Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTHbr 2:6
Ktoś zaś gdzieś zaświadczył, mówiąc: „Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieka, że go nawiedzasz? (Hbr2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν
interlinia PL: Zaświadczył zaś gdzieś ktoś, mówiąc: „Czym jest człowiek, że pamiętasz o nim, albo syn człowieka, że odwiedzasz go?
GNTHbr 10:17
[dodaje]: „A ich grzechów i bezprawia nie wspomnę już więcej”. (Hbr10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι.
interlinia PL: i — grzechów ich i — bezprawi ich nie — wspomnę już.
GNTHbr 13:3
Pamiętajcie o uwięzionych, jakbyście byli współuwięzieni, i o źle traktowanych, ponieważ sami także jesteście w ciele. (Hbr13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
interlinia PL: Pamiętajcie o [tych] uwięzionych, jakby współuwięzieni, o [tych] źle traktowanych, jak i sami będąc w ciele.
LXX1Ezd_ 3:20
I każdy umysł obraca ku ucztowaniu i radości, i nie pamięta on żadnego smutku ani żadnego długu. (1Ezd_3_20 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσαν διάνοιαν μεταστρέφει εἰς εὐωχίαν καὶ εὐφροσύνην καὶ οὐ μέμνηται πᾶσαν λύπην καὶ πᾶν ὀφείλημα.
interlinia PL: i każdy umysł odwraca ku radości i radości i nie pamięta żadnego smutku i żadnego długu
LXX1Ezd_ 3:21
I wszystkie serca czyni bogatymi, i nie pamięta się króla ani satrapy, i sprawia, że wszyscy mówią o talentach. (1Ezd_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ πάσας καρδίας ποιεῖ πλουσίας καὶ οὐ μέμνηται βασιλέα οὐδὲ σατράπην καὶ πάντα διὰ ταλάντων ποιεῖ λαλεῖν.
interlinia PL: i wszystkie serca czyni bogatymi i nie pamięta króla ani satrapy i wszystko za talenty każe mówić
LXX1Ezd_ 3:22
A gdy piją, nie pamiętają, aby zachowywać przyjaźń z przyjaciółmi i braćmi, i po niedługim czasie dobywają mieczy· (1Ezd_3_22 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μέμνηται, ὅταν πίνωσιν, φιλιάζειν φίλοις καὶ ἀδελφοῖς, καὶ μετ’ οὐ πολὺ σπῶνται μαχαίρας·
interlinia PL: i nie pamięta gdy piją zaprzyjaźniać się przyjaciółmi i braćmi i z nie wielkim dobywają miecze
LXX1Ezd_ 3:23
a gdy otrzeźwieją po winie, nie pamiętają tego, co uczynili. (1Ezd_3_23 tłum. AI)
greka: καὶ ὅταν ἀπὸ τοῦ οἴνου γενηθῶσιν, οὐ μέμνηται ἃ ἔπραξαν.
interlinia PL: i gdy od — wina otrzeźwieją nie pamiętają co uczynili
LXX1Ezd_ 4:21
i przy żonie pozostawia duszę, i nie pamięta ani ojca, ani matki, ani krainy. (1Ezd_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς ἀφίησι τὴν ψυχὴν καὶ οὔτε τὸν πατέρα μέμνηται οὔτε τὴν μητέρα οὔτε τὴν χώραν.
interlinia PL: i z — kobietą oddaje — duszę i ani — ojca pamięta ani — matki ani — ziemi
LXX1Krl_ 25:31
że nie będzie to dla ciebie obrzydliwością ani pułapką dla mojego pana: przelać niewinną krew bez przyczyny i wybawić rękę mojego pana dla niego samego. A Pan dobrze uczyni mojemu panu, i wspomnisz swoją służebnicę, aby uczynić jej dobro”. (1Krl_25_31 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο βδελυγμὸς καὶ σκάνδαλον τῷ κυρίῳ μου, ἐκχέαι αἷμα ἀθῷον δωρεὰν καὶ σῶσαι χεῖρα κυρίου μου αὐτῷ. καὶ ἀγαθώσει κύριος τῷ κυρίῳ μου, καὶ μνησθήσῃ τῆς δούλης σου ἀγαθῶσαι αὐτῇ.
interlinia PL: i nie będzie ci to obrzydliwością i zgorszeniem — panu memu przelać krew niewinną daremnie i ocalić rękę Pana mego mu i uczyni dobro Pan — panu memu i wspomnisz — służebnicy swojej uczynić dobro jej
LXX1Mch_ 4:10
i teraz zawołajmy ku Niebu, czy zechce nam pomóc, i wspomni przymierze ojców, i skruszy dziś ten obóz przed naszym obliczem, (1Mch_4_10 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν βοήσωμεν εἰς οὐρανόν, εἰ θελήσει ἡμᾶς καὶ μνησθήσεται διαθήκης πατέρων καὶ συντρίψει τὴν παρεμβολὴν ταύτην κατὰ πρόσωπον ἡμῶν σήμερον,
interlinia PL: i teraz zawołajmy do nieba jeśli zechce nas i wspomni przymierze ojców i rozbije — obóz ten przed obliczem naszym dzisiaj
LXX1Mch_ 6:12
Teraz jednak wspominam zło, którego dopuściłem się w Jerozolimie: zabrałem wszystkie znajdujące się w niej naczynia srebrne i złote i bez powodu posłałem, aby zgładzić mieszkańców Judy. (1Mch_6_12 tłum. AI)
greka: νῦν δὲ μιμνῄσκομαι τῶν κακῶν, ὧν ἐποίησα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκεύη τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἐξαπέστειλα ἐξᾶραι τοὺς κατοικοῦντας Ιουδα διὰ κενῆς.
interlinia PL: teraz zaś wspominam — zło które uczyniłem w Jerozolimie i wziąłem wszystkie — naczynia — srebrne i — złote — w niej i posłałem wytracić — mieszkających Judę bez powodu
LXX1Mch_ 10:5
Będzie bowiem pamiętał całe zło, którego dopuściliśmy się wobec niego, jego braci i narodu”. (1Mch_10_5 tłum. AI)
greka: μνησθήσεται γὰρ πάντων τῶν κακῶν, ὧν συνετελέσαμεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἰς τὸ ἔθνος.
interlinia PL: wspomni bowiem wszystkich — złych rzeczy które uczyniliśmy wobec niego i wobec — braci jego i wobec — narodu
LXX1Mch_ 12:11
My nieustannie, w każdym czasie, podczas świąt i w pozostałe wyznaczone dni, wspominamy was przy składanych przez nas ofiarach i w modlitwach, jak należy i przystoi wspominać braci. (1Mch_12_11 tłum. AI)
greka: ἡμεῖς οὖν ἐν παντὶ καιρῷ ἀδιαλείπτως ἔν τε ταῖς ἑορταῖς καὶ ταῖς λοιπαῖς καθηκούσαις ἡμέραις μιμνῃσκόμεθα ὑμῶν ἐφ’ ὧν προσφέρομεν θυσιῶν καὶ ἐν ταῖς προσευχαῖς, ὡς δέον ἐστὶν καὶ πρέπον μνημονεύειν ἀδελφῶν.
interlinia PL: my więc w każdym czasie nieustannie w i — świętach i — pozostałych stosownych dniach wspominamy was przy których składamy ofiary i w — modlitwach jak trzeba jest i wypada pamiętać braci
LXX2Mch_ 1:2
niech Bóg dobrze wam czyni i niech wspomni na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem, swoimi wiernymi sługami; (2Mch_1_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀγαθοποιήσαι ὑμῖν ὁ θεὸς καὶ μνησθείη τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν πιστῶν·
interlinia PL: i niech wyświadczy dobro wam — Bóg i niech wspomni — przymierza swego — z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem — sług swoich — wiernych
LXX2Mch_ 9:26
Proszę więc i wzywam was, abyście pamiętając o dobrodziejstwach wspólnych i osobistych, każdy zachował obecną życzliwość wobec mnie i mojego syna; (2Mch_9_26 tłum. AI)
greka: παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς καὶ ἀξιῶ μεμνημένους τῶν εὐεργεσιῶν κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν ἕκαστον συντηρεῖν τὴν οὖσαν εὔνοιαν εἰς ἐμὲ καὶ τὸν υἱόν·
interlinia PL: proszę więc was i upraszam pamiętających — dobrodziejstwa wspólnie i każdego z osobna każdego zachowywać — istniejącą życzliwość wobec mnie i — syna
LXXBa_ 2:32
i będą mnie chwalić w ziemi swego uprowadzenia, i wspomną moje imię, (Ba_2_32 tłum. AI)
greka: καὶ αἰνέσουσίν με ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν καὶ μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός μου
interlinia PL: i będą chwalić mnie w ziemi wygnania ich i wspomną — imię moje
LXXBa_ 2:33
i odwrócą się od swego twardego karku i od swoich złych czynów, ponieważ wspomną drogę swoich ojców, którzy zgrzeszyli przed Panem. (Ba_2_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι μνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁμαρτόντων ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i odwrócą się od — karku ich — twardego i od złych czynów ich ponieważ wspomną — drogę ojców ich — grzeszących przed Panem
LXXBel(T)_ 1:38
Daniel powiedział: «Wspomniałeś bowiem na mnie, Boże, i nie opuściłeś tych, którzy Cię miłują». (Bel(T)_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἐμνήσθης γάρ μου, ὁ θεός, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἀγαπῶντάς σε.
interlinia PL: i powiedział Daniel wspomniałeś bowiem o mnie — Boże i nie opuściłeś — miłujących ciebie
LXXEst_ 4:8
i dał mu odpis wystawiony w Suzie, dotyczący ich zgładzenia, aby pokazał go Esterze, i powiedział mu, aby nakazał jej wejść, błagać króla i prosić go w sprawie ludu, wspomniawszy dni twojego uniżenia, jak byłaś wychowana w mojej ręce, ponieważ Aman, drugi po królu, przemówił przeciw nam na śmierć· wezwij Pana i przemów do króla za nami, i wybaw nas od śmierci. (Est_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοις ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺς ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Εσθηρ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώς σου ὡς ἐτράφης ἐν χειρί μου, διότι Αμαν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησεν καθ’ ἡμῶν εἰς θάνατον· ἐπικάλεσαι τὸν κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ θανάτου.
interlinia PL: i — odpis — w Suzie wystawiony w sprawie — zgładzenia ich dał mu pokazać — Esterze i powiedział mu nakazać jej wszedłszy błagać — króla i prosić go za — lud wspomniawszy dni poniżenia twego jak wychowałaś się w ręce mojej ponieważ Haman — drugi — królowi przemówił przeciw nam na śmierć wezwij — Pana i przemów — królowi za nami i wybaw nas od śmierci
G2532 G3588 L876 G3588 G1722 L8579 G1620 G5228 G3588 G622 G846 G1325 G846 G1166 G3588 L3954 G2532 G2036 G846 G1781 G846 G1525 G3868 G3588 G935 G2532 G515 G846 G4012 G3588 G2992 G3403 G2250 G5014 G4675 G5613 G5142 G1722 G5495 G3450 G1360 L571 G3588 L2509 G3588 G935 G2980 G2596 G2257 G1519 G2288 G1941 G3588 G2962 G2532 G2980 G3588 G935 G4012 G2257 G2532 G4506 G2248 G1537 G2288
LXXEz_ 3:20
A gdy sprawiedliwy odwróci się od swoich sprawiedliwości i popełni wykroczenie, i położę udrękę przed jego obliczem, on umrze, ponieważ go nie ostrzegłeś; i umrze w swoich grzechach, ponieważ jego sprawiedliwości, które uczynił, z pewnością nie będą wspomniane, a jego krwi zażądam z twojej ręki. (Ez_3_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίκαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα καὶ δώσω τὴν βάσανον εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποθανεῖται, ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται, διότι οὐ μὴ μνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.
interlinia PL: i gdy — odwraca się sprawiedliwy od — sprawiedliwości swoich i uczyni występek i dam — przeszkodę przed oblicze jego on umrze ponieważ nie ostrzegłeś go i w — grzechach swoich umrze ponieważ nie nie zostaną wspomniane — sprawiedliwości jego które uczynił i — krew jego z — ręki twojej zażądam
LXXEz_ 6:9
ocaleni spośród was wspomną Mnie pośród narodów, do których zostali uprowadzeni; przysiągłem przeciw ich sercu, które cudzołoży, odchodząc ode Mnie, i przeciw ich oczom, które cudzołożą za ich praktykami, i będą bić swoje twarze z powodu wszystkich swoich obrzydliwości; (Ez_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ· ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν·
interlinia PL: i wspomną mnie — ocaleni z was wśród — narodów gdzie zostali uprowadzeni tam przysiągłem — sercu ich — cudzołożącemu ode mnie i — oczom ich — cudzołożącym za — zajęciami ich i uderzą oblicza swoje we wszystkich — obrzydliwościach ich
LXXEz_ 16:22
To ponad cały twój nierząd; i nie wspomniałaś dni swojego niemowlęctwa, gdy byłaś naga i nieprzyzwoicie odkryta, i skąpana w swojej krwi żyłaś. (Ez_16_22 tłum. AI)
greka: τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθης τὰς ἡμέρας τῆς νηπιότητός σου, ὅτε ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα καὶ πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σου ἔζησας.
interlinia PL: to oprócz całego — nierządu twojego i nie wspomniałaś — dni — dzieciństwa twojego gdy byłaś naga i nieprzystojna i zanurzona we — krwi twojej żyłaś
LXXEz_ 16:43
Ponieważ nie wspomniałaś dnia swojego niemowlęctwa i zasmucałaś Mnie przez to wszystko, oto Ja oddałem twoje drogi na twoją głowę — mówi Pan; i tak uczyniłaś bezbożność ponad wszystkimi swoimi nieprawościami. (Ez_16_43 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθης τὴν ἡμέραν τῆς νηπιότητός σου καὶ ἐλύπεις με ἐν πᾶσι τούτοις, καὶ ἐγὼ ἰδοὺ τὰς ὁδούς σου εἰς κεφαλήν σου δέδωκα, λέγει κύριος· καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου.
interlinia PL: za to, że nie wspomniałaś — dnia — dzieciństwa twojego i zasmucałaś mnie we wszystkich tych i ja oto — drogi twoje na głowę twoją dałem mówi Pan i tak uczyniłaś — bezbożność przy wszystkich — bezprawiach twoich
LXXEz_ 16:60
A Ja wspomnę moje przymierze z tobą z dni twojego niemowlęctwa i ustanowię dla ciebie przymierze wieczne. (Ez_16_60 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσομαι ἐγὼ τῆς διαθήκης μου τῆς μετὰ σοῦ ἐν ἡμέραις νηπιότητός σου καὶ ἀναστήσω σοι διαθήκην αἰώνιον.
interlinia PL: i wspomnę ja — przymierze moje — z tobą w dniach dzieciństwa twojego i ustanowię tobie przymierze wieczne
LXXEz_ 16:61
I wspomnisz swoją drogę, i zostaniesz zhańbiona, gdy przyjmiesz swoje siostry, starsze od ciebie wraz z młodszymi od ciebie; dam je tobie ku zbudowaniu, lecz nie z twojego przymierza. (Ez_16_61 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου, καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου.
interlinia PL: i wspomnisz — drogę twoją i zostaniesz całkowicie zhańbiona w — przyjęciu ciebie — siostry twoje — starsze twoje z — młodszymi twoimi i dam je tobie na budowanie i nie z przymierza twojego
LXXEz_ 18:22
Żaden z jego występków, które uczynił, nie zostanie wspomniany; przez swoją sprawiedliwość, którą czynił, będzie żył. (Ez_18_22 tłum. AI)
greka: πάντα τὰ παραπτώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν, οὐ μνησθήσεται· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ζήσεται.
interlinia PL: wszystkie — przewinienia jego które uczynił nie będą wspomniane w — sprawiedliwości jego którą uczynił będzie żył
LXXEz_ 18:24
Lecz gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i uczyni niesprawiedliwość według wszystkich nieprawości, które uczynił bezprawny, żadna z jego sprawiedliwości, które czynił, nie zostanie wspomniana; w swoim występku, którego się dopuścił, i w swoich grzechach, którymi zgrzeszył, w nich umrze. – (Ez_18_24 tłum. AI)
greka: ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας, ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθῶσιν· ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ, ᾧ παρέπεσεν, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται. –
interlinia PL: przy zaś — odwróceniu się sprawiedliwego od — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawość według wszystkich — bezprawi które uczynił — bezbożny wszystkie — sprawiedliwości jego które uczynił nie nie będą wspomniane w — przewinieniu jego którym upadł i w — grzechach jego którymi zgrzeszył w nich umrze —
LXXEz_ 20:43
I wspomnicie tam swoje drogi i swoje praktyki, którymi się kalaliście, i będziecie bić swoje twarze z powodu wszystkich swoich złości. (Ez_20_43 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσεσθε ἐκεῖ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, ἐν οἷς ἐμιαίνεσθε ἐν αὐτοῖς, καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἐν πᾶσαις ταῖς κακίαις ὑμῶν.
interlinia PL: i wspomnicie tam — drogi wasze i — praktyki wasze w których kalaliście się w nich i uderzycie się — w twarze wasze z powodu wszystkich — niegodziwości waszych
LXXEz_ 36:31
Wspomnicie wasze złe drogi i wasze niedobre postępki i będziecie czuli odrazę przed ich obliczem z powodu waszych nieprawości i waszych obrzydliwości. (Ez_36_31 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαθὰ καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν ὑμῶν.
interlinia PL: i wspomnicie — drogi wasze — złe i — postępki wasze — nie dobre i obrzydniecie przed obliczem ich w — nieprawościach waszych i przez — obrzydliwości wasze
LXXHa_ 3:2
Panie, usłyszałem wieść o Tobie i przestraszyłem się, zrozumiałem Twoje dzieła i osłupiałem. Pośrodku dwóch istot żywych zostaniesz poznany, gdy zbliżą się lata, zostaniesz rozpoznany, gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie wzburzona, w gniewie wspomnisz miłosierdzie. (Ha_3_2 tłum. AI)
greka: Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
interlinia PL: Panie usłyszałem — wieść twoją i przestraszyłem się zrozumiałem — dzieła twoje i zdumiałem się pośród środka dwóch istot żywych zostaniesz poznany w — zbliżaniu się — lat zostaniesz rozpoznany w — obecności — czasu zostaniesz ukazany w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz
LXXHi_ 28:18
meteora i gabis nie będą wspomniane, a wyciągnij mądrość ponad rzeczy najgłębsze; (Hi_28_18 tłum. AI)
greka: μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·
interlinia PL: rzeczy wyniosłe i kryształ nie będzie wspomniany i wyciągnij mądrość ponad — najgłębsze rzeczy
LXXHi_ 40:32
Czy położysz na nim rękę, wspomniawszy walkę, która dzieje się w jego ciele? I niech już więcej tego nie będzie”. (Hi_40_32 tłum. AI)
greka: ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ, καὶ μηκέτι γινέσθω.
interlinia PL: położysz zaś na nim rękę wspomniawszy walkę — toczącą się w ciele jego i już nie niech się stanie
LXXIz_ 12:4
I powiesz w owym dniu: „Wysławiajcie Pana, wołajcie Jego imię, oznajmiajcie wśród narodów Jego chwalebne czyny, wspominajcie, że Jego imię zostało wywyższone. (Iz_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ὑμνεῖτε κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ, μιμνῄσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiesz w — dniu owym śpiewajcie hymny Panu wołajcie — imię jego oznajmijcie wśród — narodów — chwalebne jego przypominajcie bo zostało wywyższone — imię jego
LXXIz_ 17:10
ponieważ opuściłeś Boga, twojego Zbawcę, i nie pamiętałeś o Panu, twoim Wspomożycielu. Dlatego zasadzisz niewierną sadzonkę i niewierne nasienie; (Iz_17_10 tłum. AI)
greka: διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον·
interlinia PL: ponieważ opuściłeś — Boga — zbawcę twego i Pana — wspomożyciela twego nie wspomniałeś dlatego to zasadzisz sadzenie niewierne i nasienie niewierne
LXXIz_ 43:25
Ja jestem, Ja jestem Tym, który wymazuje twoje bezprawia, i z pewnością nie będę ich wspominał. (Iz_43_25 tłum. AI)
greka: ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.
interlinia PL: Ja jestem Ja jestem — wymazujący — nieprawości twoje i nie nie wspomnę
LXXIz_ 47:7
I powiedziałaś: „Na wieczność będę władczynią”. Nie pojęłaś tego w swoim sercu ani nie wspomniałaś rzeczy ostatecznych. (Iz_47_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.
interlinia PL: i powiedziałaś na — wiek będę rządząca nie pojęłaś tego w — sercu twoim ani wspomniałaś — ostatecznych
LXXIz_ 48:1
Usłyszcie to, domu Jakuba, wezwani imieniem Izraela i ci, którzy wyszli z Judy, przysięgający na imię Pana, Boga Izraela, wspominający nie w prawdzie ani nie w sprawiedliwości, (Iz_48_1 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε ταῦτα, οἶκος Ιακωβ οἱ κεκλημένοι τῷ ὀνόματι Ισραηλ καὶ οἱ ἐξ Ιουδα ἐξελθόντες οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ μιμνῃσκόμενοι οὐ μετὰ ἀληθείας οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης
interlinia PL: słuchajcie tego domu Jakuba — nazwani — imieniem Izraela i — z Judy wyszli — przysięgający — imieniu Pana Boga Izraela wspominający nie z prawdą ani ze sprawiedliwością
LXXIz_ 54:4
Nie bój się, ponieważ zostałaś zawstydzona, ani nie wstydź się, ponieważ zostałaś znieważona; ponieważ zapomnisz wieczny wstyd i z pewnością nie wspomnisz hańby swojego wdowieństwa. (Iz_54_4 tłum. AI)
greka: μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ.
interlinia PL: nie bój się bo zostałaś zawstydzona ani zawstydzisz się bo zostałaś znieważona bo wstyd wieczny zapomnisz i hańby — wdowieństwa twego nie nie wspomnisz
LXXIz_ 57:11
ty. Kogo czcząc, przestraszyłaś się i okłamałaś Mnie, i nie wspomniałaś Mnie ani nie wzięłaś Mnie do swojego umysłu ani do swojego serca? A Ja, widząc cię, przymykam oczy, i Mnie się nie bałaś. (Iz_57_11 tłum. AI)
greka: σύ. τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου; κἀγώ σε ἰδὼν παρορῶ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης.
interlinia PL: ty kogo ulękłszy się bałaś się i okłamałaś mnie i nie wspomniałaś mnie ani wzięłaś mnie do — myśli ani do — serca twojego i ja cię widząc pomijam i mnie nie bałaś się
LXXIz_ 62:6
I na twoich murach, Jerozolimo, ustanowiłem strażników przez cały dzień i całą noc, którzy aż do końca nie będą milczeć, wspominając Pana. (Iz_62_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου, Ιερουσαλημ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνῃσκόμενοι κυρίου.
interlinia PL: i na — murach twoich Jeruzalem ustanowiłem strażników cały — dzień i całą — noc którzy do końca nie zamilkną wspominając Pana
LXXIz_ 64:4
Spotka bowiem tych, którzy czynią to, co sprawiedliwe, i będą wspominać Twoje drogi. Oto Ty rozgniewałeś się, a my zgrzeszyliśmy; dlatego zbłądziliśmy. (Iz_64_4 tłum. AI)
greka: συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν.
interlinia PL: spotka bowiem — czyniących — sprawiedliwe i — drogi Twoje będą wspominać oto Ty rozgniewałeś się i my zgrzeszyliśmy przez to zbłądziliśmy
LXXIz_ 64:6
I nie ma tego, który wzywa Twojego imienia i który wspomniałby, aby się Ciebie uchwycić; ponieważ odwróciłeś swoje oblicze od nas i wydałeś nas z powodu naszych grzechów. — (Iz_64_6 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. –
interlinia PL: i nie ma — wzywającego — imienia Twego i — wspominającego aby uchwycić się Ciebie bo odwróciłeś — oblicze Twoje od nas i wydałeś nas przez — grzechy nasze —
LXXIz_ 65:17
Będzie bowiem nowe niebo i nowa ziemia, i z pewnością nie wspomną rzeczy wcześniejszych ani z pewnością nie wstąpią im one do serca, (Iz_65_17 tłum. AI)
greka: ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων, οὐδ’ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,
interlinia PL: będzie bowiem — niebo nowe i — ziemia nowa i nie nie wspomną — dawnych ani nie nie wejdzie im na — serce
LXXIz_ 66:9
„Ja zaś dałem to oczekiwanie, a nie wspomniałaś Mnie” — powiedział Pan. „Czy oto Ja uczyniłem rodzącą i niepłodną?” — powiedział Bóg. (Iz_66_9 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, εἶπεν κύριος. οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα; εἶπεν ὁ θεός.
interlinia PL: ja zaś dałem — oczekiwanie to i nie wspomniałeś mnie powiedział Pan czyż nie oto ja rodzącą i niepłodną uczyniłem powiedział — Bóg
LXXJr_ 11:19
Ja zaś byłem jak niewinne jagnię prowadzone na zabicie i nie wiedziałem; przeciw mnie obmyślili zły zamysł, mówiąc: „Chodźcie i wrzućmy drewno do jego chleba, i wytrzyjmy go z ziemi żyjących, a jego imię niech już nie będzie wspominane”. (Jr_11_19 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων· ἐπ’ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρὸν λέγοντες Δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ ἔτι.
interlinia PL: ja zaś jak jagnię niewinne prowadzone — na ofiarę nie wiedziałem przeciw mnie obmyślili zamysł zły mówiąc chodźcie i wrzućmy drewno do — chleba jego i zgładźmy go z ziemi żyjących i — imię jego nie nie wspomni się już
LXXJr_ 14:10
Tak mówi Pan do tego ludu: „Umiłowali poruszać swoimi stopami i nie powstrzymali się, a Bóg nie miał w nich upodobania; teraz wspomni ich nieprawości”. (Jr_14_10 tłum. AI)
greka: οὕτως λέγει κύριος τῷ λαῷ τούτῳ Ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς· νῦν μνησθήσεται τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν.
interlinia PL: tak mówi Pan — ludowi temu umiłowali poruszać stopy swoje i nie oszczędzali i — Bóg nie upodobał sobie w nich teraz wspomni — nieprawości ich
LXXJr_ 38:20
Czy Efraim jest dla Mnie umiłowanym synem, dzieckiem, w którym mam upodobanie? Ponieważ skoro moje słowa są w nim, będę go wspominał wspomnieniem; dlatego pospieszyłem ku niemu, zmiłuję się nad nim miłosierdziem”, mówi Pan. (Jr_38_20 tłum. AI)
greka: υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιμ ἐμοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθ’ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ’ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶν κύριος.
interlinia PL: syn umiłowany Efraim mi dziecię rozkoszujące się ponieważ zamiast których — słowa moje w nim wspomnieniem wspomnę jego dlatego to pospieszyłem do niego litując się zmiłuję się nad nim mówi Pan
LXXJr_ 40:8
I oczyszczę ich ze wszystkich ich nieprawości, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie, i już nie wspomnę ich grzechów, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie i odstąpili ode Mnie. (Jr_40_8 tłum. AI)
greka: καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσάν μοι, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: i oczyszczę ich ze wszystkich — nieprawości ich którymi zgrzeszyli przeciw mnie i nie nie wspomnę grzechów ich którymi zgrzeszyli przeciw mnie i odstąpili ode mnie
LXXKoh_ 5:19
Bo nie będzie wiele wspominał dni swego życia· gdyż Bóg zajmuje go radością jego serca. (Koh_5_19 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐ πολλὰ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ· ὅτι ὁ θεὸς περισπᾷ αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ.
interlinia PL: bo nie wiele będzie pamiętał — dni — życia jego bo — Bóg zajmuje go w radości serca jego
LXXKoh_ 11:8
bo choćby człowiek żył wiele lat, niech raduje się we wszystkich, lecz niech pamięta dni ciemności, bo będzie ich wiele· wszystko, co nadchodzi, jest marnością. (Koh_11_8 tłum. AI)
greka: ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται καὶ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται· πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης.
interlinia PL: bo i jeśli lat wiele będzie żył — człowiek we wszystkich nich będzie się radował i będzie pamiętał — dni — ciemności bo liczne będą wszystko — nadchodzące marność
LXXKpl_ 26:42
I wspomnę przymierze Jakuba, i przymierze Izaaka, i wspomnę przymierze Abrahama, i wspomnę ziemię. (Kpl_26_42 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης Ιακωβ καὶ τῆς διαθήκης Ισαακ καὶ τῆς διαθήκης Αβρααμ μνησθήσομαι καὶ τῆς γῆς μνησθήσομαι.
interlinia PL: i wspomnę — przymierze Jakuba i — przymierze Izaaka i — przymierze Abrahama wspomnę i — ziemię wspomnę
LXXKpl_ 26:45
I wspomnę dla nich wcześniejsze przymierze, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z domu niewoli, przed narodami, aby być ich Bogiem· Ja jestem Pan”. (Kpl_26_45 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσομαι αὐτῶν τῆς διαθήκης τῆς προτέρας, ὅτε ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας ἔναντι τῶν ἐθνῶν τοῦ εἶναι αὐτῶν θεός· ἐγώ εἰμι κύριος.
interlinia PL: i wspomnę ich — przymierza — wcześniejszego gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu z domu niewoli na oczach — narodów — być ich Bogiem ja jestem Pan
LXXLb_ 15:39
I będzie to dla was we frędzlach; spojrzycie na nie i wspomnicie wszystkie przykazania Pana, i będziecie je wypełniać, i nie odwrócicie się za waszymi myślami ani za waszymi oczami, za którymi wy uprawiacie nierząd, (Lb_15_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις καὶ ὄψεσθε αὐτὰ καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου καὶ ποιήσετε αὐτὰς καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑμῶν καὶ ὀπίσω τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν, ἐν οἷς ὑμεῖς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν,
interlinia PL: i będzie wam w — frędzlach i zobaczycie je i przypomnicie sobie wszystkie — przykazania Pana i uczynicie je i nie zboczycie za — sercami waszymi i za — oczami waszymi w których wy uprawiacie nierząd za nimi
LXXLb_ 15:40
abyście wspomnieli i wypełniali wszystkie moje przykazania, i byli święci dla waszego Boga. (Lb_15_40 tłum. AI)
greka: ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ θεῷ ὑμῶν.
interlinia PL: aby — przypomnieli sobie i uczynili wszystkie — przykazania moje i będziecie święci — Bogu waszemu
LXXLm_ 3:20
moja dusza będzie [to] wspominać i rozmyślać nade mną; (Lm_3_20 tłum. AI)
greka: μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου·
interlinia PL: wspomni i rozmyślać będzie nad mną — dusza moja
LXXMdr_ 19:10
Pamiętali jeszcze wydarzenia z czasu ich pobytu na obczyźnie: jak ziemia zamiast wydawać zwierzęta wyprowadziła komary, a rzeka zamiast stworzeń wodnych wyrzuciła mnóstwo żab. (Mdr_19_10 tłum. AI)
greka: ἐμέμνηντο γὰρ ἔτι τῶν ἐν τῇ παροικίᾳ αὐτῶν, πῶς ἀντὶ μὲν γενέσεως ζῴων ἐξήγαγεν ἡ γῆ σκνῖπα, ἀντὶ δὲ ἐνύδρων ἐξηρεύξατο ὁ ποταμὸς πλῆθος βατράχων.
interlinia PL: pamiętali bowiem jeszcze — w — obcym pobycie ich jak zamiast wprawdzie zrodzenia zwierząt wyprowadziła — ziemia komary zamiast zaś wodnych wyrzuciła — rzeka mnóstwo żab
LXXNa_ 2:6
I wspomną ich wielmoże, i będą uciekać za dnia, i osłabną w swojej drodze, i pospieszą ku murom, i przygotują swoje przednie straże. (Na_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.
interlinia PL: i wspomną — dostojnicy ich i uciekną dniami i osłabną w — drodze ich i pośpieszą na — mury i przygotują — straże przednie ich
LXXOz_ 2:19
i usunę imiona Baalów z jej ust, i z pewnością nie będą już więcej wspominane ich imiona. (Oz_2_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλιμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.
interlinia PL: i usunę — imiona — Baalów z ust jej i nie nie będą wspomniane już — imiona ich
LXXOz_ 8:13
Ponieważ choćby złożyli ofiarę i jedli mięso, Pan ich nie przyjmie; teraz wspomni ich nieprawości i pomści ich grzechy; oni wrócili do Egiptu i wśród Asyryjczyków będą jeść rzeczy nieczyste. (Oz_8_13 tłum. AI)
greka: διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.
interlinia PL: ponieważ jeśli złożą ofiarę ofiarę i zjedzą mięso Pan nie przyjmie ich teraz wspomni — nieprawości ich i pomści — grzechy ich oni do Egiptu zawrócili i wśród Asyryjczyków nieczyste będą jeść
LXXOz_ 9:9
Zostali zniszczeni jak w dniach wzgórza; wspomni jego nieprawości, pomści jego grzechy. (Oz_9_9 tłum. AI)
greka: ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτοῦ, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτοῦ.
interlinia PL: zostali zepsuci według — dni — pagórka wspomni nieprawości jego pomści grzechy jego
LXXPi_ 4:2
Panie, usłyszałem wieść o Tobie i uląkłem się, rozważyłem Twoje dzieła i zdumiałem się. Pośród dwóch żywych stworzeń zostaniesz poznany; gdy zbliżą się lata, zostaniesz poznany; gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie zatrwożona, w gniewie wspomnisz na miłosierdzie. (Pi_4_2 tłum. AI)
greka: Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
interlinia PL: Panie usłyszałem — wieść Twoją i zląkłem się rozważyłem — dzieła Twoje i zdumiałem się w środku dwóch istot dasz się poznać w — zbliżaniu się — lat będziesz rozpoznany w — nadejściu — czasu zostaniesz objawiony w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz
LXXPrz_ 31:7
aby zapomnieli o ubóstwie i nie pamiętali już o trudach. (Prz_31_7 tłum. AI)
greka: ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι.
interlinia PL: aby zapomnieli — ubóstwa i — trudów nie wspominali już
LXXPss_ 3:11
Zagłada grzesznika [trwa] na wieki i nie będzie wspomniany, gdy [Bóg] nawiedzi sprawiedliwych. (Pss_3_11 tłum. AI)
greka: ἡ ἀπώλεια τοῦ ἁμαρτωλοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐ μνησθήσεται, ὅταν ἐπισκέπτηται δικαίους.
interlinia PL: — zguba — grzesznika na — wiek i nie będzie wspomniany gdy nawiedzi sprawiedliwych
LXXPss_ 10:4
I Pan będzie pamiętał o swoich sługach w miłosierdziu; świadectwo bowiem [jest] w Prawie wiecznego przymierza, świadectwo Pana nad drogami ludzi podczas nawiedzenia. (Pss_10_4 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσεται κύριος τῶν δούλων αὐτοῦ ἐν ἐλέει· ἡ γὰρ μαρτυρία ἐν νόμῳ διαθήκης αἰωνίου, ἡ μαρτυρία κυρίου ἐπὶ ὁδοὺς ἀνθρώπων ἐν ἐπισκοπῇ.
interlinia PL: i wspomni Pan — sługi swoje w miłosierdziu — bowiem świadectwo w prawie przymierza wiecznego — świadectwo Pana na drogach ludzi w nawiedzeniu
LXXPs_ 8:5
Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieka, że go nawiedzasz? (Ps_8_5 tłum. AI)
greka: τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
interlinia PL: czym jest człowiek że pamiętasz o nim albo syn człowieka że nawiedzasz go
LXXPs_ 19:4
Niech pamięta o każdej twojej ofierze i niech uczyni tłustym twoje całopalenie. Diapsalma. (Ps_19_4 tłum. AI)
greka: μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. διάψαλμα.
interlinia PL: niech wspomni każdą ofiarę twoją i — całopalenie twoje niech uczyni tłustym pauza
LXXPs_ 21:28
Wszystkie krańce ziemi przypomną sobie i nawrócą się do Pana, i wszystkie rodziny narodów pokłonią się przed Tobą, (Ps_21_28 tłum. AI)
greka: μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν,
interlinia PL: wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie — krańce — ziemi i pokłonią się przed tobą wszystkie — rodziny — narodów
LXXPs_ 41:7
Moja dusza zatrwożyła się we mnie· dlatego będę pamiętał o Tobie z ziemi Jordanu i Hermoniim, z małej góry. (Ps_41_7 tłum. AI)
greka: πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ.
interlinia PL: ku sobie — dusza moja została wzburzona przez to wspomnę ciebie z ziemi Jordanu i Hermonim od góry małej
LXXPs_ 44:18
Będą wspominać Twoje imię w każdym pokoleniu i pokoleniu· dlatego ludy będą Cię wysławiać na wieki i na wieki wieków. (Ps_44_18 tłum. AI)
greka: μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: będą wspominać — imię twoje w każdym pokoleniu i pokoleniu dlatego to ludy będą wyznawać tobie na — wiek i na — wiek — wieku
LXXPs_ 70:16
Wejdę w potędze Pana· Panie, będę wspominał sprawiedliwość tylko Twoją. (Ps_70_16 tłum. AI)
greka: εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείᾳ κυρίου· κύριε, μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου.
interlinia PL: wejdę w potęgę Pana Panie wspomnę — sprawiedliwość Twoją jedynie
LXXPs_ 76:12
Wspomniałem dzieła Pana, bo od początku będę wspominał Twoje cuda (Ps_76_12 tłum. AI)
greka: ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου
interlinia PL: wspomniałem — dzieła Pana bo będę wspominał od — początku — cuda Twoje
LXXPs_ 82:5
powiedzieli: „Chodźcie i zgładźmy ich spośród narodów, a imię Izraela nie będzie już wspominane”. (Ps_82_5 tłum. AI)
greka: εἶπαν Δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ισραηλ ἔτι.
interlinia PL: powiedzieli chodźcie i wytraćmy ich spośród narodu i nie nie będzie wspomniane — imię Izraela już
LXXPs_ 86:4
Wspomnę Rahab i Babilon tym, którzy Mnie znają· i oto obcoplemieńcy, i Tyr, i lud Etiopów — ci narodzili się tam. (Ps_86_4 tłum. AI)
greka: μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
interlinia PL: wspomnę Rahab i Babilon — znającym mnie i oto cudzoziemcy i Tyr i lud Etiopów ci urodzili się tam
LXXPs_ 87:6
jak zranieni porzuceni, śpiący w grobie, o których już nie wspomniałeś i którzy zostali odrzuceni od Twojej ręki. (Ps_87_6 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.
interlinia PL: jakby ranni porzuceni śpiący w grobie o których nie wspomniałeś już i oni z — ręki twojej zostali odrzuceni
LXXPs_ 102:18
nad strzegącymi Jego przymierza i pamiętającymi o Jego przykazaniach, aby je czynić. (Ps_102_18 tłum. AI)
greka: τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.
interlinia PL: — strzegącym — przymierza Jego i pamiętającym — przykazania Jego — aby czynić je
LXXPs_ 110:5
dał pokarm tym, którzy się Go boją; na wieki będzie pamiętał o swoim przymierzu. (Ps_110_5 tłum. AI)
greka: τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.
interlinia PL: pokarm dał — bojącym się go będzie pamiętał na — wiek o przymierzu swoim
LXXPwt_ 5:15
i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wyprowadził cię stamtąd ręką potężną i ramieniem wysokim; dlatego Pan, twój Bóg, nakazał ci strzec dnia szabatów i go uświęcać. – (Pwt_5_15 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, διὰ τοῦτο συνέταξέν σοι κύριος ὁ θεός σου ὥστε φυλάσσεσθαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν αὐτήν. –
interlinia PL: i przypomnisz sobie że sługą byłeś w ziemi Egiptu i wyprowadził cię Pan — Bóg twój stamtąd — ręką mocną i — ramieniem wyciągniętym dlatego to nakazał ci Pan — Bóg twój aby strzec — dnia — sabatu i święcić go —
LXXPwt_ 7:18
nie będziesz się ich bał· pamiętając, będziesz pamiętał wszystko, co Pan, twój Bóg, uczynił faraonowi i wszystkim Egipcjanom, (Pwt_7_18 tłum. AI)
greka: οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῷ Φαραω καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις,
interlinia PL: nie będziesz się bał ich wspomnieniem wspomnisz wszystko co uczynił Pan — Bóg twój — faraonowi i wszystkim — Egipcjanom
LXXPwt_ 8:2
I będziesz pamiętał całą drogę, którą Pan, twój Bóg, prowadził cię na pustyni, aby cię utrapić, wypróbować i aby zostało rozpoznane to, co jest w twoim sercu: czy będziesz strzegł Jego przykazań, czy nie. (Pwt_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἤγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅπως ἂν κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ.
interlinia PL: i będziesz pamiętał całą — drogę którą prowadził cię Pan — Bóg twój na — pustyni aby — utrapił cię i wypróbował cię i zostało poznane to w — sercu twoim czy będziesz strzegł — przykazań Jego czy nie
LXXPwt_ 8:18
lecz będziesz pamiętał Pana, swojego Boga, ponieważ On daje ci siłę, aby uczynić potęgę i ustanowić Jego przymierze, które Pan poprzysiągł twoim ojcom, jak dzisiaj. (Pwt_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὅτι αὐτός σοι δίδωσιν ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι δύναμιν καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου, ὡς σήμερον.
interlinia PL: i będziesz pamiętał Pana — Boga twego że On tobie daje siłę — czynić potęgę i aby ustanowił — przymierze Jego które przysiągł Pan — ojcom twoim jak dzisiaj
LXXPwt_ 15:15
I będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wykupił cię stamtąd· dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_15_15 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
interlinia PL: i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi Egiptu i wykupił ciebie Pan — Bóg twój stamtąd dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to
LXXPwt_ 16:3
Nie będziesz z nią jadł zakwasu· przez siedem dni będziesz z nią jadł przaśniki, chleb utrapienia, ponieważ w pośpiechu wyszliście z Egiptu, abyście pamiętali dzień waszego wyjścia z ziemi Egiptu przez wszystkie dni waszego życia. (Pwt_16_3 tłum. AI)
greka: οὐ φάγῃ ἐπ’ αὐτοῦ ζύμην· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἐπ’ αὐτοῦ ἄζυμα, ἄρτον κακώσεως, ὅτι ἐν σπουδῇ ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου· ἵνα μνησθῆτε τὴν ἡμέραν τῆς ἐξοδίας ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν.
interlinia PL: nie będziesz jadł przy nim kwasu siedem dni będziesz jadł przy nim przaśniki chleb udręki bo w pośpiechu wyszliście z Egiptu aby abyście pamiętali — dzień — wyjścia waszego z ziemi Egiptu przez wszystkie — dni — życia waszego
LXXPwt_ 16:12
i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu; będziesz strzegł i uczynisz te przykazania. – (Pwt_16_12 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας. –
interlinia PL: i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi egipskiej i będziesz strzegł i będziesz czynił — przykazania te —
LXXPwt_ 24:18
i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wykupił cię stamtąd· dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_24_18 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
interlinia PL: i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi egipskiej i wykupił ciebie Pan — Bóg twój stamtąd dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to
LXXPwt_ 24:20
Jeśli będziesz zbierał oliwki, nie wrócisz, aby obtrząsać to, co za tobą· będzie to dla przybysza, sieroty i wdowy· i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu; dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_24_20 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐλαιαλογήσῃς, οὐκ ἐπαναστρέψεις καλαμήσασθαι τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται· καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
interlinia PL: jeśli zaś będziesz zbierał oliwki nie wrócisz zbierać — za tobą — przybyszowi i — sierocie i — wdowie będzie i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi egipskiej dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to
LXXPwt_ 24:22
i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu; dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_24_22 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
interlinia PL: i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi egipskiej dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to
LXXRdz_ 9:15
i wspomnę moje przymierze, które jest między Mną a wami i między każdą duszą żyjącą w każdym ciele, i nie będzie już wody na potop, aby zgładzić wszelkie ciało. (Rdz_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης μου, ἥ ἐστιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι τὸ ὕδωρ εἰς κατακλυσμὸν ὥστε ἐξαλεῖψαι πᾶσαν σάρκα.
interlinia PL: i wspomnę — przymierze moje które jest między środkiem mną i waszym i między środkiem każdej duszy żyjącej w każdym ciele i nie będzie już — woda na potop aby wymazać wszelkie ciało
LXXRdz_ 40:13
jeszcze trzy dni, a faraon wspomni na twój urząd i przywróci cię do twojego urzędu podczaszego, i dasz kielich faraona w jego rękę według twojego wcześniejszego urzędu, jak byłeś podczaszym. (Rdz_40_13 tłum. AI)
greka: ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ μνησθήσεται Φαραω τῆς ἀρχῆς σου καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοίαν σου, καὶ δώσεις τὸ ποτήριον Φαραω εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν, ὡς ἦσθα οἰνοχοῶν.
interlinia PL: jeszcze trzy dni i wspomni Faraon — urząd twój i przywróci cię na — urząd podczaszego twój i podasz — kielich Faraona do — ręki jego według — dawnego urzędu twego — poprzedniego jak byłeś podczaszym
LXXRdz_ 40:14
Lecz wspomnij na mnie ze względu na siebie, gdy dobrze ci się stanie, i okaż mi miłosierdzie, i wspomnij o mnie faraonowi, i wyprowadź mnie z tej twierdzy· (Rdz_40_14 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ μνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ, ὅταν εὖ σοι γένηται, καὶ ποιήσεις ἐν ἐμοὶ ἔλεος καὶ μνησθήσῃ περὶ ἐμοῦ Φαραω καὶ ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου·
interlinia PL: ale wspomnij o mnie przez siebie gdy dobrze ci się powiedzie i okażesz wobec mnie łaskę i wspomnisz o mnie Faraonowi i wyprowadzisz mnie z — więzienia tego
LXXSyr_ 3:31
Kto odwzajemnia dobrodziejstwa, pamięta o przyszłości i w czasie swego upadku znajdzie oparcie. (Syr_3_31 tłum. AI)
greka: ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ εὑρήσει στήριγμα.
interlinia PL: — odpłacający łaski pamięta na — po tym i w czasie upadku jego znajdzie podporę
LXXSyr_ 7:36
We wszystkich swoich słowach pamiętaj o swoim kresie, a nigdy nie zgrzeszysz. (Syr_7_36 tłum. AI)
greka: ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνῄσκου τὰ ἔσχατά σου, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις.
interlinia PL: w wszystkich — słowach swoich wspominaj — rzeczy ostateczne swoje i na — wiek nie zgrzeszysz
LXXSyr_ 11:25
W dniu dobra zapomina się o złu, a w dniu zła nie wspomina się dobra; (Syr_11_25 tłum. AI)
greka: ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν ἀμνησία κακῶν, καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν οὐ μνησθήσεται ἀγαθῶν·
interlinia PL: w dniu dóbr zapomnienie złych rzeczy i w dniu złych rzeczy nie będzie pamiętane dóbr
LXXSyr_ 15:8
jest daleko od pychy, a ludzie kłamliwi nie będą o niej pamiętać. (Syr_15_8 tłum. AI)
greka: μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας, καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς.
interlinia PL: daleko jest od pychy i mężowie kłamliwi na pewno nie wspomną jej
LXXSyr_ 16:17
Nie mów: „Ukryję się przed Panem i któż z wysokości będzie o mnie pamiętał? Pośród licznego ludu z pewnością nie zostanę poznany; czymże jest moja dusza w bezmiernym stworzeniu?”. (Syr_16_17 tłum. AI)
greka: Μὴ εἴπῃς ὅτι Ἀπὸ κυρίου κρυβήσομαι, καὶ ἐξ ὕψους τίς μου μνησθήσεται; ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ γνωσθῶ, τίς γὰρ ἡ ψυχή μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει;
interlinia PL: nie mów że przed Panem ukryję się i z wysokości kto o mnie wspomni w ludzie licznym na pewno nie zostanę poznany czym bowiem — dusza moja w niezmierzonym stworzeniu
LXXSyr_ 23:18
Człowiek przekraczający wierność swojego łoża mówi w swojej duszy: „Któż mnie widzi? Ciemność jest wokół mnie, ściany mnie zasłaniają i nikt mnie nie widzi. Czego mam się lękać? Najwyższy z pewnością nie będzie pamiętał o moich grzechach”. (Syr_23_18 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ Τίς με ὁρᾷ; σκότος κύκλῳ μου, καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσιν, καὶ οὐθείς με ὁρᾷ· τί εὐλαβοῦμαι; τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ ὕψιστος.
interlinia PL: człowiek przekraczający od — łoża swego mówiący w — duszy swojej kto mnie widzi ciemność wokół mnie i — ściany mnie zakrywają i nikt mnie nie widzi czego mam się lękać — grzechów moich na pewno nie wspomni — Najwyższy
LXXSyr_ 38:20
Nie oddawaj swojego serca smutkowi; odsuń go, pamiętając o rzeczach ostatecznych. (Syr_38_20 tłum. AI)
greka: μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν καρδίαν σου, ἀπόστησον αὐτὴν μνησθεὶς τὰ ἔσχατα·
interlinia PL: nie dawaj w smutek — serca twojego oddal go pamiętając — rzeczy ostateczne
LXXSyr_ 42:15
Wspomnę więc dzieła Pana i opowiem o tym, co widziałem; przez słowa Pana powstały Jego dzieła. (Syr_42_15 tłum. AI)
greka: Μνησθήσομαι δὴ τὰ ἔργα κυρίου, καὶ ἃ ἑόρακα, ἐκδιηγήσομαι· ἐν λόγοις κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ.
interlinia PL: wspomnę więc — dzieła Pana i które widziałem opowiem w słowach Pana — dzieła jego
LXXTb(BA)_ 1:12
ponieważ pamiętałem o Bogu całą moją duszą. (Tb(BA)_1_12 tłum. AI)
greka: καθότι ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ μου.
interlinia PL: ponieważ pamiętałem — Boga w całej — duszy mojej
LXXTb(BA)_ 2:2
I zobaczyłem wiele potraw, i powiedziałem mojemu synowi: „Idź i przyprowadź, kogo znajdziesz spośród naszych braci, potrzebującego, który pamięta o Panu; a oto będę na ciebie czekał”. (Tb(BA)_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθεασάμην ὄψα πολλὰ καὶ εἶπα τῷ υἱῷ μου Βάδισον καὶ ἄγαγε ὃν ἐὰν εὕρῃς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐνδεῆ, ὃς μέμνηται τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ μενῶ σε.
interlinia PL: i zobaczyłem potrawy wiele i powiedziałem — synowi mojemu idź i przyprowadź tego jeśli znajdziesz — braci naszych potrzebującego który pamięta — Pana i oto będę czekał na ciebie
LXXTb(BA)_ 6:16
Anioł powiedział mu: „Czy nie pamiętasz słów, które nakazał ci twój ojciec, abyś wziął żonę ze swego rodu? A teraz posłuchaj mnie, bracie, ponieważ ona będzie twoją żoną; o demon zaś wcale się nie troszcz, gdyż tej nocy zostanie ci dana za żonę. (Tb(BA)_6_16 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄγγελος Οὐ μέμνησαι τῶν λόγων, ὧν ἐνετείλατό σοι ὁ πατήρ σου ὑπὲρ τοῦ λαβεῖν σε γυναῖκα ἐκ τοῦ γένους σου; καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, διότι σοὶ ἔσται εἰς γυναῖκα, καὶ τοῦ δαιμονίου μηδένα λόγον ἔχε, ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι αὕτη εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: powiedział zaś mu — anioł nie pamiętasz — słów które nakazał tobie — ojciec twój co do — wzięcia ciebie żony z — rodu twojego i teraz posłuchaj mnie bracie ponieważ tobie będzie za żonę i — demona żadnej sprawy miej bo — nocy tej zostanie dana tobie ta za żonę
LXXTb(S)_ 1:12
A ponieważ pamiętałem o moim Bogu całą moją duszą, (Tb(S)_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ μου ἐν ὅλῃ ψυχῇ μου,
interlinia PL: i gdy pamiętałem — Boga mego w całej duszy mojej
LXXTb(S)_ 2:2
Zastawiono mi stół i podano mi wiele potraw. Powiedziałem do mojego syna Tobiasza: „Dziecko, idź, a którego tylko znajdziesz ubogiego spośród naszych braci, uprowadzonych z Ninewy, który pamięta [o Bogu] całym swoim sercem, przyprowadź go, a będzie jadł razem ze mną. I zobacz, dziecko, będę czekał na ciebie, aż przyjdziesz”. (Tb(S)_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ παρετέθη μοι ἡ τράπεζα, καὶ παρετέθη μοι ὀψάρια πλείονα, καὶ εἶπα τῷ Τωβια τῷ υἱῷ μου Παιδίον, βάδιζε καὶ ὃν ἂν εὕρῃς πτωχὸν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐκ Νινευητῶν αἰχμαλώτων, ὃς μέμνηται ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἄγαγε αὐτὸν καὶ φάγεται κοινῶς μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἰδὲ προσμενῶ σε, παιδίον, μέχρι τοῦ σε ἐλθεῖν.
interlinia PL: i został zastawiony mi — stół i zostały podane mi potrawy liczne i powiedziałem — Tobiaszowi — synowi memu dziecko idź i kogo byś znalazł ubogiego — braci naszych spośród Niniwitów jeńców który pamięta w całym sercu swoim i przyprowadź go i będzie jadł wspólnie ze mną i oto poczekam na ciebie dziecko aż do — ciebie przyjścia
G2532 G3908 G3427 G3588 G5132 G2532 G3908 G3427 G3795 G4119 G2532 G2036 G3588 L9306 G3588 G5207 G3450 G3813 L1725 G2532 G3739 G302 G2147 G4434 G3588 G80 G2257 G1537 G3536 G164 G3739 G3403 G1722 G3650 G2588 G846 G2532 G71 G846 G2532 G2068 L5653 G3326 G1700 G2532 G3708 G4357 G4571 G3813 G3360 G3588 G4571 G2064
LXXTb(S)_ 6:16
Odpowiedział mu: „Czy nie pamiętasz przykazań twojego ojca, który nakazał ci wziąć żonę z domu twojego ojca? Teraz więc posłuchaj mnie, bracie; nie przejmuj się tym demonem i weź ją. Wiem, że tej nocy zostanie ci dana za żonę. (Tb(S)_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ λέγει αὐτῷ Οὐ μέμνησαι τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός σου, ὅτι ἐνετείλατό σοι λαβεῖν γυναῖκα ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου; καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ μὴ λόγον ἔχε τοῦ δαιμονίου τούτου καὶ λαβέ· καὶ γινώσκω ἐγὼ ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι γυνή.
interlinia PL: i mówi mu nie pamiętasz — przykazań — ojca twego że nakazał ci wziąć żonę z — domu — ojca twego i teraz posłuchaj mnie bracie i nie słowa miej — demona tego i weź i wiem ja że — noc tę będzie dana tobie za żonę
LXXTb(S)_ 14:89
Teraz zaś, dzieci, nakazuję wam: służcie Bogu w prawdzie i czyńcie to, co podoba się przed Nim; waszym dzieciom nakazujcie czynić sprawiedliwość i jałmużnę, pamiętać o Bogu i błogosławić Jego imię w każdym czasie, w prawdzie i całą swoją siłą. Ty zaś teraz, dziecko, wyjdź z Ninewy i nie pozostawaj tutaj. Tego samego dnia, w którym pochowasz swoją matkę obok mnie, nie nocuj już w jej granicach. Widzę bowiem, że jest w niej wiele niesprawiedliwości i dokonuje się w niej wiele podstępu, a [ludzie] się nie wstydzą. (Tb(S)_14_89 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, παιδία, ἐγὼ ὑμῖν ἐντέλλομαι· δουλεύσατε τῷ θεῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ τοῖς παιδίοις ὑμῶν ἐνυποταγήσεται ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ ἐλεημοσύνην καὶ ἵνα ὦσιν μεμνημένοι τοῦ θεοῦ καὶ εὐλογῶσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ὅλῃ τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ νῦν σύ, παιδίον, ἔξελθε ἐκ Νινευη καὶ μὴ μείνῃς ὧδε· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θάψῃς τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ, αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μὴ αὐλισθῇς ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· ὁρῶ γὰρ ὅτι πολλὴ ἀδικία ἐν αὐτῇ, καὶ δόλος πολὺς συντελεῖται ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ αἰσχύνονται.
interlinia PL: i teraz dzieci ja wam nakazuję służcie — Bogu w prawdzie i czyńcie — to, co miłe przed nim i — dzieciom waszym zostanie poddane czynić sprawiedliwość i miłosierdzie i aby byli pamiętający — Boga i błogosławili — imię jego w każdym czasie w prawdzie i całą — mocą ich i teraz ty dziecko wyjdź z Niniwy i nie pozostań tutaj w którym by dniu pochowasz — matkę twoją ze mną tym — dniu nie nocuj w — granicach jej widzę bowiem że wielka nieprawość w niej i podstęp wielki dokonuje się w niej i nie wstydzą się
G2532 G3568 G3813 G1473 G5213 G1781 G1398 G3588 G2316 G1722 G225 G2532 G4160 G3588 G701 G1799 G846 G2532 G3588 G3813 G5216 L3488 G4160 G1343 G2532 G1654 G2532 G2443 G1510 G3403 G3588 G2316 G2532 G2127 G3588 G3686 G846 G1722 G3956 G2540 G1722 G225 G2532 G3650 G3588 G2479 G846 G2532 G3568 G4771 G3813 G1831 G1537 G3535 G2532 G3361 G3306 G5602 G1722 G3739 G302 G2250 G2290 G3588 G3384 G4675 G3326 G1700 G846 G3588 G2250 G3361 G835 G1722 G3588 G3725 G846 G3708 G1063 G3754 G4183 G93 G1722 G846 G2532 G1388 G4183 G4931 G1722 G846 G2532 G3756 G153
LXXWj_ 32:13
pamiętając o Abrahamie, Izaaku i Jakubie, swoich sługach, którym przysiągłeś na samego siebie i powiedziałeś im: «Bardzo rozmnożę wasze nasienie jak gwiazdy nieba pod względem mnogości, a całą tę ziemię, którą powiedziałeś dać ich nasieniu, posiądą na wieki»”. (Wj_32_13 tłum. AI)
greka: μνησθεὶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων Πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: przypomniany Abrahama i Izaaka i Jakuba — twoich sług którym przysiągłeś na siebie i powiedziałeś do nich mówiąc rozmnożę — nasienie wasze jak — gwiazdy — nieba — mnóstwu i całą — ziemię tę którą powiedziałeś dać — nasieniu ich i posiądą ją na — wieczność
LXXZa_ 10:9
I zasieję ich wśród ludów, a ci, którzy są daleko, wspomną Mnie; wykarmią swoje dzieci i powrócą. (Za_10_9 tłum. AI)
greka: καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ μακρὰν μνησθήσονταί μου, ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπιστρέψουσιν.
interlinia PL: i zasieję ich wśród ludów i — daleko wspomną mnie wychowają — dzieci ich i zawrócą
BT NTHbr 2:6
BT4: Ktoś to na pewnym miejscu stwierdził uroczyście , mówiąc : Czym jest człowiek , że pamiętasz o nim , albo syn człowieczy , że się troszczysz o niego ? (Hbr2_6 BT_4)
Słownik Stronga
