Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono47

GNT1

LXX46

GNTHbr 6:14

mówiąc: „Zaiste, błogosławiąc, pobłogosławię cię i rozmnażając, rozmnożę cię”. (Hbr6_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων, Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

interlinia PL: mówiąc: „Zaprawdę zaiste błogosławiąc pobłogosławię cię i rozmnażając rozmnożę cię”.

G3004 G1487 G3375 G2127 G2127 G4571 G2532 G4129 G4129 G4571

LXX1Ezd_ 9:5

I ci z plemienia Judy i Beniamina zgromadzili się w ciągu trzech dni w Jeruzalem [był to dziewiąty miesiąc, dwudziesty dzień miesiąca], (1Ezd_9_5 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἐν τρισὶν ἡμέραις εἰς Ιερουσαλημ [οὗτος ὁ μὴν ἔνατος τῇ εἰκάδι τοῦ μηνός],

interlinia PL: i zgromadzili się — z — pokolenia Judy i Beniamina w trzech dniach do Jerozolimy ten — miesiąc dziewiąty — dwudziestego — miesiąca

G2532 G1996 G3588 G1537 G3588 G5443 G2448 G2532 G958 G1722 G5140 G2250 G1519 G2419 G3778 G3588 G3375 G1766 G3588 L2986 G3588 G3376

LXX1Krl_ 20:24

I Dawid ukrył się na polu, i nadszedł miesiąc, i król przyszedł do stołu, aby jeść. (1Krl_20_24 tłum. AI)

greka: Καὶ κρύπτεται Δαυιδ ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ μήν, καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν.

interlinia PL: i ukrył się Dawid na polu i nastał — rzeczywiście i przyszedł — król do — stołu — jeść

G2532 G2928 G1138 G1722 G68 G2532 G3854 G3588 G3375 G2532 G2064 G3588 G935 G1909 G3588 G5132 G3588 G2068

LXX1Mch_ 4:52

I wstali wcześnie rano dwudziestego piątego dnia dziewiątego miesiąca [jest to miesiąc Kislew], w sto czterdziestym ósmym roku, (1Mch_4_52 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωῒ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου [οὗτος ὁ μὴν Χασελευ] τοῦ ὀγδόου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἔτους

interlinia PL: i wstali o świcie — rano — piątego i dwudziestego — miesiąca — dziewiątego ten — miesiąc Chislew — ósmego i czterdziestego i setnego roku

G2532 G3719 G3588 G4404 G3588 G3991 G2532 L2986 G3588 G3376 G3588 G1766 G3778 G3588 G3375 L9808 G3588 G3590 G2532 L9158 G2532 L3016 G2094

LXX1Mch_ 16:14

Szymon objeżdżał miasta w kraju i troszczył się o ich potrzeby. W sto siedemdziesiątym siódmym roku, w jedenastym miesiącu — jest to miesiąc Szebat — zszedł do Jerycha wraz ze swymi synami Mattatiaszem i Judą. (1Mch_16_14 tłum. AI)

greka: Σιμων δὲ ἦν ἐφοδεύων τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ χώρᾳ καὶ φροντίζων τῆς ἐπιμελείας αὐτῶν· καὶ κατέβη εἰς Ιεριχω αὐτὸς καὶ Ματταθιας καὶ Ιουδας οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν μηνὶ ἑνδεκάτῳ [οὗτος ὁ μὴν Σαβατ].

interlinia PL: Szymon zaś był obchodzący — miasta — w — kraju i troszczący się — o opiekę nad nimi i zszedł do Jerycha on i Mattatiasz i Juda — synowie jego roku siódmego i siedemdziesiątego i setnego w miesiącu jedenastym to — miesiąc Sabat

G4613 G1161 G1510 L4141 G3588 G4172 G3588 G1722 G3588 G5561 G2532 G5431 G3588 G1958 G846 G2532 G2597 G1519 G2410 G846 G2532 G3161 G2532 G2455 G3588 G5207 G846 G2094 G1442 G2532 L2866 G2532 L3016 G1722 G3376 G1734 G3778 G3588 G3375 L8071

LXX2Ezd_ 3:1

I nadszedł miesiąc siódmy — a synowie Izraela byli w swoich miastach — i zgromadził się lud jak jeden mąż w Jerozolimie. (2Ezd_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν – καὶ συνήχθη ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i nadszedł — miesiąc — siódmy — i — synowie Izraela w miastach swoich — i zgromadził się — lud jak mąż jeden do Jerozolimy

G2532 G5348 G3588 G3375 G3588 G1442 G2532 G3588 G5207 G2474 G1722 G4172 G846 G2532 G4863 G3588 G2992 G5613 G435 G1520 G1519 G2419

LXX2Ezd_ 10:9

I zgromadzili się wszyscy mężowie Judy i Beniamina w Jerozolimie w ciągu trzech dni; był to miesiąc dziewiąty· dwudziestego dnia miesiąca cały lud siedział na placu domu Boga, drżąc z powodu tej sprawy i z powodu zimy. (2Ezd_10_9 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Ιουδα καὶ Βενιαμιν εἰς Ιερουσαλημ εἰς τὰς τρεῖς ἡμέρας, οὗτος ὁ μὴν ὁ ἔνατος· ἐν εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐκάθισεν πᾶς ὁ λαὸς ἐν πλατείᾳ οἴκου τοῦ θεοῦ ἀπὸ θορύβου αὐτῶν περὶ τοῦ ῥήματος καὶ ἀπὸ τοῦ χειμῶνος.

interlinia PL: i zgromadzili się wszyscy mężowie Judy i Beniamina do Jerozolimy w ciągu — trzech dni to — był — dziewiąty w dwudziestym — miesiącu usiadł cały — lud na placu domu — Boga z powodu poruszenia ich w sprawie — słowa i z powodu — deszczu

G2532 G4863 G3956 G435 G2448 G2532 G958 G1519 G2419 G1519 G3588 G5140 G2250 G3778 G3588 G3375 G3588 G1766 G1722 L2986 G3588 G3376 G2523 G3956 G3588 G2992 G1722 G4116 G3624 G3588 G2316 G575 G2351 G846 G4012 G3588 G4487 G2532 G575 G3588 G5494

LXX2Ezd_ 17:73

I zamieszkali kapłani i Lewici, odźwierni, śpiewacy, ci z ludu, natynici i cały Izrael w swoich miastach. I nadszedł miesiąc siódmy — a synowie Izraela byli w swoich miastach — (2Ezd_17_73 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν. Καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν –

interlinia PL: i zamieszkali — kapłani i — lewici i — odźwierni i — śpiewacy i — z — ludu i — netinici i cały Izrael w miastach ich i nadszedł — miesiąc — siódmy — i — synowie Izraela w miastach swoich —

G2532 G2523 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 L7862 G2532 G3588 G103 G2532 G3588 G575 G3588 G2992 G2532 G3588 L6656 G2532 G3956 G2474 G1722 G4172 G846 G2532 G5348 G3588 G3375 G3588 G1442 G2532 G3588 G5207 G2474 G1722 G4172 G846

LXX2Krn_ 5:3

i zgromadzili się u króla wszyscy mężczyźni Izraela podczas święta [był to miesiąc siódmy], (2Krn_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν πρὸς τὸν βασιλέα πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῇ ἑορτῇ [οὗτος ὁ μὴν ἕβδομος],

interlinia PL: i zgromadzili się do — króla każdy mąż Izraela w — święto to — właśnie siódmego

G2532 L3540 G4314 G3588 G935 G3956 G435 G2474 G1722 G3588 G1859 G3778 G3588 G3375 G1442

LXX3Krl_ 6:1d

w jedenastym roku, w miesiącu Baal [jest to miesiąc ósmy], dom został ukończony według całego jego planu i całego jego układu. (3Krl_6_1d tłum. AI)

greka: ἐν ἑνδεκάτῳ ἐνιαυτῷ ἐν μηνὶ Βααλ [οὗτος ὁ μὴν ὁ ὄγδοος] συνετελέσθη ὁ οἶκος εἰς πάντα λόγον αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν διάταξιν αὐτοῦ.

interlinia PL: w jedenastym roku w miesiącu Baal ten — właśnie — ósmy został ukończony — dom według każdego słowa jego i według całego porządku jego

G1722 G1734 G1763 G1722 G3376 G896 G3778 G3588 G3375 G3588 G3590 G4931 G3588 G3624 G1519 G3956 G3056 G846 G2532 G1519 G3956 L2653 G846

LXX3Mch_ 5:50

Jednakże, przypomniawszy sobie także wcześniejszą pomoc udzieloną im z nieba, wspólnie rzucili się twarzą ku ziemi i odłączyli niemowlęta od piersi; (3Mch_5_50 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ τὰς ἔμπροσθεν αὐτῶν γεγενημένας ἀντιλήμψεις ἐξ οὐρανοῦ συνιδόντες πρηνεῖς ὁμοθυμαδὸν ῥίψαντες ἑαυτοὺς καὶ τὰ νήπια χωρίσαντες τῶν μαστῶν

interlinia PL: nie jednak zaś lecz i — przedtem im dokonane pomocne ocalenia z nieba uświadomiwszy sobie twarzą do ziemi jednomyślnie rzuciwszy siebie samych i — niemowlęta oderwawszy — od piersi

G3756 G3375 G1161 G235 G2532 G3588 G1715 G846 G1096 G484 G1537 G3772 G4894 G4248 G3661 G4496 G1438 G2532 G3588 G3516 G5563 G3588 G3149

LXX4Mch_ 15:9

A ponadto, ze względu na szlachetność synów i ich posłuszeństwo Prawu, żywiła wobec nich jeszcze większą miłość. (4Mch_15_9 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν καλοκἀγαθίαν τῶν υἱῶν καὶ τὴν πρὸς τὸν νόμον αὐτῶν εὐπείθειαν μείζω τὴν ἐν αὐτοῖς ἔσχεν φιλοστοργίαν.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś lecz i przez — szlachetność — synów i — wobec — prawa ich posłuszeństwo większą — w nich miała czułą miłość

G3756 G3375 G1161 G235 G2532 G1223 G3588 L5187 G3588 G5207 G2532 G3588 G4314 G3588 G3551 G846 L4071 G3173 G3588 G1722 G846 G2192 L9615

LXXAm_ 8:5

którzy mówicie: „Kiedy minie miesiąc, a będziemy handlować, i szabaty, a otworzymy skarbce, aby zmniejszyć miarę i powiększyć odważniki, i uczynić wagę niesprawiedliwą, (Am_8_5 tłum. AI)

greka: οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον

interlinia PL: — mówiący kiedy przeminie — miesiąc i będziemy handlować i — szabaty i otworzymy skarbce — aby uczynić małą miarę i — aby powiększyć odważniki i uczynić wagę niesprawiedliwą

G3588 G3004 G4219 G1330 G3588 G3375 G2532 L3349 G2532 G3588 G4521 G2532 G455 G2344 G3588 G4160 G3398 G3358 G2532 G3588 G3170 L8625 G2532 G4160 G2218 G94

LXXBa_ 2:29

„Jeżeli nie posłuchacie mego głosu, zaiste ten wielki, liczny zgiełk obróci się w małą [garstkę] wśród narodów, dokąd ich rozproszę. (Ba_2_29 tłum. AI)

greka: Ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου, ἦ μὴν ἡ βόμβησις ἡ μεγάλη ἡ πολλὴ αὕτη ἀποστρέψει εἰς μικρὰν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διασπερῶ αὐτοὺς ἐκεῖ·

interlinia PL: jeśli nie usłuchacie — głosu mojego albo zaprawdę — zgiełk — wielki — liczny ten obróci się w mały wśród — narodów gdzie rozproszę ich tam

G1437 G3361 G191 G3588 G5456 G3450 G2229 G3375 G3588 L2041 G3588 G3173 G3588 G4183 G3778 G654 G1519 G3398 G1722 G3588 G1484 G3757 G1289 G846 G1563

LXXEst_ 9:27

i ustanowili, a Żydzi przyjęli na siebie i na swoje potomstwo, i na tych, którzy się do nich przyłączą, że nie będą postępować inaczej· dni te zaś będą obchodzoną pamiątką w każdym pokoleniu, mieście, rodzie i krainie· (Est_9_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν καὶ προσεδέχοντο οἱ Ιουδαῖοι ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπ’ αὐτῶν οὐδὲ μὴν ἄλλως χρήσονται· αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν·

interlinia PL: i ustanowił i przyjęli — Żydzi dla siebie i dla — potomstwa ich i dla — przyłączonych do nich ani zaiste inaczej będą postępować — zaś dni te pamiątka obchodzona według pokolenia i pokolenia i miasta i rodu i krainy

G2532 G2476 G2532 G4327 G3588 G2453 G1909 G1438 G2532 G1909 G3588 G4690 G846 G2532 G1909 G3588 G4369 G1909 G846 G3761 G3375 G247 G5531 G3588 G1161 G2250 G3778 G3422 G2005 G2596 G1074 G2532 G1074 G2532 G4172 G2532 G3965 G2532 G5561

LXXEz_ 33:27

Żyję Ja — zaiste ci w spustoszonych miejscach padną od miecza, ci na powierzchni pola zostaną wydani zwierzętom pola na pożarcie, a tych w miejscach obwarowanych i tych w jaskiniach zabiję śmiercią. (Ez_33_27 tłum. AI)

greka: Ζῶ ἐγώ, εἰ μὴν οἱ ἐν ταῖς ἠρημωμέναις μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ οἱ ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ δοθήσονται εἰς κατάβρωμα, καὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισμέναις καὶ τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις θανάτῳ ἀποκτενῶ.

interlinia PL: żyję ja jeśli zaprawdę — w — spustoszeniach mieczem padną i — na powierzchni — równiny — zwierzętom — pola zostaną dane na pożarcie i — w — obwarowanych i — w — jaskiniach śmiercią zabiję

G2198 G1473 G1487 G3375 G3588 G1722 G3588 G2049 G3162 G4098 G2532 G3588 G1909 G4383 G3588 L7329 G3588 G2342 G3588 G68 G1325 G1519 L5280 G2532 G3588 G1722 G3588 L9124 G2532 G3588 G1722 G3588 G4693 G2288 G615

LXXEz_ 34:8

Żyję Ja — mówi Pan, Pan — ponieważ moje owce stały się łupem i moje owce stały się pożarciem dla wszystkich zwierząt pola z powodu braku pasterzy, a pasterze nie szukali moich owiec, lecz pasterze paśli samych siebie, a moich owiec nie paśli, (Ez_34_8 tłum. AI)

greka: Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς προνομὴν καὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου παρὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν οἱ ποιμένες τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐβόσκησαν οἱ ποιμένες ἑαυτούς, τὰ δὲ πρόβατά μου οὐκ ἐβόσκησαν,

interlinia PL: żyję ja mówi Pan Pan jeśli zaprawdę za — stanie się — owce moje na łup i stanie się — owce moje na pożarcie wszystkim — zwierzętom — równiny przez — nie bycie pasterzy i nie szukali — pasterze — owiec moich i paśli — pasterze samych siebie — zaś owiec moich nie paśli

G2198 G1473 G3004 G2962 G2962 G1487 G3375 G473 G3588 G1096 G3588 G4263 G3450 G1519 L7697 G2532 G1096 G3588 G4263 G3450 G1519 L5280 G3956 G3588 G2342 G3588 L7329 G3844 G3588 G3361 G1510 G4166 G2532 G3756 G1567 G3588 G4166 G3588 G4263 G3450 G2532 G1006 G3588 G4166 G1438 G3588 G1161 G4263 G3450 G3756 G1006

LXXEz_ 35:6

dlatego — żyję Ja, mówi Pan, Pan — zaiste zgrzeszyłaś ku krwi i krew będzie cię ścigać. (Ez_35_6 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες, καὶ αἷμά σε διώξεται.

interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan Pan jeśli zaprawdę we krwi zgrzeszyłeś i krew cię będzie ścigać

G1223 G3778 G2198 G1473 G3004 G2962 G2962 G1487 G3375 G1519 G129 G264 G2532 G129 G4571 G1377

LXXEz_ 36:5

Dlatego tak mówi Pan, Pan: Zaiste, w ogniu mojego gniewu przemówiłem przeciw pozostałym narodom i przeciw całej Idumei, ponieważ z radością dali sobie moją ziemię w posiadanie, znieważając dusze, aby ją wyniszczyć jako łup. (Ez_36_5 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ’ εὐφροσύνης ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ·

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan Pan jeśli zaprawdę w ogniu gniewu mojego przemówiłem przeciw — pozostałym narodom i przeciw — Idumei całej bo dali — ziemię moją sobie na posiadłość z radością znieważając dusze — aby zgładzić w łupie

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2962 G1487 G3375 G1722 G4442 G2372 G3450 G2980 G1909 G3588 G3062 G1484 G2532 G1909 G3588 G2401 G3956 G3754 G1325 G3588 G1093 G3450 G1438 G1519 G2697 G3326 G2167 G818 G5590 G3588 G853 G1722 L7697

LXXEz_ 38:19

i moja gorliwość. W ogniu mojego gniewu przemówiłem: Zaiste w owym dniu będzie wielkie trzęsienie w ziemi Izraela. (Ez_38_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ζῆλός μου. ἐν πυρὶ τῆς ὀργῆς μου ἐλάλησα Εἰ μὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται σεισμὸς μέγας ἐπὶ γῆς Ισραηλ,

interlinia PL: i — zapał mój w ogniu — zapalczywości mojej przemówiłem jeśli zaprawdę w — dniu owym będzie trzęsienie wielkie na ziemi Izraela

G2532 G3588 G2205 G3450 G1722 G4442 G3588 G3709 G3450 G2980 G1487 G3375 G1722 G3588 G2250 G1565 G1510 G4578 G3173 G1909 G1093 G2474

LXXHi_ 1:11

Lecz wyciągnij swoją rękę i dotknij wszystkiego, co ma; zaiste, w twarz Cię pobłogosławi”. (Hi_1_11 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων, ὧν ἔχει· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

interlinia PL: ale wyciągnij — rękę twoją i dotknij wszystkiego co ma czy na pewno w twarz ciebie pobłogosławi

G235 G649 G3588 G5495 G4675 G2532 G680 G3956 G3739 G2192 G1487 G3375 G1519 G4383 G4571 G2127

LXXHi_ 2:5

jednak wyciągnij swoją rękę i dotknij jego kości oraz jego ciała; zaiste, w twarz Cię pobłogosławi”. (Hi_2_5 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale wyciągnąwszy — rękę twoją dotknij — kości jego i — ciała jego czy na pewno w twarz ciebie pobłogosławi

G3756 G3375 G1161 G235 G649 G3588 G5495 G4675 G680 G3588 G3747 G846 G2532 G3588 G4561 G846 G1487 G3375 G1519 G4383 G4571 G2127

LXXHi_ 5:8

Jednak ja będę błagał Pana i Pana, Władcę wszystkiego, będę wzywał, (Hi_5_8 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale ja będę błagał Pana Pana zaś — wszystkich Władcę będę wzywał

G3756 G3375 G1161 G235 G1473 G1210 G2962 G2962 G1161 G3588 G3956 G1203 G1941

LXXHi_ 12:6

Jednak niech nikt, będąc zły, nie ufa, że będzie niewinny — ci, którzy pobudzają Pana do gniewu — jak gdyby nie miało być także ich badania. (Hi_12_6 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale nikt niech nie ufa zły będąc niewinny być ci, którzy rozgniewują — Pana jak czyż nie i próba ich będzie

G3756 G3375 G1161 G235 G3367 G3982 G4190 G1510 G121 G1510 G3745 G3949 G3588 G2962 G5613 G3780 G2532 L3981 G846 G1510

LXXHi_ 13:3

Jednak ja będę mówił do Pana i będę dowodził przed Nim, jeżeli zechce. (Hi_13_3 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś lecz ja do Pana będę mówił będę dochodził zaś przed nim jeśli zechce

G3756 G3375 G1161 G235 G1473 G4314 G2962 G2980 G1651 G1161 G1726 G846 G1437 G1014

LXXHi_ 13:15

Jeżeli Możny mnie ujarzmi, skoro już rozpoczął, zaiste będę mówił i będę dowodził przed Nim; (Hi_13_15 tłum. AI)

greka: ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·

interlinia PL: jeśli mnie ujarzmi — możny skoro i zaczął czyż zaprawdę będę mówił i będę dowodził przed nim

G1437 G3165 L9833 G3588 G1413 G1893 G2532 G757 G2229 G3375 G2980 G2532 G1651 G1726 G846

LXXHi_ 17:10

Jednak wszyscy napierajcie i przyjdźcie tutaj; nie znajduję bowiem w was prawdy. (Hi_17_10 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή· οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale wszyscy trwacie i chodźcie więc nie bowiem znajduję w was prawdy

G3756 G3375 G1161 G235 G3956 G2043 G2532 G1205 G1211 G3756 G1063 G2147 G1722 G5213 G227

LXXHi_ 21:17

Jednak również lampa bezbożnych zgaśnie, przyjdzie na nich zagłada, a bóle porodowe ogarną ich od gniewu. (Hi_21_17 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale i bezbożnych lampa zgaśnie przyjdzie zaś na nich — zagłada bóle zaś ich będą mieć od gniewu

G3756 G3375 G1161 G235 G2532 G765 G3088 G4570 G1904 G1161 G846 G3588 G2692 G5604 G1161 G846 G2192 G575 G3709

LXXHi_ 27:3

zaiste, dopóki jest we mnie moje tchnienie, a Boży duch pozostaje w moich nozdrzach, (Hi_27_3 tłum. AI)

greka: ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης, πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν,

interlinia PL: zaprawdę zaiste jeszcze — tchnienie moje będące duch zaś Boży — krążący we mnie w nozdrzach

G2229 G3375 G2089 G3588 G4157 G3450 G1751 G4151 G1161 G2303 G3588 L7390 G3427 G1722 L8009

LXXHi_ 27:7

Jednak niech moi wrogowie będą jak zagłada bezbożnych, a ci, którzy powstają przeciw mnie, jak zguba bezprawnych. (Hi_27_7 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων.

interlinia PL: nie zaiste zaś lecz niech będą — wrogowie moi jak — zagłada — bezbożnych i — przeciw mnie powstający jak — zatrata — bezprawnych

G3756 G3375 G1161 G235 G1510 G3588 G2190 G3450 G5618 G3588 G2692 G3588 G764 G2532 G3588 G1909 G1691 G1881 G5618 G3588 G684 G3588 L7250

LXXHi_ 32:21

człowieka z pewnością nie będę się wstydził ani śmiertelnika z pewnością nie będę szanował; (Hi_32_21 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ·

interlinia PL: człowieka bowiem nie nie zawstydzę się lecz zaiste ani śmiertelnika nie nie uszanowałbym

G444 G1063 G3756 G3361 G153 G235 G3375 G3761 L2079 G3756 G3361 G1788

LXXHi_ 33:1

„Jednak słuchaj, Hiobie, moich słów i nadstaw uszu na moją mowę; (Hi_33_1 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον, Ιωβ, τὰ ῥήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου·

interlinia PL: nie zaiste zaś lecz posłuchaj Hiobie — słów moich i mowie nadstaw ucha mojej

G3756 G3375 G1161 G235 G191 G2492 G3588 G4487 G3450 G2532 G2981 G1801 G3450

LXXHi_ 34:36

Jednak naucz się, Hiobie, nie dawaj już odpowiedzi jak nierozumni, (Hi_34_36 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, Ιωβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες,

interlinia PL: nie zaiste zaś lecz naucz się Hiobie nie dawaj jeszcze odpowiedzi jak — nierozumni

G3756 G3375 G1161 G235 G3129 G2492 G3361 G1325 G2089 L871 G5618 G3588 G878

LXXIz_ 45:23

Przysięgam na samego siebie: Zaprawdę, z moich ust wyjdzie sprawiedliwość, moje słowa nie zostaną odwrócone, ponieważ przede Mną zegnie się każde kolano i każdy język wyzna Bogu, (Iz_45_23 tłum. AI)

greka: κατ’ ἐμαυτοῦ ὀμνύω Ἦ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ

interlinia PL: na siebie przysięgam zaprawdę zaprawdę wyjdzie z — ust moich sprawiedliwość — słowa moje nie odwrócą się bo mnie zegnie każde kolano i wyzna każdy język — Bogu

G2596 G1683 G3660 G2229 G3375 G1831 G1537 G3588 G4750 G3450 G1343 G3588 G3056 G3450 G3756 G654 G3754 G1698 G2578 G3956 G1119 G2532 G1843 G3956 G1100 G3588 G2316

LXXJdt_ 1:12

I Nabuchodonozor rozgniewał się bardzo na całą tę ziemię, i przysiągł na swój tron i królestwo, że na pewno pomści wszystkie granice Cylicji, Damasceńskiej [krainy] i Syrii, [że] wytraci swoim mieczem wszystkich mieszkańców ziemi Moabu, synów Ammona, całą Judeę i wszystkich [mieszkających] w Egipcie, aż po granice obu mórz. (Jdt_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην σφόδρα καὶ ὤμοσε κατὰ τοῦ θρόνου καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ εἰ μὴν ἐκδικήσειν πάντα τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ Δαμασκηνῆς καὶ Συρίας ἀνελεῖν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν γῇ Μωαβ καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πᾶσαν τὴν Ιουδαίαν καὶ πάντας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῶν δύο θαλασσῶν.

interlinia PL: i rozgniewał się Nabuchodonozor na całą — ziemię tę bardzo i przysiągł na — tron i — królestwo jego że zaiste pomści wszystkie — granice — Cylicji i Damasceńskiej i Syrii zgładzić — mieczem jego i wszystkich — mieszkających w ziemi Moabu i — synów Ammona i całą — Judeę i wszystkich — w Egipcie aż do — dojścia do — granic — dwóch mórz

G2532 G2373 L6637 G1909 G3956 G3588 G1093 G3778 G4970 G2532 G3660 G2596 G3588 G2362 G2532 G3588 G932 G846 G1487 G3375 G1556 G3956 G3588 G3725 G3588 G2791 G2532 G1153 G2532 G4947 G337 G3588 G4501 G846 G2532 G3956 G3588 G2730 G1722 G1093 L6581 G2532 G3588 G5207 L638 G2532 G3956 G3588 G2449 G2532 G3956 G3588 G1722 G125 G2193 G3588 G2064 G1909 G3588 G3725 G3588 G1417 G2281

LXXLb_ 14:23

zaprawdę nie zobaczą ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom — lecz ich dzieci, które są tu ze Mną, ci, którzy nie znają dobra ani zła, każdy młodszy i niedoświadczony: im dam ziemię — wszyscy zaś, którzy Mnie drażnili, nie zobaczą jej. (Lb_14_23 tłum. AI)

greka: ἦ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἅ ἐστιν μετ’ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν, πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με οὐκ ὄψονται αὐτήν.

interlinia PL: — zaiste nie zobaczą — ziemi którą przysiągłem — ojcom ich lecz — — dzieci ich które są ze mną tutaj wszyscy którzy nie znają dobra ani zła wszyscy młodsi niedoświadczeni tym dam — ziemię wszyscy zaś — rozgniewali mnie nie zobaczą jej

G2229 G3375 G3756 G3708 G3588 G1093 G3739 G3660 G3588 G3962 G846 G235 G2228 G3588 G5043 G846 G3739 G1510 G3326 G1700 G5602 G3745 G3756 L6885 G18 G3761 G2556 G3956 G3501 G552 G3778 G1325 G3588 G1093 G3956 G1161 G3588 G3947 G3165 G3756 G3708 G846

LXXLb_ 14:28

Powiedz im: «Jak żyję — mówi Pan — tak jak mówiliście do moich uszu, tak wam uczynię· (Lb_14_28 tłum. AI)

greka: εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἦ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτως ποιήσω ὑμῖν·

interlinia PL: powiedz im żyję ja mówi Pan albo zaprawdę jak sposobem mówiliście do — uszu moich tak uczynię wam

G2036 G846 G2198 G1473 G3004 G2962 G2229 G3375 G3739 G5158 G2980 G1519 G3588 G3775 G3450 G3779 G4160 G5213

LXXLb_ 14:35

Ja, Pan, powiedziałem· zaprawdę tak uczynię temu złemu zgromadzeniu, które zebrało się przeciw Mnie· na tej pustyni zostaną zupełnie zużyci i tam umrą”. (Lb_14_35 tłum. AI)

greka: ἐγὼ κύριος ἐλάλησα· ἦ μὴν οὕτως ποιήσω τῇ συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ τῇ ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ’ ἐμέ· ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἐξαναλωθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται.

interlinia PL: ja Pan powiedziałem albo zaprawdę tak uczynię — zgromadzeniu — złemu temu — zebranym przeciw mnie w — pustyni tej zupełnie zginą i tam umrą

G1473 G2962 G2980 G2229 G3375 G3779 G4160 G3588 G4864 G3588 G4190 G3778 G3588 L3800 G1909 G1691 G1722 G3588 G2048 G3778 L3515 G2532 G1563 G599

LXXMdr_ 6:23

Nie będę też towarzyszył wyniszczającej zawiści, ponieważ ona nie będzie miała udziału w mądrości. (Mdr_6_23 tłum. AI)

greka: οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ.

interlinia PL: ani zaprawdę zazdrości wyniszczającej będę towarzyszył bo ten nie będzie miał udziału w mądrości

G3777 G3375 G5355 G5080 G4922 G3754 G3778 G3756 G2841 G4678

LXXRdz_ 22:17

zaprawdę, błogosławiąc, pobłogosławię cię, a mnożąc, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek nad brzegiem morza, a twoje potomstwo odziedziczy miasta przeciwników· (Rdz_22_17 tłum. AI)

greka: ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων·

interlinia PL: zaiste zaprawdę błogosławiąc będę błogosławił tobie i rozmnażając rozmnożę — potomstwo twoje jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza i odziedziczy — potomstwo twoje — miasta — przeciwników

G2229 G3375 G2127 G2127 G4571 G2532 G4129 G4129 G3588 G4690 G4675 G5613 G3588 G792 G3588 G3772 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281 G2532 G2816 G3588 G4690 G4675 G3588 G4172 G3588 G5227

LXXRdz_ 42:16

Poślijcie jednego spośród was i przyprowadźcie waszego brata, wy zaś zostaniecie zatrzymani, aż stanie się jawne, czy wasze słowa są prawdziwe, czy nie· a jeżeli nie, na zdrowie Faraona, zaiste jesteście szpiegami”. (Rdz_42_16 tłum. AI)

greka: ἀποστείλατε ἐξ ὑμῶν ἕνα καὶ λάβετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν, ὑμεῖς δὲ ἀπάχθητε ἕως τοῦ φανερὰ γενέσθαι τὰ ῥήματα ὑμῶν, εἰ ἀληθεύετε ἢ οὔ· εἰ δὲ μή, νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω, ἦ μὴν κατάσκοποί ἐστε.

interlinia PL: poślijcie spośród was jednego i niech weźmie — brata waszego wy zaś bądźcie zatrzymani aż do jawne staną się — słowa wasze czy mówicie prawdę czy nie a jeśli zaś nie na — zdrowie Faraona zaiste doprawdy szpiegami jesteście

G649 G1537 G5216 G1520 G2532 G2983 G3588 G80 G5216 G5210 G1161 G520 G2193 G3588 G5318 G1096 G3588 G4487 G5216 G1487 G226 G2228 G3756 G1487 G1161 G3361 G3513 G3588 L9319 G5328 G2229 G3375 G2685 G1510

LXXSdz(B)_ 15:7

I Samson powiedział im: „Jeżeli tak czynicie, z pewnością dokonam na was pomsty, a potem przestanę”. (Sdz(B)_15_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ἐὰν ποιήσητε οὕτως ταύτην, ὅτι εἰ μὴν ἐκδικήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσχατον κοπάσω.

interlinia PL: i powiedział im Samson jeśli czynicie tak to że doprawdy — pomszczę się na was i na końcu ustanę

G2532 G2036 G846 G4546 G1437 G4160 G3779 G3778 G3754 G1487 G3375 G1556 G1722 G5213 G2532 G2078 G2869

LXXSyr_ 43:8

Miesiąc bierze od niego nazwę, wzrastając cudownie w swojej przemianie; jest narzędziem obozów na wysokości, świecącym na sklepieniu nieba. (Syr_43_8 tłum. AI)

greka: μὴν κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν αὐξανόμενος θαυμαστῶς ἐν ἀλλοιώσει, σκεῦος παρεμβολῶν ἐν ὕψει, ἐν στερεώματι οὐρανοῦ ἐκλάμπων.

interlinia PL: miesiąc według — imienia jego jest wzrastający cudownie w zmianie naczynie zastępów na wysokości na sklepieniu nieba jaśniejący

G3375 G2596 G3588 G3686 G846 G1510 G837 L4435 G1722 L516 G4632 G3925 G1722 G5311 G1722 G4733 G3772 G1584

LXXWj_ 12:2

„Ten miesiąc będzie dla was początkiem miesięcy; będzie dla was pierwszym pośród miesięcy roku. (Wj_12_2 tłum. AI)

greka: Ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν, πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ.

interlinia PL: — miesiąc ten wam początkiem miesięcy pierwszy jest wam w — miesiącach — roku

G3588 G3375 G3778 G5213 G746 G3376 G4413 G1510 G5213 G1722 G3588 G3376 G3588 G1763

LXXWj_ 22:7

jeśli zaś złodziej nie zostanie znaleziony, pan domu przystąpi przed Boga i przysięgnie, że z pewnością nie dopuścił się niegodziwości wobec całego depozytu bliźniego. (Wj_22_7 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας, προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ὀμεῖται ἦ μὴν μὴ αὐτὸς πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον.

interlinia PL: jeśli zaś nie zostanie znaleziony — kradnący zbliży się — pan — domu przed — Boga i przysięgnie albo zaiste nie on dopuścił się zła na całej — depozytu — bliskiego

G1437 G1161 G3361 G2147 G3588 G2813 G4334 G3588 G2962 G3588 G3614 G1799 G3588 G2316 G2532 G3660 G2229 G3375 G3361 G846 L7609 G1909 G3650 G3588 G3872 G3588 G4139

LXXWj_ 22:10

przysięga Boga będzie między obydwoma, że z pewnością nie dopuścił się niegodziwości wobec całego depozytu bliźniego· jego właściciel to przyjmie i nie będzie płacił. (Wj_22_10 tłum. AI)

greka: ὅρκος ἔσται τοῦ θεοῦ ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον· καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποτείσει.

interlinia PL: przysięga będzie — Boga wśród środek obu albo zaiste nie go dopuścił się zła co do całej — depozytu — bliskiego i tak przyjmie — pan jego i nie zapłaci

G3727 G1510 G3588 G2316 G303 G3319 G297 G2229 G3375 G3361 G846 L7609 G2596 G3650 G3588 G3872 G3588 G4139 G2532 G3779 G4327 G3588 G2962 G846 G2532 G3756 G661

LXXZa_ 1:7

Dwudziestego czwartego dnia jedenastego miesiąca — jest to miesiąc Sabat — w drugim roku za Dariusza, stało się słowo Pana do Zachariasza, syna Barachiasza, syna Addo, proroka, mówiące: (Za_1_7 tłum. AI)

greka: Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί – οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβατ – ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων

interlinia PL: — czwartego i dwudziestego — jedenastym miesiącu — ten jest — miesiąc Sabat — w — drugim roku za Dariusza stało się słowo Pana do Zachariasza — — Barachiasza syna Addo — proroka mówiąc

G3588 L9167 G2532 L2986 G3588 G1734 G3376 G3778 G1510 G3588 G3375 L8071 G1722 G3588 G1208 G2094 G1909 L2448 G1096 G3056 G2962 G4314 G2197 G3588 G3588 G914 G5207 L186 G3588 G4396 G3004

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 558
Odwiedzin dzisiaj: 5312
Użytkowników teraz online: 36