BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono126
GNT28
LXX70
BT28
Radujcie się i weselcie, bo wielka jest wasza nagroda w niebiosach; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami”. (Mt5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
interlinia PL: Radujcie się i weselcie się, bo — nagroda wasza wielka w — niebiosach tak bowiem prześladowali — proroków — przed wami.
Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, cóż za nagrodę mieć będziecie? Czyż i celnicy tego nie czynią? (Mt5_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
interlinia PL: Jeśli bowiem miłujecie — miłujących was, jaką nagrodę macie? Czyż nie także — celnicy — to samo czynią?
Strzeżcie się, żebyście uczynków pobożnych nie wykonywali przed ludźmi po to, aby was widzieli inaczej nie będziecie mieli nagrody u Ojca waszego, który jest w niebie. (Mt6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Προσέχετε [δὲ] τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
interlinia PL: Strzeżcie się [zaś] — sprawiedliwości waszej nie czynić przed — ludźmi ku — byciu oglądanymi przez nich jeśli zaś nie, w przeciwnym razie nagrody nie macie u — Ojca waszego, — w — niebiosach.
Kiedy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak obłudnicy czynią w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę, mówię wam: ci otrzymali już swoją nagrodę. (Mt6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
interlinia PL: Gdy więc czynisz jałmużnę, nie zatrąb przed sobą, jak — obłudnicy czynią w — synagogach i na — ulicach, aby zostali otoczeni chwałą przez — ludzi zaprawdę mówię wam: otrzymują — nagrodę swoją.
Gdy się modlicie, nie bądźcie jak obłudnicy. Oni lubią w synagogach i na rogach ulic wystawać i modlić się, żeby się ludziom pokazać. Zaprawdę, mówię wam: otrzymali już swoją nagrodę. (Mt6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
interlinia PL: I gdy modlicie się, nie będziecie jak — obłudnicy ponieważ lubią w — synagogach i na — rogach — ulic, stojąc, modlić się, aby ukazali się — ludziom zaprawdę mówię wam: otrzymują — nagrodę swoją.
Kiedy pościcie, nie bądźcie posępni jak obłudnicy. Przybierają oni wygląd ponury, aby pokazać ludziom, że poszczą. Zaprawdę, mówię wam: już odebrali swoją nagrodę. (Mt6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
interlinia PL: Gdy zaś pościcie, nie bądźcie jak — obłudnicy posępni, zniekształcają bowiem — twarze swoje, aby ukazali się — ludziom poszczącymi zaprawdę mówię wam: otrzymują — nagrodę swoją.
Kto przyjmuje proroka, jako proroka, nagrodę proroka otrzyma. Kto przyjmuje sprawiedliwego, jako sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma. (Mt10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.
interlinia PL: — [ten, kto] przyjmuje proroka ze względu na imię proroka, nagrodę proroka otrzyma i — [ten, kto] przyjmuje sprawiedliwego ze względu na imię sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma.
Kto poda kubek świeżej wody do picia jednemu z tych najmniejszych, dlatego że jest uczniem, zaprawdę mówię wam, nie utraci swojej nagrody. (Mt10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: I kto [by] napoił jednego z małych tych kubkiem zimnej [wody] tylko ze względu na imię ucznia, zaprawdę mówię wam: nie — utraci — nagrody swojej.
A gdy nadszedł wieczór, powiedział właściciel winnicy do swojego rządcy: Zwołaj robotników i wypłać im należność, począwszy od ostatnich aż do pierwszych! (Mt20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
interlinia PL: Gdy wieczór zaś nastał, mówi — pan — winnicy — zarządcy swojemu: Zawołaj — robotników i oddaj im — zapłatę, zacząwszy od — ostatnich aż do — pierwszych.
Kto wam poda kubek wody do picia, dlatego że należycie do Chrystusa, zaprawdę, powiadam wam, nie utraci swojej nagrody. (Mk9_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: Kto bowiem by napoił was kubkiem wody w imieniu [moim], ponieważ Chrystusa jesteście, zaprawdę mówię wam, że z pewnością nie utraci — zapłaty swojej.
Radujcie się w tym dniu i skaczcie z radości, bo oto wasza zapłata jest wielka w niebie; tak samo bowiem ich ojcowie czynili prorokom. (Lk6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
interlinia PL: Cieszcie się w owym — dniu i skaczcie z radości, oto bowiem — zapłata wasza wielka [jest] w — niebie. Według — tego samego bowiem czynili — prorokom — ojcowie ich.
Wy natomiast miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając. A wasza nagroda będzie wielka, i będziecie synami Najwyższego ponieważ On jest dobry dla niewdzięcznych i złych. (Lk6_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
interlinia PL: Lecz miłujcie — nieprzyjaciół waszych i dobrze czyńcie, i pożyczajcie, niczego nie oczekując w zamian. I będzie — zapłata wasza wielka, i będziecie synami Najwyższego, ponieważ On dobry jest dla — niewdzięcznych i złych.
W tym samym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają: bo zasługuje robotnik na swoją zapłatę. Nie przechodźcie z domu do domu. (Lk10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾿ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
interlinia PL: W tym samym zaś — domu pozostawajcie, jedząc i pijąc to, co od nich, godny bowiem — robotnik — zapłaty swojej. Nie przechodźcie z domu do domu.
żniwiarz otrzymuje już zapłatę i zbiera plon na życie wieczne, tak iż siewca cieszy się razem ze żniwiarzem. (J4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
interlinia PL: — żniwiarz zapłatę otrzymuje i zbiera owoc ku życiu wiecznemu, aby — siewca razem radował się i — żniwiarz.
On to nabył pole za zapłatę nieprawości, a upadłszy głową w dół, pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności. (Dz1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
interlinia PL: Ten wprawdzie więc nabył pole z zapłaty — niesprawiedliwości, i głową w dół upadłszy, pękł w środku, i wylały się wszystkie — wnętrzności jego.
Otóż temu, który pracuje, poczytuje się zapłatę nie tytułem łaski, lecz należności. (Rz4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·
interlinia PL: Temu zaś, który pracuje, — zapłata nie jest poczytywana według łaski, lecz według należności.
Ten zaś, kto sadzi, i ten, kto podlewa, są jednym; każdy jednak otrzyma własną zapłatę według własnego trudu. (1Kor3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
interlinia PL: Ten, kto sadzi, zaś i ten, kto podlewa, jednym są, każdy zaś — własną zapłatę otrzyma według — własnego trudu.
Jeśli czyjeś dzieło, które zbudował, pozostanie, otrzyma zapłatę. (1Kor3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
interlinia PL: Jeśli czyjeś — dzieło pozostanie, które zbudował, zapłatę otrzyma.
Jeśli robię to dobrowolnie, mam zapłatę; jeśli zaś niedobrowolnie, [to] powierzono mi szafarstwo. (1Kor9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
interlinia PL: Jeśli bowiem dobrowolnie to czynię, zapłatę mam. Jeśli zaś niedobrowolnie, szafarstwo zostało mi powierzone.
Jaka więc jest moja zapłata? Taka, że głosząc Ewangelię, czynię ją bezpłatną, aby nie korzystać w pełni z mojego prawa [wynikającego] z Ewangelii. (1Kor9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
interlinia PL: Jaka więc moja jest — zapłata? Abym głosząc Ewangelię, bezpłatną uczynił — Ewangelię, aby — nie nadużyć — prawa mojego w — Ewangelii.
Mówi bowiem Pismo: „Wołowi młócącemu nie zawiążesz pyska”, oraz: „Godzien jest robotnik swojej zapłaty”. (1Tm5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: Mówi bowiem — Pismo: „Wołowi młócącemu nie zawiążesz pyska”, i: „Godzien [jest] — robotnik — zapłaty swojej”.
Oto zapłata robotników, którzy zżęli wasze pola, zatrzymana przez was, woła, a krzyki żniwiarzy dotarły do uszu Pana Zastępów. (Jk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾿ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
interlinia PL: oto ta zapłata tych robotników tych którzy zżęli te pola wasze ta zatrzymana przez was woła i te krzyki tych żniwiarzy do tych uszu Pana Zastępów dotarły
ponosząc krzywdę jako zapłatę za niesprawiedliwość. Za przyjemność uważają rozkoszowanie się za dnia; plamy i skazy, rozkoszują się swoimi oszustwami, ucztując razem z wami. (2P2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
interlinia PL: ponosząc krzywdę [jako] zapłatę niesprawiedliwości przyjemność uważając [za] [to] w dzień rozkoszowanie się, plamy i skazy, rozkoszujący się w [tych] oszustwach swoich, ucztując razem [z wami] z wami,
Opuściwszy prostą drogę, zbłądzili, podążając drogą Balaama, [syna] Bosora, który umiłował zapłatę niesprawiedliwości, (2P2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
interlinia PL: opuszczając prostą drogę, zbłądzili, podążając za [tą] drogą [tego] Balaama, [syna] Bosora, który zapłatę niesprawiedliwości umiłował,
Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, co wypracowaliśmy, lecz otrzymali pełną zapłatę. (2J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
interlinia PL: Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, co wypracowaliśmy, lecz zapłatę pełną otrzymali.
Biada im! Poszli bowiem drogą Kaina, dla zapłaty rzucili się w błąd Balaama i zginęli w buncie Korego. (Jud1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
interlinia PL: Biada im, ponieważ [tą] drogą [tego] Kaina poszli, i [temu] błędowi [tego] Balaama dla zapłaty oddali się, i w [tym] buncie [tego] Korego zginęli.
I rozgniewały się narody, a nadszedł Twój gniew i czas, aby zostali osądzeni umarli, i aby dać zapłatę Twoim sługom prorokom, świętym i tym, którzy boją się Twojego imienia, małym i wielkim, oraz aby zniszczyć tych, którzy niszczą ziemię”. (Ap11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
interlinia PL: I [te] narody rozgniewały się, i przyszedł [ten] gniew Twój, i [ten] czas [tych] umarłych, aby zostali osądzeni, i aby dać [tę] zapłatę [tym] sługom Twoim, [tym] prorokom i [tym] świętym, i [tym] bojącym się [tego] imienia Twojego, [tym] małym i [tym] wielkim, i aby zniszczyć [tych] niszczących [tę] ziemię”.
„Oto przychodzę szybko, a moja zapłata [jest] ze Mną, aby oddać każdemu według jego czynu. (Ap22_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾿ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
interlinia PL: Oto przychodzę szybko, i [ta] zapłata moja ze Mną, aby oddać każdemu według [tego], jakie [to] dzieło jest jego.
Wy zaś bądźcie silni i niech wasze ręce nie słabną, ponieważ jest zapłata za waszą pracę”. – (2Krn_15_7 tłum. AI)
greka: καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε, καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν, ὅτι ἔστιν μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν. –
interlinia PL: i wy bądźcie mocni i nie niech osłabną — ręce wasze ponieważ jest zapłata — pracy waszej —
Obchodząc uroczystość zwycięstwa w ojczyźnie, spalili tych, którzy podpalili święte bramy, oraz Kallistenesa, który uciekł do małego domu; otrzymał on zapłatę godną swej bezbożności. (2Mch_8_33 tłum. AI)
greka: ἐπινίκια δὲ ἄγοντες ἐν τῇ πατρίδι τοὺς ἐμπρήσαντας τοὺς ἱεροὺς πυλῶνας καὶ Καλλισθένην ὑφῆψαν εἰς ἓν οἰκίδιον πεφευγότα, καὶ τὸν ἄξιον τῆς δυσσεβείας ἐκομίσατο μισθόν.
interlinia PL: zwycięstwo zaś świętując w — ojczyźnie — podpalających — święte bramy i Kallistenesa podpalili w jednej izdebce uciekłego i — godną — bezbożności otrzymał zapłatę
A teraz nakaż, i niech zetną mi drzewa z Libanu, a oto moi słudzy będą z twoimi sługami· i zapłatę za twoją służbę dam ci według wszystkiego, co powiesz, bo ty wiesz, że nie ma wśród nas nikogo umiejącego ścinać drzewa jak Sydończycy. (3Krl_5_20 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἔντειλαι καὶ κοψάτωσάν μοι ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου, καὶ ἰδοὺ οἱ δοῦλοί μου μετὰ τῶν δούλων σου· καὶ τὸν μισθὸν δουλείας σου δώσω σοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ὅτι σὺ οἶδας ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν εἰδὼς ξύλα κόπτειν καθὼς οἱ Σιδώνιοι.
interlinia PL: i teraz rozkaż i niech wytną mi drzewa z — Libanu i oto — słudzy moi z — sługami twoimi i — zapłatę służby twojej dam tobie według wszystkiego ile jeśli powiesz bo ty wiesz że nie ma u nas umiejącego drzewa ciąć jak — Sydończycy
Posialiście wiele, a wnieśliście mało; jedliście, lecz nie do nasycenia; piliście, lecz nie do upicia się; przyodzialiście się, lecz nie ogrzaliście się w nich; a zbierający zapłaty zebrał do dziurawego worka. (Ag_1_6 tłum. AI)
greka: ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον.
interlinia PL: zasialiście wiele i wnieśliście mało jedliście i nie do nasycenia piliście i nie do pijaństwa przyodzialiście się i nie ogrzejecie się w nich i — — zapłaty zbierający zebrał do węzła dziurawego
Synowie Rodyjczyków byli twoimi kupcami; z wysp pomnażali twój handel kością słoniową, a tym, którzy przywozili, oddawałeś swoje zapłaty. (Ez_27_15 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ῥοδίων ἔμποροί σου ἀπὸ νήσων ἐπλήθυναν τὴν ἐμπορίαν σου ὀδόντας ἐλεφαντίνους, καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σου,
interlinia PL: synowie Rodyjczyków kupcy twoi z wysp pomnożyli — handel twój zęby z kości słoniowej i — sprowadzanym oddawałeś — zapłaty twoje
Twoje siły i twoja zapłata, twoi mieszani kupcy, twoi wioślarze, twoi sternicy, twoi doradcy, twoi kupcy spośród twojej mieszaniny, wszyscy twoi wojownicy, którzy są w tobie, oraz całe twoje zgromadzenie pośród ciebie — padną w sercu morza w dniu twojego upadku. (Ez_27_27 tłum. AI)
greka: ἦσαν δυνάμεις σου καὶ ὁ μισθός σου καὶ τῶν συμμίκτων σου καὶ οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ κυβερνῆταί σου καὶ οἱ σύμβουλοί σου καὶ οἱ σύμμικτοί σου ἐκ τῶν συμμίκτων σου καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου οἱ ἐν σοὶ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου, πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ θαλάσσης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πτώσεώς σου.
interlinia PL: były siły twoje i — zapłata twoja i — mieszane towary twoje i — wioślarze twoi i — sternicy twoi i — doradcy twoi i — mieszani twoi z — mieszanych twoich i wszyscy — mężowie — wojownicy twoi — w tobie i całe — zgromadzenie twoje pośród środka twego padną w sercu morza w — dniu — upadku twego
„Jakąż zapłatę znalazłaś od morza? Napełniłaś narody swoją mnogością, a swoją mieszaniną wzbogaciłaś wszystkich królów ziemi. (Ez_27_33 tłum. AI)
greka: Πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης; ἐνέπλησας ἔθνη ἀπὸ τοῦ πλήθους σου καὶ ἀπὸ τοῦ συμμίκτου σου ἐπλούτισας πάντας βασιλεῖς τῆς γῆς.
interlinia PL: ile ktoś znalazłeś zapłatę z — morza napełniłeś narody z — mnóstwa twojego i z — mieszanego towaru twojego wzbogaciłeś wszystkich królów — ziemi
„Synu człowieka, Nabuchodonozor, król Babilonu, zniewolił swoją armię wielką służbą przeciw Tyrowi; każda głowa była łysa i każde ramię otarte, lecz nie było zapłaty dla niego ani dla jego armii za Tyr i za służbę, którą pełnili przeciw niemu. (Ez_29_18 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο αὐτοῦ τὴν δύναμιν δουλείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρου, πᾶσα κεφαλὴ φαλακρὰ καὶ πᾶς ὦμος μαδῶν, καὶ μισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρου καὶ τῆς δουλείας, ἧς ἐδούλευσαν ἐπ’ αὐτήν.
interlinia PL: synu człowieczy Nabuchodonozor król Babilonu zniewolił swoją — siłę służbą wielką przeciw Tyrowi każda głowa łysa i każde ramię otarło się i zapłata nie stała się dla niego i — sile jego przeciw Tyrowi i — służby którą służyli przeciw niej
Tak mówi Pan, Pan: Oto daję Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, ziemię Egiptu; złupi jej łup i zabierze jej zdobycz, a będzie to zapłatą dla jego armii. (Ez_29_19 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ δίδωμι τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος γῆν Αἰγύπτου, καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς, καὶ ἔσται μισθὸς τῇ δυνάμει αὐτοῦ·
interlinia PL: to mówi Pan Pan oto daję — Nabuchodonozorowi królowi Babilonu ziemię Egiptu i złupi — łup jej i zdobędzie — zdobycze jej i będzie zapłata — sile jego
Albo jak sługa bojący się swego pana i osiągający cień, albo jak najemnik oczekujący swojej zapłaty. (Hi_7_2 tłum. AI)
greka: ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: albo jak sługa bojący się — pana swego i osiągnąwszy cień albo jak najemnik oczekujący — zapłaty swojej
A jego handel i zapłata będą święte dla Pana; nie dla nich zostaną zgromadzone, lecz dla mieszkających przed Panem cały jego handel będzie, aby jeść i pić, i nasycić się ku zgromadzeniu na pamiątkę przed Panem. (Iz_23_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐμπορία καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον τῷ κυρίῳ· οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται, ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i będzie jej — handel i — zapłata święta — Panu nie im zostanie zgromadzona ale — mieszkającym przed Panem cały — handel jej jeść i pić i napełnić się na zgromadzenie pamiątką przed Panem
Oto Pan przychodzi z mocą, a ramię — z panowaniem; oto Jego zapłata z Nim, a dzieło przed Nim. (Iz_40_10 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυριείας, ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.
interlinia PL: oto Pan z mocą przychodzi i — ramię z władzą oto — zapłata jego z nim i — dzieło przed nim
Oto bowiem Pan uczynił słyszalnym aż do krańca ziemi: „Powiedzcie córce Syjonu: Oto przybywa do ciebie Zbawca, mając swoją zapłatę i dzieło przed swoim obliczem”. (Iz_62_11 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιων Ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθὸν καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ.
interlinia PL: oto bowiem Pan uczynił słyszalnym aż do krańca — ziemi powiedzcie — córce Syjonu oto tobie — Zbawiciel przybywa mający — swoją zapłatę i — dzieło przed obliczem jego
Biada temu, który buduje swój dom nie ze sprawiedliwością, a swoje górne komnaty nie według sądu; jego bliźni pracuje za darmo, a on nie odda mu jego zapłaty. (Jr_22_13 tłum. AI)
greka: Ὦ ὁ οἰκοδομῶν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης καὶ τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ οὐκ ἐν κρίματι, παρὰ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐργᾶται δωρεὰν καὶ τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ.
interlinia PL: biada — budującemu dom swój nie ze sprawiedliwością i — górne komnaty jego nie w sądzie od — bliźniego swego pracuje darmo i — zapłaty jego nie nie odda mu
Tak powiedział Pan: Niech twój głos ustanie od płaczu, a twoje oczy od twoich łez, ponieważ jest zapłata za twoje dzieła, i powrócą z ziemi wrogów, (Jr_38_16 tłum. AI)
greka: οὕτως εἶπεν κύριος Διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθμοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀπὸ δακρύων σου, ὅτι ἔστιν μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις, καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν,
interlinia PL: tak powiedział Pan niech ustanie — głos twój od płaczu i — oczy twoje od łez twoich ponieważ jest zapłata — twoim czynom i powrócą z ziemi wrogów
Lepsi są dwaj niż jeden, ponieważ mają dobrą zapłatę za swój trud· (Koh_4_9 tłum. AI)
greka: ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἔστιν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν·
interlinia PL: lepsi — dwaj ponad — jednego którym jest im zapłata dobra w trudzie ich
Bo żyjący wiedzą, że umrą, lecz umarli nie wiedzą niczego· i nie mają już zapłaty, bo pamięć o nich została zapomniana· (Koh_9_5 tłum. AI)
greka: ὅτι οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ νεκροὶ οὔκ εἰσιν γινώσκοντες οὐδέν· καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθός, ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αὐτῶν·
interlinia PL: bo — żyjący poznają że umrą i — umarli nie są poznający nic i nie jest im już zapłata bo zapomniana została — pamięć ich
Nie skrzywdzisz swojego bliźniego i nie zagrabisz, i zapłata najemnika nie będzie nocowała u ciebie aż do rana. (Kpl_19_13 tłum. AI)
greka: οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον καὶ οὐχ ἁρπάσεις, καὶ οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτοῦ παρὰ σοὶ ἕως πρωί.
interlinia PL: nie skrzywdzisz — bliźniego i nie ograbisz i nie nie pozostanie_na_noc — zapłata — najemnika u ciebie do rana
I będziecie to jeść w każdym miejscu, wy oraz wasze domy, ponieważ jest to wasza zapłata w zamian za wasze posługi w namiocie Świadectwa· (Lb_18_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, ὅτι μισθὸς οὗτος ὑμῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου·
interlinia PL: i będziecie jeść to w każdym miejscu wy i — domownicy wasi bo zapłata ta wam jest za — waszą służbę waszą — w — namiocie — świadectwa
Nie poznali tajemnic Boga, nie oczekiwali zapłaty za świętość ani nie uznali nagrody dla nieskalanych dusz. (Mdr_2_22 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια θεοῦ οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων.
interlinia PL: i nie poznali tajemnic Boga ani zapłaty spodziewali się pobożności ani uznali nagrody dusz nienagannych
Sprawiedliwi natomiast żyją na wieki, ich zapłata jest u Pana, a troska o nich — u Najwyższego. (Mdr_5_15 tłum. AI)
greka: Δίκαιοι δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ζῶσιν, καὶ ἐν κυρίῳ ὁ μισθὸς αὐτῶν, καὶ ἡ φροντὶς αὐτῶν παρὰ ὑψίστῳ.
interlinia PL: sprawiedliwi zaś na — wiek żyją i u Pana — zapłata ich i — troska ich u Najwyższego
Oddała świętym zapłatę za ich trudy, poprowadziła ich niezwykłą drogą i była dla nich osłoną za dnia, a nocą — płomieniem gwiazd. (Mdr_10_17 tłum. AI)
greka: ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα.
interlinia PL: oddała świętym zapłatę trudów ich poprowadziła ich — drogą cudowną i stała się im na osłonę dnia i na płomień gwiazd — nocą
jej przywódcy sądzili za dary, a jej kapłani odpowiadali za zapłatę, a jej prorocy wróżyli za srebro, i opierali się na Panu, mówiąc: „Czyż Pan nie jest pośród nas? Nie przyjdzie na nas zło”. (Mi_3_11 tłum. AI)
greka: οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο, καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο, καὶ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες Οὐχὶ κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν; οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά.
interlinia PL: — przywódcy jej za dary sądzili i — kapłani jej za zapłatę odpowiadali i — prorocy jej za srebro wróżyli i na — Panu opierali się mówiąc czyż nie Pan wśród nas jest nie nie przyjdą na nas nieszczęścia
I zbliżę się do was na sąd, i będę szybkim świadkiem przeciw czarownicom i przeciw cudzołożnicom, i przeciw przysięgającym fałszywie na moje imię, i przeciw pozbawiającym zapłaty najemnika, i uciskającym wdowę, i bijącym pięścią sieroty, i wypaczającym sąd przybysza, i tym, którzy się Mnie nie boją”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς ἐπὶ τὰς φαρμακοὺς καὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας καὶ ἐπὶ τοὺς ὀμνύοντας τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας μισθὸν μισθωτοῦ καὶ τοὺς καταδυναστεύοντας χήραν καὶ τοὺς κονδυλίζοντας ὀρφανοὺς καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺς μὴ φοβουμένους με, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i przystąpię do was na sąd i będę świadkiem szybkim przeciw — czarownikom i przeciw — cudzołożnicom i przeciw — przysięgającym — imieniem moim na kłamstwo i przeciw — pozbawiającym zapłaty najemnika i — uciskającym wdowę i — bijącym sieroty i — wypaczającym sąd przybysza i — nie bojącym się mnie mówi Pan Wszechmogący
Bezbożny czyni dzieła niesprawiedliwe, lecz nasienie sprawiedliwych jest zapłatą prawdy. (Prz_11_18 tłum. AI)
greka: ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας.
interlinia PL: bezbożny czyni dzieła niesprawiedliwe nasienie zaś sprawiedliwych zapłata prawdy
Kto niesprawiedliwie wkłada rękę w ręce, nie pozostanie bezkarny, lecz ten, kto sieje sprawiedliwość, otrzyma wierną zapłatę. (Prz_11_21 tłum. AI)
greka: χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν.
interlinia PL: ręką ręce włożywszy niesprawiedliwie nie bezkarny będzie — zaś siejący sprawiedliwość otrzyma zapłatę wierną
Karność jest zapłatą łask dla tych, którzy się nią posługują; dokądkolwiek się zwróci, powiedzie się jej. (Prz_17_8 tłum. AI)
greka: μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις, οὗ δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ, εὐοδωθήσεται.
interlinia PL: zapłata łask — karcenie — korzystającym z niego zaś jeśli zawrócisz poszczęści się
Oto dziedzictwem Pana są synowie, zapłatą owoc łona. (Ps_126_3 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἡ κληρονομία κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.
interlinia PL: oto — dziedzictwo Pana synowie — zapłata — owocu — łona
Nie będzie to trudne przed tobą, gdy odsyłasz ich od siebie wolnymi, ponieważ przez sześć lat służył ci za podwójną zapłatę najemnika· i Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię we wszystkim, co będziesz czynił. (Pwt_15_18 tłum. AI)
greka: οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλομένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ ἐδούλευσέν σοι ἓξ ἔτη· καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς.
interlinia PL: nie twarde będzie przed tobą gdy odsyłasz ich wolnych od siebie bo roczny zapłatę — najemnika służył tobie sześć lat i pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój we wszystkim co jeśli czynisz
Nie skrzywdzisz w zapłacie ubogiego i potrzebującego spośród swoich braci albo spośród przybyszów w twoich miastach· (Pwt_24_14 tłum. AI)
greka: Οὐκ ἀπαδικήσεις μισθὸν πένητος καὶ ἐνδεοῦς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἢ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν ἐν ταῖς πόλεσίν σου·
interlinia PL: nie skrzywdzisz zapłaty ubogiego i potrzebującego spośród — braci twoich albo spośród — przybyszów — w — miastach twoich
tego samego dnia oddasz mu jego zapłatę; słońce nie zajdzie nad nią, ponieważ jest ubogi i na niej opiera swoją nadzieję· aby nie zawołał przeciw tobie do Pana i aby nie było w tobie grzechu. (Pwt_24_15 tłum. AI)
greka: αὐθημερὸν ἀποδώσεις τὸν μισθὸν αὐτοῦ, οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι πένης ἐστὶν καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα· καὶ οὐ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία.
interlinia PL: tego samego dnia oddasz — zapłatę jego nie zajdzie — słońce nad nim ponieważ ubogi jest i w niej ma — nadzieję i nie zawoła przeciw przeciw tobie do Pana i będzie w tobie grzech
Po tych słowach stało się słowo Pana do Abrama w widzeniu, mówiąc: „Nie bój się, Abramie· Ja jestem twoją tarczą· twoja zapłata będzie bardzo wielka”. (Rdz_15_1 tłum. AI)
greka: Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Αβραμ ἐν ὁράματι λέγων Μὴ φοβοῦ, Αβραμ· ἐγὼ ὑπερασπίζω σου· ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα.
interlinia PL: po zaś — słowach tych stało się słowo Pana do Abrama w widzeniu mówiąc nie bój się Abramie ja jestem tarczą twoją — zapłata twoja wielka będzie bardzo
Laban zaś powiedział Jakubowi: „Czy dlatego, że jesteś moim bratem, masz mi służyć za darmo? Oznajmij mi, jaka jest twoja zapłata”. (Rdz_29_15 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Ὅτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ, οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν· ἀπάγγειλόν μοι, τίς ὁ μισθός σού ἐστιν.
interlinia PL: rzekł zaś Laban — Jakubowi że przecież bratem moim jesteś nie będziesz służył mi darmo powiedz mi jaka? — zapłata twoja jest
I powiedziała Lea: „Bóg dał mi moją zapłatę za to, że dałam moją służącą mojemu mężowi”· i nazwała jego imię Issachar, to jest Zapłata. (Rdz_30_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Λεια Ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν μισθόν μου ἀνθ’ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισσαχαρ, ὅ ἐστιν Μισθός.
interlinia PL: i powiedziała Lea dał — Bóg — zapłatę moją za to że dałam — służącą moją — mężowi memu i nazwała — imię jego Isachar co jest zapłata
„Wyznacz swoją zapłatę wobec mnie, a dam”. (Rdz_30_28 tłum. AI)
greka: διάστειλον τὸν μισθόν σου πρός με, καὶ δώσω.
interlinia PL: wyznacz — zapłatę twoją dla mnie i dam
Niech przejdą dzisiaj wszystkie twoje owce, i oddziel stamtąd każdą ciemną owcę wśród jagniąt oraz każdą biało nakrapianą i cętkowaną wśród kóz· to będzie moją zapłatą. (Rdz_30_32 tłum. AI)
greka: παρελθάτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξίν· ἔσται μοι μισθός.
interlinia PL: niech przejdzie wszystko — stado twoje dziś i oddziel stamtąd każde zwierzę szare w — barankach i każde pstrokate i cętkowane w — kozach będzie mi zapłatą
I odpowie za mnie moja sprawiedliwość w dniu jutrzejszym, ponieważ moja zapłata będzie przed tobą· wszystko, co nie będzie cętkowane ani biało nakrapiane wśród kóz ani ciemne wśród jagniąt, będzie u mnie jako skradzione”. (Rdz_30_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον, ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου· πᾶν, ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, κεκλεμμένον ἔσται παρ’ ἐμοί.
interlinia PL: i wysłucha mnie — sprawiedliwość moja w — dniu — jutro ponieważ jest — zapłata moja przed tobą wszystko co jeśli nie będzie cętkowane i pstrokate w — kozach i szare w — barankach kradzione będzie ode mnie
Wasz ojciec zaś oszukał mnie i zmienił moją zapłatę dziesięć razy, lecz Bóg nie dał mu uczynić mi zła. (Rdz_31_7 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξεν τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς κακοποιῆσαί με.
interlinia PL: — zaś ojciec wasz oszukał mnie i zmienił — zapłatę moją — dziesięć razy owiec i nie pozwolił mu — Bóg skrzywdzić mnie
Jeśli mówił tak: «Pstre będą twoją zapłatą», wszystkie owce rodziły pstre· jeśli zaś mówił: «Białe będą twoją zapłatą», wszystkie owce rodziły białe· (Rdz_31_8 tłum. AI)
greka: ἐὰν οὕτως εἴπῃ Τὰ ποικίλα ἔσται σου μισθός, καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα ποικίλα· ἐὰν δὲ εἴπῃ Τὰ λευκὰ ἔσται σου μισθός, καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα λευκά·
interlinia PL: jeśli tak powie — pstrokate będzie twoją zapłatą i rodzić będą wszystkie — owce pstrokate a jeśli zaś powie — białe będzie twoją zapłatą i rodzić będą wszystkie — owce białe
Te dwadzieścia lat byłem w twoim domu· służyłem ci czternaście lat za twoje dwie córki i sześć lat przy twoich owcach, a ty oszukałeś mnie co do mojej zapłaty dziesięć razy. (Rdz_31_41 tłum. AI)
greka: ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου· ἐδούλευσά σοι δέκα τέσσαρα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου, καὶ παρελογίσω τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάσιν.
interlinia PL: to mi dwadzieścia lat ja jestem w — domu twoim służyłem tobie dziesięć cztery lat za — dwie córki twoje i sześć lat w — trzodzie twojej i oszukiwałeś — zapłatę moją dziesięć owcami
niech Pan odpłaci za twoje dzieło i niech twoja zapłata będzie pełna od Pana, Boga Izraela, do którego przyszłaś, aby zaufać pod Jego skrzydłami”. (Rt_2_12 tłum. AI)
greka: ἀποτείσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου, καὶ γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ.
interlinia PL: niech odpłaci Pan — pracę twoją i niech się stanie — zapłata twoja pełna od Pana Boga Izraela do którego przyszłaś ufać pod — skrzydłami jego
Wy, którzy boicie się Pana, wierzcie Mu, a wasza zapłata z pewnością nie przepadnie. (Syr_2_8 tłum. AI)
greka: οἱ φοβούμενοι κύριον, πιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν.
interlinia PL: — bojący się Pana uwierzcie mu i nie nie potknie się — zapłata wasza
Bywa człowiek bogacący się dzięki swojej uwadze i oszczędności, i taka jest część jego zapłaty: (Syr_11_18 tłum. AI)
greka: ἔστιν πλουτῶν ἀπὸ προσοχῆς καὶ σφιγγίας αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ·
interlinia PL: jest bogacący się przez pilność i oszczędność jego i ta — część — zapłaty jego
Błogosławieństwo Pana jest zapłatą pobożnego i w krótkiej chwili rozkwita Jego błogosławieństwo. (Syr_11_22 tłum. AI)
greka: εὐλογία κυρίου ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς, καὶ ἐν ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: błogosławieństwo Pana w zapłacie pobożnego i w godzinie szybkiej rozkwita błogosławieństwo jego
Kto odbiera środki do życia, zabija bliźniego, a kto pozbawia najemnika zapłaty, wylewa krew. (Syr_34_22 tłum. AI)
greka: φονεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος ἐμβίωσιν, καὶ ἐκχέων αἷμα ὁ ἀποστερῶν μισθὸν μισθίου.
interlinia PL: mordujący — bliźniego — odbierający utrzymanie i wylewający krew — pozbawiający zapłaty najemnika
daj zapłatę tym, którzy wytrwale Ciebie oczekują, a Twoi prorocy niech okażą się wiarygodni. (Syr_36_15 tłum. AI)
greka: δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε, καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν.
interlinia PL: daj nagrodę — oczekującym ciebie i — prorocy twoi niech będą uznani za wiarygodnych
Pan dał mi język jako moją zapłatę i nim będę Go chwalił. (Syr_51_22 tłum. AI)
greka: ἔδωκεν κύριος γλῶσσάν μοι μισθόν μου, καὶ ἐν αὐτῇ αἰνέσω αὐτόν.
interlinia PL: dał Pan język mi zapłatę moją i w nim będę wysławiał Go
Wykonujcie swoje dzieło przed właściwym czasem, a On da wam zapłatę w swoim czasie”. (Syr_51_30 tłum. AI)
greka: ἐργάζεσθε τὸ ἔργον ὑμῶν πρὸ καιροῦ, καὶ δώσει τὸν μισθὸν ὑμῶν ἐν καιρῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: wykonujcie — dzieło wasze przed czasem i da — zapłatę waszą w czasie jego
i posyłała [wykonaną pracę] właścicielom, a oni wypłacali jej zapłatę, dodając także koźlę. (Tb(BA)_2_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις, καὶ ἀπέδωκαν αὐτῇ καὶ αὐτοὶ τὸν μισθὸν προσδόντες καὶ ἔριφον.
interlinia PL: i odsyłała — panom i oddali jej i oni — zapłatę dawszy dodatkowo i koźlę
Ona zaś powiedziała: „Zostało mi dane jako dar ponad zapłatę”. A ja nie wierzyłem jej i mówiłem, by oddała je właścicielom, i rumieniłem się wobec niej. Ona zaś odpowiedziała i powiedziała mi: „Gdzie są twoje jałmużny i twoje sprawiedliwe czyny? Oto wszystko, co cię spotkało, jest znane”. – (Tb(BA)_2_14 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ εἶπεν Δῶρον δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδιδόναι αὐτὸ τοῖς κυρίοις καὶ ἠρυθρίων πρὸς αὐτήν· ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπέν μοι Ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου; ἰδοὺ γνωστὰ πάντα μετὰ σοῦ. –
interlinia PL: — zaś powiedziała dar został dany mi do — zapłaty i nie wierzyłem jej i mówiłem oddawać je — panom i rumieniłem się wobec niej — zaś odpowiedziawszy powiedziała mi gdzie są — jałmużny twoje i — sprawiedliwości twoje oto znane wszystko z tobą —
Zapłata każdego człowieka, który będzie dla ciebie pracował, niech nie nocuje u ciebie, lecz oddaj mu ją natychmiast; a jeśli będziesz służył Bogu, zostanie ci odpłacone. Strzeż się, dziecko, we wszystkich swoich czynach i bądź zdyscyplinowany w całym swoim postępowaniu. (Tb(BA)_4_14 tłum. AI)
greka: μισθὸς παντὸς ἀνθρώπου, ὃς ἐὰν ἐργάσηται, παρὰ σοὶ μὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα, καὶ ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι. πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἴσθι πεπαιδευμένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου.
interlinia PL: zapłata każdego człowieka który jeśli będzie pracował u ciebie nie niech przenocuje lecz oddaj mu natychmiast i jeśli będziesz służył — Bogu zostanie oddane tobie uważaj na siebie dziecko we wszystkich — dziełach twoich i bądź wychowany w całym postępowaniu twoim
I dał mu dokument, i powiedział mu: „Poszukaj sobie człowieka, który pójdzie z tobą, a ja będę mu dawał zapłatę, dopóki żyję; idź więc i odbierz srebro”. (Tb(BA)_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον, ὃς συμπορεύσεταί σοι, καὶ δώσω αὐτῷ μισθόν, ἕως ζῶ· καὶ λαβὲ πορευθεὶς τὸ ἀργύριον.
interlinia PL: i dał mu — pokwitowanie i powiedział mu poszukaj sobie człowieka który pójdzie razem z tobą i dam mu zapłatę dopóki żyję i weź poszedłszy — srebro
Lecz powiedz mi, jaką zapłatę mam ci dawać: drachmę za dzień i to, czego potrzebujesz, tak jak mojemu synowi? (Tb(BA)_5_15 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι· δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου;
interlinia PL: ale powiedz mi jaką tobie będę zapłatę dawać drachmę — dnia i — potrzebne tobie jak i — synowi mojemu
I jeszcze dodam ci ponad zapłatę, jeśli wrócicie zdrowi”. (Tb(BA)_5_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔτι προσθήσω σοι ἐπὶ τὸν μισθόν, ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε.
interlinia PL: i jeszcze dodam tobie do — zapłaty jeśli zdrowi wrócicie
I Tobit zawołał Tobiasza, swego syna, i powiedział mu: „Zatroszcz się, dziecko, o zapłatę dla człowieka, który poszedł z tobą; trzeba mu jeszcze dodać”. (Tb(BA)_12_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκάλεσεν Τωβιτ Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὅρα, τέκνον, μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ συνελθόντι σοι, καὶ προσθεῖναι αὐτῷ δεῖ.
interlinia PL: i zawołał Tobit Tobiasza — syna jego i powiedział mu bacz dziecko zapłatę — człowiekowi — towarzyszącemu tobie i dodać mu trzeba
odsyłała [wyroby] ich właścicielom, a oni wypłacali jej zapłatę. Siódmego dnia miesiąca Dystros odcięła tkaninę i odesłała ją właścicielom, a oni wypłacili jej całą zapłatę i dali jej do domu koźlę. (Tb(S)_2_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις αὐτῶν, καὶ ἀπεδίδουν αὐτῇ τὸν μισθόν. καὶ ἐν τῇ ἑβδόμῃ τοῦ Δύστρου ἐξέτεμε τὸν ἱστὸν καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν τοῖς κυρίοις, καὶ ἔδωκαν αὐτῇ τὸν μισθὸν πάντα καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἐφ’ ἑστίᾳ ἔριφον ἐξ αἰγῶν.
interlinia PL: i odsyłała — panom ich i oddawali jej — zapłatę i w — siódmym — Dystros odcięła — tkaninę i odesłała ją — panom i dali jej — zapłatę całą i dali jej przy domowym ognisku koźlę z kóz
Ona odpowiedziała mi: „Dano mi je jako dar ponad zapłatę”. Nie wierzyłem jej i mówiłem, aby oddała je właścicielom; z jej powodu zarumieniłem się ze wstydu. Wtedy odpowiedziała mi: „A gdzie są twoje jałmużny? Gdzie są twoje czyny sprawiedliwości? Oto wiadomo, jak się z tobą mają te rzeczy”. (Tb(S)_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ λέγει μοι αὐτή Δόσει δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδοῦναι τοῖς κυρίοις καὶ προσηρυθρίων χάριν τούτου πρὸς αὐτήν· εἶτα ἀποκριθεῖσα λέγει μοι Καὶ ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου; ποῦ εἰσιν αἱ δικαιοσύναι σου; ἰδὲ ταῦτα μετὰ σοῦ γνωστά ἐστιν. –
interlinia PL: i mówi mi ona darem zostało dane mi oprócz — zapłaty i nie wierzyłem jej i mówiłem oddać — panom i rumieniłem się z powodu tego wobec niej wtedy odpowiadając mówi mi i gdzie są — jałmużny twoje gdzie są — sprawiedliwości twoje oto to z tobą znane jest —
Wtedy Tobit odpowiedział swojemu synowi Tobiaszowi: „Dał mi własnoręczne zobowiązanie, a ja dałem takie samo jemu; rozdzieliliśmy [dokument] na dwie części i każdy z nas wziął jedną, a ja położyłem swoją wraz ze srebrem. Oto minęło już dwadzieścia lat, odkąd powierzyłem to srebro. Teraz więc, dziecko, poszukaj sobie człowieka godnego zaufania, który pójdzie z tobą, a damy mu zapłatę aż do twojego powrotu; odbierz też od niego to srebro”. (Tb(S)_5_3 tłum. AI)
greka: τότε ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν Τωβια τῷ υἱῷ αὐτοῦ Χειρόγραφον αὐτοῦ ἔδωκέν μοι, καὶ χειρόγραφον ἔδωκα αὐτῷ· καὶ διεῖλον εἰς δύο, καὶ ἐλάβομεν ἑκάτερος ἕν, καὶ ἔθηκα μετὰ τοῦ ἀργυρίου· καὶ νῦν ἰδοὺ ἔτη εἴκοσι ἀφ’ οὗ παρεθέμην τὸ ἀργύριον τοῦτο ἐγώ. καὶ νῦν, παιδίον, ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον πιστόν, ὃς πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ δώσομεν αὐτῷ μισθόν, ἕως ὅτου ἔλθῃς· καὶ λαβὲ παρ’ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον τοῦτο.
interlinia PL: wtedy odpowiadając Tobit powiedział Tobiaszowi — synowi swojemu dokument jego dał mi i dokument dałem mu i podzieliliśmy na dwa i wzięliśmy każdy jeden i położyłem z — srebrem i teraz oto lat dwadzieścia od kiedy powierzyłem — srebro to ja i teraz dziecko poszukaj sobie człowieka wiernego który pójdzie z tobą i damy mu zapłatę aż dopóki przyjdziesz i weź od niego — srebro to
Powiedział mu: „Zaczekaj na mnie, młodzieńcze, aż wejdę i powiadomię mojego ojca. Potrzebuję bowiem, abyś poszedł ze mną, i dam ci twoją zapłatę”. (Tb(S)_5_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεῖνόν με, νεανίσκε, μέχρι ὅτου εἰσελθὼν ὑποδείξω τῷ πατρί μου· χρείαν γὰρ ἔχω ἵνα βαδίσῃς μετ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου.
interlinia PL: i powiedział mu zostań ze mną młodzieńcze aż dopóki wszedłszy pouczę — ojca mego potrzebę bowiem mam aby poszedł ze mną i dam ci — zapłatę twoją
Tobiasz wyszedł, zawołał go i powiedział mu: „Młodzieńcze, mój ojciec cię wzywa”. Wszedł więc do niego, a Tobit pierwszy go pozdrowił i powiedział mu: „Niech spotka cię wiele radości”. Tobit jednak zaraz odpowiedział mu: „Jaka radość jeszcze mi pozostaje? Jestem człowiekiem bezwładnym na oczy i nie widzę światła nieba, lecz leżę w ciemności jak umarli, którzy już nie oglądają światła. Żyjąc, jestem wśród umarłych; słyszę głos ludzi, lecz ich nie widzę”. Ten powiedział mu: „Bądź dobrej myśli; blisko jest [czas], aby Bóg cię uzdrowił. Bądź dobrej myśli”. Tobit powiedział mu: „Mój syn Tobiasz chce pójść do Medii. Czy możesz pójść razem z nim i przyprowadzić go z powrotem? Dam ci twoją zapłatę, bracie”. Odpowiedział mu: „Mogę pójść z nim. Znam wszystkie drogi; często chodziłem do Medii, przeszedłem wszystkie jej równiny i góry i znam wszystkie jej drogi”. (Tb(S)_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν Τωβιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Νεανίσκε, ὁ πατὴρ καλεῖ σε. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτὸν Τωβιθ πρῶτος. καὶ εἶπεν αὐτῷ Χαίρειν σοι πολλὰ γένοιτο. καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν αὐτῷ Τί μοι ἔτι ὑπάρχει χαίρειν; καὶ ἐγὼ ἄνθρωπος ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ οὐ βλέπω τὸ φῶς τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ἐν τῷ σκότει κεῖμαι ὥσπερ οἱ νεκροὶ οἱ μηκέτι θεωροῦντες τὸ φῶς· ζῶν ἐγὼ ἐν νεκροῖς εἰμι, φωνὴν ἀνθρώπων ἀκούω καὶ αὐτοὺς οὐ βλέπω. καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάρσει, ἐγγὺς παρὰ τῷ θεῷ ἰάσασθαί σε, θάρσει. καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιθ Τωβιας ὁ υἱός μου θέλει πορευθῆναι εἰς Μηδίαν· εἰ δυνήσῃ συνελθεῖν αὐτῷ καὶ ἀγαγεῖν αὐτόν; καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου, ἄδελφε. καὶ εἶπεν αὐτῷ Δυνήσομαι πορευθῆναι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπίσταμαι ἐγὼ τὰς ὁδοὺς πάσας, καὶ πολλάκις ᾠχόμην εἰς Μηδίαν καὶ διῆλθον πάντα τὰ πεδία αὐτῆς, καὶ τὰ ὄρη καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐγὼ γινώσκω.
interlinia PL: i wyszedł Tobiasz i zawołał go i powiedział mu młodzieńcze — ojciec woła cię i wszedł do niego i pozdrowił go Tobit pierwszy i powiedział mu raduj się tobie wiele niech się stanie i odpowiadając Tobit powiedział mu co mi jeszcze pozostaje radować się i ja człowiek niezdolny — oczami i nie widzę — światła — nieba lecz w — ciemności leżę jak — umarli — już nie oglądający — światło żyjąc ja wśród umarłych jestem głos ludzi słyszę i ich nie widzę i powiedział mu odwagi bliskie od — Boga uzdrowienie ciebie odwagi i powiedział mu Tobit Tobiasz — syn mój chce iść do Medii czy będziesz mógł pójść razem z nim i prowadzić go i dam ci — zapłatę twoją bracie i powiedział mu będę mógł iść z nim i znam dobrze ja — drogi wszystkie i często chodziłem do Medii i przeszedłem wszystkie — równiny jej i — góry i wszystkie — drogi jej ja znam
Powiedział mu: „Daję ci jako zapłatę jedną drachmę dziennie oraz to, czego potrzebujesz, tak samo jak mojemu synowi; (Tb(S)_5_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ σοι δίδωμι μισθὸν τὴν ἡμέραν δραχμὴν καὶ τὰ δέοντά σοι ὁμοίως τῷ υἱῷ μου·
interlinia PL: i powiedział mu ja tobie daję zapłatę za dzień drachmę i — to, co należne tobie podobnie — synowi mojemu
idź zatem z moim synem, a jeszcze dodam ci do zapłaty”. (Tb(S)_5_16 tłum. AI)
greka: καὶ πορεύθητι μετὰ τοῦ υἱοῦ μου, καὶ ἔτι προσθήσω σοι τῷ μισθῷ.
interlinia PL: i idź z — synem moim i jeszcze dodam ci — do zapłaty
Gdy wesele dobiegło końca, Tobit zawołał swojego syna Tobiasza i powiedział mu: „Dziecko, zadbaj, aby dać zapłatę człowiekowi, który poszedł z tobą, i dodaj mu coś do zapłaty”. (Tb(S)_12_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὅτε ἐπετελέσθη ὁ γάμος, ἐκάλεσεν Τωβιθ Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παιδίον, ὅρα δοῦναι τὸν μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ πορευθέντι μετὰ σοῦ [καὶ] προσθεῖναι αὐτῷ εἰς τὸν μισθόν.
interlinia PL: i gdy zakończyło się — wesele zawołał Tobit Tobiasza — syna swego i powiedział mu dziecko zobacz dać — zapłatę — człowiekowi — który poszedł z tobą i dodać mu do — zapłaty
Odpowiedział mu: „Ojcze, jak wielką zapłatę mam mu dać? Nie poniosę szkody, dając mu połowę majątku, który przyniósł razem ze mną. (Tb(S)_12_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, πόσον αὐτῷ δώσω τὸν μισθόν; οὐ βλάπτομαι διδοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, ὧν ἐνήνοχεν μετ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: i powiedział mu ojcze ile mu dam — zapłaty nie poniosę szkody dając mu — połowę — mienia które przyniósł ze mną
Przyprowadził mnie zdrowego, uzdrowił moją żonę, przyniósł razem ze mną srebro i uzdrowił ciebie; jaką jeszcze zapłatę mam mu dać?”. (Tb(S)_12_3 tłum. AI)
greka: ἐμὲ ἀγείοχεν ὑγιαίνοντα καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσεν καὶ τὸ ἀργύριον ἤνεγκεν μετ’ ἐμοῦ καὶ σὲ ἐθεράπευσεν· πόσον αὐτῷ ἔτι δῶ μισθόν;
interlinia PL: mnie przyprowadził zdrowego i — żonę moją uzdrowił i — srebro przyniósł ze mną i ciebie uzdrowił ile mu jeszcze dam zapłaty
Zawołał go więc i powiedział: „Weź jako swoją zapłatę połowę wszystkiego, z czym przyszedłeś, i odejdź zdrowy”. (Tb(S)_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Λαβὲ τὸ ἥμισυ πάντων, ὧν ἔχων ἦλθες, εἰς τὸν μισθόν σου καὶ ὕπαγε ὑγιαίνων.
interlinia PL: i zawołał go i powiedział weź — połowę wszystkiego co mając przybyłeś jako — zapłatę twoją i idź zdrów
Córka faraona powiedziała do niej: „Zachowaj dla mnie to dziecko i wykarm mi je, a ja dam ci zapłatę”. I kobieta wzięła dziecko i karmiła je. (Wj_2_9 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραω Διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν μισθόν. ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό.
interlinia PL: powiedziała a do niej — córka faraona zachowaj mi — dziecko to i wykarm mi je ja a dam ci — zapłatę wzięła a — kobieta — dziecko i karmiła je
jeśli właściciel był przy tym, nie zapłaci· jeśli zaś było wynajęte, będzie to pokryte jego zapłatą. (Wj_22_14 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ μετ’ αὐτοῦ, οὐκ ἀποτείσει· ἐὰν δὲ μισθωτὸς ᾖ, ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli zaś — pan jest z nim nie zapłaci jeśli zaś najemnik jest będzie mu za — zapłatę jego
Ponieważ przed owymi dniami zapłata ludzi nie była ku pożytkowi, i zapłaty za bydło nie było, i dla wychodzącego i wchodzącego nie było pokoju z powodu ucisku; i posyłałem wszystkich ludzi, każdego przeciw swojemu bliźniemu. (Za_8_10 tłum. AI)
greka: διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.
interlinia PL: ponieważ przed — dniami tamtymi — zapłata — ludzi nie będzie ku pożytkowi i — zapłata — bydła nie będzie i — wychodzącemu i — wchodzącemu nie będzie pokoju z powodu — ucisku i wypuszczę wszystkich — ludzi każdego przeciw — bliźniemu jego
I powiem do nich: „Jeżeli jest to dobre przed wami, dajcie, ustaliwszy moją zapłatę, albo odmówcie”. I ustalili moją zapłatę na trzydzieści srebrników. (Za_11_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν, δότε στήσαντες τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε· καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς.
interlinia PL: i powiem do nich jeśli dobrze przed wami jest dajcie ustaliwszy — zapłatę moją albo odmówcie i ustalili — zapłatę moją trzydzieści srebrników
BT4: Cieszcie się i radujcie , albowiem wasza nagroda wielka jest w niebie . Tak bowiem prześladowali proroków , którzy byli przed wami . (Mt5_12 BT_4)
BT4: Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują , cóż za nagrodę mieć będziecie ? Czyż i celnicy tego nie czynią ? (Mt5_46 BT_4)
BT4: Strzeżcie się , żebyście uczynków pobożnych nie wykonywali przed ludźmi po to, aby was widzieli \ inaczej nie będziecie mieli nagrody u Ojca waszego , który jest w niebie . (Mt6_1 BT_4)
BT4: Kiedy więc dajesz jałmużnę , nie trąb przed sobą , jak obłudnicy czynią w synagogach i na ulicach , aby ich ludzie chwalili . Zaprawdę , powiadam wam : ci otrzymali już swoją nagrodę . (Mt6_2 BT_4)
BT4: Gdy się modlicie , nie bądźcie jak obłudnicy . Oni bowiem lubią modlić się , stojąc w synagogach i na rogach ulic , żeby się ludziom pokazać . Zaprawdę , powiadam wam : otrzymali już swoją nagrodę . (Mt6_5 BT_4)
BT4: Kiedy pościcie , nie bądźcie posępni jak obłudnicy . Przybierają oni wygląd ponury , aby pokazać się ludziom , że poszczą . Zaprawdę , powiadam wam : już odebrali swoją nagrodę . (Mt6_16 BT_4)
BT4: Kto przyjmuje proroka jako proroka , nagrodę proroka otrzyma . Kto przyjmuje sprawiedliwego jako sprawiedliwego , nagrodę sprawiedliwego otrzyma . (Mt10_41 BT_4)
BT4: Kto poda kubek świeżej wody do picia jednemu z tych najmniejszych , dlatego że jest uczniem — zaprawdę , powiadam wam , nie utraci swojej nagrody . (Mt10_42 BT_4)
BT4: A gdy nadszedł wieczór , rzekł właściciel winnicy do swego rządcy : Zwołaj robotników i wypłać im należność , począwszy od ostatnich aż do pierwszych ! (Mt20_8 BT_4)
BT4: Kto wam poda kubek wody do picia, dlatego że należycie do Chrystusa , zaprawdę powiadam wam , nie utraci swojej nagrody . (Mk9_41 BT_4)
BT4: cieszcie się i radujcie w owym dniu , bo wielka jest wasza nagroda w niebie . Tak samo bowiem przodkowie ich czynili prorokom . (Lk6_23 BT_4)
BT4: Wy natomiast miłujcie waszych nieprzyjaciół , czyńcie dobrze i pożyczajcie , niczego się nie spodziewając . A wasza nagroda będzie wielka , i będziecie synami Najwyższego , ponieważ On jest dobry dla niewdzięcznych i złych . (Lk6_35 BT_4)
BT4: W tym samym domu zostańcie , jedząc i pijąc , co mają: bo zasługuje robotnik na swoją zapłatę . Nie przechodźcie z domu do domu . (Lk10_7 BT_4)
BT4: Żniwiarz otrzymuje już zapłatę i zbiera plon na życie wieczne , tak iż siewca cieszy się razem ze żniwiarzem . (J4_36 BT_4)
BT4: Za pieniądze , niegodziwie zdobyte , nabył ziemię i spadłszy głową na dół , pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności . (Dz1_18 BT_4)
BT4: Otóż temu, który pracuje , zapłata nie jest uznawana jako łaska , lecz jako należność . (Rz4_4 BT_4)
BT4: Ten , który sieje , i ten , który podlewa , stanowią jedno \ każdy według własnego trudu otrzyma należną mu zapłatę . (1Kor3_8 BT_4)
BT4: Ten , którego dzieło wzniesione na fundamencie przetrwa , otrzyma zapłatę . (1Kor3_14 BT_4)
BT4: Gdybym to czynił z własnej woli , miałbym zapłatę , lecz jeśli działam nie z własnej woli , to tylko spełniam obowiązki szafarza . (1Kor9_17 BT_4)
BT4: Jakąż przeto mam zapłatę ? Otóż tę właśnie, że głosząc Ewangelię bez żadnej zapłaty , nie korzystam z praw , jakie mi daje Ewangelia . (1Kor9_18 BT_4)
BT4: Mówi bowiem Pismo : Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu oraz: Godzien jest robotnik zapłaty swojej. (1Tm5_18 BT_4)
BT4: Oto woła zapłata robotników , żniwiarzy pól waszych , którą zatrzymaliście , a krzyk ich doszedł do uszu Pana Zastępów . (Jk5_4 BT_4)
BT4: otrzymując karę jako zapłatę za niesprawiedliwość . Za przyjemność uważają rozpustę uprawianą za dnia , jako zakały i plugawcy pławią się w swych uciechach , gdy z wami są przy stole . (2P2_13 BT_4)
BT4: Opuszczając prawą drogę zbłądzili , a poszli drogą Balaama , syna Bosora , który umiłował zapłatę niesprawiedliwości , (2P2_15 BT_4)
BT4: Uważajcie na siebie , abyście nie utracili tego, coście zdobyli pracą , lecz żebyście otrzymali pełną zapłatę . (2J1_8 BT_4)
BT4: Biada im , bo poszli drogą Kaina i oszustwu Balaama za zapłatę się oddali , a w buncie Korego poginęli . (Jud1_11 BT_4)
BT4: I rozgniewały się narody , a przyszedł Twój gniew i czas sądu nad umarłymi , i czas, aby dać zapłatę sługom Twym prorokom , i świętym , i tym, co się boją Twego imienia , małym i wielkim , i aby zniszczyć tych , którzy niszczą ziemię . (Ap11_18 BT_4)
BT4: Oto przyjdę niebawem , a moja zapłata jest ze Mną , by tak każdemu odpłacić , jaka jest jego praca . (Ap22_12 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
