BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono95
GNT17
LXX68
BT10
A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba masz być wyniesione? Aż do Otchłani zejdziesz. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, zostałaby aż do dnia dzisiejszego. (Mt11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως ᾅδου καταβήσῃ. ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
interlinia PL: I ty, Kafarnaum, czyż aż do nieba zostaniesz wywyższone? Aż do Hadesu zejdziesz. Bo gdyby w Sodomie dokonały się — cuda, — dokonane w tobie, pozostałaby [by] aż do — dzisiaj.
Ci więc wzięli pieniądze i uczynili, jak ich pouczono. I tak rozniosła się ta pogłoska między Żydami i trwa aż do dnia dzisiejszego. (Mt28_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον [ἡμέρας].
interlinia PL: — zaś wziąwszy — srebrniki, uczynili jak zostali pouczeni. I rozgłoszona została — wieść ta wśród Żydów aż do — dzisiaj [dnia].
Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. (Mk13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.
interlinia PL: Zaprawdę mówię wam, że z pewnością nie przeminie — pokolenie to, aż [do czasu, gdy] to wszystko się stanie.
Prawo i Prorocy [byli] aż do Jana; od tego czasu głoszona jest Ewangelia o królestwie Boga i każdy usilnie do niego wchodzi. (Lk16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.
interlinia PL: — Prawo i — prorocy aż do Jana od wtedy — królestwo — Boga jest głoszone jako dobra nowina i każdy do niego wdziera się.
Korneliusz powiedział: „Cztery dni temu o tej właśnie godzinie, o dziewiątej, modliłem się w swoim domu, a oto stanął przede mną mężczyzna w lśniącej szacie (Dz10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
interlinia PL: I — Korneliusz rzekł: Od czwartego dnia aż do tej — godziny byłem o dziewiątej [godzinie] modlący się w — domu moim, i oto mąż stanął przed mną w szacie lśniącej
W pierwszym dniu tygodnia, gdy zebraliśmy się, aby łamać chleb, Paweł rozprawiał z nimi, zamierzając wyruszyć następnego dnia, i przedłużał mowę aż do północy. (Dz20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
interlinia PL: W zaś — pierwszym [dniu] — tygodnia, gdy byliśmy zgromadzeni my złamać chleb, — Paweł rozprawiał z nimi, zamierzając wyruszyć — nazajutrz, przedłużał też — mowę aż do północy.
A przecież śmierć rozpanoszyła się od Adama do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie zgrzeszyli przestępstwem na wzór Adama. On to jest typem Tego, który miał przyjść. (Rz5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
interlinia PL: Lecz królowała — śmierć od Adama aż do Mojżesza, także nad tymi, którzy nie zgrzeszyli na — podobieństwo — przestępstwa Adama, który jest typem — Tego, który miał przyjść.
mocą znaków i cudów, mocą Ducha Świętego. Oto od Jerozolimy i na całym obszarze aż po Illirię dopełniłem [obwieszczenia] Ewangelii Chrystusa. (Rz15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος [θεοῦ]· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Boga, tak że ja od Jerozolimy i wokół aż do — Ilirii dopełniłem — Ewangelię — Chrystusa.
Dzieci moje, które ponownie rodzę w bólach, aż Chrystus zostanie w was ukształtowany! (Ga4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
interlinia PL: Dzieci moje, które znowu rodzę w bólach, aż do czasu, gdy zostanie ukształtowany Chrystus w was.
aż wszyscy dojdziemy do jedności wiary i poznania Syna Boga, do człowieka doskonałego, do miary dojrzałości pełni Chrystusa, (Ef4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: aż dojdziemy — wszyscy do — jedności — wiary i — poznania — Syna — Boga, do męża doskonałego, do miary dojrzałości — pełni — Chrystusa,
uniżył samego siebie, stawszy się posłusznym aż do śmierci — i to śmierci krzyżowej. (Flp2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
ponieważ z powodu dzieła Chrystusa zbliżył się aż do śmierci, narażając życie, aby dopełnić wasz brak w posłudze dla mnie. (Flp2_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
abyś zachował przykazanie nieskalane i nienaganne aż do objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa, (1Tm6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: abyś zachował ty — przykazanie nieskalane, nienaganne aż do — objawienia — Pana naszego, Jezusa Chrystusa,
dla której cierpię aż do więzów jak złoczyńca; lecz słowo Boga nie jest związane. (2Tm2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται.
Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko pierwotną ufność zachowamy niewzruszenie aż do końca, (Hbr3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν,
interlinia PL: uczestnikami bowiem [tego] Chrystusa staliśmy się, jeśli tylko [ten] początek [tej] ufności aż do końca pewny zachowamy,
[opierające się] jedynie na pokarmach, napojach i różnych obmyciach — przepisach dotyczących ciała, nałożonych aż do czasu naprawy. (Hbr9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
interlinia PL: jedynie na pokarmach i napojach i różnych obmyciach, przepisy ciała aż do czasu naprawy nałożone.
Jeszcze nie oparliście się aż do krwi, walcząc przeciw grzechowi, (Hbr12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
interlinia PL: Jeszcze nie aż do krwi oparliście się przeciw [temu] grzechowi, walcząc,
I byli jego sługami oraz sługami jego synów aż do panowania Persów, aby wypełniło się słowo Pana w ustach Jeremiasza: (1Ezd_1_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν παῖδες αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μέχρι τοῦ βασιλεῦσαι Πέρσας εἰς ἀναπλήρωσιν τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ἐν στόματι Ιερεμιου
interlinia PL: i byli sługami jemu i — synom jego aż do — panowania Persów dla wypełnienia — słowa — Pana przez usta Jeremiasza
I budowa świątyni w Jeruzalem pozostawała wstrzymana aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla Persów. (1Ezd_2_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἤργει ἡ οἰκοδομὴ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ μέχρι τοῦ δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ Περσῶν βασιλέως.
interlinia PL: i ustała — budowa — świątyni — w Jerozolimie aż do — drugiego roku — panowania Dariusza — Persów króla
i dla wszystkich satrapów, wodzów i zarządców krain, którzy byli pod jego władzą, od Indii aż do Etiopii, w stu dwudziestu siedmiu satrapiach. (1Ezd_3_2 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσιν τοῖς σατράπαις καὶ στρατηγοῖς καὶ τοπάρχαις τοῖς ὑπ’ αὐτὸν ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς μέχρι τῆς Αἰθιοπίας ἐν ταῖς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις.
interlinia PL: i wszystkim — satrapom i dowódcom i namiestnikom — pod nim od — Indii aż do — Etiopii w — stu dwudziestu siedmiu satrapiach
i aby na budowę świątyni dawano co roku dwadzieścia talentów aż do jej zbudowania, (1Ezd_4_51 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ἱεροῦ δοθῆναι κατ’ ἐνιαυτὸν τάλαντα εἴκοσι μέχρι τοῦ οἰκοδομηθῆναι,
interlinia PL: i na — budowę — świątyni dać na rok talentów dwadzieścia aż do — zbudowania
i nie zostali powstrzymani od budowy, dopóki nie doniesiono Dariuszowi o nich i nie otrzymano odpowiedzi. (1Ezd_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐκωλύθησαν τῆς οἰκοδομῆς μέχρι τοῦ ὑποσημανθῆναι Δαρείῳ περὶ αὐτῶν καὶ προσφωνηθῆναι.
interlinia PL: i nie zostali powstrzymani — od budowy aż do — oznajmienia Dariuszowi o nich i przesłania
Wtedy ów Sanabassar przybył i położył fundamenty domu Pana w Jeruzalem; od tamtej chwili aż do teraz jest on budowany, lecz nie został ukończony. (1Ezd_6_19 tłum. AI)
greka: τότε ὁ Σαναβάσσαρος ἐκεῖνος παραγενόμενος ἐνεβάλετο τοὺς θεμελίους τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἀπ’ ἐκείνου μέχρι τοῦ νῦν οἰκοδομούμενος οὐκ ἔλαβεν συντέλειαν.
interlinia PL: wtedy — Sanabassar ów przybywszy położył — fundamenty — domu Pana — w Jerozolimie i od tamtego aż do — teraz budowany nie otrzymał ukończenia
„Ja zaś nakazałem, aby został całkowicie zbudowany, i dopilnować, by współdziałano z tymi z niewoli Judei, aż dom Pana zostanie ukończony· (1Ezd_6_27 tłum. AI)
greka: κἀγὼ δὲ ἐπέταξα ὁλοσχερῶς οἰκοδομῆσαι καὶ ἀτενίσαι ἵνα συμποιῶσιν τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας μέχρι τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου·
interlinia PL: a ja zaś nakazałem całkowicie zbudować i dopilnować aby wspomagali — spośród — niewoli — Judei aż do — ukończenia — domu — Pana
i z powodu naszych grzechów oraz grzechów naszych ojców zostaliśmy wraz z naszymi braćmi, królami i kapłanami wydani królom ziemi na miecz, niewolę i grabież, ze wstydem aż do dzisiejszego dnia. (1Ezd_8_74 tłum. AI)
greka: καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν παρεδόθημεν σὺν τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ σὺν τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς εἰς ῥομφαίαν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ προνομὴν μετὰ αἰσχύνης μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
interlinia PL: i przez — grzechy nasze i — ojców naszych zostaliśmy wydani wraz z — braćmi naszymi i wraz z — królami naszymi i wraz z — kapłanami naszymi — królom — ziemi na miecz i niewolę i grabież ze wstydem aż do — dzisiejszego dnia
i złożyli kamienie na górze Domu, w odpowiednim miejscu, aż przyjdzie prorok i odpowie w ich sprawie. (1Mch_4_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθεντο τοὺς λίθους ἐν τῷ ὄρει τοῦ οἴκου ἐν τόπῳ ἐπιτηδείῳ μέχρι τοῦ παραγενηθῆναι προφήτην τοῦ ἀποκριθῆναι περὶ αὐτῶν.
interlinia PL: i odłożyli — kamienie na — górze — domu w miejscu odpowiednim aż do — przybycia proroka — aby odpowiedzieć w sprawie ich
Władca bowiem nie postanowił względem nas tak, jak względem innych narodów: nie czeka cierpliwie, aż dojdą do wypełnienia grzechów, aby ich ukarać, (2Mch_6_14 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἀναμένει μακροθυμῶν ὁ δεσπότης μέχρι τοῦ καταντήσαντας αὐτοὺς πρὸς ἐκπλήρωσιν ἁμαρτιῶν κολάσαι, οὕτως καὶ ἐφ’ ἡμῶν ἔκρινεν εἶναι,
interlinia PL: nie bowiem tak jak i wobec — innych narodów czeka cierpliwie — Władca aż do — dojdą oni do dopełnienia grzechów ukarać tak i wobec nas uznał być
Tym więc, którzy powrócą do trzydziestego dnia miesiąca Ksantikos, będzie udzielona prawica wraz z bezpieczeństwem, (2Mch_11_30 tłum. AI)
greka: τοῖς οὖν καταπορευομένοις μέχρι τριακάδος Ξανθικοῦ ὑπάρξει δεξιὰ μετὰ τῆς ἀδείας
interlinia PL: — więc powracającym aż do trzydziestego Ksantyka będzie prawica z — bezpieczeństwem
Powierzywszy rozstrzygnięcie Stwórcy świata, zachęcił swoich ludzi, aby walczyli mężnie aż do śmierci za Prawa, świątynię, miasto, ojczyznę i ustrój; rozłożył obóz w pobliżu Modein. (2Mch_13_14 tłum. AI)
greka: δοὺς δὲ τὴν ἐπιτροπὴν τῷ κτίστῃ τοῦ κόσμου παρακαλέσας τοὺς σὺν αὐτῷ γενναίως ἀγωνίσασθαι μέχρι θανάτου περὶ νόμων, ἱεροῦ, πόλεως, πατρίδος, πολιτείας· περὶ δὲ Μωδειν ἐποιήσατο τὴν στρατοπεδείαν.
interlinia PL: powierzywszy zaś — sprawę — Stwórcy — świata zachęciwszy — z nim szlachetnie walczyć aż do śmierci za prawa świątynię miasto ojczyznę ustrój wokół zaś Modein uczynił — obóz
Filopator zaś, dowiedziawszy się od tych, którzy powrócili, o dokonanym przez Antiocha odebraniu miejsc pozostających pod jego władzą, wydał rozkazy wszystkim wojskom, pieszym i konnym, zabrał ze sobą także siostrę Arsinoe i wyruszył aż w okolice Rafii, gdzie obozowali ludzie Antiocha. (3Mch_1_1 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ Φιλοπάτωρ παρὰ τῶν ἀνακομισθέντων μαθὼν τὴν γενομένην τῶν ὑπ’ αὐτοῦ κρατουμένων τόπων ἀφαίρεσιν ὑπὸ Ἀντιόχου παραγγείλας ταῖς πάσαις δυνάμεσιν πεζικαῖς τε καὶ ἱππικαῖς καὶ τὴν ἀδελφὴν Ἀρσινόην συμπαραλαβὼν ἐξώρμησεν μέχρι τῶν κατὰ Ῥαφίαν τόπων, ὅπου παρεμβεβλήκεισαν οἱ περὶ Ἀντίοχον.
interlinia PL: — zaś Filopator od — powracających dowiedziawszy się — dokonaną — przez niego zajmowanych obszarów odebranie przez Antiocha rozkazawszy — wszystkim siłom pieszym zarówno i konnym i — siostrę Arsinoe zabrawszy ze sobą wyruszył aż do — w okolicach Rafii miejsc gdzie rozłożyli obóz — wokół Antiocha
Kto zaś ukryje któregokolwiek z Żydów, od starca aż po niemowlę, a nawet dziecko przy piersi, zostanie wraz z całym domem zamęczony na śmierć najhaniebniejszymi torturami. (3Mch_3_27 tłum. AI)
greka: ὃς δ’ ἂν σκεπάσῃ τινὰ τῶν Ιουδαίων ἀπὸ γεραιοῦ μέχρι νηπίου καὶ μέχρι τῶν ὑπομαστιδίων, αἰσχίσταις βασάνοις ἀποτυμπανισθήσεται πανοικίᾳ.
interlinia PL: który zaś by ukrył kogoś — Żydów od starca aż do niemowlęcia i aż do — ssących pierś najhaniebniejszymi mękami zostanie zatłuczony z całym domem
Skrępowane publicznie, były siłą ciągnięte aż do wejścia na statek. (3Mch_4_7 tłum. AI)
greka: δέσμιαι δὲ δημοσίᾳ μέχρι τῆς εἰς τὸ πλοῖον ἐμβολῆς εἵλκοντο μετὰ βίας.
interlinia PL: więźniarki zaś publicznie aż do — do — statku załadunku ciągnięte były z przemocą
Ich spisywanie odbywało się z gorzkim pośpiechem i gorliwym wyczekiwaniem, od wschodu słońca aż do zachodu, lecz nawet po czterdziestu dniach nie osiągnęło końca. (3Mch_4_15 tłum. AI)
greka: ἐγίνετο μὲν οὖν ἡ τούτων ἀπογραφὴ μετὰ πικρᾶς σπουδῆς καὶ φιλοτίμου προσεδρείας ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἀνήνυτον λαμβάνουσα τὸ τέλος ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα.
interlinia PL: odbywał się wprawdzie więc — tych spis z gorzką gorliwością i ambitnym nadzorem od wschodów słońca aż do zachodów niekończący się biorąc — kres przez dni czterdzieści
„Królu, jak długo będziesz wystawiał nas na próbę jak ludzi pozbawionych rozumu, już po raz trzeci rozkazując ich zgładzić, a potem, gdy ma dojść do czynu, przez zmianę odwołując to, co sam postanowiłeś? (3Mch_5_40 tłum. AI)
greka: Βασιλεῦ, μέχρι τίνος ὡς ἀλόγους ἡμᾶς διαπειράζεις προστάσσων ἤδη τρίτον αὐτοὺς ἀφανίσαι καὶ πάλιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἐκ μεταβολῆς ἀναλύων τὰ σοὶ δεδογμένα;
interlinia PL: królu aż do kiedy jak nierozumnych nas wystawiasz na próbę rozkazując już trzeci ich zgładzić i znowu wskutek — spraw z zmiany odwołując — przez ciebie postanowione
Ty trzech towarzyszy w Babilonii, którzy dobrowolnie wydali życie ogniowi, aby nie służyć rzeczom próżnym, uratowałeś bez szkody aż po włos, ochłodziwszy rozpalony piec rosą, a płomień posłałeś na wszystkich przeciwników. (3Mch_6_6 tłum. AI)
greka: σὺ τοὺς κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν τρεῖς ἑταίρους πυρὶ τὴν ψυχὴν αὐθαιρέτως δεδωκότας εἰς τὸ μὴ λατρεῦσαι τοῖς κενοῖς διάπυρον δροσίσας κάμινον ἐρρύσω μέχρι τριχὸς ἀπημάντους φλόγα πᾶσιν ἐπιπέμψας τοῖς ὑπεναντίοις.
interlinia PL: Ty, — w — Babilonii trzech towarzyszy, ogniowi — dusze dobrowolnie oddających, aby — nie służyć — marnościom, rozpalony rosą ochłodziwszy piec, ocaliłeś aż do włosa nienaruszonych, płomień na wszystkich zesławszy — przeciwników.
Uwolnijcie synów wszechmocnego, niebiańskiego, żywego Boga, który od czasów naszych przodków aż do teraz zapewnia naszym sprawom niezakłóconą i pełną chwały pomyślność”. (3Mch_6_28 tłum. AI)
greka: ἀπολύσατε τοὺς υἱοὺς τοῦ παντοκράτορος ἐπουρανίου θεοῦ ζῶντος, ὃς ἀφ’ ἡμετέρων μέχρι τοῦ νῦν προγόνων ἀπαραπόδιστον μετὰ δόξης εὐστάθειαν παρέχει τοῖς ἡμετέροις πράγμασιν.
interlinia PL: uwolnijcie — synów — Wszechwładcy niebiańskiego Boga żyjącego który od naszych aż do — teraz przodków niezakłóconą z chwałą pomyślność daje — naszym sprawom
Ucztowali, otrzymując wszystko od króla, aż do czternastego dnia; wtedy też przedstawili prośbę o swoje zwolnienie. (3Mch_6_40 tłum. AI)
greka: εὐωχοῦντο δὲ πάνθ ὑπὸ τοῦ βασιλέως χορηγούμενοι μέχρι τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης, ἐν ᾗ καὶ τὴν ἐντυχίαν ἐποιήσαντο περὶ τῆς ἀπολύσεως αὐτῶν.
interlinia PL: ucztowali zaś wszystko przez — króla zaopatrywani aż do — czternastego w którym i — prośbę uczynili w sprawie — uwolnienia ich
Utrzymywali, że nasze sprawy nigdy nie będą ustabilizowane z powodu wrogości, jaką ludzie ci żywią wobec wszystkich narodów, dopóki to nie zostanie wykonane. (3Mch_7_4 tłum. AI)
greka: προφερόμενοι μηδέποτε εὐσταθήσειν τὰ πράγματα ἡμῶν δι’ ἣν ἔχουσιν οὗτοι πρὸς πάντα τὰ ἔθνη δυσμένειαν, μέχρι ἂν συντελεσθῇ τοῦτο.
interlinia PL: podnosząc nigdy nie będą ustabilizowane — sprawy nasze przez którą mają ci wobec wszystkich — narodów wrogość aż by zostało dokonane to
Sami zaś, którzy aż do śmierci trzymali się Boga i otrzymali pełny udział w ocaleniu, wyruszyli z miasta, uwieńczeni wszelkiego rodzaju najbardziej wonnymi kwiatami; z radością i okrzykami, w pieśniach pochwalnych i hymnach we wszystkich melodiach, dziękowali Bogu swoich ojców, odwiecznemu Zbawcy Izraela. (3Mch_7_16 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ δὲ οἱ μέχρι θανάτου τὸν θεὸν ἐσχηκότες παντελῆ σωτηρίας ἀπόλαυσιν εἰληφότες ἀνέζευξαν ἐκ τῆς πόλεως παντοίοις εὐωδεστάτοις ἄνθεσιν κατεστεμμένοι μετ’ εὐφροσύνης καὶ βοῆς ἐν αἴνοις καὶ παμμελέσιν ὕμνοις εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν αἰωνίῳ σωτῆρι τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: sami zaś — aż do śmierci — Boga mający całkowitej ocalenia korzystanie otrzymawszy wyruszyli z — miasta różnorakimi najwonniejszymi kwiatami uwieńczeni z radością i okrzykiem w pieśniach pochwalnych i wszelkimi melodiami hymnach dziękując — Bogu — ojców ich wiecznemu Zbawcy — Izraela
Ojcowie przyjmą mnie czystego, ponieważ nie uląkłem się twoich przymusów aż do śmierci. (4Mch_5_37 tłum. AI)
greka: ἁγνόν με οἱ πατέρες εἰσδέξονται μὴ φοβηθέντα σου τὰς μέχρι θανάτου ἀνάγκας.
interlinia PL: czystego mnie — ojcowie przyjmą nie ulękłego twoich — aż do śmierci przymusów
Nierozumne byłoby bowiem, gdybyśmy przeżywszy życie aż do starości w prawdzie i zgodnie z Prawem strzegąc wynikającej z niego sławy, teraz się zmienili (4Mch_6_18 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ ἀλόγιστον εἰ πρὸς ἀλήθειαν ζήσαντες τὸν μέχρι γήρως βίον καὶ τὴν ἐπ’ αὐτῷ δόξαν νομίμως φυλάσσοντες νῦν μεταβαλοίμεθα
interlinia PL: i bowiem nierozumne jeśli wobec prawdy przeżywszy — aż do starości życie i — w nim chwałę prawnie strzegąc teraz odmienilibyśmy się
i zostali wzgardzeni przez tyrana jako pozbawieni męstwa, a naszego boskiego Prawa nie bronili aż do śmierci. (4Mch_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ὑπὸ μὲν τοῦ τυράννου καταφρονηθῶμεν ὡς ἄνανδροι, τὸν δὲ θεῖον ἡμῶν νόμον μέχρι θανάτου μὴ προασπίσαιμεν.
interlinia PL: i przez wprawdzie — tyrana zostalibyśmy wzgardzeni jako niemęscy — zaś boskiego naszego prawa aż do śmierci nie obronilibyśmy
On zaś, już spalony aż do kości i bliski omdlenia, wzniósł oczy ku Bogu i powiedział: (4Mch_6_26 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ μέχρι τῶν ὀστέων ἤδη κατακεκαυμένος καὶ μέλλων λιποθυμεῖν ἀνέτεινε τὰ ὄμματα πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπεν
interlinia PL: — zaś aż do — kości już spalony i mając zemdleć podniósł — oczy ku — Bogu i powiedział
I powiedziawszy to, święty mąż szlachetnie umarł pośród tortur i aż do tortur śmierci przeciwstawiał się rozumem ze względu na Prawo. (4Mch_6_30 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱερὸς ἀνὴρ εὐγενῶς ταῖς βασάνοις ἐναπέθανεν καὶ μέχρι τῶν τοῦ θανάτου βασάνων ἀντέστη τῷ λογισμῷ διὰ τὸν νόμον.
interlinia PL: i to powiedziawszy — święty mąż szlachetnie — mękach umarł i aż do — — śmierci mąk opierał się — rozumem przez — prawo
Takimi powinni być ci, którzy urzeczywistniają Prawo własną krwią i szlachetnym potem, broniąc go cierpieniami aż do śmierci. (4Mch_7_8 tłum. AI)
greka: τοιούτους δεῖ εἶναι τοὺς δημιουργοῦντας τὸν νόμον ἰδίῳ αἵματι καὶ γενναίῳ ἱδρῶτι τοῖς μέχρι θανάτου πάθεσιν ὑπερασπίζοντας.
interlinia PL: takimi trzeba być — wypełniającymi — prawo własną krwią i szlachetnym potem — aż do śmierci namiętnościami broniącymi
Jeśli więc stary człowiek wzgardził torturami aż do śmierci z powodu pobożności, bezsprzecznie pobożny rozum jest władcą namiętności. (4Mch_7_16 tłum. AI)
greka: Εἰ δὴ τοίνυν γέρων ἀνὴρ τῶν μέχρι θανάτου βασάνων περιεφρόνει δι’ εὐσέβειαν, ὁμολογουμένως ἡγεμών ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.
interlinia PL: jeśli właśnie zatem stary mąż — aż do śmierci mąk lekceważył przez pobożność niewątpliwie władcą jest — namiętności — pobożny rozum
wtedy te bestie podobne do lampartów, chwytając go żelaznymi rękami za ścięgna, zdzierały całe ciało aż do brody oraz skórę z głowy. On zaś, wytrwale znosząc to ciężkie cierpienie, mówił: (4Mch_9_28 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῶν τενόντων ταῖς σιδηραῖς χερσὶν ἐπισπασάμενοι μέχρι τῶν γενείων τὴν σάρκα πᾶσαν καὶ τὴν τῆς κεφαλῆς δορὰν οἱ παρδάλεοι θῆρες ἀπέσυρον. ὁ δὲ ταύτην βαρέως τὴν ἀλγηδόνα καρτερῶν ἔλεγεν
interlinia PL: od — ścięgien, — żelaznymi rękami zdzierając aż do — podbródka — ciało całe i — — głowy skórę, — niczym lamparty bestie zdzierały. On zaś, ten ciężki — ból wytrzymując, mówił:
Jeśli więc siedmiu braci wzgardziło cierpieniami aż do śmierci, ze wszystkich stron uznaje się zgodnie, że pobożny rozum jest samowładcą namiętności. (4Mch_13_1 tłum. AI)
greka: Εἰ δὲ τοίνυν τῶν μέχρι θανάτου πόνων ὑπερεφρόνησαν οἱ ἑπτὰ ἀδελφοί, συνομολογεῖται πανταχόθεν ὅτι αὐτοδέσποτός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.
interlinia PL: jeśli zaś zatem — aż do śmierci cierpień wzgardzili — siedmiu bracia jest wspólnie uznawane zewsząd że samowładny jest — namiętności — pobożny rozum
Lecz mimo że natura, zażyłość i obyczaje cnoty wspólnie pomnażały w nich więzy braterstwa, pozostali ze względu na pobożność znieśli widok braci znieważanych i torturowanych aż do śmierci, (4Mch_13_27 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ὅμως καίπερ τῆς φύσεως καὶ τῆς συνηθείας καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς ἠθῶν τὰ τῆς ἀδελφότητος αὐτοῖς φίλτρα συναυξόντων ἀνέσχοντο διὰ τὴν εὐσέβειαν τοὺς ἀδελφοὺς οἱ ὑπολειπόμενοι, τοὺς καταικιζομένους ὁρῶντες μέχρι θανάτου βασανιζομένους,
interlinia PL: lecz jednak chociaż — natury i — zażyłości i — — cnoty obyczajów — — braterstwa im więzy miłości współwzrastały znieśli przez — pobożność — braci — pozostający — ciężko dręczonych widząc aż do śmierci torturowanych
Byli bowiem sprawiedliwi, opanowani, mężni, wielkoduszni, miłujący braci i matkę, tak że byli jej posłuszni, strzegąc przepisów aż do śmierci. (4Mch_15_10 tłum. AI)
greka: δίκαιοί τε γὰρ ἦσαν καὶ σώφρονες καὶ ἀνδρεῖοι καὶ μεγαλόψυχοι καὶ φιλάδελφοι καὶ φιλομήτορες οὕτως ὥστε καὶ μέχρι θανάτου τὰ νόμιμα φυλάσσοντας πείθεσθαι αὐτῇ.
interlinia PL: sprawiedliwi zarówno bowiem byli i rozumni i mężni i wielkoduszni i miłujący braci i miłujący matkę tak że i aż do śmierci — przepisy prawa strzegących słuchać jej
Widziała ciała dzieci topniejące przy ogniu, palce nóg i rąk drgające na ziemi oraz ciało z głów aż do okolic podbródka leżące niczym maski. (4Mch_15_15 tłum. AI)
greka: τὰς σάρκας τῶν τέκνων ἑώρα περὶ τὸ πῦρ τηκομένας καὶ τοὺς τῶν ποδῶν καὶ χειρῶν δακτύλους ἐπὶ γῆς σπαίροντας καὶ τὰς τῶν κεφαλῶν μέχρι τῶν περὶ τὰ γένεια σάρκας ὥσπερ προσωπεῖα προκειμένας.
interlinia PL: — ciała — dzieci widziała wokół — ogień topniejące i — — stóp i rąk palce na ziemi drgające i — — głów aż do — wokół — bród ciała jakby maski leżące
Jeśli więc także kobieta, stara i matka siedmiu chłopców, zniosła widok tortur dzieci aż do śmierci, bezsprzecznie pobożny rozum jest samowładcą namiętności. (4Mch_16_1 tłum. AI)
greka: Εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μήτηρ ὑπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους τῶν τέκνων ὁρῶσα, ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.
interlinia PL: jeśli zaś zatem i kobieta i stara i siedmiu chłopców matka zniosła — aż do śmierci męki — dzieci widząc niewątpliwie samowładny jest — namiętności — pobożny rozum
Gdyby wolno nam było jak na obrazie przedstawić historię twojej pobożności, czy patrzący nie zadrżeliby, widząc matkę siedmiorga dzieci, która ze względu na pobożność zniosła różnorodne tortury aż do śmierci? (4Mch_17_7 tłum. AI)
greka: Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν ὥσπερ ἐπί τινος ζωγραφῆσαι τὴν τῆς εὐσεβείας σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες ὁρῶντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι’ εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν;
interlinia PL: jeśli zaś wolno nam było jak na jakimś namalować — — pobożności twojej historię nie by drżeli — oglądający widząc matkę siedmiu dzieci przez pobożność różne męki aż do śmierci zniosłą
a oni obronili swój ród, spoglądając ku Bogu i znosząc tortury aż do śmierci”. (4Mch_17_10 tłum. AI)
greka: οἳ καὶ ἐξεδίκησαν τὸ γένος εἰς θεὸν ἀφορῶντες καὶ μέχρι θανάτου τὰς βασάνους ὑπομείναντες.
interlinia PL: którzy i pomścili — ród ku Bogu patrząc i aż do śmierci — męki zniósłszy
Król uczyni według swojej woli, wywyższy się i wyniesie ponad każdego boga, będzie mówił rzeczy nadzwyczajne i będzie miał powodzenie, aż dopełni się gniew, ponieważ to, co postanowiono, zostanie wykonane. (Dn(T)_11_36 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ λαλήσει ὑπέρογκα καὶ κατευθυνεῖ, μέχρις οὗ συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται.
interlinia PL: i uczyni według — woli swojej i wywyższy się — król i wyniesie się ponad każdego Boga i będzie mówił wyniosłe rzeczy i powiedzie się aż do którego dopełni się — gniew ku bowiem dopełnieniu dzieje się
Objąwszy władzę nad wieloma narodami i zawładnąwszy całą zamieszkaną ziemią, zapragnąłem, nie wynosząc się zuchwałością władzy, lecz zawsze postępując łagodniej i z łagodnością, uczynić życie poddanych niezmąconym na zawsze, zapewnić królestwu łagodność i drożność aż po krańce oraz odnowić pokój upragniony przez wszystkich ludzi. (Est_3_13b tłum. AI)
greka: Πολλῶν ἐπάρξας ἐθνῶν καὶ πάσης ἐπικρατήσας οἰκουμένης ἐβουλήθην, μὴ τῷ θράσει τῆς ἐξουσίας ἐπαιρόμενος, ἐπιεικέστερον δὲ καὶ μετὰ ἠπιότητος ἀεὶ διεξάγων, τοὺς τῶν ὑποτεταγμένων ἀκυμάτους διὰ παντὸς καταστῆσαι βίους, τήν τε βασιλείαν ἥμερον καὶ πορευτὴν μέχρι περάτων παρεξόμενος ἀνανεώσασθαί τε τὴν ποθουμένην τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις εἰρήνην.
interlinia PL: wielu rządząc narodów i całą opanowawszy zamieszkaną ziemię chciałem nie — zuchwałością — władzy wynosząc się łagodniej zaś i z łagodnością zawsze prowadząc — — poddanych spokojnymi przez cały ustanowić życie — też królestwo łagodne i przejezdne aż do granic zamierzając zapewnić odnowić też — upragniony — wszystkim ludziom pokój
i Twoja służebnica nie rozradowała się od dnia mojej przemiany aż do teraz, oprócz Ciebie, Panie, Boże Abrahama. (Est_4_17y tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ηὐφράνθη ἡ δούλη σου ἀφ’ ἡμέρας μεταβολῆς μου μέχρι νῦν πλὴν ἐπὶ σοί, κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ.
interlinia PL: i nie radowała się — służebnica Twoja od dnia zmiany mojej aż do teraz oprócz w Tobie Panie — Boże Abrahama
I Bóg przemienił ducha króla ku łagodności, a on, zatrwożony, zerwał się ze swojego tronu i wziął ją w ramiona, aż doszła do siebie, i pocieszał ją słowami pokoju, i powiedział jej: (Est_5_1e tłum. AI)
greka: καὶ μετέβαλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραύτητα, καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, μέχρις οὗ κατέστη, καὶ παρεκάλει αὐτὴν λόγοις εἰρηνικοῖς καὶ εἶπεν αὐτῇ
interlinia PL: i przemienił — Bóg — ducha — króla w łagodność i zaniepokojony zerwał się z — tronu swego i podniósł ją na — ramiona swoje aż do doszła do siebie i pocieszał ją słowami pokojowymi i powiedział jej
A gdy upłynęło wiele czasu, jego żona powiedziała mu: „Jak długo będziesz wytrzymywał, mówiąc: (Hi_2_9 tłum. AI)
greka: Χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων
interlinia PL: czasu zaś długiego który upłynął powiedziała mu — kobieta jego aż do kiedy będziesz trwał mówiąc
„Jak długo będziesz mówił te rzeczy? Wielomówne tchnienie twoich ust! (Hi_8_2 tłum. AI)
greka: Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα; πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου.
interlinia PL: aż do kiedy będziesz mówił to tchnienie wielomówne — ust twoich
„Jak długo nie przestaniesz? Powstrzymaj się, abyśmy także my przemówili. (Hi_18_2 tłum. AI)
greka: Μέχρι τίνος οὐ παύσῃ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν.
interlinia PL: „Jak długo jeszcze nie przestaniesz? Powstrzymaj się, aby także my sami przemówili.
Zakreślił nakaz na powierzchni wody aż do dopełnienia światła z ciemnością. (Hi_26_10 tłum. AI)
greka: πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους.
interlinia PL: nakazem zakreślił na powierzchni wody aż do granicy światła z ciemnością
Rozumiałem aż do was i oto nie było pośród was tego, kto skarciłby Hioba, odpowiadając na jego słowa, (Hi_32_12 tłum. AI)
greka: καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων, ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν,
interlinia PL: i aż do was zrozumiem i oto nie było — Hiobowi karcącego odpowiadającego słowom jego spośród was
i powiedziałem mu: «Aż dotąd przyjdziesz i nie przekroczysz, lecz w tobie samym skruszą się twoje fale». (Hi_38_11 tłum. AI)
greka: εἶπα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.
interlinia PL: powiedziałem zaś jej aż do tego przyjdziesz i nie przekroczysz lecz w sobie samej zostanie skruszone twoje — fale
Potem zeszli do Egiptu, gdyż głód zakrył oblicze ziemi Kanaan, i przebywali tam jako przybysze, dopóki się nie wyżywili; i stali się tam wielkim mnóstwem, a ich rodowi nie było liczby. (Jdt_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, ἐκάλυψεν γὰρ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς Χανααν λιμός, καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ μέχρις οὗ διετράφησαν· καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς πλῆθος πολύ, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ γένους αὐτῶν.
interlinia PL: i zeszli do Egiptu pokrył bowiem — oblicze — ziemi Kanaanu głód i zamieszkali tam aż do gdy żywili się i stali się tam w mnóstwo wielkie i nie było liczby — rodu ich
Słudzy Holofernesa zaprowadzili ją do namiotu; spała aż do połowy nocy i wstała na straż poranną. (Jdt_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἠγάγοσαν αὐτὴν οἱ θεράποντες Ολοφέρνου εἰς τὴν σκηνήν, καὶ ὕπνωσεν μέχρι μεσούσης τῆς νυκτός· καὶ ἀνέστη πρὸς τὴν ἑωθινὴν φυλακήν.
interlinia PL: i poprowadzili ją — słudzy Holofernesa do — namiotu i spała aż do połowy — nocy i wstała na — poranną straż
I wchodziła czysta, pozostając w namiocie, aż wieczorem przynoszono jej pokarm. (Jdt_12_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσπορευομένη καθαρὰ παρέμενεν ἐν τῇ σκηνῇ, μέχρι οὗ προσηνέγκατο τὴν τροφὴν αὐτῆς πρὸς ἑσπέραν.
interlinia PL: i wchodząc czysta pozostawała w — namiocie aż do gdy przyniosła — pokarm swój ku wieczorowi
ponieważ Pan, nasz Bóg, wysuszył wodę Jordanu przed nimi, aż przeszli, jak Pan, nasz Bóg, uczynił z Morzem Czerwonym, które Pan, nasz Bóg, wysuszył przed nami, aż przeszliśmy, (Joz_4_23 tłum. AI)
greka: ἀποξηράναντος κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκ τοῦ ἔμπροσθεν αὐτῶν μέχρι οὗ διέβησαν, καθάπερ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, ἣν ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἔμπροσθεν ἡμῶν ἕως παρήλθομεν,
interlinia PL: gdy wysuszył Pan — Bóg nasz — wodę — Jordanu z — przed nimi aż dopóki przeszli tak jak uczynił Pan — Bóg nasz — czerwone morze które wysuszył Pan — Bóg nasz przed nami aż przeszliśmy
Wszystko uczynił pięknym w swoim czasie, a także wieczność umieścił w ich sercu, tak aby człowiek nie znalazł dzieła, które Bóg uczynił, od początku aż do końca. (Koh_3_11 tłum. AI)
greka: σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ’ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους.
interlinia PL: wraz z — wszystko uczynił piękne w czasie jego i zaiste także — wiek dał w sercu ich aby nie znalazł — człowiek — dzieła które uczynił — Bóg od początku i aż do końca
Także gdy spadła na nich straszliwa wściekłość zwierząt i ginęli od ukąszeń wijących się węży, Twój gniew nie trwał aż do końca. (Mdr_16_5 tłum. AI)
greka: Καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθεν θηρίων θυμὸς δήγμασίν τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων, οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου·
interlinia PL: i bowiem gdy na nich straszny nadszedł zwierząt gniew ukąszeniami też krętych ginęli węży nie aż do końca pozostał — gniew Twój
Nad bezbożnymi natomiast aż do końca stanął niemiłosierny gniew; wcześniej bowiem znał także to, co mieli uczynić: (Mdr_19_1 tłum. AI)
greka: Τοῖς δὲ ἀσεβέσιν μέχρι τέλους ἀνελεήμων θυμὸς ἐπέστη· προῄδει γὰρ αὐτῶν καὶ τὰ μέλλοντα,
interlinia PL: — zaś bezbożnym aż do końca bezlitosny gniew nastał znał bowiem wcześniej bowiem ich i — przyszłe rzeczy
Usuwając wojny aż po krańce ziemi, skruszy łuk i złamie broń, i tarcze spali w ogniu. (Ps_45_10 tłum. AI)
greka: ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.
interlinia PL: usuwający wojny aż do — krańców — ziemi łuk skruszy i złamie oręż i tarcze spali w ogniu
Psalm Asafa. Bóg bogów, Pan, przemówił i wezwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu. (Ps_49_1 tłum. AI)
greka: Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν.
interlinia PL: psalm — Asafowi Bóg bogów Pan przemówił i wezwał — ziemię od wschodu słońca i aż do zachodu
Nauczyłeś mnie, Boże, od mojej młodości, i aż dotąd będę oznajmiał Twoje cuda. (Ps_70_17 tłum. AI)
greka: ἐδίδαξάς με, ὁ θεός, ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου.
interlinia PL: nauczyłeś mnie — Boże od młodości mojej i aż do teraz będę opowiadał — cuda Twoje
aż przyszło jego słowo; wypowiedź Pana przetopiła go. (Ps_104_19 tłum. AI)
greka: μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.
interlinia PL: aż — przyszło — słowo jego — orzeczenie Pana wypróbowało go
od wschodu słońca aż do zachodu chwalcie imię Pana. (Ps_112_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου.
interlinia PL: od wschodu słońca aż do zachodu chwalcie — imię Pana
Moja dusza miała nadzieję w Panu od straży porannej aż do nocy· od straży porannej niech Izrael ma nadzieję w Panu. (Ps_129_6 tłum. AI)
greka: ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον.
interlinia PL: pokładała nadzieję — dusza moja w — Panu od straży porannej aż do nocy od straży porannej niech ma nadzieję Izrael w — Panu
Nadał świętom wspaniałość i przyozdobił wyznaczone czasy aż do końca, aby chwalili Jego święte imię i od rana napełniali miejsce święte dźwiękiem. (Syr_47_10 tłum. AI)
greka: ἔδωκεν ἐν ἑορταῖς εὐπρέπειαν καὶ ἐκόσμησεν καιροὺς μέχρι συντελείας ἐν τῷ αἰνεῖν αὐτοὺς τὸ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πρωίας ἠχεῖν τὸ ἁγίασμα.
interlinia PL: dał w świętach piękno i ozdobił czasy aż do końca przez — chwalenie ich — święte imię jego i od poranka rozbrzmiewać — świątynię
I szli, aż zbliżyli się do Niniwy. I Rafał powiedział do Tobiasza: (Tb(BA)_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπορεύετο μέχρις οὗ ἐγγίσαι αὐτοὺς εἰς Νινευη. καὶ εἶπεν Ραφαηλ πρὸς Τωβιαν
interlinia PL: i szedł aż do zbliżenia się ich do Niniwy i powiedział Rafael do Tobiasza
Odejdź do Medii, dziecko, ponieważ jestem przekonany o tym, co powiedział prorok Jonasz o Niniwie, że zostanie zburzona; w Medii zaś będzie raczej pokój aż do [pewnego] czasu, i [o tym], że nasi bracia zostaną rozproszeni po ziemi z dobrej ziemi, a Jerozolima będzie pustkowiem, dom Boga w niej zostanie spalony i będzie pustkowiem aż do [wyznaczonego] czasu. (Tb(BA)_14_4 tłum. AI)
greka: ἄπελθε εἰς τὴν Μηδίαν, τέκνον, ὅτι πέπεισμαι ὅσα ἐλάλησεν Ιωνας ὁ προφήτης περὶ Νινευη ὅτι καταστραφήσεται, ἐν δὲ τῇ Μηδίᾳ ἔσται εἰρήνη μᾶλλον ἕως καιροῦ, καὶ ὅτι οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τῇ γῇ σκορπισθήσονται ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς γῆς, καὶ Ιεροσόλυμα ἔσται ἔρημος, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ κατακαήσεται καὶ ἔρημος ἔσται μέχρι χρόνου.
interlinia PL: odejdź do — Medii dziecko bo jestem przekonany o tym, co powiedział Jonasz — prorok o Niniwie że zostanie zburzona w zaś — Medii będzie pokój raczej aż do czasu i że — bracia nasi w — ziemi zostaną rozproszeni z — dobrej ziemi i Jerozolima będzie pustkowiem i — dom — Boga w niej zostanie spalony i pusta będzie aż do czasu
Zastawiono mi stół i podano mi wiele potraw. Powiedziałem do mojego syna Tobiasza: „Dziecko, idź, a którego tylko znajdziesz ubogiego spośród naszych braci, uprowadzonych z Ninewy, który pamięta [o Bogu] całym swoim sercem, przyprowadź go, a będzie jadł razem ze mną. I zobacz, dziecko, będę czekał na ciebie, aż przyjdziesz”. (Tb(S)_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ παρετέθη μοι ἡ τράπεζα, καὶ παρετέθη μοι ὀψάρια πλείονα, καὶ εἶπα τῷ Τωβια τῷ υἱῷ μου Παιδίον, βάδιζε καὶ ὃν ἂν εὕρῃς πτωχὸν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐκ Νινευητῶν αἰχμαλώτων, ὃς μέμνηται ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἄγαγε αὐτὸν καὶ φάγεται κοινῶς μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἰδὲ προσμενῶ σε, παιδίον, μέχρι τοῦ σε ἐλθεῖν.
interlinia PL: i został zastawiony mi — stół i zostały podane mi potrawy liczne i powiedziałem — Tobiaszowi — synowi memu dziecko idź i kogo byś znalazł ubogiego — braci naszych spośród Niniwitów jeńców który pamięta w całym sercu swoim i przyprowadź go i będzie jadł wspólnie ze mną i oto poczekam na ciebie dziecko aż do — ciebie przyjścia
Zerwałem się, pozostawiłem obiad, zanim go skosztowałem, zabrałem go z placu i złożyłem w jednym z małych pomieszczeń, aż zajdzie słońce i go pogrzebię. (Tb(S)_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναπηδήσας ἀφῆκα τὸ ἄριστον πρὶν ἢ γεύσασθαί με αὐτοῦ καὶ ἀναιροῦμαι αὐτὸν ἐκ τῆς πλατείας καὶ εἰς ἓν τῶν οἰκιδίων ἔθηκα μέχρι τοῦ τὸν ἥλιον δύειν καὶ θάψω αὐτόν.
interlinia PL: i zerwawszy się zostawiłem — posiłek zanim lub skosztować mnie go i zabrałem go z — placu i do jednego — pomieszczeń położyłem aż do — — słońca zachodu i pogrzebię go
Nie wiedziałem, że nade mną, w ścianie, są wróble; ich ciepłe odchody spadły mi do oczu i wywołały bielma. Chodziłem do lekarzy, aby się leczyć, lecz im więcej smarowali mnie lekarstwami, tym bardziej moje oczy ślepły od bielma, aż zupełnie oślepłem. Przez cztery lata byłem bezwładny na oczy. Wszyscy moi bracia smucili się z mojego powodu, a Achikar utrzymywał mnie przez dwa lata, zanim udał się do Elimaidy. (Tb(S)_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐπάνω μού εἰσιν, καὶ ἐκάθισεν τὸ ἀφόδευμα αὐτῶν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου θερμὸν καὶ ἐπήγαγεν λευκώματα. καὶ ἐπορευόμην πρὸς τοὺς ἰατροὺς θεραπευθῆναι, καὶ ὅσῳ ἐνεχρίοσάν με τὰ φάρμακα, τοσούτῳ μᾶλλον ἐξετυφλοῦντο οἱ ὀφθαλμοί μου τοῖς λευκώμασιν μέχρι τοῦ ἀποτυφλωθῆναι· καὶ ἤμην ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς ἔτη τέσσαρα. καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου ἐλυποῦντο περὶ ἐμοῦ, καὶ Αχιαχαρος ἔτρεφέν με ἔτη δύο πρὸ τοῦ αὐτὸν βαδίσαι εἰς τὴν Ἐλυμαίδα.
interlinia PL: i nie wiedziałem że wróble na — murze ponad mną są i spadły — odchody ich do — oczu moich ciepłe i sprowadziły bielma i chodziłem do — lekarzy aby zostać uleczonym i im bardziej namaszczali mnie — lekami tym bardziej raczej ślepły — oczy moje — bielmami aż do — oślepnięcia i byłem niezdolny — oczami lat cztery i wszyscy — bracia moi smucili się z powodu mnie i Achiachar żywił mnie lata dwa przed — jego pójściem do — Elimaidy
Powiedział mu: „Zaczekaj na mnie, młodzieńcze, aż wejdę i powiadomię mojego ojca. Potrzebuję bowiem, abyś poszedł ze mną, i dam ci twoją zapłatę”. (Tb(S)_5_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεῖνόν με, νεανίσκε, μέχρι ὅτου εἰσελθὼν ὑποδείξω τῷ πατρί μου· χρείαν γὰρ ἔχω ἵνα βαδίσῃς μετ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου.
interlinia PL: i powiedział mu zostań ze mną młodzieńcze aż dopóki wszedłszy pouczę — ojca mego potrzebę bowiem mam aby poszedł ze mną i dam ci — zapłatę twoją
i uciekaj do Medii, ponieważ wierzę słowu Boga o Ninewie, które wypowiedział Nahum: wszystko nastąpi i spadnie na Asyrię i Ninewę. Wszystko, co wypowiedzieli prorocy Izraela, których posłał Bóg, nastąpi; żadne z ich słów nie zostanie umniejszone, lecz wszystko wydarzy się w swoim czasie. Ocalenie będzie raczej w Medii niż w Asyrii i Babilonie. Wiem bowiem i wierzę, że wszystko, co powiedział Bóg, dokona się i nastąpi, i nie upadnie żadne słowo spośród [Jego] słów. Wszyscy nasi bracia mieszkający w ziemi Izraela zostaną rozproszeni i uprowadzeni z dobrej ziemi; cała ziemia Izraela stanie się pustkowiem, a Samaria i Jerozolima zostaną spustoszone. Dom Boga będzie pogrążony w smutku i zostanie spalony aż do [wyznaczonego] czasu. (Tb(S)_14_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπότρεχε εἰς Μηδίαν, ὅτι πιστεύω ἐγὼ τῷ ῥήματι τοῦ θεοῦ ἐπὶ Νινευη, ἃ ἐλάλησεν Ναουμ, ὅτι πάντα ἔσται καὶ ἀπαντήσει ἐπὶ Αθουρ καὶ Νινευη, καὶ ὅσα ἐλάλησαν οἱ προφῆται τοῦ Ισραηλ, οὓς ἀπέστειλεν ὁ θεός, πάντα ἀπαντήσει, καὶ οὐ μηθὲν ἐλαττονωθῇ ἐκ πάντων τῶν ῥημάτων, καὶ πάντα συμβήσεται τοῖς καιροῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τῇ Μηδίᾳ ἔσται σωτηρία μᾶλλον ἤπερ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐν Βαβυλῶνι· διὸ γινώσκω ἐγὼ καὶ πιστεύω ὅτι πάντα, ἃ εἶπεν ὁ θεός, συντελεσθήσεται καὶ ἔσται, καὶ οὐ μὴ διαπέσῃ ῥῆμα ἐκ τῶν λόγων· καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ γῇ Ισραηλ πάντες διασκορπισθήσονται καὶ αἰχμαλωτισθήσονται ἐκ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ τοῦ Ισραηλ ἔρημος, καὶ Σαμάρεια καὶ Ιερουσαλημ ἔσται ἔρημος καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν λύπῃ καὶ καυθήσεται μέχρι χρόνου.
interlinia PL: i uciekaj do Medii ponieważ wierzę ja — słowu — Boga o Niniwie które wypowiedział Nahum że wszystko będzie i spotka na Asyrię i Niniwę i ile wypowiedzieli — prorocy — Izraela których posłał — Bóg wszystko spotka i nie nic zostanie umniejszone z wszystkich — słów i wszystko spełni się w czasach ich i w — Medii będzie ocalenie bardziej niż w Asyrii i w Babilonie dlatego wiem ja i wierzę że wszystko co powiedział — Bóg zostanie dokonane i będzie i nie nie upadnie słowo z — słów i — bracia nasi — mieszkający w — ziemi Izraela wszyscy zostaną rozproszeni i zostaną uprowadzeni w niewolę z — ziemi — dobrej i będzie cała — ziemia — Izraela pustkowiem i Samaria i Jerozolima będzie pustkowiem i — dom — Boga w smutku i zostanie spalony aż do czasu
BT4: aż do dnia , w którym udzielił przez Ducha Świętego poleceń Apostołom , których sobie wybrał , a potem został wzięty do nieba . (Dz1_2 BT_4)
BT4: A przecież śmierć rozpanoszyła się od Adama do Mojżesza , nawet nad tymi, którzy nie zgrzeszyli przestępstwem na wzór Adama . On to jest typem Tego, który miał przyjść . (Rz5_14 BT_4)
BT4: Dzieci moje , oto ponownie w bólach was rodzę , aż Chrystus w was się ukształtuje . (Ga4_19 BT_4)
BT4: aż dojdziemy wszyscy razem do jedności wiary i pełnego poznania Syna Bożego , do człowieka doskonałego , do miary wielkości według Pełni Chrystusa . (Ef4_13 BT_4)
BT4: uniżył samego siebie , stawszy się posłusznym aż do śmierci – i to śmierci krzyżowej . (Flp2_8 BT_4)
BT4: ażebyś zachował przykazanie nieskalane , bez zarzutu aż do objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa . (1Tm6_14 BT_4)
BT4: Dla niej znoszę niedolę aż do więzów jak złoczyńca , ale słowo Boga nie jest skrępowane . (2Tm2_9 BT_4)
BT4: Jesteśmy bowiem uczestnikami Chrystusa , jeśli pierwotną nadzieję do końca zachowamy silną . (Hbr3_14 BT_4)
BT4: Pragniemy zaś , aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość w doskonaleniu nadziei aż do końca , (Hbr6_11 BT_4)
BT4: Jeszcze nie opieraliście się aż do przelewu krwi , walcząc przeciw grzechowi . (Hbr12_4 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
