BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono127
GNT4
LXX119
BT4
Od Kajfasza zaprowadzili Jezusa do pretorium. A było to wczesnym rankiem. Oni sami jednak nie weszli do pretorium, aby się nie skalać, lecz aby móc spożyć Paschę. (J18_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
interlinia PL: Prowadzą więc — Jezusa od — Kajfasza do — pretorium było zaś rano i oni nie weszli do — pretorium, aby nie zostali skalani, lecz spożyli — Paschę.
Wszystko jest czyste dla czystych; dla skalanych zaś i niewierzących nic nie jest czyste, lecz skalane są zarówno ich umysł, jak i sumienie. (Tt1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
interlinia PL: Wszystko czyste [jest] dla czystych. Dla zaś skalanych i niewierzących nic [nie jest] czyste, lecz zbrukane [są] ich zarówno — umysł, jak i — sumienie.
bacząc, aby nikt nie pozostawał w tyle względem łaski Boga, aby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie sprawił kłopotu i aby przez niego nie zostało skalanych wielu, (Hbr12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι᾿ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
interlinia PL: bacząc, aby nie ktoś pozostawał w tyle od [tej] łaski [tego] Boga, aby nie jakiś korzeń goryczy w górę wyrastający sprawiał kłopot i przez niego zostali skalani liczni,
Podobnie jednak i ci, oddając się snom, plugawią ciało, odrzucają panowanie i bluźnią Chwałom. (Jud1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
interlinia PL: Podobnie jednak i ci, śniący, ciało wprawdzie plugawią, panowanie zaś odrzucają, Chwałom zaś bluźnią.
Także przywódcy ludu i kapłanów popełnili wiele bezbożności i bezprawia, ponad wszystkie nieczystości wszystkich narodów, i zbezcześcili świątynię Pana, uświęcaną w Jeruzalem. (1Ezd_1_47 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἡγούμενοι δὲ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων πολλὰ ἠσέβησαν καὶ ἠνόμησαν ὑπὲρ πάσας τὰς ἀκαθαρσίας πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἁγιαζόμενον ἐν Ιεροσολύμοις.
interlinia PL: i — przywódcy zaś — ludu i — kapłanów bardzo bezbożnie postąpili i bezprawie czynili ponad wszystkie — nieczystości wszystkich — narodów i splugawili — święte miejsce — Pana — uświęcone w Jerozolimie
i aby splugawili miejsce święte i świętych, (1Mch_1_46 tłum. AI)
greka: καὶ μιᾶναι ἁγίασμα καὶ ἁγίους,
interlinia PL: i splamić świątynię i świętych
i przyjęli śmierć, aby nie splamić się pokarmami i nie zbezcześcić świętego przymierza; i umarli. (1Mch_1_63 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεδέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσιν τοῖς βρώμασιν καὶ μὴ βεβηλώσωσιν διαθήκην ἁγίαν, καὶ ἀπέθανον.
interlinia PL: i wybrali umrzeć aby nie splamili się — pokarmami i nie zbezcześcili przymierza świętego i umarli
i przyszła im dobra myśl, aby go zburzyć, żeby nie stał się dla nich hańbą, ponieważ narody go splugawiły; i zburzyli ołtarz, (1Mch_4_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεσεν αὐτοῖς βουλὴ ἀγαθὴ καθελεῖν αὐτό, μήποτε γένηται αὐτοῖς εἰς ὄνειδος ὅτι ἐμίαναν τὰ ἔθνη αὐτό· καὶ καθεῖλον τὸ θυσιαστήριον
interlinia PL: i przyszła im rada dobra zburzyć go aby czasem nie stał się im na hańbę bo splugawiły — narody go i zburzyli — ołtarz
A on szydził z nich, i wyśmiał ich, i splugawił ich, i mówił z pychą. (1Mch_7_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς καὶ κατεγέλασεν αὐτῶν καὶ ἐμίανεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφάνως·
interlinia PL: i wyszydził ich i wyśmiał ich i zbezcześcił ich i mówił pysznie
Za jego dni powiodło się w jego rękach usunięcie narodów z ich kraju i tych, którzy byli w Mieście Dawida w Jerozolimie i uczynili sobie twierdzę, z której wychodzili, bezcześcili otoczenie miejsc świętych i zadawali wielką ranę ich czystości. (1Mch_14_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τοῦ ἐξαρθῆναι τὰ ἔθνη ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν καὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει Δαυιδ τοὺς ἐν Ιερουσαλημ, οἳ ἐποίησαν αὑτοῖς ἄκραν, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο καὶ ἐμίαινον κύκλῳ τῶν ἁγίων καὶ ἐποίουν πληγὴν μεγάλην ἐν τῇ ἁγνείᾳ.
interlinia PL: i w — dniach jego powiodło się w — rękach jego — usunąć — narody z — kraju ich i — w — mieście Dawida — w Jerozolimie którzy uczynili sobie twierdzę z której wychodzili i skalali wokół — święte i czynili klęskę wielką w — czystości
a wszystkie sprzęty, które król Achaz skalał podczas swojego panowania, w swoim odstępstwie, przygotowaliśmy i oczyściliśmy; oto są przed ołtarzem Pana”. – (2Krn_29_19 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐμίανεν Αχαζ ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἀποστασίᾳ αὐτοῦ, ἡτοιμάκαμεν καὶ ἡγνίκαμεν, ἰδού ἐστιν ἐναντίον τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου. –
interlinia PL: i wszystkie — naczynia które zbezcześcił Achaz — król w — królestwie swoim w — odstępstwie swoim przygotowaliśmy i oczyściliśmy oto jest przed — ołtarzem Pana —
A wszyscy dostojnicy Judy, kapłani i lud ziemi pomnożyli niewierność, czyniąc obrzydliwości narodów, i skalali dom Pana w Jerozolimie. (2Krn_36_14 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες οἱ ἔνδοξοι Ιουδα καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐπλήθυναν τοῦ ἀθετῆσαι ἀθετήματα βδελυγμάτων ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i wszyscy — możni Judy i — kapłani i — lud — ziemi pomnożyli — popełniać niewierności obrzydliwości narodów i splamili — dom Pana który w Jerozolimie
W ten sposób każdego splamionego współplemieńca, którego spotkali po drodze, karali i zabijali ku przestrodze. (3Mch_7_14 tłum. AI)
greka: οὕτως τε τὸν ἐμπεσόντα τῶν μεμιαμμένων ὁμοεθνῆ κατὰ τὴν ὁδὸν ἐκολάζοντο καὶ μετὰ παραδειγματισμῶν ἀνῄρουν.
interlinia PL: tak zarówno — wpadającego — splamionych współplemieńca po — drodze karali i z pokazowymi karami zabijali
I sprowadził wszystkich kapłanów z miast Judy, i skalał wyżyny, gdzie kapłani palili kadzidło, od Gabaa aż do Bersabee. I zburzył dom bram przy wejściu do bramy Jezusa, naczelnika miasta, po lewej stronie człowieka w bramie miasta. (4Krl_23_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγαγεν πάντας τοὺς ἱερεῖς ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐμίανεν τὰ ὑψηλά, οὗ ἐθυμίασαν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς, ἀπὸ Γαβαα καὶ ἕως Βηρσαβεε. καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν πυλῶν τὸν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης Ιησου ἄρχοντος τῆς πόλεως, τῶν ἐξ ἀριστερῶν ἀνδρὸς ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως.
interlinia PL: i sprowadził wszystkich — kapłanów z miast Judy i zbezcześcił — wyżyny na których palili kadzidło tam — kapłani od Geby i aż do Beer-Szeby i zburzył — dom — bram — przy — bramie — bramy Jozuego zarządcy — miasta — po lewej stronie męża w — bramie — miasta
I skalał Tafeth w dolinie syna Ennoma, aby żaden mąż nie przeprowadzał swojego syna ani swojej córki przez ogień dla Molocha. (4Krl_23_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμίανεν τὸν Ταφεθ τὸν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ διάγειν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἄνδρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μολοχ ἐν πυρί.
interlinia PL: i zbezcześcił — Tofet — w dolinie syna Hinnoma — przeprowadzać męża — syna jego i męża — córkę jego dla Molocha w ogniu
I dom naprzeciw Jerozolimy, po prawej stronie góry Mosoath, który Salomon, król Izraela, zbudował Astarcie, obrzydliwości Sydończyków, Chamosowi, obrzydliwości Moabu, i Molcholowi, obrzydliwości synów Ammona — król skalał. (4Krl_23_13 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν οἶκον τὸν ἐπὶ πρόσωπον Ιερουσαλημ τὸν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τοῦ Μοσοαθ, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ τῇ Ἀστάρτῃ προσοχθίσματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως προσοχθίσματι Μωαβ καὶ τῷ Μολχολ βδελύγματι υἱῶν Αμμων, ἐμίανεν ὁ βασιλεύς.
interlinia PL: i — dom — naprzeciw oblicza Jeruzalem — po prawej stronie — góry — Zgorszenia który zbudował Salomon król Izraela dla Astarte obrzydliwości Sydończyków i dla Kemosza obrzydliwości Moabu i dla Milkoma obrzydliwości synów Ammona zbezcześcił — król
I Josjasz odwrócił się, i zobaczył groby, które były tam w mieście, i posłał, i wziął kości z grobów, i spalił je na ołtarzu, i skalał go zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział człowiek Boga, gdy Jeroboam stał podczas święta przy ołtarzu. A odwróciwszy się, podniósł swoje oczy ku grobowi człowieka Boga, który wypowiedział te słowa, (4Krl_23_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξένευσεν Ιωσιας καὶ εἶδεν τοὺς τάφους τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι Ιεροβοαμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ἐπιστρέψας ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους
interlinia PL: i odwrócił się Jozjasz i zobaczył — groby — będące tam w — mieście i posłał i wziął — kości z — grobów i spalił na — ołtarzu i zbezcześcił go według — słowa Pana które wypowiedział — mąż — Boży gdy — stał Jeroboam podczas — święta przy — ołtarzu i odwróciwszy się podniósł — oczy swoje na — grób — męża — Bożego — który wypowiedział — słowa te
ani nie zbezcześcisz czcigodnych ust mojej starości ani wieku przeżytego zgodnie z Prawem. (4Mch_5_36 tłum. AI)
greka: οὐδὲ μιανεῖς μου τὸ σεμνὸν γήρως στόμα οὐδὲ νομίμου βίου ἡλικίαν.
interlinia PL: ani splamisz mojego — dostojnego starości ust ani prawowitego życia wieku
O kapłanie godny kapłaństwa, nie splamiłeś świętych zębów ani nie zanieczyściłeś splamionym pokarmem żołądka, który mieścił bojaźń Bożą i oczyszczenie. (4Mch_7_6 tłum. AI)
greka: ὦ ἄξιε τῆς ἱερωσύνης ἱερεῦ, οὐκ ἐμίανας τοὺς ἱεροὺς ὀδόντας οὐδὲ τὴν θεοσέβειαν καὶ καθαρισμὸν χωρήσασαν γαστέρα ἐκοίνωσας μιαροφαγίᾳ.
interlinia PL: o godny — kapłaństwa kapłanie nie splamiłeś — świętych zębów ani — bojaźni Bożej i oczyszczenie mieszczący żołądek skalałeś nieczystym jedzeniem
I powiedział Aggeusz: „Jeżeli zanieczyszczony przez zmarłego dotknie którejkolwiek z tych rzeczy, czy zostanie ona zanieczyszczona?”. I kapłani odpowiedzieli, i powiedzieli: „Zostanie zanieczyszczona”. (Ag_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αγγαιος Ἐὰν ἅψηται μεμιαμμένος ἐπὶ ψυχῇ ἀπὸ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Μιανθήσεται.
interlinia PL: i powiedział Aggeusz jeśli dotknie splamiony przez duszę od czegokolwiek z tych czy zostanie splamiony i odpowiedzieli — kapłani i powiedzieli zostanie splamiony
I Aggeusz odpowiedział, i powiedział: „Taki jest ten lud i taki jest ten naród przede Mną”, mówi Pan, „i takie są wszystkie dzieła ich rąk; a ktokolwiek zbliży się tam, zostanie zanieczyszczony z powodu ich porannych zdobyczy; będą cierpieć z powodu swoich trudów; i nienawidziliście w bramach tych, którzy upominają. (Ag_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Αγγαιος καὶ εἶπεν Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν· καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας.
interlinia PL: i odpowiedział Aggeusz i powiedział tak — lud ten i tak — naród ten przed mną mówi Pan i tak wszystkie — dzieła — rąk ich i kto jeśli zbliży się tam zostanie splamiony z powodu — brzemion ich — porannych będą cierpieć od oblicza trudów ich i nienawidziliście w bramach upominających
Lecz sąd zasiądzie; zniszczą jego władzę i będą zamierzać ją skalać i zgładzić aż do końca. (Dn(LXX)_7_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ κρίσις καθίσεται καὶ τὴν ἐξουσίαν ἀπολοῦσι καὶ βουλεύσονται μιᾶναι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους.
interlinia PL: i — sąd zasiądzie i — władzę zniszczą i postanowią splamić i zniszczyć aż do końca
Wojska od niego powstaną, zbezczeszczą święte [miejsce] bojaźni, usuną ofiarę i postawią obrzydliwość spustoszenia. (Dn(LXX)_11_31 tłum. AI)
greka: καὶ βραχίονες παρ’ αὐτοῦ στήσονται καὶ μιανοῦσι τὸ ἅγιον τοῦ φόβου καὶ ἀποστήσουσι τὴν θυσίαν καὶ δώσουσι βδέλυγμα ἐρημώσεως.
interlinia PL: i ramiona od niego staną i splamią — święte — bojaźni i usuną — ofiarę i dadzą ohydę spustoszenia
W grzechach przeciw przymierzu będą kalać pośród zatwardziałego ludu; lud zaś znający te rzeczy stanie się silny i będzie działał. (Dn(LXX)_11_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ἁμαρτίαις διαθήκης μιανοῦσιν ἐν σκληρῷ λαῷ, καὶ ὁ δῆμος ὁ γινώσκων ταῦτα κατισχύσουσι καὶ ποιήσουσι.
interlinia PL: i w grzechach przymierza splamią w twardym ludzie i — lud — znający to przemoże i uczyni
I powiedziałem: «W żadnym razie, Panie, Boże Izraela! Oto moja dusza nie została skalana nieczystością, a padliny i rozszarpanego przez dzikie zwierzę nie jadłem od mego urodzenia aż dotąd, ani nie weszło do moich ust żadne nieświeże mięso». (Ez_4_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Μηδαμῶς, κύριε θεὲ τοῦ Ισραηλ· ἰδοὺ ἡ ψυχή μου οὐ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ, καὶ θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον.
interlinia PL: i powiedziałem w żadnym razie Panie Boże — Izraela oto — dusza moja nie została splamiona w nieczystości i padliny i rozszarpanego przez dzikie zwierzęta nie jadłem od urodzenia mojego aż do — teraz ani weszło do — ust moich żadne mięso nieświeże
Dlatego — żyję Ja, mówi Pan — zaiste, ponieważ skalałaś moje świętości wszystkimi swoimi obrzydliwościami, także Ja cię odrzucę; moje oko nie oszczędzi i Ja nie zmiłuję się. (Ez_5_11 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ μὴ ἀνθ’ ὧν τὰ ἅγιά μου ἐμίανας ἐν πᾶσιν τοῖς βδελύγμασίν σου, κἀγὼ ἀπώσομαί σε, οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, κἀγὼ οὐκ ἐλεήσω.
interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan jeśli nie za to że — świętości moje splamiłeś w wszystkich — obrzydliwościach twoich i ja odrzucę ciebie nie oszczędzi moje — oko i ja nie zmiłuję się
I odwrócę od nich moje oblicze, i zbezczeszczą moje miejsce nawiedzenia; wejdą do niego bez straży i zbezczeszczą je. (Ez_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ μιανοῦσιν τὴν ἐπισκοπήν μου καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὰ ἀφυλάκτως καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά·
interlinia PL: i odwrócę — oblicze moje od nich i splamią — nawiedzenie moje i wejdą do nich bez straży i sprofanowują je
I odwrócę chełpliwość ich siły, a ich świętości zostaną skalane. (Ez_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω τὸ φρύαγμα τῆς ἰσχύος αὐτῶν, καὶ μιανθήσεται τὰ ἅγια αὐτῶν.
interlinia PL: i odwrócę — wyniosłość — mocy ich i zostaną splamione — świętości ich
I powiedział do nich: «Skalajcie dom i napełnijcie drogi martwymi, wychodząc; i zabijajcie». (Ez_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μιάνατε τὸν οἶκον καὶ πλήσατε τὰς ὁδοὺς νεκρῶν ἐκπορευόμενοι καὶ κόπτετε.
interlinia PL: i powiedział do nich splamcie — dom i napełnijcie — drogi umarłymi wychodząc i uderzajcie
aby dom Izraela już nie błądził ode Mnie i nie kalał się więcej wszystkimi swoimi występkami; i będą Mi ludem, a Ja będę im Bogiem — mówi Pan”. (Ez_14_11 tłum. AI)
greka: ὅπως μὴ πλανᾶται ἔτι ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν πᾶσιν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν· καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, λέγει κύριος.
interlinia PL: aby nie błądził już — dom — Izraela ode mnie i aby nie plugawili się już we wszystkich — występkach ich i będą mi za lud i ja będę im za Boga mówi Pan
nie będzie jadł na górach, nie podniesie swoich oczu ku zamysłom domu Izraela, nie skala żony swojego bliźniego i nie zbliży się do kobiety będącej w odłączeniu, (Ez_18_6 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ φάγεται καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐ μὴ ἐπάρῃ πρὸς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ισραηλ καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐ μὴ μιάνῃ καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν ἀφέδρῳ οὖσαν οὐ προσεγγιεῖ
interlinia PL: na — górach nie będzie jadł i — oczu swoich nie nie podniesie ku — zamysłom domu Izraela i — żony — bliźniego swego nie nie zbezcześci i do kobiety w miesiączce będącej nie zbliży się
który nie chodził drogą swojego sprawiedliwego ojca, lecz także jadł na górach i skalał żonę swojego bliźniego, (Ez_18_11 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου οὐκ ἐπορεύθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἔφαγεν καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐμίανεν
interlinia PL: na — drodze — ojca swego — sprawiedliwego nie poszedł lecz i na — górach jadł i — żonę — bliźniego swego zbezcześcił
nie jadł na górach, nie skierował swoich oczu ku zamysłom domu Izraela, nie skalał żony swojego bliźniego, (Ez_18_15 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ βέβρωκεν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐκ ἔθετο εἰς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ισραηλ καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐμίανεν
interlinia PL: na — górach nie jadł i — oczu swoich nie skierował ku — zamysłom domu Izraela i — żony — bliźniego swego nie zbezcześcił
I powiedziałem im: «Niech każdy odrzuci obrzydliwości swoich oczu i nie kalajcie się praktykami Egiptu; Ja jestem Pan, wasz Bóg». (Ez_20_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ἕκαστος τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἀπορριψάτω, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου μὴ μιαίνεσθε· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: i powiedziałem do nich każdy — obrzydliwości — oczu swoich niech odrzuci i w — praktykach Egiptu nie kalajcie się ja Pan — Bóg wasz
I powiedziałem ich dzieciom na pustyni: «Nie chodźcie według praw swoich ojców, nie strzeżcie ich sądów, nie mieszajcie się z ich praktykami i nie kalajcie się. (Ez_20_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα πρὸς τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς νομίμοις τῶν πατέρων ὑμῶν μὴ πορεύεσθε καὶ τὰ δικαιώματα αὐτῶν μὴ φυλάσσεσθε καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν μὴ συναναμίσγεσθε καὶ μὴ μιαίνεσθε·
interlinia PL: i powiedziałem do — dzieci ich na — pustyni według — przepisów — ojców waszych nie postępujcie i — postanowień ich nie strzeżcie i w — praktykach ich nie mieszajcie się i nie kalajcie się
I skalam ich w ich darach, gdy przeprowadzę każdego otwierającego łono, aby ich wyniszczyć. (Ez_20_26 tłum. AI)
greka: καὶ μιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόμασιν αὐτῶν ἐν τῷ διαπορεύεσθαί με πᾶν διανοῖγον μήτραν ὅπως ἀφανίσω αὐτούς.
interlinia PL: i skalę ich w — darach ich przez — przeprowadzanie mnie wszystkiego otwierającego łono aby wyniszczyć ich
Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan: Czy kalacie się nieprawościami swoich ojców i uprawiacie nierząd za ich obrzydliwościami? (Ez_20_30 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἐν ταῖς ἀνομίαις τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμεῖς μιαίνεσθε καὶ ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ὑμεῖς ἐκπορνεύετε;
interlinia PL: dlatego to powiedz do — domu — Izraela to mówi Pan czy w — bezprawiach — ojców waszych wy kalacie się i za — obrzydliwościami ich wy cudzołożycie
I w pierwocinach waszych darów, w waszych oddzieleniach kalacie się wszystkimi waszymi zamysłami aż do dzisiejszego dnia. A Ja mam wam odpowiedzieć, domu Izraela? Żyję Ja — mówi Pan — nie odpowiem wam, i to nie wzniesie się w waszym duchu. (Ez_20_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δομάτων ὑμῶν ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς ὑμεῖς μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ; ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο.
interlinia PL: i w — pierwocinach — darów waszych w — ofiarach wydzielonych wy kalacie się we wszystkich — zamysłach waszych aż do — dzisiejszego dnia i ja odpowiem wam domu — Izraela żyję ja mówi Pan jeśli odpowiem wam i jeśli wstąpi na — ducha waszego to
I wspomnicie tam swoje drogi i swoje praktyki, którymi się kalaliście, i będziecie bić swoje twarze z powodu wszystkich swoich złości. (Ez_20_43 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσεσθε ἐκεῖ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, ἐν οἷς ἐμιαίνεσθε ἐν αὐτοῖς, καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἐν πᾶσαις ταῖς κακίαις ὑμῶν.
interlinia PL: i wspomnicie tam — drogi wasze i — praktyki wasze w których kalaliście się w nich i uderzycie się — w twarze wasze z powodu wszystkich — niegodziwości waszych
i powiesz: Tak mówi Pan, Pan: O miasto przelewające krew pośród siebie, aby nadszedł jego czas, i czyniące zamysły przeciw sobie, aby się skalać, (Ez_22_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ πόλις ἐκχέουσα αἵματα ἐν μέσῳ αὐτῆς τοῦ ἐλθεῖν καιρὸν αὐτῆς καὶ ποιοῦσα ἐνθυμήματα καθ’ αὑτῆς τοῦ μιαίνειν αὐτήν,
interlinia PL: i powiesz to mówi Pan Pan o miasto wylewające krew pośród środka jego — aby przyszedł czas jego i czyniące zamysły według siebie — aby kalać je
przez ich krew, którą przelałaś, dopuściłaś się występku, i przez swoje zamysły, które czyniłaś, skalałaś się; przybliżyłaś swoje dni i sprowadziłaś czas swoich lat. Dlatego dałem cię na urągowisko narodom i na pośmiewisko wszystkim krajom, (Ez_22_4 tłum. AI)
greka: ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν, οἷς ἐξέχεας, παραπέπτωκας καὶ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασίν σου, οἷς ἐποίεις, ἐμιαίνου καὶ ἤγγισας τὰς ἡμέρας σου καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου. διὰ τοῦτο δέδωκά σε εἰς ὄνειδος τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις
interlinia PL: w — krwi ich którą wylałaś upadłaś i w — zamysłach twoich które czyniłaś kalałaś się i przybliżyłaś — dni twoje i doprowadziłaś czas lat twoich dlatego to dałem cię na hańbę — narodom i na pośmiewisko wszystkim — krajom
Każdy bezprawnie obchodził się z żoną swojego bliźniego; każdy kalał swoją synową w bezbożności; każdy poniżał w tobie swoją siostrę, córkę swojego ojca. (Ez_22_11 tłum. AI)
greka: ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἠνομοῦσαν, καὶ ἕκαστος τὴν νύμφην αὐτοῦ ἐμίαινεν ἐν ἀσεβείᾳ, καὶ ἕκαστος τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ θυγατέρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐταπείνουν ἐν σοί.
interlinia PL: każdy — żonę — bliźniego swego bezprawnie traktowali i każdy — synową swoją kalał w bezbożności i każdy — siostrę swoją córkę — ojca swego poniżali w tobie
I oddała im swój nierząd; wszyscy byli wybranymi synami Asyryjczyków, a przez wszystkich, ku którym się zwróciła, plamiła się wszystkimi swoimi zamysłami. (Ez_23_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐπ’ αὐτούς· ἐπίλεκτοι υἱοὶ Ἀσσυρίων πάντες, καὶ ἐπὶ πάντας, οὓς ἐπέθετο, ἐν πᾶσι τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῆς ἐμιαίνετο.
interlinia PL: i oddała — nierząd swój na nich wybrani synowie Asyryjczyków wszyscy i na wszystkich których rzuciła się we wszystkich — zamysłach swoich kalała się
I ujrzałem, że się splamiła; jedna była droga obu. (Ez_23_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον ὅτι μεμίανται· ὁδὸς μία τῶν δύο.
interlinia PL: i zobaczyłem że zostały skalane droga jedna — dwóch
I przyszli do niej synowie Babilonu do łoża nocujących, i splamili ją swoim nierządem; i została przez nich splamiona, a jej dusza odstąpiła od nich. (Ez_23_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτὴν υἱοὶ Βαβυλῶνος εἰς κοίτην καταλυόντων καὶ ἐμίαινον αὐτὴν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐμιάνθη ἐν αὐτοῖς· καὶ ἀπέστη ἡ ψυχὴ αὐτῆς ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i przyszli do niej synowie Babilonu na łoże rozwiązłości i skalali ją w — nierządzie jej i została skalana przez nich i odstąpiła — dusza jej od nich
uczynił ci to, gdy uprawiałaś nierząd za narodami i plamiłaś się ich zamysłami. (Ez_23_30 tłum. AI)
greka: ἐποίησεν ταῦτά σοι ἐν τῷ ἐκπορνεῦσαί σε ὀπίσω ἐθνῶν καὶ ἐμιαίνου ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.
interlinia PL: uczynił to ci przez — uprawianie nierządu ciebie za narodami i kalałaś się w — zamysłach ich
Aż i to Mi uczyniły: plamiły moje świętości i bezcześciły moje szabaty. (Ez_23_38 tłum. AI)
greka: ἕως καὶ ταῦτα ἐποίησάν μοι· τὰ ἅγιά μου ἐμίαινον καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν.
interlinia PL: aż i to uczyniły mi — świętości moje kalali i — szabaty moje bezcześcili
Ponieważ ty się plamiłaś. I cóż, jeśli jeszcze nie zostaniesz oczyszczona, aż napełnię mój gniew? (Ez_24_13 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ἐμιαίνου σύ. καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι, ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου;
interlinia PL: za to że kalałaś się ty i czemu jeśli nie zostaniesz oczyszczona jeszcze aż do tego napełnię — gniew mój
Synu człowieka, dom Izraela zamieszkał w swojej ziemi i skalał ją swoim postępowaniem, swoimi bożkami i swoimi nieczystościami; ich droga była przede Mną jak nieczystość kobiety odłączonej. (Ez_36_17 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, οἶκος Ισραηλ κατῴκησεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ἐμίαναν αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀκαθαρσίαις αὐτῶν· κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀποκαθημένης ἐγενήθη ἡ ὁδὸς αὐτῶν πρὸ προσώπου μου.
interlinia PL: synu człowieczy dom Izraela zamieszkał na — ziemi swojej i splugawili ją na — drodze swojej i w — bożkach swoich i w — nieczystościach swoich według — nieczystości — odłączonej [kobiety] stała się — droga ich przed obliczem moim
aby już nie kalali się swoimi bożkami. Wyrwę ich ze wszystkich ich nieprawości, którymi zgrzeszyli, oczyszczę ich; będą Mi ludem, a Ja, Pan, będę im Bogiem. (Ez_37_23 tłum. AI)
greka: ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτούς, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.
interlinia PL: aby nie kalali się już w — bożkach ich i wybawię ich od wszystkich — nieprawości ich którymi zgrzeszyli w nich i oczyszczę ich i będą mi za lud i ja Pan będę im za Boga
Nie wejdą do duszy człowieka, aby się skalać, chyba że z powodu ojca, matki, syna, córki, brata lub swojej siostry, która nie należała do męża — z ich powodu może się skalać. (Ez_44_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ μιανθῆναι, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπὶ υἱῷ καὶ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ, ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρί, μιανθήσεται.
interlinia PL: i do duszy człowieka nie wejdą — skalać się lecz albo do ojca i do matki i do syna i do córki i do brata i do siostry jego która nie stała się mężowi skala się
bo niepowstrzymany jest gniew zapalczywości przy splamieniu żony mężczyzny; (Hi_31_11 tłum. AI)
greka: θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα·
interlinia PL: gniew bowiem namiętności niepowstrzymany — splamić męża kobietę
i władcy zbezcześcili moje świętości; i wydałem Jakuba na zagładę, a Izraela na zniewagę”. (Iz_43_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου, καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι Ιακωβ καὶ Ισραηλ εἰς ὀνειδισμόν.
interlinia PL: i splamili — władcy — świętości moje i wydałem na zgubę Jakuba i Izraela na urąganie
Rozgniewałem się na mój lud, zbezcześciłaś moje dziedzictwo; Ja wydałem ich w twoją rękę, ty zaś nie okazałaś im miłosierdzia, bardzo obciążyłaś jarzmo starca. (Iz_47_6 tłum. AI)
greka: παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.
interlinia PL: rozgniewałem się na — lud mój splamiłaś — dziedzictwo moje Ja wydałem w — rękę twoją ty zaś nie dałaś im miłosierdzia — starcowi obciążyłaś — jarzmo bardo
Pan jest Twoim imieniem. Ty rozerwij ich siłę swoją mocą i skrusz ich potęgę swoim gniewem; zamierzyli bowiem zbezcześcić Twoje świętości, splamić namiot spoczynku imienia Twojej chwały i żelazem powalić róg Twojego ołtarza. (Jdt_9_8 tłum. AI)
greka: κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.
interlinia PL: Pan imię Tobie Ty skrusz ich — siłę w mocy Twojej i obal — panowanie ich w — gniewie Twoim zamierzyli bowiem zbezcześcić — świętości Twoje splamić — przybytek — odpoczynku — imienia — chwały Twojej powalić żelazem róg ołtarza Twojego
I wprowadziłem was do Karmelu, abyście jedli jego owoce i jego dobra; lecz weszliście i splamiliście moją ziemię, a moje dziedzictwo uczyniliście obrzydliwością. (Jr_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα.
interlinia PL: i wprowadziłem was do — Karmelu — abyście jedli wy — owoce jego i — dobra jego i weszliście i splamiliście — ziemię moją i — dziedzictwo moje uczyniliście w obrzydliwość
„Jak powiesz: «Nie splamiłam się i nie poszłam za Baalem»? Zobacz swoje drogi na cmentarzysku i poznaj, co uczyniłaś. Wieczorem jej głos zawył, jej drogi (Jr_2_23 tłum. AI)
greka: πῶς ἐρεῖς Οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βααλ οὐκ ἐπορεύθην; ἰδὲ τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν, τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
interlinia PL: jak powiesz nie splamiłam się i za — Baalem nie poszłam zobacz — drogi swoje na — miejscu zgromadzeń i poznaj co uczyniłaś późno głos jej zawył — drogi jej
Co jeszcze dobrego będziesz usiłowała czynić na swoich drogach, aby szukać miłości? Nie tak; lecz ty także nauczyłaś się niegodziwości, aby splamić swoje drogi. (Jr_2_33 tłum. AI)
greka: τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου.
interlinia PL: co jeszcze dobrego będziesz czynić na — drogach swoich — szukać miłości nie tak lecz i ty postąpiłaś źle — splamić — drogi swoje
„Jeśli mąż odprawi swoją żonę, a ona odejdzie od niego i stanie się żoną innego męża, czy powracając, powróci jeszcze do niego? Czyż ta kobieta, będąc splamiona, nie zostanie całkowicie splamiona? A ty uprawiałaś nierząd z wieloma pasterzami; i wracałaś do Mnie?” mówi Pan. (Jr_3_1 tłum. AI)
greka: Ἐὰν ἐξαποστείλῃ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀπέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ, μὴ ἀνακάμπτουσα ἀνακάμψει πρὸς αὐτὸν ἔτι; οὐ μιαινομένη μιανθήσεται ἡ γυνὴ ἐκείνη; καὶ σὺ ἐξεπόρνευσας ἐν ποιμέσιν πολλοῖς· καὶ ἀνέκαμπτες πρός με; λέγει κύριος.
interlinia PL: jeśli odprawi mąż — kobietę swoją i odejdzie od niego i stanie się mężem innym czy nie wracając wróci do niego jeszcze czy nie splugawiona spluga się — kobieta tamta i ty uprawiałaś nierząd z pasterzami wieloma i wracałaś do mnie mówi Pan
„Podnieś oczy na wprost i zobacz: gdzie nie zostałaś zbrukana? Siedziałaś dla nich przy drogach jak kruk na pustkowiu i splamiłaś ziemię swoimi nierządami i swoimi niegodziwościami. (Jr_3_2 tłum. AI)
greka: ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης; ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου.
interlinia PL: podnieś na prostą — oczy swoje i zobacz gdzie nie zostałaś splugawiona na — drogach siedziałaś im jak kruk pustoszony i splamiłaś — ziemię przez — nierządy swoje i przez — złości swoje
Ponieważ synowie Judy uczynili to, co złe przede Mną”, mówi Pan. „Umieścili swoje obrzydliwości w domu, nad którym wezwano mojego imienia, aby go splamić. (Jr_7_30 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος· ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτόν, τοῦ μιᾶναι αὐτόν·
interlinia PL: ponieważ uczynili — synowie Judy — zło przed mną mówi Pan ustawili — obrzydliwości swoje w — domu gdzie zostało wezwane — imię moje nad nim — splugawić go
albo dotknie nieczystości człowieka, jakiejkolwiek jego nieczystości, przez której dotknięcie zostaje skalany, i było to przed nim ukryte, a potem pozna i zawini, (Kpl_5_3 tłum. AI)
greka: ἢ ἅψηται ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου, ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας αὐτοῦ, ἧς ἂν ἁψάμενος μιανθῇ, καὶ ἔλαθεν αὐτόν, μετὰ τοῦτο δὲ γνῷ καὶ πλημμελήσῃ,
interlinia PL: lub dotknie z nieczystości człowieka z każdej nieczystości jego której może dotknąwszy zostanie skalany i nie zauważył tego z tym a gdy dowie się i zawini
I przez te zostaniecie skalani: każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora, (Kpl_11_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τούτοις μιανθήσεσθε, πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,
interlinia PL: i w tych zostaniecie skalani każdy — dotykający — padlin ich nieczysty będzie aż do wieczora
I na pewno nie uczynicie obrzydliwymi waszych dusz przez żadne pełzające stworzenia pełzające po ziemi, i nie zostaniecie przez nie skalani, i nie będziecie przez nie nieczyści· (Kpl_11_43 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μὴ βδελύξητε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσι τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν τούτοις καὶ οὐκ ἀκάθαρτοι ἔσεσθε ἐν αὐτοῖς·
interlinia PL: i nie nie obrzydzajcie — dusze wasze w wszystkich — płazach — pełzających po — ziemi i nie zostaniecie splamieni w tych i nie nieczyści będziecie w nich
ponieważ Ja jestem Pan, wasz Bóg; uświęcicie się i będziecie święci, ponieważ Ja, Pan, wasz Bóg, jestem święty, i nie skalacie waszych dusz żadnymi pełzającymi stworzeniami poruszającymi się po ziemi· (Kpl_11_44 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ ἁγιασθήσεσθε καὶ ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐ μιανεῖτε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς κινουμένοις ἐπὶ τῆς γῆς·
interlinia PL: gdyż ja jestem Panem — Bogiem waszym i uświęceni zostaniecie i święci będziecie gdyż święty jestem ja Pan — Bóg wasz i nie splamicie — dusze wasze w wszystkich — płazach — poruszających się po — ziemi
I kapłan obejrzy zmianę na skórze jego ciała; jeśli włos w zmianie zmieni się na biały, a wygląd zmiany będzie głębszy niż skóra ciała, jest to zmiana trądu· kapłan obejrzy go i uzna go za nieczystego. (Kpl_13_3 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἐν δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ θρὶξ ἐν τῇ ἁφῇ μεταβάλῃ λευκή, καὶ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, ἁφὴ λέπρας ἐστίν· καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ μιανεῖ αὐτόν.
interlinia PL: i zobaczy — kapłan — dotknięcie w skórze — ciała jego i — włos w — dotknięciu zmieni się biały i — wygląd — dotknięcia obniżony od — skóry — ciała dotknięcie trądu jest i zobaczy — kapłan i uzna za nieczystego go
a kapłan obejrzy go, a oto znak rozprzestrzenił się na skórze; kapłan uzna go za nieczystego· jest to trąd. (Kpl_13_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέπεσεν ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν.
interlinia PL: i zobaczy go — kapłan i oto rozszerzył się — wyprysk w — skórze i uzna za nieczystego go — kapłan trąd jest
jest to trąd zastarzały; jest na skórze jego ciała, i kapłan uzna go za nieczystego, i odłączy go, ponieważ jest nieczysty. (Kpl_13_11 tłum. AI)
greka: λέπρα παλαιουμένη ἐστίν, ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός ἐστιν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἀφοριεῖ αὐτόν, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν.
interlinia PL: trąd przewlekły jest w — skórze — ciała jest i uzna za nieczystego go — kapłan i odłączy go gdyż nieczysty jest
Lecz w dniu, w którym ukaże się na nim żywe ciało, zostanie uznany za nieczystego, (Kpl_13_14 tłum. AI)
greka: καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇ ἐν αὐτῷ χρὼς ζῶν, μιανθήσεται,
interlinia PL: i którego może dnia ukaże się w nim skóra żywa zostanie uznany za nieczystego
a kapłan obejrzy zdrowe ciało i uzna go za nieczystego z powodu zdrowego ciała, ponieważ jest nieczysty· jest to trąd. (Kpl_13_15 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ ὑγιής, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν· λέπρα ἐστίν.
interlinia PL: i zobaczy — kapłan — skórę — zdrową i uzna za nieczystego go — skóra — zdrowa ponieważ nieczysta jest trąd jest
a kapłan obejrzy, a oto jej wygląd jest głębszy niż skóra i jej włos zmienił się w biały; kapłan uzna go za nieczystego· jest to trąd, który wykwitł we wrzodzie. (Kpl_13_20 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις ταπεινοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτῆς μετέβαλεν εἰς λευκήν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.
interlinia PL: i zobaczy — kapłan i oto — wygląd głębszy od skóry i — włos jej zmienił się na biały i uzna za nieczystego go — kapłan trąd jest w — wrzodzie rozkwitł
Jeśli jednak rozleje się na skórze, kapłan uzna go za nieczystego· jest to zmiana trądu, która wykwitła we wrzodzie. (Kpl_13_22 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.
interlinia PL: a jeśli zaś rozleje się w — skórze i uzna za nieczystego go — kapłan zmiana trądu jest w — wrzodzie rozkwitła
kapłan obejrzy go, a oto włos na lśniącej plamie zmienił się w biały i jej wygląd jest głębszy niż skóra; jest to trąd, który wykwitł w oparzeniu· kapłan uzna go za nieczystego; jest to zmiana trądu. (Kpl_13_25 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν θρὶξ λευκὴ εἰς τὸ αὐγάζον, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος, λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ κατακαύματι ἐξήνθησεν· καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἁφὴ λέπρας ἐστίν.
interlinia PL: i zobaczy to — kapłan i oto zmienił się włos biały na — jasny i — wygląd jego głębszy od — skóry trąd jest w — oparzelinie rozkwitł i uzna za nieczystego go — kapłan zmiana trądu jest
I kapłan obejrzy go siódmego dnia· jeśli zaś rzeczywiście rozleje się na skórze, kapłan uzna go za nieczystego· jest to zmiana trądu, która wykwitła we wrzodzie. (Kpl_13_27 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.
interlinia PL: i zobaczy go — kapłan — dnia — siódmego a jeśli zaś rozlewając się rozleje się w — skórze i uzna za nieczystego go — kapłan zmiana trądu jest w — oparzelinie rozkwitła
kapłan obejrzy zmianę, a oto jej wygląd jest bardziej wklęsły niż skóra, a w niej cienki, żółtawy włos; kapłan uzna go za nieczystego· jest to łuszczenie, trąd głowy albo trąd brody. (Kpl_13_30 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις αὐτῆς ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, ἐν αὐτῇ δὲ θρὶξ ξανθίζουσα λεπτή, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· θραῦσμά ἐστιν, λέπρα τῆς κεφαλῆς ἢ λέπρα τοῦ πώγωνός ἐστιν.
interlinia PL: i obejrzy — kapłan — zmianę i oto — wygląd jej jest głębszy od skóry w niej zaś włos żółknący cienki i uzna za nieczystego go — kapłan strup jest trądem — głowy lub trądem — brody jest
człowiek ten jest trędowaty· kapłan z całą pewnością uzna go za nieczystego; jego zmiana jest na jego głowie. (Kpl_13_44 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπος λεπρός ἐστιν· μιάνσει μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ ἡ ἁφὴ αὐτοῦ.
interlinia PL: człowiek trędowaty jest skalaniem skala go — kapłan na — głowie jego — plaga jego
Takie jest prawo zmiany trądu na szacie wełnianej albo lnianej, na osnowie albo wątku, albo na jakimkolwiek wyrobie skórzanym, aby uznać go za czysty albo za nieczysty”. (Kpl_13_59 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ νόμος ἁφῆς λέπρας ἱματίου ἐρεοῦ ἢ στιππυίνου ἢ στήμονος ἢ κρόκης ἢ παντὸς σκεύους δερματίνου εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸ ἢ μιᾶναι αὐτό.
interlinia PL: to — prawo plagi trądu szaty wełnianej lub lnianej lub osnowy lub wątku lub każdego przedmiotu skórzanego do — oczyszczenia go lub do splamienia go
I sprawicie, że synowie Izraela będą strzec się swoich nieczystości, i nie umrą z powodu swoich nieczystości, gdyby zanieczyszczali mój namiot, który jest pośród nich. – (Kpl_15_31 tłum. AI)
greka: Καὶ εὐλαβεῖς ποιήσετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται διὰ τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῶν ἐν τῷ μιαίνειν αὐτοὺς τὴν σκηνήν μου τὴν ἐν αὐτοῖς. –
interlinia PL: i ostrożnymi uczynicie — synów Izraela od — nieczystości ich i nie umrą przez — nieczystość ich przez — kalanie ich — namiotu mego — w nich —
Takie jest prawo cierpiącego na wyciek i tego, z którego wypłynie wylew nasienia, tak że zostanie przez niego zanieczyszczony, (Kpl_15_32 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ νόμος τοῦ γονορρυοῦς καὶ ἐάν τινι ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος ὥστε μιανθῆναι ἐν αὐτῇ
interlinia PL: to — prawo — cierpiącego_na_wyciek i jeśli komuś wyjdzie z niego nasienie nasienia tak_że został_skalany w nim
Nie zanieczyszczajcie się żadną z tych rzeczy· przez wszystkie te rzeczy zanieczyściły się bowiem narody, które Ja wypędzam sprzed was, (Kpl_18_24 tłum. AI)
greka: Μὴ μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τούτοις· ἐν πᾶσι γὰρ τούτοις ἐμιάνθησαν τὰ ἔθνη, ἃ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν,
interlinia PL: nie kalajcie_się w tym_wszystkim tym w tym_wszystkim bowiem tym skalały_się — narody które ja wypędzam sprzed oblicza waszego
i ziemia została zanieczyszczona, a Ja odpłaciłem im za nieprawość z jej powodu, i ziemia obrzydziła sobie tych, którzy na niej mieszkali. (Kpl_18_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ, καὶ ἀνταπέδωκα ἀδικίαν αὐτοῖς δι’ αὐτήν, καὶ προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: i skalała_się — ziemia i odpłaciłem nieprawość im przez nią i obrzydziła — ziemia — mieszkańcom na niej
wszystkie te obrzydliwości czynili bowiem ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, i ziemia została zanieczyszczona· (Kpl_18_27 tłum. AI)
greka: πάντα γὰρ τὰ βδελύγματα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς οἱ ὄντες πρότεροι ὑμῶν, καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ·
interlinia PL: wszystkie bowiem — obrzydliwości te uczynili — ludzie — ziemi — będący wcześniej od_was i skalała_się — ziemia
aby ziemia nie obrzydziła sobie was, gdy ją zanieczyścicie, tak jak obrzydziła sobie narody przed wami. (Kpl_18_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἵνα μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ ἐν τῷ μιαίνειν ὑμᾶς αὐτήν, ὃν τρόπον προσώχθισεν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς πρὸ ὑμῶν.
interlinia PL: i aby nie oburzyła się na was — ziemia przy — skalaniu przez was jej w jaki sposób oburzyła się — na narody — przed wami
I będziecie strzec moich nakazów, abyście nie czynili żadnego z obrzydliwych zwyczajów, które istniały przed wami, i nie zostaniecie przez nie zanieczyszczeni· ponieważ Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Kpl_18_30 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξετε τὰ προστάγματά μου, ὅπως μὴ ποιήσητε ἀπὸ πάντων τῶν νομίμων τῶν ἐβδελυγμένων, ἃ γέγονεν πρὸ τοῦ ὑμᾶς, καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν αὐτοῖς· ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: i strzeżcie — nakazów moich aby nie czyniliście z wszystkich — zwyczajów — obrzydliwych które stały_się przed — wami i nie skalacie_się w nich gdyż ja PAN — Bóg wasz
A Ja zwrócę swoje oblicze przeciw temu człowiekowi i zgładzę go spośród jego ludu, ponieważ dał ze swojego nasienia władcy, aby zanieczyścić moje świętości i zbezcześcić imię tych, którzy są Mi poświęceni. (Kpl_20_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὅτι τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι, ἵνα μιάνῃ τὰ ἅγιά μου καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνομα τῶν ἡγιασμένων μοι.
interlinia PL: i ja zwrócę_się_przeciw — obliczu memu przeciw — człowiekowi temu i zniszczę go z — ludu jego ponieważ — nasienia swego dał władcy aby splamił — świętości moje i zbezcześcił — imię — uświęconych mi
I powiedział Pan do Mojżesza, mówiąc: „Powiedz kapłanom, synom Aarona, i powiesz im: Nie zanieczyszczą się przy zmarłych pośród swojego narodu, (Kpl_21_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἰπὸν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐν ταῖς ψυχαῖς οὐ μιανθήσονται ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc powiedz — kapłanom — synom Aarona i powiesz do nich w — duszach nie zostaną_splamieni w — narodzie ich
oraz siostry dziewicy, bliskiej mu, która nie została wydana za mąż — przy nich może się zanieczyścić. (Kpl_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπ’ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί, ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται.
interlinia PL: i przy siostrze dziewicy — bliskiej mu — nie wydanej mężowi przy tych zostanie_skalany
Nie zanieczyści się nagle pośród swojego ludu, aby się zbezcześcić. (Kpl_21_4 tłum. AI)
greka: οὐ μιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ.
interlinia PL: nie zostanie_skalany nagle w — ludzie jego na zbezczeszczenie jego
i nie wejdzie do żadnej zmarłej duszy; nie zanieczyści się nawet przy swoim ojcu ani przy swojej matce· (Kpl_21_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται, ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ οὐ μιανθήσεται·
interlinia PL: i do każdej duszy zmarłej nie wejdzie do ojca jego ani do matki jego nie zostanie_skalany
albo kto dotknie jakiegokolwiek nieczystego płaza, który go zanieczyści, albo człowieka, przez którego zanieczyści się jakąkolwiek jego nieczystością, (Kpl_22_5 tłum. AI)
greka: ἢ ὅστις ἂν ἅψηται παντὸς ἑρπετοῦ ἀκαθάρτου, ὃ μιανεῖ αὐτόν, ἢ ἐπ’ ἀνθρώπῳ, ἐν ᾧ μιανεῖ αὐτὸν κατὰ πᾶσαν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ,
interlinia PL: lub który — dotknie wszelkiego płaza nieczystego który uczyni_nieczystym go lub przy człowieku w którym uczyni_nieczystym go według wszelkiej nieczystości jego
Nie będzie spożywał padliny ani zdobyczy dzikiego zwierzęcia, aby się przez nie zanieczyścić· Ja jestem Pan. (Kpl_22_8 tłum. AI)
greka: θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ φάγεται μιανθῆναι αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: padliny i rozdartego_przez_zwierzę nie będzie_jadł aby_stał_się_nieczysty on przez nie ja Pan
od mężczyzny aż do kobiety wydalcie ich poza obóz, a nie zanieczyszczą swoich obozów, pośród których Ja przebywam”. (Lb_5_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ οὐ μὴ μιανοῦσιν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγὼ καταγίνομαι ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: od mężczyzny aż do kobiety wyślijcie poza — obóz i nie nie skalają — obozów ich w których ja mieszkam w nich
i ktoś położył się z nią łożem nasienia, a to uszłoby oczom jej męża i zostałoby ukryte, ona zaś byłaby zanieczyszczona, a nie byłoby przy niej świadka i nie zostałaby schwytana, (Lb_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ κοιμηθῇ τις μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ, αὐτὴ δὲ ᾖ μεμιαμμένη καὶ μάρτυς μὴ ἦν μετ’ αὐτῆς καὶ αὐτὴ μὴ ᾖ συνειλημμένη,
interlinia PL: i położy się ktoś z nią łożem nasienia i ukryje się przed oczami — mężczyzny jej i ukryje się choć jest skażona i świadek nie był z nią i ona nie jest przyłapana
i przyszedłby na niego duch zazdrości, i byłby zazdrosny o swoją żonę, a ona byłaby zanieczyszczona; albo przyszedłby na niego duch zazdrości, i byłby zazdrosny o swoją żonę, a ona nie byłaby zanieczyszczona, (Lb_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μεμίανται, ἢ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μὴ ᾖ μεμιαμμένη,
interlinia PL: i przyjdzie na duch zazdrości i ogarnie zazdrością — kobietę jego ona choć jest skażona lub przyjdzie na duch zazdrości i ogarnie zazdrością — kobietę jego ona choć nie jest skażona
I kapłan zaprzysięgnie ją i powie kobiecie: «Jeśli nikt nie położył się z tobą, jeśli nie przekroczyłaś, aby zostać zanieczyszczona pod władzą swojego męża, bądź niewinna od tej wody sprawdzenia, obłożonej klątwą· (Lb_5_19 tłum. AI)
greka: καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί Εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ, εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου·
interlinia PL: i zaprzysięgnie ją — kapłan i powie — kobiecie jeśli nie obcował nikt z tobą jeśli nie zdradziłaś dla skalania pod — mężem — twoim niewinna bądź od — wody — naganienia — przeklinającego tego
jeśli jednak ty przekroczyłaś, będąc pod władzą męża, albo zostałaś zanieczyszczona i ktoś, oprócz twojego męża, złożył w tobie swoje łoże...» (Lb_5_20 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα ἢ μεμίανσαι καὶ ἔδωκέν τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοὶ πλὴν τοῦ ἀνδρός σου.
interlinia PL: jeśli zaś ty zdradziłaś pod mężem będąc lub skalałaś się i dał ktoś — łoże jego w tobie oprócz — męża twojego
I stanie się: jeśli jest zanieczyszczona i, ukrywając, ukryła to przed swoim mężem, a obłożona klątwą woda sprawdzenia wejdzie w nią, spuchnie jej brzuch i opadnie jej udo, i kobieta stanie się klątwą pośród swojego ludu· (Lb_5_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν ᾖ μεμιαμμένη καὶ λήθῃ λάθῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τὸ ἐπικαταρώμενον, καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν, καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν ἐν τῷ λαῷ αὐτῆς·
interlinia PL: i będzie jeśli była skalana i w ukryciu uszedł uwagi — mąż jej i wejdzie do niej — woda — napomnienia — sprowadzająca przekleństwo i spuchnie — brzuch i opadnie — udo jej i będzie — kobieta na przekleństwo wśród — ludu jej
jeśli zaś kobieta nie została zanieczyszczona i jest czysta, będzie niewinna i wyda nasienie. – (Lb_5_28 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ μιανθῇ ἡ γυνὴ καὶ καθαρὰ ᾖ, καὶ ἀθῴα ἔσται καὶ ἐκσπερματιεῖ σπέρμα. –
interlinia PL: jeśli zaś nie została skalana — kobieta i czysta jest i niewinna będzie i zajdzie w ciążę potomstwo —
Oto prawo zazdrości, gdy żona, będąc pod władzą męża, przekroczy i zostanie zanieczyszczona· (Lb_5_29 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας, ᾧ ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα καὶ μιανθῇ·
interlinia PL: to — prawo — zazdrości gdy jeśli zdradzi — kobieta pod mężem będąc i została skalana
przy ojcu, przy matce, przy bracie i przy siostrze nie zanieczyści się przez nich, gdy umrą, ponieważ ślub jego Boga jest nad nim, na jego głowie· (Lb_6_7 tłum. AI)
greka: ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπ’ ἀδελφῷ καὶ ἐπ’ ἀδελφῇ, οὐ μιανθήσεται ἐπ’ αὐτοῖς ἀποθανόντων αὐτῶν, ὅτι εὐχὴ θεοῦ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ ἐπὶ κεφαλῆς αὐτοῦ·
interlinia PL: do ojca i do matki i do brata i do siostry nie skala się przy nich gdy umrą oni bo ślub Boga jego jest na — głowie jego
Jeśli zaś ktoś nagle umrze przy nim, natychmiast zostanie zanieczyszczona głowa jego ślubu, i ogoli swoją głowę w dniu, w którym zostanie oczyszczony· siódmego dnia zostanie ogolony. (Lb_6_9 tłum. AI)
greka: ἐὰν δέ τις ἀποθάνῃ ἐξάπινα ἐπ’ αὐτῷ, παραχρῆμα μιανθήσεται ἡ κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ, καὶ ξυρήσεται τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ· τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται.
interlinia PL: jeśli zaś ktoś umrze nagle przy nim niespodziewanie skalana zostanie — głowa ślubu jego i ogoli — głowę jego w — dniu oczyszczenia w dniu — siódmym ogolona zostanie
I poświęci Panu dni swojego ślubu, i przyniesie rocznego baranka za przewinienie; poprzednie dni będą niepoliczone, ponieważ została zanieczyszczona głowa jego ślubu. (Lb_6_12 tłum. AI)
greka: ᾗ ἡγιάσθη κυρίῳ τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς, καὶ προσάξει ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς πλημμέλειαν, καὶ αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἄλογοι ἔσονται, ὅτι ἐμιάνθη κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: w którym został poświęcony Panu — dni — ślubu i przyprowadzi baranka rocznego na ofiarę za grzech i — dni — poprzednie przepadną będą bo została skalana głowa ślubu jego
Każdy, kto dotknie zmarłego spośród dusz ludzkich, gdy umrze, i nie oczyści się, zanieczyścił namiot Pana· owa dusza zostanie usunięta z Izraela· ponieważ nie została pokropiona wodą pokropienia, jest nieczysta; jej nieczystość pozostaje jeszcze na niej. (Lb_19_13 tłum. AI)
greka: πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος ἀπὸ ψυχῆς ἀνθρώπου, ἐὰν ἀποθάνῃ, καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, τὴν σκηνὴν κυρίου ἐμίανεν· ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ· ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν, ἀκάθαρτός ἐστιν, ἔτι ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
interlinia PL: każdy — dotykający — zmarłego z duszy człowieka jeśli umrze i nie zostanie oczyszczony — namiot Pana skalał zostanie zgładzona — dusza ta z Izraela bo woda pokropienia nie została pokropiona na niego nieczysty jest jeszcze — nieczystość jego w nim jest
A człowiek, który zostanie zanieczyszczony i nie oczyści się — owa dusza zostanie wytracona spośród zgromadzenia, ponieważ zanieczyściła rzeczy święte Pana; nie została pokropiona wodą pokropienia, jest nieczysta. (Lb_19_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν μιανθῇ καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς, ὅτι τὰ ἅγια κυρίου ἐμίανεν, ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν, ἀκάθαρτός ἐστιν.
interlinia PL: i człowiek który jeśli zostanie zanieczyszczony i nie zostanie oczyszczony zostanie zgładzona — dusza ta z pośrodku — zgromadzenia bo — świętość Pana skalał bo woda pokropienia nie została pokropiona na niego nieczysty jest
I nie skalaicie ziemi, na której mieszkacie, na której Ja zamieszkam pośród was· Ja bowiem jestem Pan, który mieszka pośród synów Izraela”. (Lb_35_34 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν, ἐφ’ ἧς κατοικεῖτε ἐπ’ αὐτῆς, ἐφ’ ἧς ἐγὼ κατασκηνώσω ἐν ὑμῖν· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος κατασκηνῶν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i nie splugawicie — ziemi na której mieszkacie na niej na której Ja zamieszkam wśród was Ja bowiem jestem Pan mieszkający pośród — — synów Izraela
Jest bowiem tchnieniem mocy Boga i czystym wypływem chwały Wszechwładcy; dlatego nic skalanego nie dostaje się do niej. (Mdr_7_25 tłum. AI)
greka: ἀτμὶς γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως καὶ ἀπόρροια τῆς τοῦ παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής· διὰ τοῦτο οὐδὲν μεμιαμμένον εἰς αὐτὴν παρεμπίπτει.
interlinia PL: tchnieniem bowiem jest — — Boga mocy i wypływem — — Wszechwładcy chwały szczerym dlatego to nic skażonego do niej nie wpada
Ja poznałem Efraima, a Izrael nie jest ode Mnie ukryty, ponieważ teraz Efraim uprawiał nierząd, Izrael został splamiony; (Oz_5_3 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ἔγνων τὸν Εφραιμ, καὶ Ισραηλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ, διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Εφραιμ, ἐμιάνθη Ισραηλ·
interlinia PL: ja poznałem — Efraima i Izrael nie jest ukryty przede mną ponieważ teraz uprawiał nierząd Efraim został skalany Izrael
W domu Izraela zobaczyłem rzecz straszną, tam nierząd Efraima; Izrael i Juda zostali splamieni. (Oz_6_10 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἶδον φρικώδη, ἐκεῖ πορνείαν τοῦ Εφραιμ· ἐμιάνθη Ισραηλ καὶ Ιουδα.
interlinia PL: w — domu Izraela ujrzałem rzecz budzącą grozę tam nierząd — Efraima został skalany Izrael i Juda
Nie wylali Panu wina i nie sprawili Mu słodyczy; ich ofiary są dla nich jak chleb żałoby, wszyscy, którzy je jedzą, zostaną splamieni, ponieważ ich chleby są dla ich dusz, nie wejdą do domu Pana. (Oz_9_4 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
interlinia PL: nie złożyli ofiary płynnej — Panu wina i nie uczynili przyjemnymi mu — ofiary ich jak chleb żałoby im wszyscy — jedzący je zostaną skalani ponieważ — chleby ich — duszom ich nie wejdą do — domu Pana
ponieważ synowie Jerozolimy skalali świętości Pana, bezprawiem bezcześcili dary Boga. (Pss_2_3 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν οἱ υἱοὶ Ιερουσαλημ ἐμίαναν τὰ ἅγια κυρίου, ἐβεβηλοῦσαν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ἐν ἀνομίαις.
interlinia PL: za których — synowie Jerozolimy splamili — świętości Pana profanowali — dary — Boga w bezprawiach
A córki Jerozolimy [zostały] zbezczeszczone zgodnie z Twoim wyrokiem, ponieważ same skalały się w zamęcie mieszania się. (Pss_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ θυγατέρες Ιερουσαλημ βέβηλοι κατὰ τὸ κρίμα σου, ἀνθ’ ὧν αὐταὶ ἐμιαίωσαν αὑτὰς ἐν φυρμῷ ἀναμείξεως.
interlinia PL: i córki Jerozolimy były zbezczeszczone według — sądu twego za które one same splamiły siebie w zamęcie pomieszania
Deptali ołtarz Pana wszelką nieczystością i wydzieliną krwi zanieczyszczali ofiary jak pospolite mięso. (Pss_8_12 tłum. AI)
greka: ἐπατοῦσαν τὸ θυσιαστήριον κυρίου ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ἐν ἀφέδρῳ αἵματος ἐμίαναν τὰς θυσίας ὡς κρέα βέβηλα.
interlinia PL: deptali — ołtarz Pana od wszelkiej nieczystości i w nieczystości miesięcznej krwi splamili — ofiary jak mięsa nieczyste
Postąpili według swoich nieczystości, tak jak ich ojcowie; skalali Jerozolimę i rzeczy poświęcone imieniu Boga. (Pss_8_22 tłum. AI)
greka: Ἐποίησαν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καθὼς οἱ πατέρες αὐτῶν, ἐμίαναν Ιερουσαλημ καὶ τὰ ἡγιασμένα τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: uczynili według — nieczystości ich jak — ojcowie ich splamili Jerozolimę i — rzeczy poświęcone — imieniu — Boga
Psalm Asafa. Boże, narody weszły do Twojego dziedzictwa, skalały Twoją świętą świątynię, uczyniły Jerozolimę strażnicą owoców. (Ps_78_1 tłum. AI)
greka: Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον.
interlinia PL: psalm — Asafowi — Boże przyszły narody do — dziedzictwa twego splamiły — przybytek — święty twój obróciły Jerozolimę w szałas strażnika
i została skalana ich dziełami, i uprawiali nierząd w swoich postępkach. (Ps_105_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
interlinia PL: i splugawiła się przez — czyny ich i uprawiali nierząd przez — postępki swoje
jego ciało nie pozostanie na noc na drzewie, lecz pogrzebaniem pogrzebiecie go tego dnia, ponieważ przeklęty przez Boga jest każdy wiszący na drzewie· i nie zanieczyścicie ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo. (Pwt_21_23 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐπικοιμηθήσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ξύλου, ἀλλὰ ταφῇ θάψετε αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι κεκατηραμένος ὑπὸ θεοῦ πᾶς κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου· καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ.
interlinia PL: nie pozostanie przez noc — ciało jego na — drzewie lecz pochówkiem pochowacie go w — dniu tym ponieważ przeklęty przez Boga każdy wiszący na drzewie i nie splamicie — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie w dziedzictwie
pierwszy mąż, który ją odesłał, nie będzie mógł powrócić i wziąć jej sobie za żonę po tym, gdy została zanieczyszczona, ponieważ jest to obrzydliwością przed Panem, twoim Bogiem· i nie zanieczyścicie ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo. (Pwt_24_4 tłum. AI)
greka: οὐ δυνήσεται ὁ ἀνὴρ ὁ πρότερος ὁ ἐξαποστείλας αὐτὴν ἐπαναστρέψας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα μετὰ τὸ μιανθῆναι αὐτήν, ὅτι βδέλυγμά ἐστιν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου· καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ.
interlinia PL: nie będzie mógł — mąż — pierwszy — odesławszy ją znowu wziąć ją sobie za żonę po — splamieniu jej ponieważ obrzydliwością jest przed Panem — Bogiem twoim i nie splamicie — ziemi którą Pan — Bóg wasz daje wam w dziedzictwo
Jakub zaś usłyszał, że syn Emmora zbezcześcił Dinę, jego córkę· jego synowie byli zaś z jego bydłem na polu, i Jakub milczał aż do ich przyjścia. (Rdz_34_5 tłum. AI)
greka: Ιακωβ δὲ ἤκουσεν ὅτι ἐμίανεν ὁ υἱὸς Εμμωρ Διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν μετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ, παρεσιώπησεν δὲ Ιακωβ ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτούς.
interlinia PL: Jakub zaś usłyszał że zbezcześcił — syn Hemmora Dinę — córkę jego — zaś synowie jego byli z — bydłem jego na — polu milczał zaś Jakub aż — przyjść ich
Synowie Jakuba odpowiedzieli zaś Sychemowi i Emmorowi, jego ojcu, podstępnie, i mówili do nich, ponieważ zbezcześcili Dinę, ich siostrę, (Rdz_34_13 tłum. AI)
greka: ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ τῷ Συχεμ καὶ Εμμωρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ μετὰ δόλου καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς, ὅτι ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,
interlinia PL: odpowiedzieli zaś — synowie Jakuba — Sychemowi i Hemmorowi — ojcu jego z podstępem i mówili im ponieważ zbezcześcili Dinę — siostrę ich
Synowie Jakuba zaś weszli do rannych i złupili miasto, w którym zbezcześcili Dinę, ich siostrę, (Rdz_34_27 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,
interlinia PL: — zaś synowie Jakuba weszli na — pobitych i złupili — miasto w którym zhańbili Dinę — siostrę swoją
Rozlałeś się jak woda; nie wykipisz· wszedłeś bowiem na łoże swojego ojca· wtedy splamiłeś posłanie, na które wszedłeś. (Rdz_49_4 tłum. AI)
greka: ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ, μὴ ἐκζέσῃς· ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός σου· τότε ἐμίανας τὴν στρωμνήν, οὗ ἀνέβης.
interlinia PL: wybuchnąwszy zuchwale jak woda nie wykipisz wstąpiłeś bowiem na — łoże — ojca twojego wtedy skalałeś — posłanie gdzie wstąpiłeś
I tej samej nocy wróciłem po pogrzebaniu [go] i położyłem się nieczysty przy murze dziedzińca, a moja twarz była odkryta; (Tb(BA)_2_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνέλυσα θάψας καὶ ἐκοιμήθην μεμιαμμένος παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀκάλυπτον ἦν·
interlinia PL: i w tej — nocy odszedłem pochowawszy i zasnąłem zanieczyszczony przy — murze — dziedzińca i — twarz moja odkryta była
Jeśli zaś uczynisz Mi ołtarz z kamieni, nie zbudujesz go z kamieni ciosanych· przyłożyłeś bowiem do nich swoje narzędzie i zostały skalane. (Wj_20_25 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι, οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς· τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ’ αὐτούς, καὶ μεμίανται.
interlinia PL: a jeśli zaś ołtarz z kamieni uczynisz mi nie zbudujesz ich ciosanych — gdyż narzędzie twoje przyłożyłeś do nich i został zbezczeszczony
BT4: Od Kajfasza zaprowadzili Jezusa do pretorium . A było to wczesnym rankiem . Oni sami jednak nie weszli do pretorium , aby się nie skalać , lecz aby móc spożyć Paschę . (J18_28 BT_4)
BT4: Dla czystych wszystko jest czyste , dla skalanych zaś i niewiernych nie ma nic czystego \ lecz duch ich i sumienie są zbrukane . (Tt1_15 BT_4)
BT4: Baczcie , aby nikt nie pozbawił się łaski Bożej , aby jakiś korzeń gorzki , który rośnie w górę , nie spowodował zamieszania , a przez to nie skalali się inni . (Hbr12_15 BT_4)
BT4: Podobnie więc ci „prorocy ze snów” : ciała plugawią , Panowanie odrzucają i wypowiadają bluźnierstwa na „Chwały” . (Jud1_8 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
