BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono93
GNT12
LXX69
BT12
Bo takim sądem, jakim sądzicie, i was osądzą i taką miarą, jaką wy mierzycie, wam odmierzą. (Mt7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν.
interlinia PL: W jakim bowiem sądzie sądzicie, zostaniecie osądzeni, i w jaką miarą mierzycie, zostanie odmierzone wam.
Dopełnijcie i wy miary waszych przodków! (Mt23_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
interlinia PL: I wy dopełnijcie — miarę — ojców waszych.
I mówił im: Uważajcie na to, czego słuchacie. Taką samą miarą, jaką wy mierzycie, odmierzą wam i jeszcze wam dołożą. (Mk4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.
interlinia PL: I mówił im: Uważajcie, czego słuchacie. Jaką — miarą mierzycie, zostanie odmierzone wam i zostanie dodane wam.
Dawajcie, a będzie wam dane miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i opływającą wsypią w zanadrza wasze. Odmierzą wam bowiem taką miarą, jaką wy mierzycie. (Lk6_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
interlinia PL: Dawajcie, a zostanie dane wam. Miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną, przelewającą się dadzą do — zanadrza waszego. Jaką bowiem miarą mierzycie, taką zostanie odmierzone wam.
Ten bowiem, którego posłał Bóg, mówi słowa Boga, gdyż [Bóg] nie daje Ducha według miary. (J3_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
interlinia PL: Tego, którego bowiem posłał — Bóg, — słowa — Boga mówi, nie bowiem według miary daje — Ducha.
Mówię bowiem, przez łaskę daną mi, każdemu spośród was, aby nie myślał o sobie ponad to, co należy myśleć, lecz myślał trzeźwo, stosownie do miary wiary, jaką Bóg każdemu przydzielił. (Rz12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾿ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
interlinia PL: Mówię bowiem przez — łaskę — daną mi każdemu — będącemu wśród was, aby nie myślał wyniośle ponad to, co należy myśleć, lecz myślał ku — trzeźwości, każdemu jak — Bóg przydzielił miarę wiary.
My zaś nie będziemy chlubić się ponad miarę, lecz według miary zakresu, który Bóg przydzielił nam jako miarę, aby dotrzeć także do was. (2Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
interlinia PL: My zaś nie ponad — miarę będziemy się chlubić, lecz według — miary — zakresu, który przydzielił nam — Bóg [jako] miarę, aby dotrzeć aż do także was.
Każdemu zaś z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa. (Ef4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
interlinia PL: Jednemu zaś każdemu z nas została dana — łaska według — miary — daru — Chrystusa.
aż wszyscy dojdziemy do jedności wiary i poznania Syna Boga, do człowieka doskonałego, do miary dojrzałości pełni Chrystusa, (Ef4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: aż dojdziemy — wszyscy do — jedności — wiary i — poznania — Syna — Boga, do męża doskonałego, do miary dojrzałości — pełni — Chrystusa,
Z Niego całe ciało, zespalane i spajane przez każdą więź podtrzymującą, według działania właściwego każdej części, sprawia wzrost ciała ku budowaniu siebie w miłości. (Ef4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾿ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
interlinia PL: z którego całe — ciało, zespalane i utrzymywane razem przez każdą więź — wsparcia, według działania w mierze jednej każdej części, — wzrost — ciała sprawia ku budowaniu siebie w miłości.
A ten, który mówił ze mną, miał złotą trzcinę jako miarę, by zmierzyć Miasto i jego bramy, i jego mur. (Ap21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾿ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
interlinia PL: i ten mówiący ze mną miał miarę trzcinę złotą aby zmierzył to miasto i te bramy jego i ten mur jego
I zmierzył jego mur — sto czterdzieści cztery łokcie, według miary człowieka, która jest [miarą] anioła. (Ap21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
interlinia PL: i zmierzył ten mur jego sto czterdzieści cztery łokcie miarą człowieka która jest anioła
nad chlebami pokładnymi, najczystszą mąką ofiary, przaśnymi plackami, patelnią, ciastem zaprawionym i wszelką miarą, (1Krn_23_29 tłum. AI)
greka: εἰς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, εἰς τὴν σεμίδαλιν τῆς θυσίας καὶ εἰς τὰ λάγανα τὰ ἄζυμα καὶ εἰς τήγανον καὶ εἰς τὴν πεφυραμένην καὶ εἰς πᾶν μέτρον
interlinia PL: do — chlebów — pokładnych do — najczystszej mąki — ofiary i do — placków — przaśnych i do patelni i do — zagniecionego i do każdej miary
A obok niego umocnił Ezer, syn Jezusa, naczelnik Mispy, drugi odcinek od Wieży Wstępowania, przylegającej do narożnika. (2Ezd_13_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκράτησεν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ Αζουρ υἱὸς Ἰησοῦ ἄρχων τοῦ Μασφε, μέτρον δεύτερον πύργου ἀναβάσεως τῆς συναπτούσης τῆς γωνίας.
interlinia PL: i naprawiał przy ręce jego Ezer syn Jeszui naczelnik — Mispy odcinek drugi wieży podejścia — łączącej — narożnik
Po nim Baruch, syn Zabbaja, umocnił drugi odcinek od narożnika aż do drzwi domu Eliasziba, arcykapłana. (2Ezd_13_20 tłum. AI)
greka: μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Βαρουχ υἱὸς Ζαβου μέτρον δεύτερον ἀπὸ τῆς γωνίας ἕως θύρας Βηθελισουβ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου.
interlinia PL: z nim naprawiał Baruch syn Zabbaja odcinek drugi od — narożnika aż do drzwi domu Eliasziba — kapłana — wielkiego
Po nim Meremot, syn Uriasza, syna Hakkosa, umocnił drugi odcinek od drzwi domu Eliasziba aż do krańca domu Eliasziba. (2Ezd_13_21 tłum. AI)
greka: μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Μεραμωθ υἱὸς Ουρια υἱοῦ Ακως μέτρον δεύτερον ἀπὸ θύρας Βηθελισουβ ἕως ἐκλείψεως Βηθελισουβ.
interlinia PL: z nim naprawiał Meremot syn Uriasza syn Hakkosa odcinek drugi od drzwi domu Eliasziba aż do końca domu Eliasziba
Po nim Binnuj, syn Chenadada, umocnił drugi odcinek od domu Azariasza aż do narożnika i aż do zakrętu, (2Ezd_13_24 tłum. AI)
greka: μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Βανι υἱὸς Ηναδαδ μέτρον δεύτερον ἀπὸ Βηθαζαρια ἕως τῆς γωνίας καὶ ἕως τῆς καμπῆς
interlinia PL: z nim naprawiał Binnui syn Chenadada odcinek drugi od domu Azariasza aż do — narożnika i aż do — załamania
Po nim Tekuityci umocnili drugi odcinek naprzeciw wielkiej wystającej wieży i aż do muru Ofelu. (2Ezd_13_27 tłum. AI)
greka: μετ’ αὐτὸν ἐκράτησαν οἱ Θεκωιν μέτρον δεύτερον ἐξ ἐναντίας τοῦ πύργου τοῦ μεγάλου τοῦ ἐξέχοντος καὶ ἕως τοῦ τείχους τοῦ Οφλα.
interlinia PL: z nim naprawiali — Tekoici odcinek drugi z przeciwnej strony — wieży — wielkiej — wystającej i aż do — muru — Ofelu
Po nim umocnili Chananiasz, syn Szelemiasza, i Chanun, szósty syn Salafa, drugi odcinek. Po nim umocnił Meszullam, syn Berekiasza, naprzeciw swojego skarbca. (2Ezd_13_30 tłum. AI)
greka: μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Ανανια υἱὸς Σελεμια καὶ Ανουμ υἱὸς Σελεφ ὁ ἕκτος μέτρον δεύτερον. μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Μεσουλαμ υἱὸς Βαρχια ἐξ ἐναντίας γαζοφυλακίου αὐτοῦ.
interlinia PL: z nim naprawiał Chananiasz syn Szelemiasza i Chanun syn Salafa — szósty odcinek drugi z nim naprawiał Meszullam syn Berekiasza — naprzeciw komnaty swojej
A oto pracującym przy ścinaniu drzew dałem na pożywienie dla twoich sług dwadzieścia tysięcy korów pszenicy, dwadzieścia tysięcy korów jęczmienia, dwadzieścia tysięcy miar wina i dwadzieścia tysięcy miar oliwy”. – (2Krn_2_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσιν ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισίν σου κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας. –
interlinia PL: i oto — pracującym — ścinającym drewno na żywność dałem pszenicę jako dary — sługom twoim korów dwadzieścia tysięcy i jęczmienia korów dwadzieścia tysięcy i wina miar dwadzieścia tysięcy i oliwy miar dwadzieścia tysięcy —
tak samo drugi cherubin; jedna miara i jedno wykonanie dla obu. (3Krl_6_25 tłum. AI)
greka: οὕτως τῷ χερουβ τῷ δευτέρῳ, ἐν μέτρῳ ἑνὶ συντέλεια μία ἀμφοτέροις.
interlinia PL: tak samo — cherubowi — drugiemu w mierze jednej wykończenie jedno obu
Według niej uczynił wszystkie dziesięć mechonoth, jeden układ i jedną miarę dla wszystkich. (3Krl_7_23 tłum. AI)
greka: κατ’ αὐτὴν ἐποίησεν πάσας τὰς δέκα μεχωνωθ, τάξιν μίαν καὶ μέτρον ἓν πάσαις.
interlinia PL: według jej uczynił wszystkie — dziesięć podstaw układ jeden i miarę jedną wszystkim
a powyżej na kosztownych kamieniach według miary nieociosanych oraz na cedrach. (3Krl_7_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάνωθεν τιμίοις κατὰ τὸ μέτρον ἀπελεκήτων καὶ κέδροις.
interlinia PL: i z góry drogocennych według — miary nieociosanych i cedrami
I Elizeusz powiedział: „Słuchajcie słowa Pana: Tak mówi Pan: O tej porze jutro miara mąki pszennej będzie za sykl, a dwie miary jęczmienia za sykl, w bramach Samarii”. (4Krl_7_1 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄκουσον λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας.
interlinia PL: i powiedział Elizeusz słuchaj słowa Pana tak mówi Pan o — godzinie tej jutro miara najlepszej mąki za sykla i dwie miary jęczmienia sykla w — bramach Samarii
I lud wyszedł, i złupił obóz Syrii; i miara mąki pszennej była za sykl, a dwie miary jęczmienia za sykl, zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_7_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ διήρπασεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἐγένετο μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
interlinia PL: i wyszedł — lud i złupił — obóz Syrii i stało się miara mąki wyborowej za sykla i dwie miary jęczmienia za sykla według — słowa Pana
I stało się, jak Elizeusz powiedział do króla, mówiąc: „Dwie miary jęczmienia za sykl i miara mąki pszennej za sykl — tak będzie o tej porze jutro w bramie Samarii”. (4Krl_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας·
interlinia PL: i stało się jak powiedział Elizeusz do — króla mówiąc dwie miary jęczmienia za sykla i miara mąki wyborowej za sykla i będzie około — godziny tej jutro w — bramie Samarii
i rozciągnę nad Jerozolimą miarę Samarii oraz pion domu Achaaba, i wytrę Jerozolimę, jak wyciera się alabastrowe naczynie — wyciera się je i odwraca na jego oblicze — (4Krl_21_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτενῶ ἐπὶ Ιερουσαλημ τὸ μέτρον Σαμαρείας καὶ τὸ στάθμιον οἴκου Αχααβ καὶ ἀπαλείψω τὴν Ιερουσαλημ, καθὼς ἀπαλείφεται ὁ ἀλάβαστρος ἀπαλειφόμενος καὶ καταστρέφεται ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ,
interlinia PL: i rozciągnę nad Jerozolimą — miarę Samarii i — pion domu Achaba i wytrę — Jerozolimę jak wyciera się — naczynie wycierając i odwracając na oblicze jego
którzy mówicie: „Kiedy minie miesiąc, a będziemy handlować, i szabaty, a otworzymy skarbce, aby zmniejszyć miarę i powiększyć odważniki, i uczynić wagę niesprawiedliwą, (Am_8_5 tłum. AI)
greka: οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον
interlinia PL: — mówiący kiedy przeminie — miesiąc i będziemy handlować i — szabaty i otworzymy skarbce — aby uczynić małą miarę i — aby powiększyć odważniki i uczynić wagę niesprawiedliwą
I wodę będziesz pił według miary: szóstą część hina; od czasu do czasu będziesz pił. (Ez_4_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ πίεσαι τὸ ἕκτον τοῦ ιν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ πίεσαι.
interlinia PL: i wodę według miary będziesz pić — szóstą część — hin od czasu do czasu będziesz pić
I powiedział do mnie: «Synu człowieka, oto Ja łamię podporę chleba w Jerozolimie, i będą jeść chleb na wagę i w niedostatku, a wodę będą pić według miary i w przerażeniu, (Ez_4_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ συντρίβω στήριγμα ἄρτου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ φάγονται ἄρτον ἐν σταθμῷ καὶ ἐν ἐνδείᾳ καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν ἀφανισμῷ πίονται,
interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieka oto ja kruszę podporę chleba w Jeruzalem i będą jeść chleb według wagi i w niedostatku i wodę według miary i w wyniszczeniu będą pić
Wprowadził mnie tam, a oto był mąż; jego wygląd był jak wygląd lśniącego brązu, w jego ręce był sznur budowniczych i trzcina miernicza, a on stał przy bramie. (Ez_40_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγέν με ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἦν ὡσεὶ ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρτίον οἰκοδόμων καὶ κάλαμος μέτρου, καὶ αὐτὸς εἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης.
interlinia PL: i wprowadził mnie tam i oto mąż i — wygląd jego był jakby wygląd miedzi błyszczącej i w — ręce jego był sznur budowniczych i trzcina miernicza i on stał przy — bramie
A oto ogrodzenie na zewnątrz domu, dookoła. W ręce męża była trzcina — miara sześciu łokci, licząc łokieć i dłoń. Zmierzył przedmurze: szerokość równa jednej trzcinie i jego wysokość równa jednej trzcinie. (Ez_40_5 tłum. AI)
greka: Καὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ· καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος, τὸ μέτρον πηχῶν ἓξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς, καὶ διεμέτρησεν τὸ προτείχισμα, πλάτος ἴσον τῷ καλάμῳ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ.
interlinia PL: i oto mur z zewnątrz — domu dokoła i w — ręce — męża trzcina — miara łokci sześć w łokciu i piędzi i odmierzył — mur przedni szerokość równą — trzcinie i — wysokość jego równą — trzcinie
Thee bramy — trzy naprzeciw, z jednej strony, i trzy z drugiej strony — miały jedną miarę dla wszystkich trzech, a ailam miały jedną miarę z jednej i z drugiej strony. (Ez_40_10 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε τῆς πύλης θεε κατέναντι τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν, καὶ μέτρον ἓν τοῖς τρισὶν καὶ μέτρον ἓν τοῖς αιλαμ ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
interlinia PL: i — komory — bramy komora naprzeciw trzy z jednej strony i trzy z drugiej strony i miara jedna — trzem i miara jedna — przedsionkom z jednej strony i z drugiej strony
Jej thee — trzy z jednej strony i trzy z drugiej strony — oraz jej aileu, ailammo i palmy były według miar bramy zwróconej ku wschodowi: jej długość pięćdziesiąt łokci, a jej rozpiętość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω καὶ τοὺς φοίνικας αὐτῆς, καὶ ἐγένετο κατὰ τὰ μέτρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.
interlinia PL: i — komory trzy z jednej strony i trzy z drugiej strony i — odrzwia i — przedsionki i — palmy jej i było według — miar — bramy — zwróconej ku wschodowi łokci pięćdziesiąt — długość jej i łokci dwadzieścia pięć — szerokość jej
Poprowadził mnie ku południu, a oto brama zwrócona ku południu; zmierzył ją oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. (Ez_40_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγαγέν με κατὰ νότον, καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς νότον, καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα.
interlinia PL: i zaprowadził mnie ku południu i oto brama zwrócona ku południu i odmierzył ją i — komory i — odrzwia i — przedsionki według — miar tych
Wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny przez bramę ku południu i zmierzył bramę według tych miar, (Ez_40_28 tłum. AI)
greka: Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα
interlinia PL: i wprowadził mnie do — dziedzińca — wewnętrznego — bramy — ku południu i odmierzył — bramę według — miar tych
oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. Miała okna, a jej ailammo były dookoła; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_29 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ· πήχεις πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki według — miar tych i okna jej i — przedsionkowi dokoła łokci pięćdziesiąt — długość jej i — szerokość łokci dwadzieścia pięć
Wprowadził mnie do bramy zwróconej ku wschodowi i zmierzył ją według tych miar, (Ez_40_32 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα
interlinia PL: i wprowadził mnie do — bramy — zwróconej ku wschodowi i odmierzył ją według — miar tych
oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. Miała okna, a jej ailammo były dookoła; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_33 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ, πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki według — miar tych i okna jej i — przedsionkowi dokoła łokci pięćdziesiąt długość jej i szerokość łokci dwadzieścia pięć
Wprowadził mnie do bramy ku północy i zmierzył ją według tych miar, (Ez_40_35 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα
interlinia PL: i wprowadził mnie do — bramy — ku północy i odmierzył według — miar tych
a chodnik przed nimi był według miar sal ku północy: według ich długości, ich rozpiętości, wszystkich ich wyjść, wszystkich ich zakrętów, ich świateł i ich otworów drzwiowych, (Ez_42_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ περίπατος κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κατὰ τὰ μέτρα τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν καὶ κατὰ τὸ μῆκος αὐτῶν καὶ κατὰ τὸ εὖρος αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐπιστροφὰς αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ φῶτα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ θυρώματα αὐτῶν
interlinia PL: i — przejście przed obliczem ich według — miar — sal — ku północy i według — długości ich i według — szerokości ich i według wszystkich — wyjść ich i według wszystkich — powrotów ich i według — świateł ich i według — wejść ich
Stanął za bramą zwróconą ku wschodowi i zmierzył pięćset trzciną mierniczą. (Ez_42_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
interlinia PL: i stanął wzdłuż tyłu — bramy — zwróconej ku wschodowi i odmierzył pięćset w — trzcinie — miary
Zwrócił się ku północy i zmierzył stronę północną: pięćset łokci trzciną mierniczą. (Ez_42_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ βορρᾶ πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
interlinia PL: i zwrócił się ku północy i odmierzył — przed obliczem — północy łokci pięćset w — trzcinie — miary
Zwrócił się ku morzu i zmierzył stronę morską: pięćset trzciną mierniczą. (Ez_42_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς θάλασσαν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τῆς θαλάσσης πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
interlinia PL: i zwrócił się ku morzu i odmierzył — przed obliczem — morza pięćset w — trzcinie — miary
Zwrócił się ku południu i zmierzył naprzeciw południa: pięćset trzciną mierniczą. (Ez_42_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ νότου πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
interlinia PL: i zwrócił się ku południu i odmierzył naprzeciw — południa pięćset w — trzcinie — miary
A oto miary ołtarza w łokciu, licząc łokieć i dłoń: zagłębienie głębokie na jeden łokieć i szerokie na jeden łokieć, a występ na jego brzegu dookoła na jedną piędź. A oto wysokość ołtarza: (Ez_43_13 tłum. AI)
greka: Καὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν πήχει τοῦ πήχεος καὶ παλαιστῆς· κόλπωμα βάθος ἐπὶ πῆχυν καὶ πῆχυς τὸ εὖρος, καὶ γεῖσος ἐπὶ τὸ χεῖλος αὐτοῦ κυκλόθεν σπιθαμῆς. καὶ τοῦτο τὸ ὕψος τοῦ θυσιαστηρίου·
interlinia PL: i te — miary — ołtarza w łokciu — łokcia i piędzi podstawa głębokość na łokieć i łokieć — szerokość i gzyms na — krawędź jego dokoła piędzi i to — wysokość — ołtarza
Niech będzie u was sprawiedliwa waga, sprawiedliwa miara i sprawiedliwy choiniks. (Ez_45_10 tłum. AI)
greka: ζυγὸς δίκαιος καὶ μέτρον δίκαιον καὶ χοῖνιξ δικαία ἔστω ὑμῖν.
interlinia PL: waga sprawiedliwa i miara sprawiedliwa i choiniks sprawiedliwy niech będzie wam
Miara i choiniks będą jednakowo jedną jednostką przyjmowania: choiniks będzie dziesiątą częścią gomoru, a miara dziesiątą częścią gomoru; będą równe względem gomoru. (Ez_45_11 tłum. AI)
greka: τὸ μέτρον καὶ ἡ χοῖνιξ ὁμοίως μία ἔσται τοῦ λαμβάνειν· τὸ δέκατον τοῦ γομορ ἡ χοῖνιξ, καὶ τὸ δέκατον τοῦ γομορ τὸ μέτρον, πρὸς τὸ γομορ ἔσται ἴσον.
interlinia PL: — miara i — choiniks podobnie jedna będzie — brać — dziesiątą część — gomoru — choiniks i — dziesiątą część — gomoru — miara względem — gomoru będzie równa
A oto pierwocina, którą odłączycie: szóstą część miary z gomoru pszenicy i szóstą część oifi z koru jęczmienia. (Ez_45_13 tłum. AI)
greka: Καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχή, ἣν ἀφοριεῖτε· ἕκτον τοῦ μέτρου ἀπὸ τοῦ γομορ τοῦ πυροῦ καὶ τὸ ἕκτον τοῦ οιφι ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν.
interlinia PL: i ta — pierwocina którą oddzielicie szóstą część — miary od — gomoru — pszenicy i — szóstą część — efy od — koru — jęczmienia
Rano przygotuje z nim manaa: szóstą część miary i trzecią część hinu oliwy, aby zmieszać najczystszą mąkę — manaa dla Pana, nakaz na zawsze. (Ez_46_14 tłum. AI)
greka: καὶ μαναα ποιήσει ἐπ’ αὐτῷ τὸ πρωῒ ἕκτον τοῦ μέτρου καὶ ἐλαίου τὸ τρίτον τοῦ ιν τοῦ ἀναμεῖξαι τὴν σεμίδαλιν μαναα τῷ κυρίῳ, πρόσταγμα διὰ παντός.
interlinia PL: i dar uczyni przy nim — rano szóstą część — miary i oliwy — trzecią część — hinu — zmieszać — mąkę najczystszą daru — Panu nakaz przez cały
Przy czterech bokach dziedzińca był mały dziedziniec: długość czterdzieści łokci, a szerokość trzydzieści łokci; jedna miara dla wszystkich czterech. (Ez_46_22 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη τῆς αὐλῆς αὐλὴ μικρά, μῆκος πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν τριάκοντα, μέτρον ἓν ταῖς τέσσαρσιν.
interlinia PL: po — czterech bokach — dziedzińca dziedziniec mały długość łokci czterdzieści i szerokość łokci trzydzieści miara jedna — czterem
Gdy mąż wyszedł naprzeciw, a miara była w jego ręce, odmierzył miarą tysiąc i przeszedł przez wodę — wodę uwolnienia. (Ez_47_3 tłum. AI)
greka: καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας, καὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διεμέτρησεν χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως·
interlinia PL: jak wyjście męża z naprzeciwka i miara w — ręce jego i odmierzył tysiąc w — miarze i przeszedł przez — wodę woda kostek
A oto jego miary: od strony północnej cztery tysiące pięćset, od strony południowej cztery tysiące pięćset, od strony wschodniej cztery tysiące pięćset i od strony morskiej cztery tysiące pięćset. (Ez_48_16 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα τὰ μέτρα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν πρὸς βορρᾶν πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς νότον πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν τετρακισχιλίους πεντακοσίους·
interlinia PL: i te — miary jego od — ku północy pięćset i cztery tysiące i od — ku południu pięćset i cztery tysiące i od — ku wschodowi pięćset i cztery tysiące i od — ku morzu cztery tysiące pięćset
A oto wyjścia miasta ku północy: cztery tysiące pięćset według miary. (Ez_48_30 tłum. AI)
greka: Καὶ αὗται αἱ διεκβολαὶ τῆς πόλεως αἱ πρὸς βορρᾶν, τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ.
interlinia PL: i te — ujścia — miasta — ku północy cztery tysiące i pięćset miarą
Po stronie południowej cztery tysiące pięćset według miary; trzy bramy — jedna brama Symeona, jedna brama Issachara i jedna brama Zabulona. (Ez_48_33 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ πρὸς νότον τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Συμεων μία καὶ πύλη Ισσαχαρ μία καὶ πύλη Ζαβουλων μία.
interlinia PL: i — ku południu cztery tysiące i pięćset miarą i bramy trzy brama Symeona jedna i brama Issachara jedna i brama Zabulona jedna
Po stronie morskiej cztery tysiące pięćset według miary; trzy bramy — jedna brama Gada, jedna brama Aszera i jedna brama Neftalima. (Ez_48_34 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ πρὸς θάλασσαν τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Γαδ μία καὶ πύλη Ασηρ μία καὶ πύλη Νεφθαλιμ μία.
interlinia PL: i — ku morzu cztery tysiące i pięćset miarą i bramy trzy brama Gada jedna i brama Asera jedna i brama Neftalego jedna
Albo rzeczy dłuższe niż miara ziemi, albo szersze niż morze? (Hi_11_9 tłum. AI)
greka: ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης;
interlinia PL: albo dłuższe od miary ziemi albo od szerokości morza
ciężar wiatrów i miary wody; (Hi_28_25 tłum. AI)
greka: ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα·
interlinia PL: wiatrów wagę wody i miary
Kto ustanowił jej miary, jeżeli wiesz? Albo kto rozciągnął nad nią sznur? (Hi_38_5 tłum. AI)
greka: τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς;
interlinia PL: kto ustanowił — miary jej jeśli wiesz albo kto — przyłożywszy sznur do niej
Bo gdzie pracuje dziesięć par wołów, wyda to jeden dzban, a kto zasieje sześć artab, zbierze trzy miary. — (Iz_5_10 tłum. AI)
greka: οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία. –
interlinia PL: gdzie bowiem pracują dziesięć jarzm wołów wyda dzban jeden i — siejący artab sześć wyda miary trzy —
przez rzemieślnika kawałek drewna ustawił on według miary i ukształtował klejem; uczynił go jak postać męża i jak piękno człowieka, aby ustawić go w domu. (Iz_44_13 tłum. AI)
greka: τέκτων ξύλον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν κόλλῃ ἐρρύθμισεν αὐτό, ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς καὶ ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ.
interlinia PL: cieśla drewno ustawił je w mierze i w kleju wymierzył je uczynił je jak postać męża i jak piękno człowieka aby postawić je w domu
cysterny się opróżniały, i nie mieli jednego dnia wody, aby pić do sytości, ponieważ dawano im pić odmierzoną [ilość]. (Jdt_7_21 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ λάκκοι ἐξεκενοῦντο, καὶ οὐκ εἶχον πιεῖν εἰς πλησμονὴν ὕδωρ ἡμέραν μίαν, ὅτι ἐν μέτρῳ ἐδίδοσαν αὐτοῖς πιεῖν.
interlinia PL: i — doły opróżniały się i nie mieli pić do sytości wody dnia jednego ponieważ w miarze dawali im pić
Nie uczynicie niesprawiedliwości w sądzie, w miarach, odważnikach i wagach· (Kpl_19_35 tłum. AI)
greka: οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει ἐν μέτροις καὶ ἐν σταθμίοις καὶ ἐν ζυγοῖς·
interlinia PL: nie będziecie_czynić niesprawiedliwości w sądzie w miarach i w wagach i w odważnikach
Pan postanowił zniszczyć mur córki Syjonu; rozciągnął sznur mierniczy, nie cofnął swej ręki od deptania. Przedmurze pogrążyło się w żałobie, a mur razem z nim osłabł. (Lm_2_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων· ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν.
interlinia PL: i postanowił Pan — zniszczyć mur córki Syjonu rozciągnął miarę nie cofnął ręki swojej od deptania i pogrążył w żałobie — przedmurze i mur jednomyślnie osłabł
Lecz także bez nich mogliby paść od jednego tchnienia, ścigani przez sprawiedliwość i przewiani przez ducha Twojej mocy; Ty jednak wszystko uporządkowałeś według miary, liczby i wagi. (Mdr_11_20 tłum. AI)
greka: καὶ χωρὶς δὲ τούτων ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου· ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας.
interlinia PL: i bez zaś tego jednym tchnieniem paść mogli przez — sprawiedliwość ścigani i rozwiani przez tchnienie mocy Twojej ale wszystko miarą i liczbą i wagą rozporządziłeś
Wielki i mały odważnik oraz dwojakie miary — obydwa są nieczyste przed Panem. (Prz_20_10 tłum. AI)
greka: στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά, ἀκάθαρτα ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀμφότερα.
interlinia PL: odważnik wielki i mały i miary podwójne nieczyste przed Panem i jedne i drugie
będziesz nas karmił chlebem łez i poił nas łzami w mierze? (Ps_79_6 tłum. AI)
greka: ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ;
interlinia PL: nakarmisz nas chlebem łez i napoisz nas we łzach w mierze
Żywność kupicie od nich za srebro i będziecie jeść, a wodę weźmiecie od nich za odmierzone srebro i będziecie pić. (Pwt_2_6 tłum. AI)
greka: βρώματα ἀργυρίου ἀγοράσατε παρ’ αὐτῶν καὶ φάγεσθε καὶ ὕδωρ μέτρῳ λήμψεσθε παρ’ αὐτῶν ἀργυρίου καὶ πίεσθε.
interlinia PL: żywność za srebro kupcie od nich i zjecie i wodę za miarę weźmiecie od nich za srebro i wypijecie
nie będziesz miał w swoim domu miary i miary, wielkiej albo małej· (Pwt_25_14 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον, μέγα ἢ μικρόν·
interlinia PL: nie będzie w — domu twoim miara i miara wielka albo mała
będziesz miał ciężarek prawdziwy i sprawiedliwy oraz miarę prawdziwą i sprawiedliwą, abyś był długowieczny na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo· (Pwt_25_15 tłum. AI)
greka: στάθμιον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι, καὶ μέτρον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι, ἵνα πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ·
interlinia PL: odważnik prawdziwy i sprawiedliwy będzie tobie i miara prawdziwa i sprawiedliwa będzie tobie aby długowieczny był na — ziemi której Pan — Bóg twój daje tobie w dziedzictwo
I pospieszył Abraham do namiotu do Sarry, i powiedział jej: „Pospiesz się, zagnieć trzy miary najczystszej mąki i uczyń podpłomyki”. (Rdz_18_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσπευσεν Αβρααμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ Σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας.
interlinia PL: i pospieszył Abraham do — namiotu do Sary i powiedział jej pospiesz się i zagnieć trzy miary mąki pszennej i uczyń placki na popiele
Wino jest dla ludzi równe życiu, jeżeli pijesz je w jego mierze. Jakież jest życie człowieka pozbawionego wina? Ono także zostało stworzone ku radości ludzi. (Syr_31_27 tłum. AI)
greka: ἔφισον ζωῆς οἶνος ἀνθρώποις, ἐὰν πίνῃς αὐτὸν ἐν μέτρῳ αὐτοῦ. τίς ζωὴ ἐλασσουμένῳ οἴνῳ; καὶ αὐτὸς ἔκτισται εἰς εὐφροσύνην ἀνθρώποις.
interlinia PL: równe życiu wino ludziom jeśli pijesz je w miarze jego jakie życie pozbawionemu wina i ono zostało stworzone ku radości ludziom
Gomor zaś był dziesiątą częścią trzech miar. (Wj_16_36 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ γομορ τὸ δέκατον τῶν τριῶν μέτρων ἦν.
interlinia PL: — — gomor — dziesiąta — trzech miar była
Długość jednej zasłony będzie wynosiła dwadzieścia osiem łokci, a szerokość jednej zasłony cztery łokcie· jedna miara będzie dla wszystkich zasłon. (Wj_26_2 tłum. AI)
greka: μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις.
interlinia PL: długość — zasłony — jednej osiem i dwadzieścia łokci i szerokość czterech łokci — zasłona — jedna będzie miarą — tą samą będzie wszystkim — zasłonom
Długość jednego płata będzie wynosiła trzydzieści łokci, a szerokość jednego płata cztery łokcie· jedna miara będzie dla jedenastu płatów. (Wj_26_8 tłum. AI)
greka: τὸ μῆκος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς ἔσται τριάκοντα πήχεων, καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέρρεσι.
interlinia PL: — długość — okrycia — jednego będzie trzydzieści łokci i czterech łokci — szerokość — okrycia — jednego miara — ta sama będzie wszystkim jedenastu okryciom
Dlatego tak mówi Pan: Powrócę do Jerozolimy w miłosierdziu i mój dom zostanie w niej odbudowany», mówi Pan wszechwładny, «i sznur mierniczy zostanie jeszcze rozciągnięty nad Jerozolimą». (Za_1_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔτι.
interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan zwrócę się ku Jerozolimie w miłosierdziu i — dom mój zostanie odbudowany w niej mówi Pan Wszechmogący i miara zostanie rozciągnięta nad Jerozolimą jeszcze
I powiedziałem: „Co to jest?”. I powiedział: „To jest miara, która wychodzi”. I powiedział: „To jest ich niesprawiedliwość w całej ziemi”. (Za_5_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Τί ἐστιν; καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον. καὶ εἶπεν Αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
interlinia PL: i powiedziałem co jest i powiedział to — miara — wychodząca i powiedział ta — niesprawiedliwość ich na całej — ziemi
A oto talent ołowiu był podnoszony, i oto jedna kobieta siedziała pośrodku miary. (Za_5_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον, καὶ ἰδοὺ μία γυνὴ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου.
interlinia PL: i oto talent ołowiu podnoszony i oto jedna kobieta siedziała w środku — miary
I powiedział: „To jest nieprawość”. I wrzucił ją pośrodku miary, i wrzucił kamień ołowiu na jej otwór. (Za_5_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία· καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου καὶ ἔρριψεν τὸν λίθον τοῦ μολίβου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedział ta jest — nieprawość i rzucił ją w środku — miary i rzucił — kamień — ołowiu do — otworu jej
I podniosłem moje oczy, i zobaczyłem, a oto wychodziły dwie kobiety, a wiatr był w ich skrzydłach; i miały skrzydła jak skrzydła dudka. I podniosły miarę pomiędzy ziemią a niebem. (Za_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος· καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: i podniosłem — oczy moje i ujrzałem i oto dwie kobiety wychodzące i wiatr w — skrzydłach ich i te miały skrzydła jak skrzydła dudka i podniosły — miarę pośrodku środka — ziemi i pośrodku środka — nieba
I powiedziałem do anioła mówiącego we mnie: „Dokąd one niosą miarę?”. (Za_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ μέτρον;
interlinia PL: i powiedziałem do — anioła — mówiącego we mnie dokąd te niosą — miarę
BT4: Bo takim sądem , jakim sądzicie , i was osądzą \ i taką miarą , jaką wy mierzycie , wam odmierzą . (Mt7_2 BT_4)
BT4: Dopełnijcie i wy miary waszych przodków ! (Mt23_32 BT_4)
BT4: I mówił im : Uważajcie na to czego słuchacie . Taką samą miarą jaką wy mierzycie odmierzą wam i jeszcze wam dołożą . (Mk4_24 BT_4)
BT4: Dawajcie , a będzie wam dane \ miarę dobrą , natłoczoną , utrzęsioną i opływającą wsypią w zanadrza wasze . Odmierzą wam bowiem taką miarą , jaką wy mierzycie. (Lk6_38 BT_4)
BT4: Ten bowiem , kogo Bóg posłał , mówi słowa Boże : a z niezmierzonej obfitości udziela [mu] Ducha . (J3_34 BT_4)
BT4: Mocą bowiem łaski , jaka została mi dana , mówię każdemu z was : Niech nikt nie ma o sobie wyższego mniemania , niż należy , lecz niech sądzi o sobie trzeźwo – według miary , jaką Bóg każdemu w wierze wyznaczył. (Rz12_3 BT_4)
BT4: Nie będziemy się wynosili ponad miarę , lecz będziemy się oceniali według granic wyznaczonych nam przez Boga , a sięgających aż do was . (2Kor10_13 BT_4)
BT4: Każdemu zaś z nas została dana łaska według miary daru Chrystusowego . (Ef4_7 BT_4)
BT4: aż dojdziemy wszyscy razem do jedności wiary i pełnego poznania Syna Bożego , do człowieka doskonałego , do miary wielkości według Pełni Chrystusa . (Ef4_13 BT_4)
BT4: Z Niego całe Ciało – zespalane i utrzymywane w łączności dzięki całej więzi umacniającej każdy z członków stosownie do jego miary – przyczynia sobie wzrostu dla budowania siebie w miłości . (Ef4_16 BT_4)
BT4: A ten, który mówił ze mną , miał złotą trzcinę jako miarę , by zmierzyć Miasto i jego bramy , i jego mur . (Ap21_15 BT_4)
BT4: I zmierzył jego mur – sto czterdzieści cztery łokcie : miara , którą ma anioł , jest miarą człowieka . (Ap21_17 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
