BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono220
GNT28
LXX160
BT32
Kto poda kubek świeżej wody do picia jednemu z tych najmniejszych, dlatego że jest uczniem, zaprawdę mówię wam, nie utraci swojej nagrody. (Mt10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: I kto [by] napoił jednego z małych tych kubkiem zimnej [wody] tylko ze względu na imię ucznia, zaprawdę mówię wam: nie — utraci — nagrody swojej.
Zaprawdę, mówię wam: Między narodzonymi z niewiast nie powstał większy od Jana Chrzciciela. Lecz najmniejszy w królestwie niebios większy jest niż on. (Mt11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
interlinia PL: Zaprawdę mówię wam: nie powstał wśród zrodzonych z kobiet większy od Jana — Chrzciciela — zaś mniejszy w — królestwie — niebios większy od niego jest.
Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, lecz gdy wyrośnie, jest większe od innych jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki przylatują z powietrza i gnieżdżą się na jego gałęziach. (Mt13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
interlinia PL: które mniejsze wprawdzie jest od wszystkich — nasion, gdy zaś wyrośnie, większe od jarzyn jest i staje się drzewem, tak że przylatują — ptaki — nieba i gnieżdżą się w — gałęziach jego.
Lecz kto by się stał powodem grzechu dla jednego z tych małych, którzy wierzą we Mnie, temu byłoby lepiej kamień młyński zawiesić u szyi i utopić go w głębi morza. (Mt18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὃς δ᾿ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: Kto zaś [by] zgorszył jednego z małych tych — wierzących w Mnie, korzystne jest dla niego, aby został zawieszony kamień młyński ośli wokół — szyi jego i został zatopiony w — głębi — morza.
Uważajcie, abyście nie pogardzili jednym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebiosach zawsze oglądają oblicze mojego Ojca, który jest w niebiosach. (Mt18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
interlinia PL: Uważajcie, aby nie pogardziliście jednym z małych tych mówię bowiem wam, że — aniołowie ich w niebiosach przez cały [czas] widzą — oblicze — Ojca Mego, — w niebiosach.
Tak też nie jest wolą Ojca waszego, który jest w niebie, żeby zginęło jedno z tych małych. (Mt18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
interlinia PL: Tak nie jest wolą przed — Ojcem waszym, — w niebiosach, aby zginęło jedno z małych tych.
Jest ono jak ziarnko gorczycy gdy się je wsiewa w ziemię, jest najmniejsze ze wszystkich nasion na ziemi. (Mk4_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
interlinia PL: Jak ziarnko gorczycy, które, kiedy zostanie zasiane na — ziemi, mniejsze jest od wszystkich — nasion, — na — ziemi
A kto zgorszyłby jednego z tych małych, którzy wierzą [we Mnie], lepiej byłoby dla niego, gdyby kamień młyński zawisł na jego szyi i został wrzucony do morza. (Mk9_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: I kto by zgorszył jednego z małych tych, — wierzących [w Mnie], dobrze jest dla niego raczej, jeśli zawieszony zostanie kamień młyński ośli wokół — szyi jego i zostanie wrzucony do — morza.
Były tam również niewiasty, które przypatrywały się z daleka, między nimi Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, i Salome. (Mk15_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
interlinia PL: Były zaś także kobiety, z daleka przyglądające się, wśród których także Maria — Magdalena i Maria, — Jakuba — Mniejszego i Józesa matka, i Salome,
Mówię wam: wśród narodzonych z kobiet nie ma większego od Jana; lecz najmniejszy w królestwie Boga jest większy od niego. (Lk7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
interlinia PL: Mówię wam: Większy wśród narodzonych z kobiet od Jana nikt nie jest. Ten zaś mniejszy w — królestwie — Boga większy od niego jest.
I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w imię moje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmie, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten jest wielki. (Lk9_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
interlinia PL: i powiedział im: Kto — przyjmie to — dziecko w — imię Moje, Mnie przyjmuje. I kto — Mnie przyjmie, przyjmuje Tego, który posłał Mnie. Ten bowiem, który jest najmniejszy wśród wszystkich was, będąc [nim], ten jest wielki.
Nie bój się, mała trzódko, ponieważ spodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo. (Lk12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
interlinia PL: Nie bój się, — mała trzódko, ponieważ upodobał sobie — Ojciec wasz dać wam — królestwo.
Byłoby lepiej dla niego, gdyby kamień młyński zawieszono mu u szyi i wrzucono go w morze, niż żeby miał być powodem grzechu jednego z tych małych. Uważajcie na siebie. (Lk17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
interlinia PL: Korzystniejsze jest dla niego, jeśli kamień młyński jest zawieszony wokół — szyi jego i został wrzucony do — morza, niż żeby zgorszył z małych tych jednego.
Chciał on koniecznie zobaczyć Jezusa, kto to jest, ale nie mógł z powodu tłumu, gdyż był niskiego wzrostu. (Lk19_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
interlinia PL: I starał się zobaczyć — Jezusa, kim jest, lecz nie mógł z powodu — tłumu, ponieważ — wzrostem niski był.
Odpowiedział im więc Jezus: Jeszcze przez krótki czas przebywa wśród was światłość. Chodźcie, dopóki macie światłość, aby was ciemność nie ogarnęła. A kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie. (J12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
interlinia PL: Powiedział więc im — Jezus: Jeszcze krótki czas — światło wśród was jest. Chodźcie, dopóki — światło macie, aby nie ciemność was ogarnęła i ten, kto chodzi w — ciemności, nie wie, dokąd idzie.
Jemu wszyscy, od małego aż do wielkiego, poświęcali uwagę, mówiąc: „Ten jest mocą Boga, zwaną Wielką”. (Dz8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.
interlinia PL: któremu zwracali uwagę wszyscy od małego aż do wielkiego, mówiąc: Ten jest — moc — Boga, — nazywana Wielką.
Doznawszy więc pomocy od Boga, aż do tego dnia stoję i składam świadectwo małym i wielkim, nie mówiąc nic poza tym, co Prorocy i Mojżesz zapowiedzieli jako mające się stać: (Dz26_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
interlinia PL: Pomocy więc otrzymawszy — od — Boga, aż do — dnia tego stoję świadcząc małemu też i wielkiemu, nic poza mówiąc [tym], co też — Prorocy powiedzieli mających się stać i Mojżesz,
Niedobra jest wasza chluba. Czy nie wiecie, że odrobina zakwasu zakwasza całe ciasto? (1Kor5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ
interlinia PL: Nie [jest] dobra — chluba wasza. Czy nie wiecie, że mała ilość zakwasu całe — ciasto zakwasza?
Odrobina zakwasu zakwasza całe ciasto. (Ga5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
interlinia PL: Mały kwas całe — ciasto zakwasza.
I nie będą uczyć każdy swojego współobywatela ani każdy swojego brata, mówiąc: «Poznaj Pana», ponieważ wszyscy Mnie poznają, od małego aż do wielkiego spośród nich. (Hbr8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
interlinia PL: I nie [będą] nauczać każdy [tego] współobywatela swego i każdy [tego] brata swego, mówiąc: „Poznaj [tego] Pana”, ponieważ wszyscy poznają Mnie, od małego aż do wielkiego spośród nich.
Tak też język jest małym członkiem, a chełpi się wielkimi [rzeczami]. Oto jak mały ogień podpala jak wielki las! (Jk3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
interlinia PL: tak także ten język małym członkiem jest i wielkimi [rzeczami] chełpi się oto jak mały ogień jak wielki las podpala
I dano każdemu z nich białą szatę i powiedziano im, by jeszcze krótki czas odpoczęli, aż dopełni się liczba ich współsług i braci, którzy mają być zabici jak i oni. (Ap6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
interlinia PL: I została dana im, każdemu, szata biała, i zostało powiedziane im, aby odpoczęli jeszcze czas krótki, aż zostaną dopełnieni także [ci] współsłudzy ich i [ci] bracia ich, [ci] mający być zabici jak i oni.
I rozgniewały się narody, a nadszedł Twój gniew i czas, aby zostali osądzeni umarli, i aby dać zapłatę Twoim sługom prorokom, świętym i tym, którzy boją się Twojego imienia, małym i wielkim, oraz aby zniszczyć tych, którzy niszczą ziemię”. (Ap11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
interlinia PL: I [te] narody rozgniewały się, i przyszedł [ten] gniew Twój, i [ten] czas [tych] umarłych, aby zostali osądzeni, i aby dać [tę] zapłatę [tym] sługom Twoim, [tym] prorokom i [tym] świętym, i [tym] bojącym się [tego] imienia Twojego, [tym] małym i [tym] wielkim, i aby zniszczyć [tych] niszczących [tę] ziemię”.
I sprawia, że wszyscy: mali i wielcy, bogaci i biedni, wolni i niewolnicy, otrzymują znamię na prawą rękę lub na czoło. (Ap13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
interlinia PL: I sprawia, [że] wszystkich: [tych] małych i [tych] wielkich, i [tych] bogatych, i [tych] ubogich, i [tych] wolnych, i [tych] niewolników, aby dali im znamię na [tej] ręce ich, [tej] prawej, albo na [tym] czole ich,
I od tronu wyszedł głos, mówiący: „Chwalcie naszego Boga, wszyscy Jego słudzy i ci, którzy się Go boicie, mali i wielcy!” (Ap19_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα, Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, [καὶ] οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
interlinia PL: i głos od tego tronu wyszedł mówiący chwalcie tego Boga naszego wszyscy wy słudzy Jego [i] wy bojący się Go wy mali i wy wielcy
aby jeść ciała królów, ciała dowódców, ciała mocarzy, ciała koni i tych, którzy na nich siedzą, oraz ciała wszystkich — wolnych i niewolników, małych i wielkich”. (Ap19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾿ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
interlinia PL: aby zjedliście ciała królów i ciała dowódców i ciała potężnych i ciała koni i tych siedzących na nich i ciała wszystkich wolnych zarówno i niewolników i małych i wielkich
I wtrącił go do Czeluści, i zamknął, i pieczęć nad nim położył, by już nie zwodził narodów, aż tysiąc lat się dopełni. A potem ma być uwolniony na krótki czas. (Ap20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
interlinia PL: i wrzucił go do tej Czeluści i zamknął i zapieczętował nad nim aby nie zwiódł już tych narodów aż zostanie dopełnione te tysiąc lat po tych [rzeczach] musi zostać uwolniony on na krótki czas
I zobaczyłem umarłych — wielkich i małych — stojących przed tronem, a otwarto księgi. I inną księgę otwarto, która jest księgą życia. I osądzono zmarłych z tego, co w księgach zapisano, według ich czynów. (Ap20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
interlinia PL: i zobaczyłem tych umarłych tych wielkich i tych małych stojących przed tym tronem i księgi zostały otwarte i inna księga została otwarta która jest [księgą] tego życia i zostali osądzeni ci umarli na podstawie tych zapisanych [rzeczy] w tych księgach według tych czynów ich
I wziąwszy wszystkie święte naczynia Pana, wielkie i małe, oraz arki Pana i królewskie skarbce, zanieśli je do Babilonu. (1Ezd_1_51 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i wszystkie — święte naczynia — Pana — wielkie i — małe i — skrzynie — Pana i — królewskie skarbce zabrawszy zanieśli do Babilonu
i jego matka robiła mu mały płaszczyk i przynosiła mu go z roku na rok, gdy wstępowała ze swoim mężem, aby złożyć ofiarę dni. (1Krl_2_19 tłum. AI)
greka: καὶ διπλοίδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν.
interlinia PL: i płaszcz mały robiła mu — matka jego i przynosiła mu z dni na dzień przy — wchodzeniu jej z — mężem swoim złożyć — ofiarę — dni
I stało się po jej przejściu, że ręka Pana była nad miastem; powstało bardzo wielkie wzburzenie, i uderzył mężów miasta, od małego aż do wielkiego, i uderzył ich w ich siedzenia; i Getyty zrobili sobie siedzenia. (1Krl_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτὴν καὶ γίνεται χεὶρ κυρίου ἐν τῇ πόλει, τάραχος μέγας σφόδρα, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ Γεθθαῖοι ἕδρας.
interlinia PL: i stało się po — przejściu jej i stała się ręka Pana w — mieście zamieszanie wielkie bardzo i uderzył — mężów — miasta od małego aż do wielkiego i uderzył ich w — siedzenia ich i uczynili sobie — Gettejczycy siedzenia
I Saul odpowiedział i powiedział: „Czyż ja nie jestem mężem Beniaminitą, z najmniejszego berła Izraela, a mój ród najmniejszy ze wszystkich rodów berła Beniamina? I dlaczego powiedziałeś do mnie takie słowo?”. (1Krl_9_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Σαουλ καὶ εἶπεν Οὐχὶ ἀνδρὸς υἱὸς Ιεμιναίου ἐγώ εἰμι τοῦ μικροῦ σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ καὶ τῆς φυλῆς τῆς ἐλαχίστης ἐξ ὅλου σκήπτρου Βενιαμιν; καὶ ἵνα τί ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο;
interlinia PL: i odpowiedział Saul i powiedział czyż nie męża synem Jeminitą ja jestem — najmniejszego rodu plemienia Izraela i — plemienia — najmniejszego z całego rodu Beniamina i dlaczego co powiedziałeś do mnie według — słowa tego
I Samuel powiedział do Saula: „Czyż nie jesteś mały przed Nim, chociaż jesteś przywódcą berła plemienia Izraela? A Pan namaścił cię na króla nad Izraelem. (1Krl_15_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐχὶ μικρὸς σὺ εἶ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούμενος σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ; καὶ ἔχρισέν σε κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula czyż nie mały ty jesteś przed nim przywódcą berła pokolenia Izraela i namaścił cię Pan na króla nad Izraelem
I Samuel powiedział do Jessego: „Czy zabrakło chłopców?”. A on powiedział: „Pozostał jeszcze najmniejszy; oto pasie trzodę”. I Samuel powiedział do Jessego: „Poślij i weź go, bo nie spoczniemy, dopóki on nie przyjdzie”. (1Krl_16_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν Ἔτι ὁ μικρὸς ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἀπόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν, ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział Samuel do Jessego czy skończyli się — chłopcy i powiedział jeszcze — najmniejszy oto pasie przy — trzodzie i powiedział Samuel do Jessego poślij i weź go go bo nie nie zasiądziemy aż — przyjdzie on
I Jonatan powiedział mu: „W żadnym razie; nie umrzesz. Oto mój ojciec nie uczyni żadnej rzeczy, wielkiej ani małej, i nie odsłoni mojego ucha; dlaczego więc mój ojciec miałby ukryć tę rzecz? Nie ma tego”. (1Krl_20_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναθαν Μηδαμῶς σοι, οὐ μὴ ἀποθάνῃς· ἰδοὺ οὐ μὴ ποιήσῃ ὁ πατήρ μου ῥῆμα μέγα ἢ μικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον μου· καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ μου τὸ ῥῆμα τοῦτο; οὐκ ἔστιν τοῦτο.
interlinia PL: i powiedział mu Jonatan bynajmniej tobie nie nie umrzesz oto nie nie uczyni — ojciec mój rzeczy wielkiej ani małej i nie odsłoni — ucha mojego i dlaczego że ukryje — ojciec mój — rzecz tę nie jest to
I stało się rano, że Jonatan wyszedł na pole, zgodnie z tym, jak umówił się na świadectwo z Dawidem, a mały młodzieniec był z nim. (1Krl_20_35 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀγρόν, καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυιδ, καὶ παιδάριον μικρὸν μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się rano i wyszedł Jonatan na pole jak umówił się co do — znaku z Dawidem i chłopiec mały z nim
Czy dopiero dzisiaj zacząłem pytać dla niego przez Boga? W żadnym razie. Niech król nie kładzie oskarżenia przeciw swemu słudze ani przeciw całemu domowi mojego ojca, bo twój sługa nie wiedział w tej całej sprawie niczego, małego ani wielkiego”. (1Krl_22_15 tłum. AI)
greka: ἦ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ; μηδαμῶς. μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλος ὁ σὸς ἐν πᾶσιν τούτοις ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα.
interlinia PL: czy dzisiaj zacząłem pytać dla niego przez — Boga bynajmniej nie niech daje — król przeciw — słudze jego słowa i przeciw całemu — domowi — ojca mojego bo nie wiedział — sługa — twój o wszystkich tych rzeczach małej ani wielkiej
I Abigail przyszła do Nabala, a oto miał ucztę w swoim domu jak ucztę króla; i serce Nabala było dobre w nim, a on był bardzo pijany. I nie oznajmiła mu rzeczy małej ani wielkiej aż do światła poranka. (1Krl_25_36 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγενήθη Αβιγαια πρὸς Ναβαλ, καὶ ἰδοὺ αὐτῷ πότος ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ὡς πότος βασιλέως, καὶ ἡ καρδία Ναβαλ ἀγαθὴ ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς μεθύων ἕως σφόδρα· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα ἕως φωτὸς τοῦ πρωί.
interlinia PL: i przybyła Abigail do Nabala i oto u niego uczta w domu jego jak uczta królewska i — serce Nabala wesołe w nim i on upijający się bardzo mocno i nie powiedziała mu słowa małego ani wielkiego aż do światła — poranka
A kobiet i wszystkich, którzy byli w nim, od małego aż do wielkiego, nie uśmiercili, mężczyzny ani kobiety, lecz wzięli do niewoli i odeszli swoją drogą. (1Krl_30_2 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς γυναῖκας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου οὐκ ἐθανάτωσαν ἄνδρα καὶ γυναῖκα, ἀλλ’ ᾐχμαλώτευσαν καὶ ἀπῆλθον εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν.
interlinia PL: i — kobiety i wszystko — w nim od małego aż do wielkiego nie zabili mężczyzny i kobiety lecz uprowadzili i odeszli w — drogę swoją
I niczego im nie brakowało, od małego aż do wielkiego, od łupów aż do synów i córek, aż do wszystkiego, co im zabrali; wszystko Dawid zwrócił. (1Krl_30_19 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ διεφώνησεν αὐτοῖς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἕως υἱῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἕως πάντων, ὧν ἔλαβον αὐτῶν· τὰ πάντα ἐπέστρεψεν Δαυιδ.
interlinia PL: i nie brakowało im od małego aż do wielkiego i od — łupów i aż do synów i córek i aż do wszystkiego co wzięli im — wszystko zwrócił Dawid
Oni byli spośród synów Gada, zwierzchnikami wojska; najmniejszy był nad setką, a największy nad tysiącem. (1Krn_12_15 tłum. AI)
greka: οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γαδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς, εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ μέγας τοῖς χιλίοις.
interlinia PL: ci z — synów Gada wodzowie — wojska jeden — stu mały i wielki — tysiącom
I także oni rzucali losy zmian służby, mały tak samo jak wielki, doskonały wraz z uczącym się. (1Krn_25_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔβαλον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν, τελείων καὶ μανθανόντων.
interlinia PL: i rzucili i oni losy zmian według — małego i według — wielkiego doskonałych i uczących się
I rzucali losy, mały tak samo jak wielki, według domów swoich ojców, dla każdej bramy. (1Krn_26_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἔβαλον κλήρους κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς πυλῶνα καὶ πυλῶνα.
interlinia PL: i rzucili losy według — małego i według — wielkiego według domów rodów ich na bramę i bramę
I Juda zgromadził cały Izrael, tych, którzy byli w Gileadzie — od małego aż do wielkiego — i ich żony, i ich dzieci, i dobytek: bardzo wielki obóz, aby przybyć do ziemi Judy. (1Mch_5_45 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγεν Ιουδας πάντα Ισραηλ τοὺς ἐν τῇ Γαλααδίτιδι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευήν, παρεμβολὴν μεγάλην σφόδρα, ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα.
interlinia PL: i zgromadził Juda całego Izraela — w — Gileadzie od małego aż do wielkiego i — kobiety ich i — dzieci ich i — mienie obóz wielki bardzo przyjść do ziemi Judy
A teraz Pan, nasz Bóg, okazał nam łagodność, pozostawiając nam ocalenie i dając nam oparcie w miejscu swojego przybytku, aby oświecić nasze oczy i dać nam małe ożywienie w naszej niewoli. (2Ezd_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν.
interlinia PL: i teraz okazał łaskę nam Pan — Bóg nasz aby zostawić nam dla ocalenia i dać nam oparcie w miejscu świętym Jego aby oświecić oczy nasze i dać ożywienie małe w — niewoli naszej
A to jeszcze stało się małe przed Tobą, mój Panie, Panie, i przemówiłeś o domu swojego sługi na daleką przyszłość; a to jest prawo człowieka, mój Panie, Panie. (2Krl_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ κατεσμικρύνθη μικρὸν ἐνώπιόν σου, κύριέ μου κύριε, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ δούλου σου εἰς μακράν· οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου, κύριέ μου κύριε.
interlinia PL: i małą rzeczą było mało przed tobą Panie mój Panie i mówiłeś o — domu — sługi twego na daleką przyszłość to zaś — prawo — człowieka Panie mój Panie
Mefibosthe miał małego syna, a jego imię było Micha; i wszyscy mieszkający w domu Siby byli sługami Mefibosthe. (2Krl_9_12 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Μεμφιβοσθε υἱὸς μικρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχα. καὶ πᾶσα ἡ κατοίκησις τοῦ οἴκου Σιβα δοῦλοι τοῦ Μεμφιβοσθε.
interlinia PL: i — Mefiboszetowi syn mały i imię jego Micha i cała — osada — domu Siby sługami — Mefiboszeta
a ubogi nie miał nic oprócz jednej małej owieczki, którą nabył, zachował i wychował; i rosła razem z nim oraz z jego synami, jadła z jego chleba, piła z jego kielicha, spała na jego łonie i była mu jak córka. (2Krl_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ’ ἢ ἀμνὰς μία μικρά, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν, καὶ ἡδρύνθη μετ’ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ·
interlinia PL: i — ubogiemu nic oprócz tylko owieczka jedna mała którą nabył i zachował i wychował ją i wyrosła z nim i z — synami jego przy — nim z — chleba jego jadała i z — kielicha jego pijała i na — łonie jego spała i była mu jak córka
i dałem ci dom twojego pana oraz żony twojego pana na twoje łono, i dałem ci dom Izraela i Judy; a jeśli to mało, dodam ci podobne rzeczy. (2Krl_12_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ Ιουδα· καὶ εἰ μικρόν ἐστιν, προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα.
interlinia PL: i dałem ci — dom — pana twego i — żony — pana twego na — łono twoje i dałem ci — dom Izraela i Judy i jeśli mało jest dodam ci według tych
I przyszli słudzy Abessaloma do kobiety, do domu, i powiedzieli: „Gdzie są Achimaas i Jonatan?”. I powiedziała im kobieta: „Przeszli kawałek od wody”. I szukali, lecz nie znaleźli, i wrócili do Jerozolimy. (2Krl_17_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθαν οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν καὶ εἶπαν Ποῦ Αχιμαας καὶ Ιωναθαν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνή Παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος· καὶ ἐζήτησαν καὶ οὐχ εὗραν καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i przyszli — słudzy Absaloma do — kobiety do — domu i powiedzieli gdzie Achimaas i Jonatan i powiedziała im — kobieta przeszli trochę — wody i szukali i nie znaleźli i wrócili do Jeruzalem
I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, i złożył całopalenia oraz ofiary pokoju; a Salomon dodał później do ołtarza, ponieważ z początku był mały. I Pan wysłuchał ziemi, i rozbicie nad Izraelem zostało powstrzymane. (2Krl_24_25 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυιδ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς· καὶ προσέθηκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ’ ἐσχάτῳ, ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις. καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῇ γῇ, καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν Ισραηλ.
interlinia PL: i zbudował tam Dawid ołtarz Panu i złożył całopalenia i ofiary pokojowe i dołożył Salomon na — ołtarz na końcu bo mały był w początkowych i wysłuchał Pan — ziemi i została powstrzymana — klęska nad Izraelem
I powiedzieli mu młodzieńcy, którzy wychowali się z nim: „Tak powiesz ludowi, który powiedział do ciebie: „Twój ojciec uczynił nasze jarzmo ciężkim, a ty ulżyj nam”· tak powiesz: „Mój mały palec jest grubszy niż biodra mojego ojca· (2Krn_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις τῷ λαῷ τῷ λαλήσαντι πρὸς σὲ λέγων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ σὺ ἄφες ἀφ’ ἡμῶν, οὕτως ἐρεῖς Ὁ μικρὸς δάκτυλός μου παχύτερος τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·
interlinia PL: i mówili mu — młodzieńcy — wychowani z nim tak powiesz — ludowi — mówiącemu do ciebie mówiąc — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty ulżyj od nas tak powiesz — mały palec mój grubszy od bioder — ojca mego
A gdy Pan zobaczył, że się zawstydzili, słowo Pana przyszło do Szemajasza, mówiąc: „Zawstydzili się; nie zniszczę ich całkowicie, lecz dam im nieco ocalenia, i mój gniew nie spłynie na Jerozolimę, (2Krn_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν κύριον ὅτι ἐνετράπησαν, καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν λέγων Ἐνετράπησαν, οὐ καταφθερῶ αὐτούς· καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸν εἰς σωτηρίαν, καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν Ιερουσαλημ,
interlinia PL: i gdy — zobaczył Pan że ukorzyli się i stało się słowo Pana do Semejasza mówiąc ukorzyli się nie zniszczę ich i dam ich jakby małe na ocalenie i nie — spadnie — gniew mój na Jerozolimę
A król Syrii nakazał dowódcom rydwanów, którzy byli z nim, mówiąc: „Nie walczcie z małym ani z wielkim, lecz tylko z królem Izraela”. (2Krn_18_30 tłum. AI)
greka: καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσιν τῶν ἁρμάτων τοῖς μετ’ αὐτοῦ λέγων Μὴ πολεμεῖτε τὸν μικρὸν καὶ τὸν μέγαν, ἀλλ’ ἢ τὸν βασιλέα Ισραηλ μόνον.
interlinia PL: i król Syrii rozkazał — dowódcom — rydwanów — z nim mówiąc nie walczcie z małym i z wielkim lecz tylko z królem Izraela samym
i wyruszyli przeciw Judzie, wtargnęli, i zabrali cały dobytek, który znaleźli w domu króla, oraz jego synów i jego córki; i nie pozostał mu syn oprócz Ochozjasza, najmniejszego z jego synów. (2Krn_21_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ιουδαν καὶ κατεδυνάστευον καὶ ἀπέστρεψαν πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν, ἣν εὗρον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη αὐτῷ υἱὸς ἀλλ’ ἢ Οχοζιας ὁ μικρότατος τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyruszyli przeciw Judzie i uciskali i zabrali całe — mienie które znaleźli w domu — króla i — synów jego i — córki jego i nie pozostał mu syn lecz — Ochozjasz — najmłodszy z synów jego
I mieszkańcy Jerozolimy ustanowili w jego miejsce królem Ochozjasza, jego najmłodszego syna, ponieważ wszystkich starszych zabiła banda, która napadła na nich — Arabowie i Alimazonici· i królował Ochozjasz, syn Jorama, króla Judy. (2Krn_22_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τὸν Οχοζιαν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντ αὐτοῦ, ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινεν τὸ λῃστήριον τὸ ἐπελθὸν ἐπ’ αὐτούς, οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αλιμαζονεῖς· καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλέως Ιουδα.
interlinia PL: i ustanowili królem — mieszkańcy w Jerozolimie — Ochozjasza syna jego — młodszego zamiast niego ponieważ wszystkich — starszych zabiła — banda grabieżców — która napadła na nich — Arabowie i — Alimazonici i królował Ochozjasz syn Jorama króla Judy
przez rękę Edena, Beniamina, Jeszuy, Szimeiego, Amariasza i Szekaniasza, którzy wiernie, przez rękę kapłanów, dawali ich braciom według oddziałów, zarówno wielkiemu, jak i małemu, (2Krn_31_15 tłum. AI)
greka: διὰ χειρὸς Οδομ καὶ Βενιαμιν καὶ Ἰησοῦς καὶ Σεμει καὶ Αμαριας καὶ Σεχονιας διὰ χειρὸς τῶν ἱερέων ἐν πίστει δοῦναι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κατὰ τὰς ἐφημερίας κατὰ τὸν μέγαν καὶ τὸν μικρὸν
interlinia PL: przez rękę Odoma i Beniamina i Jezusa i Semeiego i Amariasza i Sechoniasza przez rękę — kapłanów w wierności dawać — braciom ich według — zmian według — wielkiego i — małego
I król wstąpił do domu Pana, a wraz z nim cały Juda, mieszkańcy Jerozolimy, kapłani, Lewici i cały lud, od wielkiego aż do małego; i przeczytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza znalezionej w domu Pana. (2Krn_34_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μεγάλου ἕως μικροῦ· καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν τοὺς πάντας λόγους βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i wstąpił — król do domu Pana i cały Juda i — mieszkańcy Jerozolimy i — kapłani i — Lewici i cały — lud od wielkiego aż do małego i przeczytał do uszu ich — wszystkie słowa księgi — przymierza — znalezionej w domu Pana
I wszystkie sprzęty domu Boga, wielkie i małe, skarby oraz wszystkie skarby króla i dostojników — wszystko sprowadził do Babilonu. (2Krn_36_18 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου θεοῦ τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τοὺς θησαυροὺς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς βασιλέως καὶ μεγιστάνων, πάντα εἰσήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i wszystkie — naczynia domu Boga — wielkie i — małe i — skarby i wszystkie — skarby króla i dostojników wszystko zaniósł do Babilonu
Wyznaczywszy dzień, wszedł, aby przeprowadzić w tej sprawie oględziny; w całym mieście panował zaś niemały niepokój. (2Mch_3_14 tłum. AI)
greka: ταξάμενος δὲ ἡμέραν εἰσῄει τὴν περὶ τούτων ἐπίσκεψιν οἰκονομήσων· ἦν δὲ οὐ μικρὰ καθ’ ὅλην τὴν πόλιν ἀγωνία.
interlinia PL: wyznaczywszy zaś dzień wchodził — w sprawie tych rzeczy kontroli mając przeprowadzić była zaś niemała niemała po całym — mieście trwoga
inni natomiast błogosławili Pana, który wsławił swoje miejsce; a świątynia, jeszcze przed chwilą pełna lęku i zamętu, po ukazaniu się Wszechwładnego Pana napełniła się radością i weselem. (2Mch_3_30 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ τὸν κύριον εὐλόγουν τὸν παραδοξάζοντα τὸν ἑαυτοῦ τόπον, καὶ τὸ μικρῷ πρότερον δέους καὶ ταραχῆς γέμον ἱερὸν τοῦ παντοκράτορος ἐπιφανέντος κυρίου χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐπεπλήρωτο.
interlinia PL: — zaś — Pana błogosławili — cudownie wsławiającego — własne miejsce i — niedawno wcześniej lęku i zamętu pełną świątynię — Wszechmogącego objawionego Pana radością i weselem została napełniona
również sami przez moje udawanie i ze względu na krótką, chwilową resztę życia zostali przeze mnie zwiedzeni, a ja ściągnąłbym na swoją starość obrzydzenie i plamę. (2Mch_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτοὶ διὰ τὴν ἐμὴν ὑπόκρισιν καὶ διὰ τὸ μικρὸν καὶ ἀκαριαῖον ζῆν πλανηθῶσιν δι’ ἐμέ, καὶ μύσος καὶ κηλῖδα τοῦ γήρως κατακτήσωμαι.
interlinia PL: i oni sami przez — moje udawanie i przez — krótkie i chwilowe życie zostali zwiedzeni przeze mnie i zmazę i plamę — starości zyskałbym sobie
Ci, którzy go prowadzili, zamienili życzliwość okazywaną mu jeszcze przed chwilą we wrogość, ponieważ wspomniane słowa uznali za szaleństwo. (2Mch_6_29 tłum. AI)
greka: τῶν δὲ ἀγόντων πρὸς αὐτὸν τὴν μικρῷ πρότερον εὐμένειαν εἰς δυσμένειαν μεταβαλόντων διὰ τὸ τοὺς προειρημένους λόγους, ὡς αὐτοὶ διελάμβανον, ἀπόνοιαν εἶναι,
interlinia PL: — zaś prowadzących ku niemu — niewiele wcześniej życzliwość w wrogość zamieniwszy przez — — wcześniej wypowiedziane słowa jako oni sami uważali szaleństwo być
Filip, widząc, że człowiek ten stopniowo czyni postępy i coraz częściej odnosi powodzenie, napisał do Ptolemeusza, dowódcy Celesyrii i Fenicji, aby przyszedł z pomocą sprawom króla. (2Mch_8_8 tłum. AI)
greka: Συνορῶν δὲ ὁ Φίλιππος κατὰ μικρὸν εἰς προκοπὴν ἐρχόμενον τὸν ἄνδρα, πυκνότερον δὲ ἐν ταῖς εὐημερίαις προβαίνοντα, πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν ἔγραψεν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν.
interlinia PL: widząc zaś — Filip po trochu do powodzenia dochodzącego — męża coraz częściej zaś w — pomyślnościach postępującego do Ptolemeusza — Celesyrii Syrii i Fenicji namiestnika napisał aby przyszedł z pomocą — — króla sprawom
Tego, który niedawno zdawał się dotykać gwiazd nieba, nikt nie mógł teraz nieść z powodu nieznośnego ciężaru odoru. (2Mch_9_10 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν μικρῷ πρότερον τῶν οὐρανίων ἄστρων ἅπτεσθαι δοκοῦντα παρακομίζειν οὐδεὶς ἐδύνατο διὰ τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον βάρος.
interlinia PL: i — niewiele wcześniej — niebieskich gwiazd dotykać sądzącego nieść nikt nie mógł z powodu — — odoru nieznośnego ciężaru
Z radością obchodzili osiem dni na sposób Święta Namiotów, wspominając, że niedawno podczas Święta Namiotów przebywali w górach i jaskiniach jak dzikie zwierzęta. (2Mch_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ μετ’ εὐφροσύνης ἦγον ἡμέρας ὀκτὼ σκηνωμάτων τρόπον μνημονεύοντες ὡς πρὸ μικροῦ χρόνου τὴν τῶν σκηνῶν ἑορτὴν ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις θηρίων τρόπον ἦσαν νεμόμενοι.
interlinia PL: i z radością obchodzili dni osiem namiotów sposobem pamiętając jak przed krótkim czasem — — namiotów święto w — górach i w — jaskiniach zwierząt sposobem byli żyjąc
I powiedziała mu: Proszę cię o jedną małą prośbę, nie odwracaj swojego oblicza. A król powiedział jej: Proś, moja matko, bo nie odwrócę cię. (3Krl_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησιν μίαν μικρὰν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου. καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Αἴτησαι, μῆτερ ἐμή, ὅτι οὐκ ἀποστρέψω σε.
interlinia PL: i powiedziała mu prośbę jedną małą ja proszę od ciebie nie odwracaj — oblicza swego i powiedział jej — król proś matko moja bo nie odwrócę ciebie
a teraz, Panie, mój Boże, Ty ustanowiłeś swojego sługę zamiast Dawida, mojego ojca, a ja jestem małym chłopcem i nie znam swojego wyjścia ani swojego wejścia, (3Krl_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός μου, σὺ ἔδωκας τὸν δοῦλόν σου ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου, καὶ ἐγώ εἰμι παιδάριον μικρὸν καὶ οὐκ οἶδα τὴν ἔξοδόν μου καὶ τὴν εἴσοδόν μου,
interlinia PL: i teraz Panie — Boże mój Ty dałeś — sługę Twojego zamiast Dawida — ojca mojego i ja jestem chłopcem małym i nie znam — wyjścia mojego i — wejścia mojego
Tego dnia król poświęcił środek dziedzińca przed obliczem domu Pana· bo uczynił tam całopalenie, i ofiary, i tłuszcze ofiar pokojowych, ponieważ miedziany ołtarz przed Panem był zbyt mały, aby pomieścić całopalenie i ofiary pokojowe. (3Krl_8_64 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ στέατα τῶν εἰρηνικῶν, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἐνώπιον κυρίου μικρὸν τοῦ μὴ δύνασθαι τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν ὑπενεγκεῖν.
interlinia PL: — dnia owego uświęcił — król — środek — dziedzińca — naprzeciw oblicza — domu Pana bo uczynił tam — całopalenie i — ofiary i — tłuszcz — ofiar pojednania ponieważ — ołtarz — brązowy — przed Panem mały — nie mógł — całopalenia i — ofiary — pojednania unieść
i Ader uciekł, on i wszyscy mężowie Idumejczycy spośród sług jego ojca z nim, i weszli do Egiptu, a Ader był małym chłopcem· (3Krl_11_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέδρα Αδερ, αὐτὸς καὶ πάντες ἄνδρες Ιδουμαῖοι τῶν παίδων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αδερ παιδάριον μικρόν·
interlinia PL: i uciekł Ader sam i wszyscy mężowie Idumejczycy — ze sług — ojca jego z nim i weszli do Egiptu i Ader chłopiec mały
I powiedział do niej Eliasz: „Miej odwagę; wejdź i uczyń zgodnie ze swoim słowem· lecz najpierw przygotuj mi stamtąd mały podpłomyk i wynieś mi, a sobie i swoim dzieciom przygotujesz na końcu· (3Krl_17_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ηλιου Θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτου·
interlinia PL: i powiedział do niej Eliasz odwagi wejdź i uczyń według — słowa twego ale uczyń mi stamtąd placek mały — najpierw i wyniesiesz mi sobie zaś i — dzieciom twoim uczynisz na końcu
I stało się za siódmym razem, a oto mały obłok jak ślad męża wynosił wodę· i powiedział: „Wstąp i powiedz Achaabowi: «Zaprzęgnij swój rydwan i zstąp, aby deszcz cię nie zatrzymał»”. (3Krl_18_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ· καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός.
interlinia PL: i stało się za — siódmym i oto obłok mały jak ślad męża wynoszący wodę i powiedział wejdź i powiedz — Achabowi zaprzęgnij — rydwan swój i zejdź aby nie zaskoczył cię — deszcz
A król Syrii rozkazał trzydziestu dwóm dowódcom swoich rydwanów, mówiąc: „Nie walczcie z małym ani z wielkim, lecz jedynie z królem Izraela”. (3Krl_22_31 tłum. AI)
greka: καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσι τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δυσὶν λέγων Μὴ πολεμεῖτε μικρὸν καὶ μέγαν ἀλλ’ ἢ τὸν βασιλέα Ισραηλ μονώτατον.
interlinia PL: i król Syrii rozkazał — dowódcom — rydwanów jego trzydziestu i dwóm mówiąc nie walczcie z małym ani z wielkim lecz tylko z królem Izraela samym
I wstąpił stamtąd do Bethel; a gdy wstępował drogą, małe dzieci wyszły z miasta i naśmiewały się z niego, i powiedziały mu: „Wstępuj, łysielcu, wstępuj!” (4Krl_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθηλ· καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ Ἀνάβαινε, φαλακρέ, ἀνάβαινε.
interlinia PL: i wyszedł stamtąd do Betel i gdy wchodził on po — drodze i chłopcy mali wyszli z — miasta i naśmiewali się z niego i powiedzieli mu wstępuj łysy wstępuj
uczyńmy mu więc małą górną izbę i postawmy mu tam łoże, stół, stołek i lampę; i będzie, gdy przyjdzie do nas, że tam zboczy”. (4Krl_4_10 tłum. AI)
greka: ποιήσωμεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον τόπον μικρὸν καὶ θῶμεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ.
interlinia PL: uczyńmy proszę mu górną komnatę miejsce małe i postawmy mu tam łoże i stół i krzesło i świecznik i będzie gdy — wchodzić do nas i zboczy tam
A Syryjczycy wyszli oddziałami i uprowadzili z ziemi Izraela małą dziewczynę; i była ona przed żoną Naimana. (4Krl_5_2 tłum. AI)
greka: καὶ Συρία ἐξῆλθον μονόζωνοι καὶ ᾐχμαλώτευσαν ἐκ γῆς Ισραηλ νεάνιδα μικράν, καὶ ἦν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς Ναιμαν.
interlinia PL: i Syryjczycy wyszli oddziałami i uprowadzili z ziemi Izraela dziewczynkę małą i była przed — żoną Naamana
I Naiman zszedł, i zanurzył się w Jordanie siedem razy zgodnie ze słowem Elizeusza; i jego ciało powróciło jak ciało małego dziecka, i został oczyszczony. (4Krl_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη Ναιμαν καὶ ἐβαπτίσατο ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἑπτάκι κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σὰρξ αὐτοῦ ὡς σὰρξ παιδαρίου μικροῦ, καὶ ἐκαθαρίσθη.
interlinia PL: i zszedł Naaman i zanurzył się w — Jordanie siedem razy według — słowa Elizeusza i powróciło — ciało jego jak ciało chłopca małego i został oczyszczony
I król wstąpił do domu Pana, a z nim każdy mąż Judy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, i kapłani, i prorocy, i cały lud, od małego aż do wielkiego; i przeczytał do ich uszu wszystkie słowa księgi przymierza znalezionej w domu Pana. (4Krl_23_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς ἀνὴρ Ιουδα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ μετ’ αὐτοῦ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ προφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου, καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i wszedł — król do domu Pana i każdy mąż Judy i wszyscy — mieszkający w Jeruzalem z nim i — kapłani i — prorocy i cały — lud od małego i aż do wielkiego i czytał do uszu ich wszystkie — słowa — księgi — przymierza — znalezionej w domu Pana
I powstał cały lud, od małego aż do wielkiego, oraz naczelnicy sił, i weszli do Egiptu, ponieważ bali się oblicza Chaldejczyków. (4Krl_25_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν δυνάμεων καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων.
interlinia PL: i powstał cały — lud od małego i aż do wielkiego i — dowódcy — wojsk i weszli do Egiptu bo bali się przed obliczem — Chaldejczyków
Nie uważaj więc za mały grzech tego, gdybyśmy spożyli splamiony pokarm; (4Mch_5_19 tłum. AI)
greka: μὴ μικρὰν οὖν εἶναι νομίσῃς ταύτην, εἰ μιαροφαγήσαιμεν, ἁμαρτίαν·
interlinia PL: nie małym więc być uważaj ten jeśli zjedlibyśmy nieczyście grzech
przekroczenie Prawa w rzeczach małych i wielkich ma bowiem tę samą wagę, (4Mch_5_20 tłum. AI)
greka: τὸ γὰρ ἐπὶ μικροῖς καὶ μεγάλοις παρανομεῖν ἰσοδύναμόν ἐστιν,
interlinia PL: — bowiem w małych i wielkich postępować bezprawnie równoważne jest
Gdy matka zachęciła go po hebrajsku, jak opowiemy nieco później, (4Mch_12_7 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ τῆς μητρὸς τῇ Εβραίδι φωνῇ προτρεψαμένης αὐτόν, ὡς ἐροῦμεν μετὰ μικρὸν ὕστερον,
interlinia PL: — zaś — matki — hebrajskim głosem zachęciwszy go jak powiemy po krótkim później
O, w jaki sposób mam opisać miłujące dzieci uczucia rodziców? W małym wizerunku dziecka w cudowny sposób odciskamy podobieństwo duszy i postaci, zwłaszcza dlatego, że namiętności czynią matki bardziej współczującymi z urodzonymi niż ojców. (4Mch_15_4 tłum. AI)
greka: ὦ τίνα τρόπον ἠθολογήσαιμι φιλότεκνα γονέων πάθη. ψυχῆς τε καὶ μορφῆς ὁμοιότητα εἰς μικρὸν παιδὸς χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζομεν, μάλιστα διὰ τὸ τῶν παθῶν τοῖς γεννηθεῖσιν τὰς μητέρας τῶν πατέρων καθεστάναι συμπαθεστέρας.
interlinia PL: o jaki sposób opisałbym miłujące dzieci rodziców namiętności duszy zarówno i postaci podobieństwo w małym dziecku charakter przedziwny odciskamy zwłaszcza przez — — namiętności — zrodzonym — matki — ojców być bardziej współczującymi
Ponieważ oto Pan nakazuje i uderzy wielki dom rozbiciami, a mały dom pęknięciami. (Am_6_11 tłum. AI)
greka: διότι ἰδοὺ κύριος ἐντέλλεται καὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασιν καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ῥάγμασιν.
interlinia PL: ponieważ oto Pan nakazuje i uderzy — dom — wielki wyłomami i — dom — mały pęknięciami
którzy mówicie: „Kiedy minie miesiąc, a będziemy handlować, i szabaty, a otworzymy skarbce, aby zmniejszyć miarę i powiększyć odważniki, i uczynić wagę niesprawiedliwą, (Am_8_5 tłum. AI)
greka: οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον
interlinia PL: — mówiący kiedy przeminie — miesiąc i będziemy handlować i — szabaty i otworzymy skarbce — aby uczynić małą miarę i — aby powiększyć odważniki i uczynić wagę niesprawiedliwą
i do uszu możnych i synów królów, i do uszu starszych, i do uszu całego ludu, od małego aż do wielkiego — wszystkich mieszkających w Babilonie nad rzeką Sud. (Ba_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ὠσὶν τῶν δυνατῶν καὶ υἱῶν τῶν βασιλέων καὶ ἐν ὠσὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πάντων τῶν κατοικούντων ἐν Βαβυλῶνι ἐπὶ ποταμοῦ Σουδ.
interlinia PL: i w uszach — możnych i synów — królów i w uszach — starszych i w uszach całego — ludu od małego aż do wielkiego wszystkich — mieszkających w Babilonie nad rzeką Sud
„Jeżeli nie posłuchacie mego głosu, zaiste ten wielki, liczny zgiełk obróci się w małą [garstkę] wśród narodów, dokąd ich rozproszę. (Ba_2_29 tłum. AI)
greka: Ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου, ἦ μὴν ἡ βόμβησις ἡ μεγάλη ἡ πολλὴ αὕτη ἀποστρέψει εἰς μικρὰν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διασπερῶ αὐτοὺς ἐκεῖ·
interlinia PL: jeśli nie usłuchacie — głosu mojego albo zaprawdę — zgiełk — wielki — liczny ten obróci się w mały wśród — narodów gdzie rozproszę ich tam
W jego rogach było wiele zamysłów. A oto inny, jeden mały róg wyrósł pośród nich, między jego rogami; przez niego uschły trzy pierwsze rogi. A oto w tym rogu były oczy jak ludzkie oczy i usta mówiące rzeczy wielkie; i prowadził wojnę ze świętymi. (Dn(LXX)_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ βουλαὶ πολλαὶ ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ. καὶ ἰδοὺ ἄλλο ἓν κέρας ἀνεφύη ἀνὰ μέσον αὐτῶν μικρὸν ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ τρία τῶν κεράτων τῶν πρώτων ἐξηράνθησαν δι’ αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὥσπερ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπινοι ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἐποίει πόλεμον πρὸς τοὺς ἁγίους.
interlinia PL: i zamysły liczne w — rogach jej i oto inny jeden róg wyrósł pośród środka nich mały w — rogach jego i trzy — rogów — pierwszych uschły przez niego i oto oczy jak oczy ludzkie w — rogu tym i usta mówiące wielkie rzeczy i prowadził wojnę przeciw — świętym
Przypatrywałem się jego rogom, a oto inny, mały róg wyrósł pośród nich; trzy wcześniejsze rogi zostały wyrwane przed nim. A oto w tym rogu były oczy jak oczy człowieka i usta mówiące rzeczy wielkie. (Dn(T)_7_8 tłum. AI)
greka: προσενόουν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ κέρας ἕτερον μικρὸν ἀνέβη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ τρία κέρατα τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐξερριζώθη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὡσεὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπου ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα.
interlinia PL: przyglądałem się — rogom jego i oto róg inny mały wyrósł pośród środka nich i trzy rogi — przed nim zostały wyrwane z korzeniem sprzed oblicza jego i oto oczy jakby oczy człowieka w — rogu tym i usta mówiące wielkie rzeczy
Gdy będą upadać, otrzymają niewielką pomoc; wielu przyłączy się do nich przez podstępy. (Dn(T)_11_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς βοηθηθήσονται βοήθειαν μικράν, καὶ προστεθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθρήμασιν.
interlinia PL: i w — osłabnięciu ich otrzymają pomoc pomoc małą i zostaną dołączeni do nich liczni w podstępach
A od ich wołania powstała jakby z małego źródła wielka rzeka, wiele wody· (Est_1_1i tłum. AI)
greka: ἀπὸ δὲ τῆς βοῆς αὐτῶν ἐγένετο ὡσανεὶ ἀπὸ μικρᾶς πηγῆς ποταμὸς μέγας, ὕδωρ πολύ·
interlinia PL: z zaś — wołania ich stała się jakby z małego źródła rzeka wielka woda obfita
Małe źródło, które stało się rzeką, i było światłem, i słońcem, i wielką ilością wody· rzeką jest Estera, którą król poślubił i uczynił królową. (Est_10_3c tłum. AI)
greka: ἡ μικρὰ πηγή, ἣ ἐγένετο ποταμὸς καὶ ἦν φῶς καὶ ἥλιος καὶ ὕδωρ πολύ· Εσθηρ ἐστὶν ὁ ποταμός, ἣν ἐγάμησεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐποίησεν βασίλισσαν.
interlinia PL: — małe źródło które stało się rzeką i było światło i słońce i woda wielka Estera jest — rzeką którą poślubił — król i uczynił królową
I powiedział do mnie: «Widziałeś, synu człowieka? Czy małą rzeczą dla domu Judy jest czynienie bezprawi, których tutaj dokonali? Ponieważ napełnili ziemię bezprawiem, a oto oni jak szydzący. (Ez_8_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; μὴ μικρὰ τῷ οἴκῳ Ιουδα τοῦ ποιεῖν τὰς ἀνομίας, ἃς πεποιήκασιν ὧδε; διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες.
interlinia PL: i powiedział do mnie widziałeś synu człowieka czy nie małe rzeczy — domowi Judy — czynić — bezprawia które uczynili tutaj ponieważ napełnili — ziemię bezprawiami i oto oni jak szydzący
Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Chociaż odrzuciłem ich między narody i rozproszyłem ich po całej ziemi, będę dla nich małym miejscem świętym w krajach, do których weszli. (Ez_11_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος ὅτι Ἀπώσομαι αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μικρὸν ἐν ταῖς χώραις, οὗ ἂν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ.
interlinia PL: dlatego to powiedz to mówi Pan ponieważ odrzucę ich do — narodów i rozproszę ich po całej — ziemi i będę im za świątynię małą w — krainach gdzie — wejdą tam
I wzięłaś swoich synów i swoje córki, których urodziłaś, i złożyłaś je im na ofiarę ku strawieniu. Czy mało było twojego nierządu, (Ez_16_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβες τοὺς υἱούς σου καὶ τὰς θυγατέρας σου, ἃς ἐγέννησας, καὶ ἔθυσας αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀνάλωσιν, ὡς μικρὰ ἐξεπόρνευσας,
interlinia PL: i wzięłaś — synów twoich i — córki twoje które zrodziłaś i złożyłaś w ofierze je im na spalenie jak małe uprawiałaś nierząd
I nie tylko chodziłaś ich drogami ani nie tylko postępowałaś według ich nieprawości; brakowało niewiele, a przewyższyłaś je na wszystkich swoich drogach. (Ez_16_47 tłum. AI)
greka: καὶ οὐδ’ ὧς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐπορεύθης οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐποίησας· παρὰ μικρὸν καὶ ὑπέρκεισαι αὐτὰς ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου.
interlinia PL: i ani jak na — drogach ich chodziłaś ani według — bezprawi ich czyniłaś ponad mało i przewyższyłaś je na wszystkich — drogach twoich
I wzeszło, i stało się słabą winoroślą, małą wzrostem, aby się ukazywała; jej gałęzie były skierowane ku niemu, a jej korzenie były pod nią. I stała się winoroślą, wypuściła pędy i rozciągnęła swoje latorośle. (Ez_17_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν· τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ’ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς.
interlinia PL: i wyrosła i stała się w winorośl słabą i małą — wielkością — aby ukazać się ona — gałęzie jej ku niej i — korzenie jej pod nią były i stała się w winorośl i uczyniła odrośle i wyciągnęła — pędy jej
od głębi początku jego zagłębienia do wielkiego hilasterionu niżej — dwa łokcie, a szerokość jeden łokieć; od małego hilasterionu do wielkiego hilasterionu — cztery łokcie, a szerokość jeden łokieć. (Ez_43_14 tłum. AI)
greka: ἐκ βάθους τῆς ἀρχῆς τοῦ κοιλώματος αὐτοῦ πρὸς τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα τὸ ὑποκάτωθεν πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πήχεος· καὶ ἀπὸ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ μικροῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα πήχεις τέσσαρες καὶ εὖρος πῆχυς·
interlinia PL: od głębokości — początku — wgłębienia jego do — przebłagalni — wielkiej — dolnej łokci dwa i — szerokość łokcia i od — przebłagalni — małej na — przebłagalnię — wielką łokci cztery i szerokość łokieć
Przy czterech bokach dziedzińca był mały dziedziniec: długość czterdzieści łokci, a szerokość trzydzieści łokci; jedna miara dla wszystkich czterech. (Ez_46_22 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη τῆς αὐλῆς αὐλὴ μικρά, μῆκος πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν τριάκοντα, μέτρον ἓν ταῖς τέσσαρσιν.
interlinia PL: po — czterech bokach — dziedzińca dziedziniec mały długość łokci czterdzieści i szerokość łokci trzydzieści miara jedna — czterem
«Oto czekam jeszcze krótki czas, oczekując nadziei mojego ocalenia»? (Hi_2_9a tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου;
interlinia PL: oto czekam czas jeszcze krótki oczekując — nadziei — ocalenia mojego
mały i wielki tam jest, i sługa, który nie boi się swego pana. (Hi_3_19 tłum. AI)
greka: μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ.
interlinia PL: mały i wielki tam jest i sługa nie bojący się — pana swojego
Czy czas mojego życia nie jest krótki? Pozwól mi odpocząć trochę, (Hi_10_20 tłum. AI)
greka: ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν
interlinia PL: czyż nie krótki jest — czas — życia mojego pozwól mi odpocząć trochę
„Poczekaj na mnie jeszcze trochę, abym cię pouczył; jest bowiem jeszcze we mnie wypowiedź. (Hi_36_2 tłum. AI)
greka: Μεῖνόν με μικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστιν λέξις.
interlinia PL: zaczekaj na mnie trochę jeszcze aby nauczę cię jeszcze bowiem we mnie jest mowa
I powiedział: „Słuchajcie więc, domu Dawida! Czy mało wam przysparzać trudu ludziom? I jakże przysparzacie trudu Panu? (Iz_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἀκούσατε δή, οἶκος Δαυιδ· μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις; καὶ πῶς κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα;
interlinia PL: i powiedział usłyszcie właśnie domu Dawida czy mało wam trud sprawiać ludziom i jak Panu sprawiacie trud
I Pan usunął z Izraela głowę i ogon, wielkiego i małego, w jednym dniu: (Iz_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ Ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ,
interlinia PL: i odjął Pan od Izraela głowę i ogon wielkiego i małego w jednym dniu
Jeszcze bowiem trochę, a ustanie gniew, lecz moje wzburzenie będzie przeciw ich zamysłowi; (Iz_10_25 tłum. AI)
greka: ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν·
interlinia PL: jeszcze bowiem trochę i ustanie — zapalczywość — zaś gniew mój na — zamiar ich
I wilk będzie się paść razem z jagnięciem, a pantera odpocznie z koźlęciem, i cielę, i byk, i lew razem będą się paść, a małe dziecko będzie je prowadzić; (Iz_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς·
interlinia PL: i będzie pasł się razem wilk z barankiem i pantera odpocznie razem z koźlęciem i cielę i byk i lew razem będą się paść i dziecko małe poprowadzi je
Przed żniwem, gdy kwiat się dopełni, a niedojrzała jagoda zakwitnie kwiatem dojrzewającym, On usunie małe grona sierpami, a pędy usunie i odetnie, (Iz_18_5 tłum. AI)
greka: πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος καὶ ὄμφαξ ἀνθήσῃ ἄνθος ὀμφακίζουσα, καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ καὶ κατακόψει
interlinia PL: przed — żniwem gdy dopełni się kwiat i niedojrzałe winogrono zakwitnie kwiat rodząc kwaśne grona i usunie — małe grona — małe — sierpami i — latorośle usunie i obetnie
Ponieważ dzień zamieszania i zguby, i podeptania, i błądzenia jest od Pana Zastępów w wąwozie Syjonu; błądzą od małego aż do wielkiego, błądzą ku górom. (Iz_22_5 tłum. AI)
greka: ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι Σιων· πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.
interlinia PL: bo dzień zamętu i zagłady i deptania i zwodzenia od Pana Sabaoth w wąwozie Syjonu błądzą od małego aż do wielkiego błądzą po — górach
I każdy chwalebny w domu swego ojca, od małego aż do wielkiego, będzie mu ufał, i będą na nim zawieszeni. (Iz_22_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ’ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ.
interlinia PL: i będzie ufający na nim każdy chwalebny w — domu — ojca jego od małego aż do wielkiego i będą zawieszeni na nim
Panie, w ucisku wspomniałem Ciebie; w małym ucisku Twoje karcenie jest dla nas. (Iz_26_16 tłum. AI)
greka: κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.
interlinia PL: Panie w ucisku wspomniałem Ciebie w ucisku małym — karcenie Twoje nam
Idź, ludu mój, wejdź do swoich komnat, zamknij swoje drzwi, ukryj się na krótką chwilę, aż przeminie gniew Pana; (Iz_26_20 tłum. AI)
greka: βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου·
interlinia PL: idź ludu mój wejdź do — komnat swoich zamknij — drzwi swoje ukryj się na krótko jak długo jak długo aż by przeminął — gniew Pana
Oczekuj ucisku na ucisk, nadziei na nadzieję, jeszcze trochę, jeszcze trochę, (Iz_28_10 tłum. AI)
greka: θλῖψιν ἐπὶ θλῖψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν
interlinia PL: ucisk na ucisk przyjmuj nadzieję na nadziei jeszcze mało jeszcze mało
I wypowiedź Pana Boga będzie dla nich uciskiem na ucisk, nadzieją na nadzieję, jeszcze trochę, jeszcze trochę, aby poszli i upadli do tyłu, i znaleźli się w niebezpieczeństwie, i zostali skruszeni, i schwytani. — (Iz_28_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον κυρίου τοῦ θεοῦ θλῖψις ἐπὶ θλῖψιν, ἐλπὶς ἐπ’ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρόν, ἵνα πορευθῶσιν καὶ πέσωσιν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ κινδυνεύσουσιν καὶ συντριβήσονται καὶ ἁλώσονται. –
interlinia PL: i będzie im — wyrocznia Pana — Boga ucisk na ucisk nadzieja na nadziei jeszcze mało jeszcze mało aby poszli i upadli do — tyłu i będą w niebezpieczeństwie i zostaną skruszeni i zostaną schwytani —
Czyż gdy wyrówna jej powierzchnię, nie sieje wtedy trochę czarnuszki i kminku, a potem sieje pszenicę i jęczmień, i orkisz na twoich granicach? (Iz_28_25 tłum. AI)
greka: οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ αὐτῆς τὸ πρόσωπον, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον καὶ πάλιν σπείρει πυρὸν καὶ κριθὴν καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου;
interlinia PL: czyż nie gdy wyrówna jej — powierzchnię wtedy sieje trochę czarnuszki i kminu i znowu sieje pszenicę i jęczmień i orkisz w — granicach twoich
Czyż już za bardzo krótki czas Liban nie zostanie przemieniony jak góra Karmel, a góra Karmel nie zostanie uznana za las? (Iz_29_17 tłum. AI)
greka: οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος ὡς τὸ ὄρος τὸ Χερμελ καὶ τὸ ὄρος τὸ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται;
interlinia PL: już nie mało i zostanie przemieniony — Liban jak — góra — Karmel i — góra — Karmel w gąszcz zostanie uznana
a jego upadek będzie jak rozbicie glinianego naczynia na drobne części, tak że nie znajdzie się wśród nich skorupa, którą nabierzesz ognia albo którą zaczerpniesz trochę wody”. (Iz_30_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὡς σύντριμμα ἀγγείου ὀστρακίνου, ἐκ κεραμίου λεπτὰ ὥστε μὴ εὑρεῖν ἐν αὐτοῖς ὄστρακον ἐν ᾧ πῦρ ἀρεῖς καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν.
interlinia PL: i — upadek jego będzie jak rozbicie naczynia glinianego z garnka drobne tak że nie znaleźć w nich skorupy w której ogień weźmiesz i w której zaczerpniesz wodę trochę
A teraz zostaną zgromadzone wasze łupy, małego i wielkiego; jak ktoś zbiera szarańczę, tak będą się z was naigrawać. (Iz_33_4 tłum. AI)
greka: νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου· ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν.
interlinia PL: teraz zaś zostaną zgromadzone — łupy wasze małego i wielkiego który sposób jeśli ktoś zgromadzi szarańczę tak będą szydzić z was
mały i wielki lud?” Z nim się nie naradzali ani nie znał głębokiego głosu, tak że wzgardzony lud nie słyszał, a słuchający nie ma rozumu. (Iz_33_19 tłum. AI)
greka: μικρὸν καὶ μέγαν λαόν; ᾧ οὐ συνεβουλεύσαντο οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαυλισμένος, καὶ οὐκ ἔστιν τῷ ἀκούοντι σύνεσις.
interlinia PL: małego i wielkiego ludu któremu nie doradzili ani znał głębokogłosowego tak że nie usłyszeć lud wzgardzony i nie jest — słuchającemu rozumu
„Na krótki czas cię opuściłem, a z wielkim miłosierdziem zlituję się nad tobą. (Iz_54_7 tłum. AI)
greka: χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε,
interlinia PL: czas krótki opuściłem cię i z miłosierdziem wielkim zmiłuję się nad tobą
W małym gniewie odwróciłem moje oblicze od ciebie, a w wiecznym miłosierdziu zlituję się nad tobą” — powiedział Pan, który cię wyrwał. (Iz_54_8 tłum. AI)
greka: ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος.
interlinia PL: w gniewie małym odwróciłem — oblicze moje od ciebie i w miłosierdziu wiecznym zmiłuję się nad tobą powiedział — wybawiający cię Pan
abyśmy choć trochę odziedziczyli z Twojej świętej góry; nasi przeciwnicy podeptali Twoje sanktuarium. (Iz_63_18 tłum. AI)
greka: ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασμά σου.
interlinia PL: aby mało odziedziczymy — góry — świętej Twojej — przeciwnicy nasi podeptali — świątynię Twoją
I wszyscy odeszli sprzed oblicza, a w sypialni nie pozostał nikt, od małego do wielkiego. Judyta, stojąc przy jego łożu, powiedziała w swoim sercu: „Panie, Boże wszelkiej mocy, wejrzyj w tej godzinie na dzieła moich rąk ku wywyższeniu Jerozolimy. (Jdt_13_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήλθοσαν πάντες ἐκ προσώπου, καὶ οὐδεὶς κατελείφθη ἐν τῷ κοιτῶνι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ στᾶσα Ιουδιθ παρὰ τὴν κλίνην αὐτοῦ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Κύριε ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως, ἐπίβλεψον ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου εἰς ὕψωμα Ιερουσαλημ·
interlinia PL: i odeszli wszyscy sprzed oblicza i nikt nie pozostał w — sypialni od małego aż do wielkiego i stanąwszy Judyta przy — łożu jego powiedziała w — sercu swoim Panie — Boże wszelkiej mocy spójrz w — godzinie tej na — dzieła — rąk moich ku wywyższeniu Jerozolimy
Zbiegli się wszyscy, od małego do wielkiego, ponieważ jej przybycie było dla nich czymś nieoczekiwanym; otworzyli bramę, przyjęli je, rozpalili ogień dla światła i otoczyli je. (Jdt_13_13 tłum. AI)
greka: καὶ συνέδραμον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι παράδοξον ἦν αὐτοῖς τὸ ἐλθεῖν αὐτήν, καὶ ἤνοιξαν τὴν πύλην καὶ ὑπεδέξαντο αὐτὰς καὶ ἅψαντες πῦρ εἰς φαῦσιν περιεκύκλωσαν αὐτάς.
interlinia PL: i zbiegli się wszyscy od małego aż do wielkiego ich ponieważ niezwykłe było im — przyjście jej i otworzyli — bramę i przyjęli je i zapaliwszy ogień dla światła otoczyli je
Mała jest każda ofiara na woń przyjemną i bardzo mały wszelki tłuszcz na całopalenie dla Ciebie; lecz ten, kto boi się Pana, jest wielki na zawsze. (Jdt_16_16 tłum. AI)
greka: ὅτι μικρὸν πᾶσα θυσία εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰς ὁλοκαύτωμά σοι· ὁ δὲ φοβούμενος τὸν κύριον μέγας διὰ παντός.
interlinia PL: ponieważ mała każda ofiara na woń miłą i najmniejszy cały tłuszcz na całopalenie Tobie — zaś bojący się — Pana wielki przez wszystko
I mężowie Niniwy uwierzyli Bogu, i ogłosili post, i przywdziali wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich. (Jon_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν.
interlinia PL: i uwierzyli — mężowie Niniwy — Bogu i ogłosili post i przyodziali się wory od wielkiego ich aż do małego ich
Czy mały jest dla nas grzech Fagora? Nie zostaliśmy z niego oczyszczeni aż do tego dnia, a plaga była w zgromadzeniu Pana. (Joz_22_17 tłum. AI)
greka: μὴ μικρὸν ἡμῖν τὸ ἁμάρτημα Φογωρ; ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθημεν ἀπ’ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐγενήθη πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.
interlinia PL: czyż nie mały nam — grzech Fogora że nie zostaliśmy oczyszczeni od niego aż do dnia tego i stała się plaga w — zgromadzeniu Pana
A teraz, jeżeli ziemia waszego posiadania jest dla was mała, przejdźcie do ziemi posiadania Pana, gdzie rozbity jest namiot Pana, i odziedziczcie pośród nas· lecz nie stawajcie się odstępcami od Boga i nie odstępujcie od Pana przez zbudowanie sobie ołtarza poza ołtarzem Pana, naszego Boga. (Joz_22_19 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εἰ μικρὰ ὑμῖν ἡ γῆ τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως κυρίου, οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ κυρίου, καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν· καὶ μὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε καὶ μὴ ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: i teraz jeśli mała wam — ziemia — posiadłości waszej przejdźcie do — ziemi — posiadłości Pana gdzie przebywa tam — namiot Pana i weźcie dziedzictwo wśród nas i nie odstępcami od Boga stańcie się i nie odstępujcie od Pana przez — zbudowanie wam ołtarza poza — ołtarzem Pana — Boga naszego
„Ponieważ od najmniejszego z nich aż do największego wszyscy popełnili bezprawie; od kapłana aż do fałszywego proroka wszyscy czynili fałsz. (Jr_6_13 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου πάντες συνετελέσαντο ἄνομα, ἀπὸ ἱερέως καὶ ἕως ψευδοπροφήτου πάντες ἐποίησαν ψευδῆ.
interlinia PL: ponieważ od małego ich i aż do wielkiego wszyscy dopuścili się bezprawia od kapłana i aż do fałszywego proroka wszyscy czynili kłamstwo
Ponieważ tak mówi Pan: Domy króla Babilonu jak dojrzałe klepisko zostaną wymłócone; jeszcze krótko, a przyjdą jego żniwa. (Jr_28_33 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος Οἶκοι βασιλέως Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥριμος ἀλοηθήσονται· ἔτι μικρὸν καὶ ἥξει ὁ ἄμητος αὐτῆς.
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan domy króla Babilonu jak klepisko dojrzałe będą wymłócone jeszcze trochę i nadejdzie — żniwo jej
Uczyniłem cię małą wśród narodów, godną pogardy wśród ludzi. (Jr_30_9 tłum. AI)
greka: μικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν, εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις.
interlinia PL: małym uczyniłem ciebie wśród narodów wzgardzonym wśród ludzi
I nie będą już nauczać, każdy swojego współobywatela i każdy swojego brata, mówiąc: «Poznaj Pana», ponieważ wszyscy będą Mnie znać, od ich małego aż do ich wielkiego, ponieważ będę łaskawy dla ich nieprawości i już nie wspomnę ich grzechów.” – (Jr_38_34 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. –
interlinia PL: i nie nie będą uczyć każdy — bliźniego swego i każdy — brata swego mówiąc poznaj — Pana ponieważ wszyscy będą znać mnie od małego ich i aż do wielkiego ich ponieważ miłościwy będę — nieprawościom ich i — grzechów ich nie nie wspomnę już —
I podeszli wszyscy dowódcy wojska, i Jochanan, i Azariasz, syn Maasjasza, i cały lud, od małego aż do wielkiego, (Jr_49_1 tłum. AI)
greka: Καὶ προσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαναν καὶ Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου
interlinia PL: i podeszli wszyscy — dowódcy — wojska i Joanan i Azariasz syn Maasejasza i cały — lud od małego aż do wielkiego
I wezwał Jochanana i dowódców wojska, i cały lud, od małego aż do wielkiego, (Jr_49_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ πάντα τὸν λαὸν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου
interlinia PL: i wezwał — Joanana i — dowódców — wojska i cały — lud od małego aż do wielkiego
ku zgładzeniu wszystkich pozostałych, którzy są w Egipcie, i upadną; od miecza i głodu wyginą, od małego aż do wielkiego, i staną się zniewagą, zagładą i przekleństwem. (Jr_51_12 tłum. AI)
greka: τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ πεσοῦνται· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν.
interlinia PL: aby zgubić wszystkich — pozostałych — w Egipcie i padną od miecza i od głodu wyginą od małego aż do wielkiego i będą na hańbę i na zgubę i na przekleństwo
małe miasto i niewielu ludzi w nim, a przyszedł przeciw niemu wielki król, otoczył je i zbudował przeciw niemu wielkie wały· (Koh_9_14 tłum. AI)
greka: πόλις μικρὰ καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι, καὶ ἔλθῃ ἐπ’ αὐτὴν βασιλεὺς μέγας καὶ κυκλώσῃ αὐτὴν καὶ οἰκοδομήσῃ ἐπ’ αὐτὴν χάρακας μεγάλους·
interlinia PL: miasto małe i mężowie w nim nieliczni i przyszedłby przeciw niemu król wielki i otoczyłby je i zbudowałby przeciw niemu szańce wielkie
Czy małą rzeczą jest dla was to, że Bóg Izraela oddzielił was od zgromadzenia Izraela i przyprowadził was do Siebie, abyście sprawowali posługi namiotu Pana i stali przed zgromadzeniem, służąc im? (Lb_16_9 tłum. AI)
greka: μὴ μικρόν ἐστιν τοῦτο ὑμῖν ὅτι διέστειλεν ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ καὶ προσηγάγετο ὑμᾶς πρὸς ἑαυτὸν λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ παρίστασθαι ἔναντι τῆς συναγωγῆς λατρεύειν αὐτοῖς;
interlinia PL: czyż małą [rzeczą] jest to dla was że oddzielił — Bóg Izraela was od zgromadzenia Izraela i przyprowadził was do siebie aby służyć — służbami — namiotu Pana i stawać przed — zgromadzeniem aby posługiwać im
Czy małą rzeczą jest to, że wyprowadziłeś nas z ziemi płynącej mlekiem i miodem, aby zabić nas na pustyni, że jeszcze panujesz nad nami jako władca? (Lb_16_13 tłum. AI)
greka: μὴ μικρὸν τοῦτο ὅτι ἀνήγαγες ἡμᾶς ἐκ γῆς ῥεούσης γάλα καὶ μέλι ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι κατάρχεις ἡμῶν ἄρχων;
interlinia PL: Czyż mało tego, że wyprowadziłeś nas z ziemi opływającej w mleko i miód, aby zabić nas na — pustyni, że rządzisz nad nami jak władca?
I odpowiadając, Balaam powiedział władcom Balaka: „Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie zdołam przekroczyć słowa Pana Boga, aby uczynić małą lub wielką rzecz według mojego zamysłu· (Lb_22_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Βαλααμ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ Ἐὰν δῷ μοι Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ποιῆσαι αὐτὸ μικρὸν ἢ μέγα ἐν τῇ διανοίᾳ μου·
interlinia PL: i odpowiedział Balaam i powiedział — książętom Balaka jeśli da mi Balak pełen — dom jego srebra i złota nie będę mógł przekroczyć — słowa Pana — Boga uczynić go małym lub wielkim w — myśli mojej
Polowaliśmy na nasze małe [kroki], aby nie chodzić po naszych placach; zbliżył się nasz czas, wypełniły się nasze dni, nasz czas jest obecny. (Lm_4_18 tłum. AI)
greka: Ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν· ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν, πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν.
interlinia PL: polowaliśmy na małych naszych — nie chodzić po — ulicach naszych przybliżył się — czas nasz wypełniły się — dni nasze jest obecny — czas nasz
Władca wszystkich nie cofnie się bowiem przed niczyją osobą ani nie ulęknie się wielkości, ponieważ On sam uczynił małego i wielkiego i jednakowo troszczy się o wszystkich; (Mdr_6_7 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεθος, ὅτι μικρὸν καὶ μέγαν αὐτὸς ἐποίησεν ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων,
interlinia PL: nie bowiem cofnie się przed obliczem — wszystkich Władca ani zawstydzi się wielkości bo małego i wielkiego On sam uczynił jednakowo też troszczy się o wszystkich
W złym trudzie z tej samej gliny kształtuje marnego boga ten, kto niedawno sam powstał z ziemi i wkrótce odejdzie do tej, z której został wzięty, gdy zażądają od niego zwrotu długu duszy. (Mdr_15_8 tłum. AI)
greka: καὶ κακόμοχθος θεὸν μάταιον ἐκ τοῦ αὐτοῦ πλάσσει πηλοῦ ὃς πρὸ μικροῦ ἐκ γῆς γενηθεὶς μετ’ ὀλίγον πορεύεται ἐξ ἧς ἐλήμφθη, τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαιτηθεὶς χρέος.
interlinia PL: i źle trudzący się boga marnego z — jego kształtuje błota który przed chwilą z ziemi powstał po krótkim czasie idzie do tej, z której został wzięty — — duszy zażądany dług
I powiedział Pan do niego: „Nazwij jego imię Jezrael, ponieważ jeszcze trochę, a pomszczę krew Jezraela na domu Jehu i położę kres królestwu domu Izraela; (Oz_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιεζραελ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ιεζραελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ιου καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ισραηλ·
interlinia PL: i powiedział Pan do niego nazwij — imię jego Jezrael ponieważ jeszcze trochę i pomszczę — krew — Jezreela na — dom Jehu i położę kres królestwu domu Izraela
dlatego zostaną wydani wśród narodów. Teraz ich przyjmę, i trochę odpoczną od namaszczania króla i władców. (Oz_8_10 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ κοπάσουσιν μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας.
interlinia PL: dlatego to zostaną wydani wśród — narodów teraz przyjmę ich i ustaną trochę — namaszczać króla i władców
Panie, w ucisku wspomniałem na Ciebie; w małym ucisku Twoja karność była dla nas. (Pi_5_16 tłum. AI)
greka: κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.
interlinia PL: Panie w utrapieniu wspomniałem Ciebie w utrapieniu małym — karcenie Twoje nam
Idź, mój ludu, wejdź do swoich komnat, zamknij swoje drzwi, ukryj się na krótko, odrobinę, aż przeminie gniew Pana. (Pi_5_20 tłum. AI)
greka: βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου.
interlinia PL: idź ludu mój wejdź do — komnat twoich zamknij — drzwi twoje ukryj się trochę jak długo jak długo aż — przejdzie — gniew Pana
Schwytajcie nam małe lisy niszczące winnice, a nasze winorośle kwitną. (Pnp_2_15 tłum. AI)
greka: Πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας, καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν.
interlinia PL: schwytajcie nam lisy małe niszczące winnice i — winorośle nasze kwitną
Zaledwie odeszłam od nich, aż znalazłam tego, którego umiłowała moja dusza· uchwyciłam go i nie puszczę go, dopóki nie wprowadzę go do domu mojej matki i do komnaty tej, która mnie poczęła. (Pnp_3_4 tłum. AI)
greka: ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ’ αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφήσω αὐτόν, ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με.
interlinia PL: jak trochę gdy odeszłam od nich aż dopóki znalazłam tego, którego umiłowała — dusza moja uchwyciłam go i nie puszczę go aż dopóki wprowadziłam go do domu matki mojej i do komnaty — tej, która poczęła mnie
Mamy małą siostrę, która nie ma piersi· co uczynimy dla naszej siostry w dniu, w którym będzie się o niej mówić? (Pnp_8_8 tłum. AI)
greka: Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει· τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;
interlinia PL: siostra nasza mała i piersi nie ma co uczynimy — siostrze naszej w dniu w którym jeśli będzie mówione o niej
Trochę śpisz, trochę siedzisz, nieco drzemiesz, trochę obejmujesz rękami pierś· (Prz_6_10 tłum. AI)
greka: ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς, ὀλίγον δὲ κάθησαι, μικρὸν δὲ νυστάζεις, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη·
interlinia PL: trochę wprawdzie śpisz trochę zaś siedzisz trochę zaś drzemiesz trochę zaś obejmujesz rękami piersi
Lepsza mała część z bojaźnią Pańską niż wielkie skarby bez bojaźni. (Prz_15_16 tłum. AI)
greka: κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας.
interlinia PL: lepsza mała część z bojaźnią Pana niż skarby wielkie z brakiem bojaźni
Wielki i mały odważnik oraz dwojakie miary — obydwa są nieczyste przed Panem. (Prz_20_10 tłum. AI)
greka: στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά, ἀκάθαρτα ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀμφότερα.
interlinia PL: odważnik wielki i mały i miary podwójne nieczyste przed Panem i jedne i drugie
Gdy moja dusza zdrzemnęła się [odwracając się] od Pana, omal nie poślizgnąłem się, zapadając w sen śpiących daleko od Boga, (Pss_16_1 tłum. AI)
greka: Ἐν τῷ νυστάξαι ψυχήν μου ἀπὸ κυρίου παρὰ μικρὸν ὠλίσθησα ἐν καταφορᾷ ὑπνούντων μακρὰν ἀπὸ θεοῦ,
interlinia PL: w — drzemaniu duszy mojej od Pana o mało poślizgnąłem się w osunięciu śpiących daleko od Boga
Moja dusza zatrwożyła się we mnie· dlatego będę pamiętał o Tobie z ziemi Jordanu i Hermoniim, z małej góry. (Ps_41_7 tłum. AI)
greka: πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ.
interlinia PL: ku sobie — dusza moja została wzburzona przez to wspomnę ciebie z ziemi Jordanu i Hermonim od góry małej
A moje stopy niemal się zachwiały, niewiele brakowało, a rozlałyby się moje kroki. (Ps_72_2 tłum. AI)
greka: ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.
interlinia PL: mnie zaś o niewiele zachwiały się — stopy o mało rozlały się — kroki moje
Oto wielkie i rozległe morze, tam pełzające, których nie ma liczby, małe stworzenia wraz z wielkimi· (Ps_103_25 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων·
interlinia PL: to — morze — wielkie i przestronne tam płazy których nie ma liczby zwierzęta małe wraz z wielkimi
pobłogosławił tych, którzy boją się Pana, małych wraz z wielkimi. (Ps_113_21 tłum. AI)
greka: εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων.
interlinia PL: pobłogosławił — bojących się — Pana — małych wraz z — wielkimi
Ten psalm jest własnoręcznie napisany dla Dawida i poza liczbą· gdy stoczył pojedynek z Goliatem. Byłem mały pośród moich braci i młodszy w domu mojego ojca· pasłem owce mojego ojca. (Ps_151_1 tłum. AI)
greka: Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ· ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ. Μικρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: ten — psalm własnoręczny dla Dawida i poza — liczbą gdy walczył w pojedynku — Goliatem mały byłem wśród — braci moich i młodszy w — domu — ojca mojego pasałem — owce — ojca mojego
Nie rozpoznawaj osoby w sądzie; małego i wielkiego osądzisz jednakowo, nie ulękniesz się oblicza człowieka, ponieważ sąd należy do Boga· a sprawę, która będzie dla was trudna, przyniesiecie do mnie, a ja jej wysłucham». (Pwt_1_17 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς, οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου, ὅτι ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστιν· καὶ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν σκληρὸν ᾖ ἀφ’ ὑμῶν, ἀνοίσετε αὐτὸ ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἀκούσομαι αὐτό.
interlinia PL: nie rozpoznasz osoby w sądzie według — małego i według — wielkiego będziesz sądził nie nie ulękniesz się osoby człowieka gdyż — sąd — Boga jest i — sprawa która jeśli trudna jest od was przyniesiecie ją do mnie i wysłucham jej
i Pan, twój Bóg, będzie zużywał te narody sprzed twojego oblicza po trochu, po trochu· nie będziesz mógł szybko ich wyniszczyć, aby ziemia nie stała się pustkowiem i aby dzikie zwierzęta nie rozmnożyły się przeciw tobie. (Pwt_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ καταναλώσει κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρὸν μικρόν· οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια.
interlinia PL: i usunie Pan — Bóg twój — narody te sprzed oblicza twego po trosze po trosze nie będziesz mógł wyniszczyć ich — szybko aby nie stała się — ziemia pustkowiem i rozmnożyły się przeciw tobie — zwierzęta — dzikie
Nie będziesz miał w swojej sakwie ciężarka i ciężarka, wielkiego albo małego· (Pwt_25_13 tłum. AI)
greka: Οὐκ ἔσται ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον, μέγα ἢ μικρόν·
interlinia PL: nie będzie w — sakwie twojej odważnik i odważnik wielki albo mały
nie będziesz miał w swoim domu miary i miary, wielkiej albo małej· (Pwt_25_14 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον, μέγα ἢ μικρόν·
interlinia PL: nie będzie w — domu twoim miara i miara wielka albo mała
mężów zaś, którzy byli przy drzwiach domu, porazili niewidzeniem, od małego aż do wielkiego, i osłabli, szukając drzwi. (Rdz_19_11 tłum. AI)
greka: τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν.
interlinia PL: — zaś mężów — będących przy — drzwiach — domu porazili ślepotą od małego do wielkiego i utrudzili się szukając — drzwi
oto to miasto jest blisko, abym tam uciekł, i jest małe; tam się uratuję· czyż nie jest małe? I moja dusza będzie żyła”. (Rdz_19_20 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἡ πόλις αὕτη ἐγγὺς τοῦ καταφυγεῖν με ἐκεῖ, ἥ ἐστιν μικρά, ἐκεῖ σωθήσομαι· οὐ μικρά ἐστιν; καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου.
interlinia PL: oto — miasto to blisko — uciec mi tam które jest małe tam zostanę ocalony czyż nie małe jest i będzie żyć — dusza moja
Sługa zaś pobiegł jej na spotkanie i powiedział: „Daj mi napić się trochę wody z twojego dzbana”. (Rdz_24_17 tłum. AI)
greka: ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου.
interlinia PL: pobiegł — — sługa na spotkanie jej i powiedział daj napić się mi trochę wody z — dzbana twego
oto ja stoję przy źródle wody, a córki ludzi miasta wyjdą czerpać wodę, i niech będzie tak: dziewica, której powiem: ‘Daj mi napić się trochę wody z twojego dzbana’, (Rdz_24_43 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαι ὕδωρ, καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου,
interlinia PL: oto ja stoję_przy przy — studni — wody i — córki — mieszkańców — miasta wyjdą naczerpać wody i będzie — dziewica której być_może ja powiem daj_mi_pić mnie trochę wody z — dzbana twego
Abimelech zaś powiedział mu: „Co nam uczyniłeś? O mało co ktoś z mojego rodu nie położył się z twoją żoną, i sprowadziłbyś na nas nieświadomość”. (Rdz_26_10 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ Αβιμελεχ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μικροῦ ἐκοιμήθη τις τοῦ γένους μου μετὰ τῆς γυναικός σου, καὶ ἐπήγαγες ἐφ’ ἡμᾶς ἄγνοιαν.
interlinia PL: powiedział — mu Abimelek co? to uczyniłeś nam mało brakowało położył się ktoś z rodu mnie z — żoną twoją i sprowadziłeś na nas winę
niewiele bowiem było tego, co miałeś przed moim przyjściem, a wzrosło do mnóstwa, i Pan pobłogosławił cię za moją stopą. Teraz więc kiedy uczynię także sobie dom?” (Rdz_30_30 tłum. AI)
greka: μικρὰ γὰρ ἦν ὅσα σοι ἦν ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ ηὐξήθη εἰς πλῆθος, καὶ ηὐλόγησέν σε κύριος ἐπὶ τῷ ποδί μου. νῦν οὖν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐμαυτῷ οἶκον;
interlinia PL: małe bowiem było ile tobie było przede mną moim i rozmnożyło się do mnóstwa i pobłogosławił cię Pan przy — nodze mojej teraz więc kiedy? uczynię i ja sobie dom
Oto usłyszałem, że w Egipcie jest zboże· zejdźcie tam i kupcie nam trochę żywności, abyśmy żyli i nie umarli. (Rdz_42_2 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι ἔστιν σῖτος ἐν Αἰγύπτῳ· κατάβητε ἐκεῖ καὶ πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα, ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν.
interlinia PL: oto słyszałem że jest zboże w Egipcie zejdźcie tam i kupcie nam trochę żywności aby żyć i nie umrzeć
jesteśmy dwunastoma braćmi, synami naszego ojca· jednego nie ma, a najmłodszy jest dziś z naszym ojcem w ziemi Chanaan». (Rdz_42_32 tłum. AI)
greka: δώδεκα ἀδελφοί ἐσμεν, υἱοὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ὁ εἷς οὐχ ὑπάρχει, ὁ δὲ μικρότερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον ἐν γῇ Χανααν.
interlinia PL: dwunastu braci jesteśmy synami — ojca naszego — jeden nie żyje już — a najmłodszy z — ojcem naszym dziś w ziemi Kanaan
I stało się, gdy skończyli zjadać zboże, które przynieśli z Egiptu, że ich ojciec powiedział im: „Idźcie znowu i kupcie nam trochę żywności”. (Rdz_43_2 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον, ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν Πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.
interlinia PL: i stało się zaś gdy skończyli zjadać — zboże które przynieśli z Egiptu i powiedział im — ojciec ich znowu wyruszcie kupcie nam nieco żywności
Nasz ojciec zaś powiedział nam: «Idźcie znowu, kupcie nam trochę żywności». (Rdz_44_25 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ πατὴρ ἡμῶν Βαδίσατε πάλιν, ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.
interlinia PL: powiedział zaś nam — ojciec nasz idźcie znów kupcie nam trochę żywności
I Jakub powiedział Faraonowi: „Dni lat mojego życia, w których przebywam jako przybysz, to sto trzydzieści lat· krótkie i złe były dni lat mojego życia; nie dosięgły dni lat życia moich ojców, w których przebywali jako przybysze”. (Rdz_47_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ Φαραω Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν.
interlinia PL: i rzekł Jakub — faraonowi — dni — lat — życia mojego które przebywam sto trzydzieści lat nieliczne i złe stały się — dni — lat — życia mojego nie dosięgły do — dni — lat — życia — ojców moich które dni przebywali
i powiedziała: «Będę, proszę, zbierać i gromadzić wśród snopków za żniwiarzami»· i przyszła, i stała od rana aż do wieczora; nie odpoczęła na polu nawet trochę”. (Rt_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ πρωίθεν καὶ ἕως ἑσπέρας, οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν.
interlinia PL: i powiedziała pozbieram więc i zgromadzę między — snopkami za — żniwiarzami i przyszła i stała od rana i aż do wieczora nie odpoczęła na — polu mało
I Sisara powiedział do niej: „Daj mi, proszę, napić się trochę wody, ponieważ jestem spragniony.” I otworzyła bukłak z mlekiem, i dała mu pić, i przykryła jego twarz. (Sdz(A)_4_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν Πότισόν με δὴ μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Sisara do niej napój mnie proszę trochę wodą bo pragnę i otworzyła — bukłak — mleka i napoiła go i przykryła — twarz jego
I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, panie? Czym wybawię Izraela? Oto mój tysiąc jest najniższy w Manassesie, a ja jestem najmniejszy w domu mojego ojca.” (Sdz(A)_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ; ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ταπεινοτέρα ἐν Μανασση, καὶ ἐγώ εἰμι μικρὸς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: i rzekł do niego Gedeon we mnie Panie przez co wybawię — Izraela oto — tysiąc mój najmniejszy w Manassesie i ja jestem mały w — domu — ojca mego
I Sisara powiedział do niej: „Daj mi, proszę, napić się trochę wody, ponieważ jestem spragniony”. A ona otworzyła bukłak mleka, dała mu pić i okryła go. (Sdz(B)_4_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν Πότισόν με δὴ μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ περιέβαλεν αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział Sisara do niej napój mnie proszę odrobiną wody bo pragnę i otworzyła — bukłak — mleka i napoiła go i okryła go
I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, mój panie? Czym wybawię Izraela? Oto mój tysiąc osłabł w Manassesie, a ja jestem najmniejszy w domu mojego ojca”. (Sdz(B)_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ; ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ἠσθένησεν ἐν Μανασση, καὶ ἐγώ εἰμι ὁ μικρότερος ἐν οἴκῳ πατρός μου.
interlinia PL: i powiedział do niego Gedeon we mnie Panie mój czym czym wybawię — Izraela oto — tysiąc mój jest najsłabszy w Manassesie i ja jestem — najmniejszy w domu ojca mego
wykazują niemałą różnicę, gdy są wypowiadane w swoim własnym języku. (Syr_0_26 tłum. AI)
greka: οὐ μικρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαυτοῖς λεγόμενα.
interlinia PL: nie małą ma — różnicę w sobie mówione
znalazłem odpis dzieła o niemałej wartości wychowawczej. (Syr_0_29 tłum. AI)
greka: εὑρὼν οὐ μικρᾶς παιδείας ἀφόμοιον
interlinia PL: znalazłszy nie małego wychowania odpis
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
