BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono41

GNT1

LXX39

BT1

GNTAp 19:16

A na szacie i na biodrze swoim ma wypisane imię: KRÓL KRÓLÓW I PAN PANÓW. (Ap19_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

interlinia PL: i ma na tej szacie i na tym udzie swoim imię napisane Król królów i Pan panów

G2532 G2192 G1909 G3588 G2440 G2532 G1909 G3588 G3382 G0846 G3686 G1125 G0935 G0935 G2532 G2962 G2962

LXX4Krl_ 16:14

A miedziany ołtarz, który był przed Panem, przesunął sprzed domu Pana, spomiędzy ołtarza i spomiędzy domu Pana, i postawił go przy boku ołtarza, ku północy. (4Krl_16_14 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἀπέναντι κυρίου καὶ προσήγαγεν ἀπὸ προσώπου τοῦ οἴκου κυρίου ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου κυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἐπὶ μηρὸν τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ βορρᾶν.

interlinia PL: i — ołtarz — brązowy — przed Panem i przyprowadził sprzed oblicza — domu Pana od — środka pomiędzy — ołtarzem i od — środka pomiędzy — domem Pana i postawił go na boku — ołtarza ku północy

G2532 G3588 G2379 G3588 G5470 G3588 G561 G2962 G2532 G4317 G575 G4383 G3588 G3624 G2962 G575 G3588 G303 G3319 G3588 G2379 G2532 G575 G3588 G303 G3319 G3588 G3624 G2962 G2532 G1325 G846 G1909 G3382 G3588 G2379 G2596 G1005

LXX4Krl_ 19:23

Przez rękę swoich posłańców urągałeś Panu i powiedziałeś: Mnóstwem moich rydwanów ja wstąpię na wysokość gór, na boki Libanu; i wyciąłem wielkość jego cedrów, wybrane jego cyprysy, i wszedłem do jego najdalszej siedziby, do lasu jego Karmelu. (4Krl_19_23 tłum. AI)

greka: ἐν χειρὶ ἀγγέλων σου ὠνείδισας κύριον καὶ εἶπας Ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου ἐγὼ ἀναβήσομαι εἰς ὕψος ὀρέων, μηροὺς τοῦ Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ μέγεθος τῆς κέδρου αὐτοῦ, τὰ ἐκλεκτὰ κυπαρίσσων αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς μελον τέλους αὐτοῦ, δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ.

interlinia PL: przez rękę posłańców swoich znieważyłeś Pana i powiedziałeś w — mnóstwie — rydwanów moich ja wstąpię na wysokość gór zbocza — Libanu i wyciąłem — wielkość — cedru jego — wyborne cyprysy jego i przyszedłem do schronienia kresu jego lasu Karmelu jego

G1722 G5495 G32 G4675 G3679 G2962 G2532 G2036 G1722 G3588 G4128 G3588 G716 G3450 G1473 G305 G1519 G5311 G3735 G3382 G3588 G3030 G2532 G2875 G3588 G3174 G3588 L5538 G846 G3588 G1588 L5782 G846 G2532 G2064 G1519 L6325 G5056 G846 L2803 L5237 G846

LXXDn(LXX)_ 2:32

Jego głowa była z dobrego złota, pierś i ramiona ze srebra, brzuch i uda z brązu, (Dn(LXX)_2_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν ἡ κεφαλὴ αὐτῆς ἀπὸ χρυσίου χρηστοῦ, τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ,

interlinia PL: i była — głowa jego z złota dobrego — pierś i — ramiona srebrne — brzuch i — biodra miedziane

G2532 G1510 G3588 G2776 G846 G575 G5553 G5543 G3588 G4738 G2532 G3588 G1023 G693 G3588 G2836 G2532 G3588 G3382 G5470

LXXDn(T)_ 2:32

Głowa tego posągu była z dobrego złota, jego ręce, pierś i ramiona — ze srebra, brzuch i uda — z brązu, (Dn(T)_2_32 tłum. AI)

greka: ἡ εἰκών, ἧς ἡ κεφαλὴ χρυσίου χρηστοῦ, αἱ χεῖρες καὶ τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες αὐτῆς ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ,

interlinia PL: — posąg którego — głowa złota dobrego — ręce i — pierś i — ramiona jego srebrne — brzuch i — uda miedziane

G3588 G1504 G3739 G3588 G2776 G5553 G5543 G3588 G5495 G2532 G3588 G4738 G2532 G3588 G1023 G846 G693 G3588 G2836 G2532 G3588 G3382 G5470

LXXEz_ 7:17

Wszystkie ręce osłabną, a wszystkie uda zostaną skalane wilgocią, (Ez_7_17 tłum. AI)

greka: πᾶσαι χεῖρες ἐκλυθήσονται, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ,

interlinia PL: wszystkie ręce osłabną i wszystkie uda zostaną splamione wilgocią

G3956 G5495 G1590 G2532 G3956 G3382 G3435 L9322

LXXEz_ 21:12

I stanie się, jeśli powiedzą do ciebie: «Dlaczego jęczysz?», że powiesz: «Z powodu wieści, bo nadchodzi; każde serce zostanie skruszone, wszystkie ręce osłabną, wszelkie ciało omdleje i wszelki duch, a wszystkie uda zostaną zmoczone wilgocią. Oto nadchodzi i stanie się» — mówi Pan, Pan”. – (Ez_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Ἕνεκα τίνος σὺ στενάζεις; καὶ ἐρεῖς Ἐπὶ τῇ ἀγγελίᾳ, διότι ἔρχεται, καὶ θραυσθήσεται πᾶσα καρδία, καὶ πᾶσαι χεῖρες παραλυθήσονται, καὶ ἐκψύξει πᾶσα σὰρξ καὶ πᾶν πνεῦμα, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ· ἰδοὺ ἔρχεται καὶ ἔσται, λέγει κύριος κύριος. –

interlinia PL: i będzie jeśli powiedzą do ciebie z powodu czego ty jęczysz i powiesz z powodu — wieści bo nadchodzi i zostanie skruszone każde serce i wszystkie ręce zostaną osłabione i omdleje wszelkie ciało i wszelki duch i wszystkie uda zostaną splamione wilgocią oto nadchodzi i będzie mówi Pan Pan —

G2532 G1510 G1437 G2036 G4314 G4571 G1752 G5101 G4771 G4727 G2532 G2046 G1909 G3588 G31 G1360 G2064 G2532 G2352 G3956 G2588 G2532 G3956 G5495 G3886 G2532 G1634 G3956 G4561 G2532 G3956 G4151 G2532 G3956 G3382 G3435 L9322 G2400 G2064 G2532 G1510 G3004 G2962 G2962

LXXEz_ 47:4

Odmierzył tysiąc i przeszedł przez wodę — wodę aż do ud; odmierzył tysiąc i przeszedł — wodę aż do bioder. (Ez_47_4 tłum. AI)

greka: καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἕως τῶν μηρῶν· καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ὕδωρ ἕως ὀσφύος·

interlinia PL: i odmierzył tysiąc i przeszedł przez — wodę woda aż do — ud i odmierzył tysiąc i przeszedł woda aż do bioder

G2532 L2596 G5507 G2532 G1330 G1722 G3588 G5204 G5204 G2193 G3588 G3382 G2532 L2596 G5507 G2532 G1330 G5204 G2193 G3751

LXXJdt_ 9:2

„Panie, Boże mojego ojca Symeona, któremu dałeś do ręki miecz dla pomszczenia obcych, którzy rozdarli łono dziewicy ku zbezczeszczeniu, obnażyli udo ku hańbie i znieważyli łono ku pohańbieniu — powiedziałeś bowiem: «Nie tak się stanie», a oni uczynili [to]; (Jdt_9_2 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεων, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν·

interlinia PL: Panie — Boże — ojca mojego Symeona któremu dałeś w rękę miecz dla pomsty cudzoziemców którzy rozwarli łono dziewicy ku splamieniu i obnażyli udo ku hańbie i zbezcześcili łono ku zniewadze powiedziałeś bowiem nie tak będzie i uczynili

G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G4826 G3739 G1325 G1722 G5495 G4501 G1519 G1557 G241 G3739 G3089 G3388 G3933 G1519 G3393 G2532 L2383 G3382 G1519 G152 G2532 G953 G3388 G1519 G3681 G2036 G1063 G3756 G3779 G1510 G2532 G4160

LXXLb_ 5:21

I kapłan zaprzysięgnie kobietę przysięgami tej klątwy, i kapłan powie kobiecie: «Niech Pan uczyni cię klątwą i przedmiotem przysięgi pośród twojego ludu, gdy Pan uczyni twoje udo opadłym, a twój brzuch spuchniętym, (Lb_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί Δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην,

interlinia PL: i zaprzysięgnie — kapłan — kobietę w — przysięgach — przekleństwa tego i powie — kapłan — kobiecie niech da Pan cię w przekleństwo i zaprzysiężenie w pośród — ludu twojego gdy — dać Pan — udo twoje opadłe i — łono twoje spuchnięte

G2532 G3726 G3588 G2409 G3588 G1135 G1722 G3588 G3727 G3588 G685 G3778 G2532 G2046 G3588 G2409 G3588 G1135 G1325 G2962 G4571 G1722 G685 G2532 L3463 G1722 G3319 G3588 G2992 G4675 G1722 G3588 G1325 G2962 G3588 G3382 G4675 L2614 G2532 G3588 G2836 G4675 L7645

LXXLb_ 5:22

i niech ta obłożona klątwą woda wejdzie do twojego brzucha, aby spuchł brzuch i opadło twoje udo». A kobieta powie: «Niech się stanie, niech się stanie». (Lb_5_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου. καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή Γένοιτο, γένοιτο.

interlinia PL: i wejdzie — woda — przeklinająca ta do — wnętrzności twoich aby spowodować spuchnięcie brzucha i aby sprawić opadnięcie uda twojego i powie — kobieta niech się stanie niech się stanie

G2532 G1525 G3588 G5204 G3588 L3714 G3778 G1519 G3588 G2836 G4675 L7645 G1064 G2532 L2614 G3382 G4675 G2532 G2046 G3588 G1135 G1096 G1096

LXXLb_ 5:27

I stanie się: jeśli jest zanieczyszczona i, ukrywając, ukryła to przed swoim mężem, a obłożona klątwą woda sprawdzenia wejdzie w nią, spuchnie jej brzuch i opadnie jej udo, i kobieta stanie się klątwą pośród swojego ludu· (Lb_5_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν ᾖ μεμιαμμένη καὶ λήθῃ λάθῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τὸ ἐπικαταρώμενον, καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν, καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν ἐν τῷ λαῷ αὐτῆς·

interlinia PL: i będzie jeśli była skalana i w ukryciu uszedł uwagi — mąż jej i wejdzie do niej — woda — napomnienia — sprowadzająca przekleństwo i spuchnie — brzuch i opadnie — udo jej i będzie — kobieta na przekleństwo wśród — ludu jej

G2532 G1510 G1437 G1510 G3392 G2532 G3024 G2990 G3588 G435 G846 G2532 G1525 G1519 G846 G3588 G5204 G3588 L3200 G3588 L3714 G2532 L7645 G3588 G2836 G2532 L2614 G3588 G3382 G846 G2532 G1510 G3588 G1135 G1519 G685 G1722 G3588 G2992 G846

LXXPnp_ 3:8

wszyscy trzymają miecz, wyuczeni wojny; każdy ma swój miecz przy swoim udzie z powodu lęków nocą. (Pnp_3_8 tłum. AI)

greka: πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον, ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν.

interlinia PL: wszyscy trzymający miecz wyuczeni wojny mąż miecz jego przy udzie jego z powodu trwogi w nocy

G3956 G2722 G4501 G1321 G4171 G435 G4501 G846 G1909 G3382 G846 G575 G2285 G1722 G3571

LXXPnp_ 7:2

Jakże piękne są twoje kroki w sandałach, córko Nadaba! Krągłości twoich ud są jak naszyjniki, dzieło rąk rzemieślnika· (Pnp_7_2 tłum. AI)

greka: Τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν, θύγατερ Ναδαβ; ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου·

interlinia PL: jakże upiększone zostały kroki twoje w sandałach córko Nadaba rytmy bioder twoich podobne naszyjnikom dziełu rąk rzemieślnika

G5101 L10091 L2532 G4675 G1722 G5266 G2364 L6644 L8043 G3382 G4675 G3664 L7055 G2041 G5495 G5079

LXXPs_ 44:4

Przypasz swój miecz do swojego uda, mocarzu, w swojej okazałości i swoim pięknie, (Ps_44_4 tłum. AI)

greka: περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου

interlinia PL: przepasz — miecz twój na — biodro twoje mocarzu — pięknością twoją i — pięknem twoim

G4024 G3588 G4501 G4675 G1909 G3588 G3382 G4675 G1415 G3588 L10090 G4675 G2532 G3588 L5184 G4675

LXXPwt_ 28:57

na swoje łożysko, które wyszło spomiędzy jej ud, i na dziecko, które urodzi· będzie bowiem jadła je potajemnie z braku wszystkiego w twoim ucisku i udręce, którą udręczy cię twój wróg we wszystkich twoich miastach. (Pwt_28_57 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ χόριον αὐτῆς τὸ ἐξελθὸν διὰ τῶν μηρῶν αὐτῆς καὶ τὸ τέκνον, ὃ ἂν τέκῃ· καταφάγεται γὰρ αὐτὰ διὰ τὴν ἔνδειαν πάντων κρυφῇ ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου.

interlinia PL: i — błonę płodową jej — wychodzącą spomiędzy — ud jej i — dziecko które — urodzi pożre bowiem je z powodu — braku wszystkiego potajemnie w — udręce twojej i w — ucisku twoim którym będzie cię uciskał ciebie — wróg twój we wszystkich — miastach twoich

G2532 G3588 L9935 G846 G3588 G1831 G1223 G3588 G3382 G846 G2532 G3588 G5043 G3739 G302 G5088 G2719 G1063 G846 G1223 G3588 L3392 G3956 G2931 G1722 G3588 G4730 G4675 G2532 G1722 G3588 G2347 G4675 G3739 G2347 G4571 G3588 G2190 G4675 G1722 G3956 G3588 G4172 G4675

LXXRdz_ 24:2

I powiedział Abraham do swojego sługi, starszego swojego domu, zarządcy wszystkiego, co do niego należało: „Połóż swoją rękę pod moje biodro, (Rdz_24_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβρααμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ Θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου,

interlinia PL: i powiedział Abraham — słudze swemu — najstarszemu — domu swego — rządcy wszystkiego — swego połóż — rękę twoją pod — udo moje

G2532 G2036 G11 G3588 G3816 G846 G3588 G4245 G3588 G3614 G846 G3588 G758 G3956 G3588 G846 G5087 G3588 G5495 G4675 G5259 G3588 G3382 G3450

LXXRdz_ 24:9

I położył sługa swoją rękę pod biodro Abrahama, swojego pana, i przysiągł mu w tej sprawie. (Rdz_24_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Αβρααμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήματος τούτου

interlinia PL: i położył — sługa — rękę swoją pod — udo Abrahama — Pana swego i przysiągł mu co do — sprawy tej

G2532 G5087 G3588 G3816 G3588 G5495 G846 G5259 G3588 G3382 G11 G3588 G2962 G846 G2532 G3660 G846 G4012 G3588 G4487 G3778

LXXRdz_ 32:26

A widząc, że nie może go przemóc, dotknął szerokości jego biodra, i zdrętwiała szerokość biodra Jakuba, gdy walczył z nim. (Rdz_32_26 tłum. AI)

greka: εἶδεν δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν, καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησεν τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ιακωβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: zobaczył zaś że nie może przeciw niemu i dotknął — stawu — uda jego i zwichnął się — staw — uda Jakuba podczas — zmagania się z nim z nim

G3708 G1161 G3754 G3756 G1410 G4314 G846 G2532 G680 G3588 G4114 G3588 G3382 G846 G2532 L6678 G3588 G4114 G3588 G3382 G2384 G1722 G3588 L7164 G846 G3326 G846

LXXRdz_ 32:32

I wzeszło nad nim słońce, gdy przeszedł Postać Boga· on zaś kulał na swoje biodro. (Rdz_32_32 tłum. AI)

greka: ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ.

interlinia PL: wzeszło zaś mu — słońce gdy minął — Oblicze — Boga on zaś utykał — udo jego

G393 G1161 G846 G3588 G2246 G2259 G3928 G3588 G1491 G3588 G2316 G846 G1161 L3780 G3588 G3382 G846

LXXRdz_ 32:33

Dlatego synowie Izraela aż do tego dnia nie jedzą ścięgna, które zdrętwiało, znajdującego się na szerokości biodra, ponieważ dotknął szerokości biodra Jakuba, ścięgna, i zdrętwiało. (Rdz_32_33 tłum. AI)

greka: ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον, ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ ἐνάρκησεν.

interlinia PL: z powodu tego z pewnością nie będą spożywać — synowie Izraela — ścięgna, które zdrętwiało, które jest na — szerokiej części — uda, aż do — dnia dzisiejszego, ponieważ dotknął — szerokiej części — uda Jakuba, — ścięgna, i zdrętwiało.

G1752 G3778 G3756 G3361 G2068 G3588 G5207 G2474 G3588 L6746 G3739 L6678 G3739 G1510 G1909 G3588 G4114 G3588 G3382 G2193 G3588 G2250 G3778 G3754 G680 G3588 G4114 G3588 G3382 G2384 G3588 L6746 G2532 L6678

LXXRdz_ 46:26

Wszystkich zaś dusz, które weszły z Jakubem do Egiptu, tych, które wyszły z jego bioder, oprócz kobiet synów Jakuba, wszystkich dusz było sześćdziesiąt sześć. (Rdz_46_26 tłum. AI)

greka: πᾶσαι δὲ ψυχαὶ αἱ εἰσελθοῦσαι μετὰ Ιακωβ εἰς Αἴγυπτον, οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, χωρὶς τῶν γυναικῶν υἱῶν Ιακωβ, πᾶσαι ψυχαὶ ἑξήκοντα ἕξ.

interlinia PL: wszystkie zaś dusze — wchodzące z Jakubem do Egiptu — wychodzący z — bioder jego oprócz — żon synów Jakuba wszystkie dusze sześćdziesiąt sześć

G3956 G1161 G5590 G3588 G1525 G3326 G2384 G1519 G125 G3588 G1831 G1537 G3588 G3382 G846 G5565 G3588 G1135 G5207 G2384 G3956 G5590 G1835 G1803

LXXRdz_ 47:29

Zbliżyły się zaś dni śmierci Izraela, i wezwał swojego syna Józefa, i powiedział mu: „Jeżeli znalazłem łaskę przed tobą, włóż swoją rękę pod moje biodro i okaż mi miłosierdzie i wierność, abyś nie pogrzebał mnie w Egipcie, (Rdz_47_29 tłum. AI)

greka: ἤγγισαν δὲ αἱ ἡμέραι Ισραηλ τοῦ ἀποθανεῖν, καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ιωσηφ καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ὑπόθες τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου καὶ ποιήσεις ἐπ’ ἐμὲ ἐλεημοσύνην καὶ ἀλήθειαν τοῦ μή με θάψαι ἐν Αἰγύπτῳ,

interlinia PL: zbliżyły się zaś — dni Izraela — umrzeć i wezwał — syna jego Józefa i powiedział mu jeśli znalazłem łaskę przed tobą podłóż — rękę twoją pod — udo moje i uczynisz — mi miłosierdzie i prawdę — nie mnie pogrzebać w Egipcie

G1448 G1161 G3588 G2250 G2474 G3588 G599 G2532 G2564 G3588 G5207 G846 G2501 G2532 G2036 G846 G1487 G2147 G5485 G1726 G4675 G5294 G3588 G5495 G4675 G5259 G3588 G3382 G3450 G2532 G4160 G1909 G1691 G1654 G2532 G225 G3588 G3361 G3165 G2290 G1722 G125

LXXRdz_ 49:10

Nie zabraknie władcy z Judy ani przywódcy z jego bioder, aż przyjdzie to, co jest dla niego odłożone, a on będzie oczekiwaniem narodów. (Rdz_49_10 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ιουδα καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἂν ἔλθῃ τὰ ἀποκείμενα αὐτῷ, καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν.

interlinia PL: nie ustanie władca z Judy i przywódca z — bioder jego aż oby przyszło — odłożone mu i on oczekiwaniem narodów

G3756 G1587 G758 G1537 G2448 G2532 G2233 G1537 G3588 G3382 G846 G2193 G302 G2064 G3588 G606 G846 G2532 G846 G4329 G1484

LXXRdz_ 50:23

I Józef zobaczył dzieci Efraima aż do trzeciego pokolenia, a synowie Machira, syna Manassesa, urodzili się na kolanach Józefa. (Rdz_50_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Ιωσηφ Εφραιμ παιδία ἕως τρίτης γενεᾶς, καὶ υἱοὶ Μαχιρ τοῦ υἱοῦ Μανασση ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν Ιωσηφ.

interlinia PL: i ujrzał Józef Efraima dzieci aż do trzeciego pokolenia i synowie Machira — syna Manassesa urodzili się na kolanach Józefa

G2532 G3708 G2501 G2187 G3813 G2193 G5154 G1074 G2532 G5207 L6250 G3588 G5207 G3128 G5088 G1909 G3382 G2501

LXXSdz(A)_ 3:16

I Aod zrobił sobie miecz obosieczny, długości piędzi, i przypasał go pod płaszczem do swojego prawego uda. (Sdz(A)_3_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αωδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i uczynił sobie Aod miecz obosieczny piędzi — długość i przypasał go pod — płaszcz przy — udzie — prawym jego

G2532 G4160 G1438 L1683 G3162 G1366 L8610 G3588 G3372 G2532 G4024 G846 G5259 G3588 L6146 G1909 G3588 G3382 G3588 G1188 G846

LXXSdz(A)_ 3:21

I stało się, gdy się podnosił, że Aod wyciągnął swoją lewą rękę, i wziął miecz ze swojego prawego uda, i wbił go w brzuch Egloma, (Sdz(A)_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἅμα τοῦ ἀναστῆναι ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἀπὸ τοῦ μηροῦ τοῦ δεξιοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν εἰς τὴν κοιλίαν Εγλωμ

interlinia PL: i stało się zaraz po powstaniu wyciągnął Aod — rękę — lewą swoją i wziął — miecz od — uda — prawego swego i wbił go w — brzuch Eglona

G2532 G1096 G260 G3588 G450 G1614 L1683 G3588 G5495 G3588 G710 G846 G2532 G2983 G3588 G3162 G575 G3588 G3382 G3588 G1188 G846 G2532 L3334 G846 G1519 G3588 G2836 L2928

LXXSdz(A)_ 8:30

A Gedeon miał siedemdziesięciu synów, którzy wyszli z jego bioder, ponieważ miał wiele kobiet. (Sdz(A)_8_30 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Γεδεων ἦσαν ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐκπορευόμενοι ἐκ μηρῶν αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ.

interlinia PL: i — Gedeonowi było siedemdziesięciu synów pochodzących z bioder jego bo kobiet wiele miał on

G2532 G3588 G1066 G1510 G1440 G5207 G1607 G1537 G3382 G846 G3754 G1135 G4183 G1510 G846

LXXSdz(A)_ 15:8

I pobił ich udo przy udzie wielką klęską; i zszedł, i mieszkał przy potoku, w jaskini Etam. (Sdz(A)_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐπὶ μηρὸν πληγὴν μεγάλην· καὶ κατέβη καὶ κατῴκει παρὰ τῷ χειμάρρῳ ἐν τῷ σπηλαίῳ Ηταμ.

interlinia PL: i uderzył ich po biodrze ciosem wielkim i zszedł i mieszkał przy — potoku w — jaskini Etam

G2532 G3960 G846 G1909 G3382 G4127 G3173 G2532 G2597 G2532 G2730 G3844 G3588 L9826 G1722 G3588 G4693 L4357

LXXSdz(A)_ 19:1

I stało się w owych dniach, gdy nie było króla w Izraelu, że pewien mąż Lewita mieszkał jako przybysz na krańcach góry Efraima; i wziął sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy. (Sdz(A)_19_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ βασιλεὺς οὐκ ἦν ἐν Ισραηλ. καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Εφραιμ, καὶ ἔλαβεν ὁ ἀνὴρ ἑαυτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἐκ Βηθλεεμ Ιουδα.

interlinia PL: i stało się w — dniach owych i króla nie było w Izraelu i był mąż Lewita mieszkający w stronach góry Efraima i wziął — mąż sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G935 G3756 G1510 G1722 G2474 G2532 G1096 G435 G3019 G3939 G1722 G3382 G3735 G2187 G2532 G2983 G3588 G435 G1438 G1135 L7166 G1537 G965 G2448

LXXSdz(A)_ 19:18

I powiedział mu: „Przechodzimy z Betlejem Judy aż do krańców góry Efraima; stamtąd jestem, a poszedłem aż do Betlejem Judy, i wracam do mojego domu, lecz nie ma mężczyzny, który przyjąłby mnie do domu. (Sdz(A)_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Διαβαίνομεν ἡμεῖς ἐκ Βηθλεεμ τῆς Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους τοῦ Εφραιμ· ἐγὼ δὲ ἐκεῖθέν εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ ἀποτρέχω, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν·

interlinia PL: i powiedział do niego przechodzimy my z Betlejem — Judy aż do zboczy góry — Efraima ja zaś stamtąd jestem i poszedłem aż do Betlejem Judy i do — domu mego ja biegnę i nie ma męża przyjmującego mnie do — domu

G2532 G2036 G4314 G846 G1224 G2249 G1537 G965 G3588 G2448 G2193 G3382 G3735 G3588 G2187 G1473 G1161 G1564 G1510 G2532 G4198 G2193 G965 G2448 G2532 G1519 G3588 G3624 G3450 G1473 L1137 G2532 G3756 G1510 G435 G4863 G3165 G1519 G3588 G3614

LXXSdz(B)_ 3:16

I Aod zrobił sobie miecz obosieczny, długości jednej piędzi, i przepasał go pod płaszczem przy swoim prawym udzie. (Sdz(B)_3_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αωδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i uczynił sobie Aod miecz obosieczny na piędź — długość jej i przepasał ją pod — płaszczem na — udzie — prawym swoim

G2532 G4160 G1438 L1683 G3162 G1366 L8610 G3588 G3372 G846 G2532 G4024 G846 G5259 G3588 L6146 G1909 G3588 G3382 G3588 G1188 G846

LXXSdz(B)_ 3:21

I stało się równocześnie z jego powstaniem, że Aod wyciągnął swoją lewą rękę, chwycił miecz znad swojego prawego uda i wbił go w jego brzuch, (Sdz(B)_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν καὶ ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἐπάνωθεν τοῦ μηροῦ αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτοῦ

interlinia PL: i stało się gdy tylko — powstał on i wyciągnął Aod — rękę — lewą swoją i wziął — miecz znad — uda swego — prawego i wbił go w — brzuch jego

G2532 G1096 G260 G3588 G450 G846 G2532 G1614 L1683 G3588 G5495 G3588 G710 G846 G2532 G2983 G3588 G3162 L3631 G3588 G3382 G846 G3588 G1188 G2532 L3334 G846 G1722 G3588 G2836 G846

LXXSdz(B)_ 8:30

A Gedeon miał siedemdziesięciu synów, którzy wyszli z jego bioder, ponieważ miał wiele kobiet. (Sdz(B)_8_30 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Γεδεων ἦσαν ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐκπεπορευμένοι ἐκ μηρῶν αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ.

interlinia PL: i — Gedeon miał siedemdziesięciu synów pochodzących z bioder jego bo kobiet wiele miał on

G2532 G3588 G1066 G1510 G1440 G5207 G1607 G1537 G3382 G846 G3754 G1135 G4183 G1510 G846

LXXSdz(B)_ 15:8

I pobił ich goleń na udzie wielką klęską· i zszedł, i zamieszkał w szczelinie skały Etam. (Sdz(B)_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς κνήμην ἐπὶ μηρὸν πληγὴν μεγάλην· καὶ κατέβη καὶ ἐκάθισεν ἐν τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας Ηταμ.

interlinia PL: i poraził ich goleń na udo klęską wielką i zszedł i zamieszkał w szczelinie — skały Etam

G2532 G3960 G846 L5634 G1909 G3382 G4127 G3173 G2532 G2597 G2532 G2523 G1722 G5168 G3588 G4073 L4357

LXXSdz(B)_ 19:1

I stało się w owych dniach, gdy nie było króla w Izraelu, że był pewien mąż Lewita, mieszkający jako przybysz na krańcach góry Efraima, i wziął sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy. (Sdz(B)_19_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ. καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Εφραιμ καὶ ἔλαβεν αὐτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα.

interlinia PL: i stało się w — dniach tamtych i nie było króla w Izraelu i był mąż Lewita mieszkający na zboczach góry Efraima i wziął sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G3756 G1510 G935 G1722 G2474 G2532 G1096 G435 G3019 G3939 G1722 G3382 G3735 G2187 G2532 G2983 G846 G1135 L7166 G575 G965 G2448

LXXSdz(B)_ 19:18

I powiedział do niego: „Przechodzimy z Betlejem Judy aż do krańców góry Efraima· stamtąd jestem, a poszedłem aż do Betlejem Judy, i idę do mojego domu, lecz nie ma męża, który przyjąłby mnie do domu· (Sdz(B)_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Παραπορευόμεθα ἡμεῖς ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους Εφραιμ· ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ πορεύομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν·

interlinia PL: i powiedział do jego podróżujemy my z Betlejem Judy aż do odległych stron góry Efraima stamtąd ja jestem i udałem się do Betlejem Judy i do — domu mego ja idę i nie ma człowieka przyjmującego mnie do — domu

G2532 G2036 G4314 G846 G3899 G2249 G575 G965 G2448 G2193 G3382 G3735 G2187 G1564 G1473 G1510 G2532 G4198 G2193 G965 G2448 G2532 G1519 G3588 G3624 G3450 G1473 G4198 G2532 G3756 G1510 G435 G4863 G3165 G1519 G3588 G3614

LXXSyr_ 19:12

Jak strzała tkwiąca w mięsistym udzie, takie jest słowo we wnętrzu głupca. (Syr_19_12 tłum. AI)

greka: βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός, οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ.

interlinia PL: strzała utkwiona w udzie ciała tak słowo w wnętrzu głupiego

G956 G4078 G1722 G3382 G4561 G3779 G3056 G1722 G2836 G3474

LXXWj_ 28:42

I uczynisz dla nich lniane spodnie, aby zakrywały nagość ich ciała· będą od bioder aż do ud. (Wj_28_42 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν· ἀπὸ ὀσφύος ἕως μηρῶν ἔσται.

interlinia PL: i wykonasz im lniane podpaski lniane aby zakryć nagość ciała ich od bioder aż do ud będą

G2532 G4160 G846 L7438 L5943 G2572 G808 G5559 G846 G575 G3751 G2193 G3382 G1510

LXXWj_ 32:27

I powiedział im: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Niech każdy przypasze swój miecz do uda, przejdźcie i wróćcie od bramy do bramy przez obóz, i niech każdy zabije swojego brata, każdy swojego bliźniego i każdy tego, kto jest mu najbliższy”. (Wj_32_27 tłum. AI)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Θέσθε ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ῥομφαίαν ἐπὶ τὸν μηρὸν καὶ διέλθατε καὶ ἀνακάμψατε ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην διὰ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ.

interlinia PL: i mówi im to mówi Pan — Bóg Izraela niech włoży każdy — swego miecz na — udo i przejdźcie i wróćcie od bramy do bramy przez — obóz i zabijcie każdy — brata swego i każdy — bliźniego swego i każdy — najbliższego swego

G2532 G3004 G846 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G5087 G1538 G3588 G1438 G4501 G1909 G3588 G3382 G2532 G1330 G2532 G344 G575 G4439 G1909 G4439 G1223 G3588 G3925 G2532 G615 G1538 G3588 G80 G846 G2532 G1538 G3588 G4139 G846 G2532 G1538 G3588 G1451 G846

BT NTAp 19:16

BT4: A na szacie i na biodrze swym ma wypisane imię : KRÓL KRÓLÓW I PAN PANÓW . (Ap19_16 BT_4)

G2440 G3382 G0846 G2192 G1125 G3686 G0935 G0935 G2962 G2962

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 2
Odwiedzin dzisiaj: 313
Użytkowników teraz online: 11