BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono209
GNT20
LXX168
BT21
Jeśli więc przyniesiesz dar swój przed ołtarz i tam wspomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie, (Mt5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
interlinia PL: Jeśli więc przynosisz — dar swój do — ołtarza i tam przypomnisz sobie, że — brat twój ma coś przeciw tobie,
Wspomniał Piotr na słowo Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał. (Mt26_75 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
interlinia PL: I przypomniał sobie — Piotr — słowo Jezusa, który powiedział, że: Zanim kogut zapieje, trzy razy wyprzesz się Mnie i wyszedłszy na zewnątrz, zapłakał gorzko.
I oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ów oszust powiedział jeszcze za życia: Po trzech dniach powstanę. (Mt27_63 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
interlinia PL: mówiąc: Panie, przypomnieliśmy sobie, że tamten — zwodziciel powiedział jeszcze żyjąc: Po trzech dniach powstaję.
Ujął się za Izraelem, swoim sługą, pamiętając o miłosierdziu, (Lk1_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
interlinia PL: Ujął się za Izraelem, sługą swoim, pamiętając o miłosierdziu,
Że miłosierdzie okaże ojcom naszym i wspomni na swoje święte Przymierze - (Lk1_72 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
interlinia PL: aby okazać miłosierdzie wobec — ojców naszych i wspomnieć przymierze święte swoje,
Lecz Abraham odpowiedział: Wspomnij, synu, że za życia otrzymałeś swoje dobra, a Łazarz przeciwnie, niedolę teraz on tu doznaje pociechy, a ty męki cierpisz. (Lk16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
interlinia PL: Powiedział zaś Abraham: Dziecko, przypomnij sobie, że otrzymałeś — dobra twoje w — życiu twoim, a Łazarz podobnie — złe [rzeczy] teraz zaś tutaj jest pocieszany, ty zaś cierpisz.
I dodał: Jezu, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa. (Lk23_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔλεγεν, Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.
interlinia PL: I mówił: Jezu, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do — królestwa Twojego.
Nie ma Go tutaj, lecz został wskrzeszony. Przypomnijcie sobie, jak wam powiedział, będąc jeszcze w Galilei, (Lk24_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη. μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
interlinia PL: Nie ma [Go] tutaj, lecz został wskrzeszony. Przypomnijcie sobie, jak powiedział wam, jeszcze będąc w — Galilei,
Wtedy przypomniały sobie Jego słowa (Lk24_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
interlinia PL: I przypomniały sobie — słowa Jego,
Uczniowie Jego przypomnieli sobie, że napisano: Gorliwość o dom Twój pochłonie Mnie. (J2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
interlinia PL: Przypomnieli sobie — uczniowie Jego, że napisane jest: — Gorliwość o dom Twój pochłonie Mnie.
Gdy więc zmartwychwstał, przypomnieli sobie uczniowie Jego, że to powiedział, i uwierzyli Pismu i słowu, które wypowiedział Jezus. (J2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
interlinia PL: Gdy więc został wskrzeszony z martwych, przypomnieli sobie — uczniowie Jego, że to mówił, i uwierzyli — Pismu i — słowu, które powiedział — Jezus.
Z początku Jego uczniowie tego nie zrozumieli. Ale gdy Jezus został uwielbiony, wówczas przypomnieli sobie, że to o Nim było napisane i że tak Mu uczynili. (J12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾿ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾿ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
interlinia PL: Tego nie zrozumieli Jego — uczniowie — z początku, lecz gdy został uwielbiony Jezus, wtedy przypomnieli sobie, że to było o Nim napisane i to uczynili Mu.
i powiedział: «Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje jałmużny zostały wspomniane przed Bogiem. (Dz10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ φησίν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i mówi: Korneliuszu, została wysłuchana twoja — modlitwa i — jałmużny twoje zostały wspomniane przed — Bogiem.
Wtedy przypomniałem sobie słowo Pana, jak mówił: «Jan wprawdzie ochrzcił wodą, wy zaś zostaniecie ochrzczeni w Duchu Świętym». (Dz11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
interlinia PL: Przypomniałem sobie zaś — słowo — Pana, jak mówił: Jan wprawdzie ochrzcił wodą, wy zaś zostaniecie ochrzczeni w Duchu Świętym.
Chwalę was zaś, że we wszystkim o mnie pamiętacie i zachowujecie przekazane [wam] tradycje tak, jak wam je przekazałem. (1Kor11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
interlinia PL: Chwalę zaś was, że we wszystkim o mnie pamiętacie i jak przekazałem wam, — tradycje zachowujecie.
pragnąc cię zobaczyć, pamiętając o twoich łzach, abym napełnił się radością. (2Tm1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
Będę bowiem miłosierny dla ich nieprawości, a ich grzechów nie wspomnę więcej”. (Hbr8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
interlinia PL: Ponieważ miłosierny będę dla [tych] nieprawości ich, i [tych] grzechów ich nie [będę] wspominał więcej”.
abyście przypomnieli sobie słowa wcześniej wypowiedziane przez świętych proroków oraz przykazanie Pana i Zbawiciela [przekazane] przez waszych apostołów. (2P3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος·
interlinia PL: abyście przypomnieli sobie [te] wcześniej wypowiedziane słowa przez [tych] świętych proroków i [tego] [tych] apostołów waszych przykazania [tego] Pana i Zbawiciela
Wy zaś, umiłowani, przypomnijcie sobie słowa wcześniej wypowiedziane przez apostołów naszego Pana Jezusa Chrystusa, (Jud1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
interlinia PL: Wy zaś, umiłowani, przypomnijcie sobie [te] słowa [te] wcześniej wypowiedziane przez [tych] apostołów [tego] Pana naszego, Jezusa Chrystusa
I wielkie miasto rozpadło się na trzy części, i miasta narodów runęły. I wspomniał Bóg na Babilon Wielki, by dać mu kielich wina zapalczywości swojego gniewu. (Ap16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się to miasto to wielkie na trzy części i te miasta tych narodów upadły i Babilon ten Wielki został wspomniany przed tym Bogiem aby dać mu ten kielich tego wina tego gniewu tej zapalczywości Jego
Wtedy powiedział królowi: „Wspomnij na ślub, który złożyłeś, aby zbudować Jeruzalem w dniu, w którym objąłeś swoje królestwo, (1Ezd_4_43 tłum. AI)
greka: τότε εἶπεν τῷ βασιλεῖ Μνήσθητι τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες,
interlinia PL: wtedy powiedział — królowi wspomnij — ślub który ślubowałeś odbudować — Jerozolimę w — dniu w którym — królestwo twoje objąłeś
i złożyła Panu ślub, mówiąc: „Adonaj, Panie, Boże Sabaoth, jeśli spojrzawszy, spojrzysz na uniżenie swojej służebnicy i wspomnisz mnie, i dasz swojej służebnicy męskie potomstwo, oddam go przed Tobą jako dar aż do dnia jego śmierci; wina ani mocnego napoju pić nie będzie i żelazo nie wstąpi na jego głowę”. (1Krl_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ ηὔξατο εὐχὴν κυρίῳ λέγουσα Αδωναι κύριε ελωαι σαβαωθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: i złożyła ślub ślub Panu mówiąc Adonai Panie Boże mój Zastępów jeśli spojrzawszy spojrzysz na — uniżenie — służebnicy twojej i wspomnisz mnie i dasz — służebnicy twojej potomstwo męskie i dam go przed tobą danego aż do dni śmierci jego i wina i napoju odurzającego nie będzie pił i żelazo nie wejdzie na — głowę jego
I wstali wcześnie rano, i oddali pokłon Panu, i poszli swoją drogą. A Elkana wszedł do swojego domu w Armathaim i poznał Annę, swoją żonę, a Pan wspomniał na nią, (1Krl_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ ὀρθρίζουσιν τὸ πρωῒ καὶ προσκυνοῦσιν τῷ κυρίῳ καὶ πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθεν Ελκανα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ Αρμαθαιμ καὶ ἔγνω τὴν Ανναν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐμνήσθη αὐτῆς κύριος,
interlinia PL: i wstali wcześnie — rano i oddali pokłon — Panu i poszli — drogą swoją i wszedł Elkana do — domu swego w Armatain i poznał — Annę żonę swoją i wspomniał na nią Pan
I stało się, gdy wspomniał o arce Boga, że Eli spadł ze stołka do tyłu przy bramie, i jego grzbiet się złamał, i umarł, ponieważ był człowiekiem starym i ciężkim· a on sądził Izraela przez dwadzieścia lat. (1Krl_4_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς· καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη.
interlinia PL: i stało się gdy wspomniał — arkę — Boga i spadł z — krzesła w tył przy — bramie i został złamany — kark jego i umarł bo stary — człowiek i ciężki i on sądził — Izraela dwadzieścia lat
I pamiętajcie dzieła ojców, których dokonali w swoich pokoleniach, a przyjmiecie wielką chwałę i imię wieczne. (1Mch_2_51 tłum. AI)
greka: καὶ μνήσθητε τὰ ἔργα τῶν πατέρων, ἃ ἐποίησαν ἐν ταῖς γενεαῖς αὐτῶν, καὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην καὶ ὄνομα αἰώνιον.
interlinia PL: i pamiętajcie — dzieła — ojców które uczynili w — pokoleniach swoich i otrzymajcie chwałę wielką i imię wieczne
pamiętajcie, jak nasi ojcowie zostali ocaleni w Morzu Czerwonym, gdy faraon ścigał ich z wojskiem; (1Mch_4_9 tłum. AI)
greka: μνήσθητε ὡς ἐσώθησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν θαλάσσῃ ἐρυθρᾷ, ὅτε ἐδίωκεν αὐτοὺς Φαραω ἐν δυνάμει·
interlinia PL: pamiętajcie jak zostali ocaleni — ojcowie nasi w morzu Czerwonym gdy ścigał ich faraon z wojskiem
I wspomniał niegodziwość synów Beana, którzy byli dla ludu pułapką i zgorszeniem, urządzając zasadzki na drogach. (1Mch_5_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθη τῆς κακίας υἱῶν Βαιαν, οἳ ἦσαν τῷ λαῷ εἰς παγίδα καὶ σκάνδαλον ἐν τῷ ἐνεδρεύειν αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς·
interlinia PL: i wspomniał — niegodziwość synów Bajana którzy byli — ludowi na pułapkę i sidło przez — czyhanie na nich na — drogach
Dokonaj pomsty na tym człowieku i na jego obozie, i niech padną od miecza; wspomnij ich bluźnierstwa i nie daj im ostania”. (1Mch_7_38 tłum. AI)
greka: ποίησον ἐκδίκησιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ καὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτοῦ, καὶ πεσέτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ· μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν αὐτῶν καὶ μὴ δῷς αὐτοῖς μονήν.
interlinia PL: uczyń pomstę na — człowieku tym i na — obozie jego i niech padną od miecza wspomnij — bluźnierstwa ich i nie daj im ostania
Wspomnieli na krew swego brata Jana, weszli na górę i ukryli się pod jej osłoną. (1Mch_9_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθησαν τοῦ αἵματος Ιωαννου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν καὶ ἐκρύβησαν ὑπὸ τὴν σκέπην τοῦ ὄρους.
interlinia PL: i wspomnieli — krew Jana — brata ich i wyruszyli i ukryli się pod — osłoną — góry
Wspomnij więc słowo, które nakazałeś Mojżeszowi, swojemu słudze, mówiąc: «Jeśli wy okażecie niewierność, Ja rozproszę was wśród ludów· (2Ezd_11_8 tłum. AI)
greka: μνήσθητι δὴ τὸν λόγον, ὃν ἐνετείλω τῷ Μωυσῇ παιδί σου λέγων Ὑμεῖς ἐὰν ἀσυνθετήσητε, ἐγὼ διασκορπιῶ ὑμᾶς ἐν τοῖς λαοῖς·
interlinia PL: wspomnij proszę — słowo które nakazałeś — Mojżeszowi słudze Twemu mówiąc wy jeśli sprzeniewierzycie się Ja rozproszę was między — narodami
I zobaczyłem, i powstałem, i powiedziałem do dostojników, do dowódców i do pozostałego ludu: „Nie bójcie się ich oblicza· wspomnijcie naszego Boga, wielkiego i straszliwego, i ustawcie się do walki za swoich braci, swoich synów i swoje córki, swoje kobiety i swoje domy”. (2Ezd_14_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον καὶ ἀνέστην καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς στρατηγοὺς καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· μνήσθητε τοῦ θεοῦ ἡμῶν τοῦ μεγάλου καὶ φοβεροῦ καὶ παρατάξασθε περὶ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, υἱῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων ὑμῶν, γυναικῶν ὑμῶν καὶ οἴκων ὑμῶν.
interlinia PL: i zobaczyłem i powstałem i powiedziałem do — możnych i do — dowódców i do — reszty — ludu nie bójcie się przed obliczem ich pamiętajcie — Boga naszego — wielkiego i strasznego i walczcie za — braci waszych synów waszych i córki wasze żony wasze i domy wasze
Wspomnij mnie, Boże, ku dobremu, wszystko, co uczyniłem dla tego ludu. (2Ezd_15_19 tłum. AI)
greka: μνήσθητί μου, ὁ θεός, εἰς ἀγαθὸν πάντα, ὅσα ἐποίησα τῷ λαῷ τούτῳ.
interlinia PL: wspomnij mnie — Boże ku dobru wszystko co uczyniłem — ludowi temu
Wspomnij, Boże, Tobiasza i Sanballata według tych jego czynów, i prorokinię Noadię, i pozostałych proroków, którzy mnie straszyli. (2Ezd_16_14 tłum. AI)
greka: μνήσθητι, ὁ θεός, τῷ Τωβια καὶ τῷ Σαναβαλλατ ὡς τὰ ποιήματα αὐτοῦ ταῦτα καὶ τῷ Νωαδια τῷ προφήτῃ καὶ τοῖς καταλοίποις τῶν προφητῶν, οἳ ἦσαν φοβερίζοντές με.
interlinia PL: wspomnij — Boże — Tobiaszowi i — Sanballatowi według — czynów jego tych i — Noadiaszowi — prorokowi i — pozostałym — prorokom którzy byli straszącymi mnie
i odmówili słuchania, i nie wspomnieli Twoich cudów, które uczyniłeś z nimi, i zatwardzili swój kark, i ustanowili sobie naczelnika, aby powrócić do swojej niewoli w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem miłosiernym i litościwym, cierpliwym i wielce miłosiernym, i nie opuściłeś ich. (2Ezd_19_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς.
interlinia PL: i odmówili — słuchania i nie pamiętali — cudów Twoich które uczyniłeś dla nich i usztywnili — kark swój i ustanowili przywódcę aby wrócić do niewoli swojej w Egipcie lecz Ty Boże miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce łaskawy i nie opuściłeś ich
Wspomnij mnie, Boże, w tej sprawie, i niech nie zostanie wymazane moje miłosierdzie, które uczyniłem w domu Pana, Boga. (2Ezd_23_14 tłum. AI)
greka: μνήσθητί μου, ὁ θεός, ἐν ταύτῃ, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτω ἔλεός μου, ὃ ἐποίησα ἐν οἴκῳ κυρίου τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: wspomnij mnie o Boże w tym i nie niech zostanie wymazane miłosierdzie moje które uczyniłem w domu Pana — Boga
I powiedziałem Lewitom, którzy się oczyszczali i przychodzili strzec bram, aby uświęcać dzień szabatu. Wspomnij mnie także z tego powodu, Boże, i oszczędź mnie według mnóstwa Twojego miłosierdzia. (2Ezd_23_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις, οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας, ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου, ὁ θεός, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου.
interlinia PL: i powiedziałem — Lewitom którzy byli oczyszczający się i przychodzący strzegący — bram uświęcać — dzień — szabatu dla tego wspomnij mnie o Boże i oszczędź mnie według — mnóstwa — miłosierdzia Twego
Wspomnij ich, Boże, z powodu splamienia kapłaństwa i przymierza kapłaństwa, i Lewitów. – (2Ezd_23_29 tłum. AI)
greka: μνήσθητι αὐτοῖς, ὁ θεός, ἐπὶ ἀγχιστείᾳ τῆς ἱερατείας καὶ διαθήκης τῆς ἱερατείας καὶ τοὺς Λευίτας. –
interlinia PL: wspomnij im o Boże z powodu pokrewieństwa — kapłaństwa i przymierza — kapłaństwa i — Lewitów —
oraz dar dostarczających drewno w wyznaczonych czasach i w pierwocinach. Wspomnij mnie, nasz Boże, ku dobroci. (2Ezd_23_31 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ δῶρον τῶν ξυλοφόρων ἐν καιροῖς ἀπὸ χρόνων καὶ ἐν τοῖς βακχουρίοις. μνήσθητί μου, ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰς ἀγαθωσύνην.
interlinia PL: i — dar — noszących drewno w czasach od czasów i w — pierwocinach wspomnij mnie o Boże nasz ku dobru
i powiedział do króla: „Niech mój pan nie poczytuje bezprawia i nie wspomina tego, czym twój sługa zawinił w dniu, w którym mój pan, król, wychodził z Jerozolimy, aby król nie kładł tego na swoim sercu. (2Krl_19_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Μὴ διαλογισάσθω ὁ κύριός μου ἀνομίαν καὶ μὴ μνησθῇς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐξεπορεύετο ἐξ Ιερουσαλημ, τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ,
interlinia PL: i powiedział do — króla niech nie poczytuje — pan mój winy i nie wspominaj tego, co wyrządził krzywdę — sługa twój w — dniu w którym — pan mój — król wychodził z Jerozolimy — aby wziąć — króla do — serca jego
Panie Boże, nie odwracaj oblicza Twojego Pomazańca· pamiętaj o miłosierdziach Dawida, Twojego sługi”. (2Krn_6_42 tłum. AI)
greka: κύριε ὁ θεός, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου, μνήσθητι τὰ ἐλέη Δαυιδ τοῦ δούλου σου.
interlinia PL: Panie — Boże nie odwróć — oblicza — pomazańca twego wspomnij — miłosierdzia Dawida — sługi twego
I Joasz nie pamiętał miłosierdzia, które jego ojciec Jojada uczynił wobec niego, lecz zabił jego syna. A gdy umierał, powiedział: „Niech Pan zobaczy i osądzi”. (2Krn_24_22 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ιωας τοῦ ἐλέους, οὗ ἐποίησεν μετ’ αὐτοῦ Ιωδαε ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ. καὶ ὡς ἀπέθνῃσκεν, εἶπεν Ἴδοι κύριος καὶ κρινάτω.
interlinia PL: i nie pamiętał Joasz — miłosierdzia które uczynił wobec niego Jojada — ojciec jego i zabił — syna jego i gdy umierał powiedział niech zobaczy Pan i niech osądzi
wspomniał na bezprawną zagładę niewinnych niemowląt oraz bluźnierstwa popełnione przeciw Jego imieniu i okazał nienawiść do zła. (2Mch_8_4 tłum. AI)
greka: μνησθῆναι δὲ καὶ τῆς τῶν ἀναμαρτήτων νηπίων παρανόμου ἀπωλείας καὶ περὶ τῶν γενομένων εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ βλασφημιῶν καὶ μισοπονηρῆσαι.
interlinia PL: wspomnieć zaś i — — niewinnych dzieci bezprawnej zagłady i o — dokonanych przeciw — imieniu jego bluźnierstwach i znienawidzić niegodziwych
„O, Panie, wspomnijże, jak chodziłem przed tobą w prawdzie i pełnym sercu, i czyniłem to, co dobre w twoich oczach”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (4Krl_20_3 tłum. AI)
greka: Ὦ δή, κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα. καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.
interlinia PL: o zaprawdę Panie wspomnij proszę jak chodziłem przed Tobą w prawdzie i w sercu pełnym i — dobro w oczach Twoich czyniłem i zapłakał Ezechiasz płaczem wielkim
inny zaś, przypominając, mówił: „Pamiętajcie, skąd pochodzicie, i ręką jakiego ojca Izaak zgodził się być złożony w ofierze z powodu pobożności”. (4Mch_13_12 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ καταμνησθεὶς ἔλεγεν Μνήσθητε πόθεν ἐστέ, ἢ τίνος πατρὸς χειρὶ σφαγιασθῆναι διὰ τὴν εὐσέβειαν ὑπέμεινεν Ισαακ.
interlinia PL: — zaś przypomniawszy sobie mówił pamiętajcie skąd jesteście albo czyjego ojca ręką zostać złożonym w ofierze przez — pobożność wytrzymał Izaak
lecz jako córka bogobojnego Abrahama przypomniała sobie jego wytrwałość. (4Mch_15_28 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ τῆς θεοσεβοῦς Αβρααμ καρτερίας ἡ θυγάτηρ ἐμνήσθη.
interlinia PL: lecz — bogobojnego Abrahama wytrwałości — córka wspomniała
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Tyru i z powodu czterech nie odwrócę jej, za to, że zamknęli niewolę Salomona w Idumei i nie wspomnieli przymierza braci; (Am_1_9 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν, ἀνθ’ ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Tyru i za — cztery nie odwrócę się od niej za to, że zamknęli niewolę — Salomona do — Idumei i nie pamiętali przymierza braci
Nie wspominaj nieprawości naszych ojców, lecz wspomnij swoją rękę i swoje imię w tym czasie; (Ba_3_5 tłum. AI)
greka: μὴ μνησθῇς ἀδικιῶν πατέρων ἡμῶν, ἀλλὰ μνήσθητι χειρός σου καὶ ὀνόματός σου ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ·
interlinia PL: nie pamiętaj nieprawości ojców naszych lecz wspomnij rękę Twoją i imię Twoje w — czasie tym
Ani synowie Hagar, poszukujący rozumienia na ziemi, kupcy Merranu i Temanu, opowiadacze mitów i poszukiwacze rozumienia, nie poznali drogi mądrości ani nie wspomnieli jej ścieżek. — (Ba_3_23 tłum. AI)
greka: οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς. –
interlinia PL: ani synowie Hagar — szukający — rozumienia na — ziemi — kupcy — Merran i Temanu — opowiadacze baśni i — poszukiwacze — rozumienia drogi — mądrości nie poznali ani nie wspomnieli — ścieżek jej —
Niech przyjdą sąsiadki Syjonu i wspomnijcie niewolę moich synów i córek, którą sprowadził na nich Wieczny. (Ba_4_14 tłum. AI)
greka: ἐλθάτωσαν αἱ πάροικοι Σιων, καὶ μνήσθητε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος·
interlinia PL: niech przyjdą — mieszkanki Syjonu i wspomnijcie — niewolę — synów moich i córek którą sprowadził na nich — Wieczny
Daniel powiedział: «Pan Bóg wspomniał bowiem na mnie — Ten, który nie opuszcza miłujących Go». (Bel(LXX)_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπε Δανιηλ Ἐμνήσθη γάρ μου κύριος ὁ θεὸς ὁ μὴ ἐγκαταλείπων τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział Daniel wspomniał bowiem o mnie Pan — Bóg — nie opuszczający — kochających Go
Daniel zjadł; anioł Pana zaś tego samego dnia umieścił Habakuka tam, skąd go zabrał. Pan Bóg wspomniał na Daniela. (Bel(LXX)_1_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγε Δανιηλ· ὁ δὲ ἄγγελος κυρίου κατέστησε τὸν Αμβακουμ ὅθεν αὐτὸν ἔλαβε τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ. ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ἐμνήσθη τοῦ Δανιηλ.
interlinia PL: i zjadł Daniel — zaś anioł Pana postawił — Habakuka skąd go wziął — tym samym dniu — zaś Pan — Bóg wspomniał — Daniela
Wtedy królowa przypomniała mu o Danielu, który pochodził spośród uprowadzonych z Judei, (Dn(LXX)_5_10 tłum. AI)
greka: τότε ἡ βασίλισσα ἐμνήσθη πρὸς αὐτὸν περὶ τοῦ Δανιηλ, ὃς ἦν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας,
interlinia PL: wtedy — królowa przypomniała mu jemu o — Danielu który był z — niewoli — Judei
A po tych wydarzeniach król uspokoił się od gniewu i już nie wspominał Astin, pamiętając, co powiedziała i jak ją osądził. (Est_2_1 tłum. AI)
greka: Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἐκόπασεν ὁ βασιλεὺς τοῦ θυμοῦ καὶ οὐκέτι ἐμνήσθη τῆς Αστιν μνημονεύων οἷα ἐλάλησεν καὶ ὡς κατέκρινεν αὐτήν.
interlinia PL: i po — sprawach tych ustał — król od gniewu i już nie wspomniał — Astin pamiętając jakie powiedziała i jak potępił ją
Wspomnij, Panie, daj się poznać w czasie naszego ucisku i dodaj mi odwagi, Królu bogów i władający wszelką zwierzchnością· (Est_4_17r tłum. AI)
greka: μνήσθητι, κύριε, γνώσθητι ἐν καιρῷ θλίψεως ἡμῶν καὶ ἐμὲ θάρσυνον, βασιλεῦ τῶν θεῶν καὶ πάσης ἀρχῆς ἐπικρατῶν·
interlinia PL: wspomnij Panie daj się poznać w czasie ucisku naszego i mnie dodaj odwagi Królu — bogów i wszelkiej władzy władający
wspomniałem bowiem o śnie, który zobaczyłem w związku z tymi wydarzeniami· żadne bowiem słowo z nich nie przeminęło. (Est_10_3b tłum. AI)
greka: ἐμνήσθην γὰρ περὶ τοῦ ἐνυπνίου, οὗ εἶδον περὶ τῶν λόγων τούτων· οὐδὲ γὰρ παρῆλθεν ἀπ’ αὐτῶν λόγος.
interlinia PL: wspomniałem bowiem o — śnie który ujrzałem o — sprawach tych ani bowiem minęło z nich słowo
i Bóg wspomniał swój lud i usprawiedliwił swoje dziedzictwo. (Est_10_3i tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐδικαίωσεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wspomniał — Bóg — ludu swego i usprawiedliwił — dziedzictwo swoje
abyś wspomniała i zawstydziła się, i abyś już nie miała otworzyć swoich ust z powodu swojej hańby, gdy przebłagam za ciebie za wszystko, co uczyniłaś — mówi Pan”. (Ez_16_63 tłum. AI)
greka: ὅπως μνησθῇς καὶ αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ ᾖ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόμα σου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀτιμίας σου ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί μέ σοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησας, λέγει κύριος.
interlinia PL: aby wspomniałaś i zawstydziłaś się i nie było tobie już otworzyć — ust twoich z powodu oblicza — hańby twojej w — przebłaganiu mnie tobie według wszystkiego co uczyniłaś mówi Pan
A on będzie dla nich jak wróżący wróżbę przed ich oczami, i on przypomina jego nieprawości, aby zostały wspomniane. (Ez_21_28 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς αὐτοῖς ὡς μαντευόμενος μαντείαν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀναμιμνῄσκων ἀδικίας αὐτοῦ μνησθῆναι.
interlinia PL: i on im jak wróżący wróżbę przed nimi i on przypominający nieprawości jego aby wspomnieć
I odwrócę od ciebie twoje bezbożności i twój nierząd z ziemi Egiptu; nie podniesiesz już ku nim swoich oczu i nie wspomnisz już Egiptu. (Ez_23_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀσεβείας σου ἐκ σοῦ καὶ τὴν πορνείαν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐ μὴ ἄρῃς τοὺς ὀφθαλμούς σου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ Αἰγύπτου οὐ μὴ μνησθῇς οὐκέτι.
interlinia PL: i odwrócę — bezbożności twoje od ciebie i — nierząd twój z ziemi Egiptu i nie nie podniesiesz — oczu swoich ku nim i Egiptu nie nie wspomnisz już więcej
Wspomnij więc: kto, będąc czysty, zginął, albo kiedy prawdziwi zostali doszczętnie wykorzenieni? (Hi_4_7 tłum. AI)
greka: μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.
interlinia PL: wspomnij więc kto czysty będąc zginął albo kiedy prawdziwi z korzeniem zginęli
Wspomnij więc, że moje życie jest tchnieniem i moje oko już nie powróci, aby zobaczyć dobro. (Hi_7_7 tłum. AI)
greka: μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν.
interlinia PL: wspomnij więc że tchnieniem moim — życie i już nie powróci — oko moje widzieć dobro
Wspomnij, że ukształtowałeś mnie z gliny, a znowu obracasz mnie w ziemię. (Hi_10_9 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις.
interlinia PL: wspomnij że gliną mnie ukształtowałeś w zaś ziemię mnie znowu obracasz
Bo nawet gdy wspomnę, trwożę się, a bóle trzymają moje ciało. (Hi_21_6 tłum. AI)
greka: ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.
interlinia PL: jeśli też bowiem wspomnę śpieszyłem się mają zaś moje — ciała boleści
Wspomnij, że wielkie są Jego dzieła, których ludzie byli początkiem; (Hi_36_24 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες·
interlinia PL: pamiętaj że wielkie są jego — dzieła którymi władali mężowie
Panie, w ucisku wspomniałem Ciebie; w małym ucisku Twoje karcenie jest dla nas. (Iz_26_16 tłum. AI)
greka: κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.
interlinia PL: Panie w ucisku wspomniałem Ciebie w ucisku małym — karcenie Twoje nam
mówiąc: „Wspomnij, Panie, jak chodziłem przed Tobą w prawdzie, z prawdziwym sercem, i czyniłem to, co przyjemne przed Tobą”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (Iz_38_3 tłum. AI)
greka: λέγων Μνήσθητι, κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.
interlinia PL: mówiąc wspomnij Panie jak chodziłem przed Tobą z prawdą w sercu prawdziwym i — miłe przed Tobą uczyniłem i płakał Ezechiasz płaczem wielkim
Ty zaś wspomnij i osądźmy się; powiedz najpierw swoje bezprawia, abyś został usprawiedliwiony. (Iz_43_26 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.
interlinia PL: ty zaś wspomnij i sądźmy się mów ty — nieprawości twoje pierwszy aby został usprawiedliwiony
Wspomnij to, Jakubie i Izraelu, ponieważ jesteś moim sługą; ukształtowałem cię jako mojego sługę, a ty, Izraelu, nie zapominaj o Mnie. (Iz_44_21 tłum. AI)
greka: Μνήσθητι ταῦτα, Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά μου, καὶ σύ, Ισραηλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου.
interlinia PL: wspomnij to Jakubie i Izraelu bo sługą moim jesteś ty ukształtowałem ciebie sługę mego i ty Izraelu nie zapominaj o mnie
Wspomnijcie to i jęczcie, nawróćcie się, wy zwiedzeni, wróćcie sercem. (Iz_46_8 tłum. AI)
greka: μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ.
interlinia PL: wspomnijcie to i jęknijcie nawróćcie się — błądzący nawróćcie się — sercem
I wspomnijcie rzeczy wcześniejsze od wieczności, że Ja jestem Bogiem i nie ma już innego poza Mną, (Iz_46_9 tłum. AI)
greka: καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ
interlinia PL: i wspomnijcie — wcześniejsze od — wieku bo Ja jestem — Bóg i nie ma jeszcze oprócz mnie
Wspomniałem miłosierdzie Pana, cnoty Pana we wszystkim, czym Pan nam odpłaca; Pan jest dobrym sędzią dla domu Izraela, sprowadza nam według swojego miłosierdzia i według obfitości swojej sprawiedliwości. (Iz_63_7 tłum. AI)
greka: Τὸν ἔλεον κυρίου ἐμνήσθην, τὰς ἀρετὰς κυρίου ἐν πᾶσιν, οἷς ὁ κύριος ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν· κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ Ισραηλ, ἐπάγει ἡμῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ.
interlinia PL: — miłosierdzie Pana wspomniałem — cnoty Pana we wszystkim czym — Pan nam odpłaca Pan sędzia dobry — domowi Izraela sprowadza nam według — miłosierdzia swego i według — mnóstwa — sprawiedliwości swojej
I wspomniał dni wieczne Ten, który wyprowadził z ziemi pasterza owiec: „Gdzie jest Ten, który umieścił w nich Świętego Ducha? (Iz_63_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων· ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον;
interlinia PL: i wspomniał dni odwieczne — wyprowadzający z — ziemi — pasterza — owiec gdzie jest — kładący w nich — ducha — świętego
nie gniewaj się na nas bardzo i nie wspominaj w odpowiednim czasie naszych grzechów. A teraz spójrz, ponieważ wszyscy jesteśmy Twoim ludem. (Iz_64_8 tłum. AI)
greka: μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν. καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.
interlinia PL: nie gniewaj się na nas bardzo i nie w czasie wspomnij grzechów naszych i teraz wejrzyj bo ludem Twoim wszyscy my
Wspomnijcie, co uczynił z Abrahamem, jak wypróbował Izaaka i co wydarzyło się Jakubowi w Mezopotamii Syryjskiej, gdy pasł owce Labana, brata swojej matki. (Jdt_8_26 tłum. AI)
greka: μνήσθητε ὅσα ἐποίησεν μετὰ Αβρααμ καὶ ὅσα ἐπείρασεν τὸν Ισαακ καὶ ὅσα ἐγένετο τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας ποιμαίνοντι τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: przypomnijcie sobie co uczynił z Abrahamem i jak wypróbował — Izaaka i co stało się — Jakubowi w Mezopotamii — Syrii pasącemu — owce Labana — brata — matki jego
Gdy zanikała we mnie moja dusza, wspomniałem Pana, i niech moja modlitwa przyjdzie do Ciebie, do Twojej świętej świątyni. (Jon_2_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
interlinia PL: w — ustawaniu ode mnie — duszy mojej — Pana wspomniałem i niech przyjdzie do ciebie — modlitwa moja do świątyni świętej twojej
„Pamiętajcie słowo Pana, które nakazał wam Mojżesz, sługa Pana, mówiąc: Pan, wasz Bóg, dał wam odpoczynek i dał wam tę ziemię. (Joz_1_13 tłum. AI)
greka: Μνήσθητε τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐνετείλατο ὑμῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατέπαυσεν ὑμᾶς καὶ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην.
interlinia PL: wspomnijcie — słowo Pana które nakazał wam Mojżesz — sługa Pana mówiąc Pan — Bóg wasz dał odpocząć wam i dał wam — ziemię tę
I powiedział: „Tak mówi Pan: Wspomniałem miłosierdzie twojej młodości i miłość twojego dopełnienia, gdy szłaś za Świętym Izraela”, mówi Pan. (Jr_2_2 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ισραηλ, λέγει κύριος
interlinia PL: i powiedział to mówi Pan wspomniałem miłosierdzie młodości twojej i miłość doskonałości twojej — pójścia za tobą — Świętym Izraela mówi Pan
Powstrzymaj się ze względu na swoje imię, nie niszcz tronu swojej chwały; wspomnij, nie rozpraszaj swojego przymierza z nami. (Jr_14_21 tłum. AI)
greka: κόπασον διὰ τὸ ὄνομά σου, μὴ ἀπολέσῃς θρόνον δόξης σου· μνήσθητι, μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου τὴν μεθ’ ἡμῶν.
interlinia PL: powstrzymaj się ze względu na — imię twoje nie zniszcz tronu chwały twojej wspomnij nie rozprosz — przymierza twego — z nami
Panie, wspomnij mnie i nawiedź mnie, i uniewinnij mnie od tych, którzy mnie prześladują; nie przez Twoją cierpliwość. Poznaj, że z Twojego powodu przyjąłem zniewagę (Jr_15_15 tłum. AI)
greka: Κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐπίσκεψαί με καὶ ἀθῴωσόν με ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων με, μὴ εἰς μακροθυμίαν· γνῶθι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν
interlinia PL: Panie wspomnij mnie i nawiedź mnie i uniewinnij mnie od — prześladujących mnie nie ku cierpliwości wiedz że przyjąłem z powodu ciebie urąganie
Czy odpłaca się złem za dobro? Ponieważ wspólnie wypowiedzieli słowa przeciw mojej duszy i ukryli przede mną swoją karę; wspomnij, jak stałem przed Twoim obliczem, aby mówić za nimi dobre rzeczy, aby odwrócić Twój gniew od nich. (Jr_18_20 tłum. AI)
greka: εἰ ἀνταποδίδοται ἀντὶ ἀγαθῶν κακά; ὅτι συνελάλησαν ῥήματα κατὰ τῆς ψυχῆς μου καὶ τὴν κόλασιν αὐτῶν ἔκρυψάν μοι· μνήσθητι ἑστηκότος μου κατὰ πρόσωπόν σου τοῦ λαλῆσαι ὑπὲρ αὐτῶν ἀγαθὰ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμόν σου ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: czy odpłaca się za dobra złem ponieważ mówili razem słowa przeciw — duszy mojej i — karę ich ukryli mi wspomnij stojącego mnie przed obliczem twoim — aby mówić za nimi dobra — aby odwrócić — gniew twój od nich
Ocaleni z ziemi, idźcie i nie stójcie; wy z daleka, wspomnijcie Pana, a Jerozolima niech wstąpi do waszego serca. (Jr_28_50 tłum. AI)
greka: ἀνασῳζόμενοι ἐκ γῆς, πορεύεσθε καὶ μὴ ἵστασθε· οἱ μακρόθεν, μνήσθητε τοῦ κυρίου, καὶ Ιερουσαλημ ἀναβήτω ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν.
interlinia PL: ocaleni z ziemi idźcie i nie stójcie — z daleka wspomnijcie — Pana i Jeruzalem niech wstąpi na — serce wasze
I nie będą już nauczać, każdy swojego współobywatela i każdy swojego brata, mówiąc: «Poznaj Pana», ponieważ wszyscy będą Mnie znać, od ich małego aż do ich wielkiego, ponieważ będę łaskawy dla ich nieprawości i już nie wspomnę ich grzechów.” – (Jr_38_34 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. –
interlinia PL: i nie nie będą uczyć każdy — bliźniego swego i każdy — brata swego mówiąc poznaj — Pana ponieważ wszyscy będą znać mnie od małego ich i aż do wielkiego ich ponieważ miłościwy będę — nieprawościom ich i — grzechów ich nie nie wspomnę już —
„Czyż Pan nie przypomniał sobie kadzidła, które paliliście w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy — wy i wasi ojcowie, i wasi królowie, i wasi zwierzchnicy, i lud ziemi — i czy nie wstąpiło ono na jego serce? (Jr_51_21 tłum. AI)
greka: Οὐχὶ τοῦ θυμιάματος, οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη κύριος, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;
interlinia PL: czyż nie — kadzidło które kadziliście w — miastach Judy i poza Jerozolimą wy i — ojcowie wasi i — królowie wasi i — władcy wasi i — lud — ziemi wspomniał Pan i wstąpiło do — serca jego
i znalazł się w nim ubogi mądry człowiek, a on ocalił miasto swoją mądrością· lecz nikt nie pamiętał owego ubogiego człowieka. (Koh_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου.
interlinia PL: i znalazłby w nim męża ubogiego mądrego i ocaliłby on — miasto przez — mądrość swoją i człowiek nie pamiętał o — mężu — ubogim tamtym
I pamiętaj o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nadejdą dni zła i przyjdą lata, o których powiesz: „Nie mam w nich upodobania”· (Koh_12_1 tłum. AI)
greka: καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα·
interlinia PL: i pamiętaj — Stwórcę swego w dniach młodości twojej dopóki — nie przyjdą dni — zła i nastaną lata w których powiesz nie ma mi w nich upodobania
Wspominamy ryby, które jedliśmy w Egipcie darmo, oraz ogórki, melony, pory, cebule i czosnek· (Lb_11_5 tłum. AI)
greka: ἐμνήσθημεν τοὺς ἰχθύας, οὓς ἠσθίομεν ἐν Αἰγύπτῳ δωρεάν, καὶ τοὺς σικύας καὶ τοὺς πέπονας καὶ τὰ πράσα καὶ τὰ κρόμμυα καὶ τὰ σκόρδα·
interlinia PL: wspomnieliśmy — ryby które jedliśmy w Egipcie za darmo i — ogórki i — melony i — pory i — cebule i — czosnek
Jerozolima wspomniała dni swego poniżenia i swoich odrzuceń, wszystkie swoje rzeczy upragnione, które miała od dni dawnych, gdy jej lud wpadł w ręce uciskającego i nie było nikogo, kto by jej pomógł. Jej wrogowie, widząc [ją], śmiali się z jej przesiedlenia. (Lm_1_7 tłum. AI)
greka: Ἐμνήσθη Ιερουσαλημ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς, πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς, ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ, ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆς.
interlinia PL: wspomniała Jerozolima dni upokorzenia jej i odrzucenia jej wszystkie — pragnienia jej które były od dni dawnych przy — upadku — ludu jej w ręce uciskającego i nie było — pomagającego jej widząc — wrogowie jej śmiali się z przesiedlenia jej
Jej nieczystość [sięgała] jej stóp; nie pamiętała o swoim końcu. I została strącona w sposób przerażający; nie ma nikogo, kto by ją pocieszył. „Spójrz, Panie, na moje poniżenie, ponieważ wróg urósł [w siłę]”. (Lm_1_9 tłum. AI)
greka: Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα αὐτῆς· καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἰδέ, κύριε, τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός.
interlinia PL: nieczystość jej u stóp jej nie wspomniała końca swego i spadła strasznie nie jest — pocieszającego ją zobacz Panie — upokorzenie moje ponieważ wzmógł się wróg
Jakże Pan zaciemnił w swoim gniewie córkę Syjonu! Strącił z nieba na ziemię chwałę Izraela i nie wspomniał o podnóżku swoich stóp w dniu swego gniewu. (Lm_2_1 tłum. AI)
greka: Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ κύριος τὴν θυγατέρα Σιων; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ισραηλ καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: jak zaciemnił w gniewie swoim Pan — córkę Syjonu strącił z nieba na ziemię chwałę Izraela i nie wspomniał podnóżka stóp swoich w dniu gniewu swojego
Wspomniałem moją nędzę i moje prześladowanie, moją gorycz i żółć; (Lm_3_19 tłum. AI)
greka: Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου·
interlinia PL: wspomniałem na ubóstwo moje i na prześladowanie moje gorycz i żółć moją
Wspomnij, Panie, co nam się stało; popatrz i zobacz naszą zniewagę. (Lm_5_1 tłum. AI)
greka: Μνήσθητι, κύριε, ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
interlinia PL: wspomnij Panie co takiego stało się nam spójrz i zobacz — zniewagę naszą
Ludu mój, przypomnij sobie więc, co zamyślił przeciw tobie Balak, król Moabu, i co odpowiedział mu Balaam, syn Beora, od sznurów aż do Galgal, aby została poznana sprawiedliwość Pana”. (Mi_6_5 tłum. AI)
greka: λαός μου, μνήσθητι δὴ τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ Βαλακ βασιλεὺς Μωαβ, καὶ τί ἀπεκρίθη αὐτῷ Βαλααμ υἱὸς τοῦ Βεωρ ἀπὸ τῶν σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγαλ, ὅπως γνωσθῇ ἡ δικαιοσύνη τοῦ κυρίου.
interlinia PL: Ludu mój, wspomnij zatem, co zamierzył przeciw tobie Balak, król Moabu, i co odpowiedział mu Balaam, syn — Beora, od — Trzcin aż do — Galgal, aby została poznana — sprawiedliwość — Pana.
Pamiętajcie o Prawie Mojżesza, mojego sługi, ponieważ nakazałem mu na Chorebie dla całego Izraela nakazy i rozporządzenia”. (Ml_3_24 tłum. AI)
greka: μνήσθητε νόμου Μωυσῆ τοῦ δούλου μου, καθότι ἐνετειλάμην αὐτῷ ἐν Χωρηβ πρὸς πάντα τὸν Ισραηλ προστάγματα καὶ δικαιώματα.
interlinia PL: pamiętajcie prawa Mojżesza — sługi mojego jak nakazałem mu na Chorebie dla całego — Izraela nakazy i ustawy
aby współbrzmieli, jak ci, którzy współbrzmią w swoim sercu. Wspomniałem wszystkie ich złości; teraz otoczyły ich ich zamysły, stały się przed moim obliczem. (Oz_7_2 tłum. AI)
greka: ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.
interlinia PL: aby współbrzmieli jak współbrzmiący — sercu ich wszystkie — złości ich wspomniałem teraz otoczyły ich — zamysły ich przed — obliczem moim stały się
Wspomnijcie dni wieczne, zrozumcie lata pokolenia pokoleń· zapytaj swojego ojca, a oznajmi ci, swoich starszych, a powiedzą ci. (Pi_2_7 tłum. AI)
greka: μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν· ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι, τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσίν σοι.
interlinia PL: wspomnijcie dni wieku rozważcie lata pokolenia pokoleń zapytaj — ojca twego i oznajmi ci — starszych twoich i powiedzą ci
Panie, w ucisku wspomniałem na Ciebie; w małym ucisku Twoja karność była dla nas. (Pi_5_16 tłum. AI)
greka: κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.
interlinia PL: Panie w utrapieniu wspomniałem Ciebie w utrapieniu małym — karcenie Twoje nam
Gdy moja dusza omdlewała we mnie, wspomniałem na Pana, i niech moja modlitwa przyjdzie do Ciebie, do Twojej świętej świątyni. (Pi_6_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
interlinia PL: gdy — ustawała — dusza moja ode mnie — Pana wspomniałem i niech przyjdzie do Ciebie — modlitwa moja do przybytku świętego Twojego
Podtrzymał Izraela, swojego sługę, aby wspomnieć na miłosierdzie, (Pi_9_54 tłum. AI)
greka: ἀντελάβετο Ισραηλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,
interlinia PL: ujął się za Izraelem sługą swoim wspomnieć miłosierdzie
aby uczynić miłosierdzie z naszymi ojcami i wspomnieć na swoje święte przymierze, (Pi_9_72 tłum. AI)
greka: ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
interlinia PL: uczynić miłosierdzie z — ojcami naszymi i wspomnieć przymierze święte Jego
i nie pamiętali o Bogu ani nie bali się Boga w tym wszystkim, lecz pobudzali Boga do gniewu i rozdrażniali [Go]. (Pss_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν θεοῦ καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεὸν ἐν ἅπασι τούτοις καὶ παρώργισαν τὸν θεὸν καὶ παρώξυναν.
interlinia PL: i nie wspomnieli Boga i nie ulękli się — Boga w tym wszystkim tym i rozgniewali — Boga i pobudzili do gniewu
Szczęśliwy mąż, o którym Pan pamiętał w napomnieniu, i został zawrócony ze złej drogi przez bicz, aby został oczyszczony od grzechu, by [grzech] się nie rozmnożył. (Pss_10_1 tłum. AI)
greka: Μακάριος ἀνήρ, οὗ ὁ κύριος ἐμνήσθη ἐν ἐλεγμῷ, καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν μάστιγι καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ μὴ πληθῦναι.
interlinia PL: błogosławiony mąż którego — Pan wspomniał w napomnieniu i został zawrócony z drogi złej przez bicz aby zostać oczyszczonym z grzechu — nie pomnożyć
ich żądza [jest] w krótkotrwałości rozkładu i nie pamiętali o Bogu. (Pss_14_7 tłum. AI)
greka: ἐν μικρότητι σαπρίας ἡ ἐπιθυμία αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: w małości zepsucia — pożądliwość ich i nie wspomnieli — Boga
Bo Ten, który dochodzi ich krwi, pamiętał o nich, nie zapomniał wołania ubogich. (Ps_9_13 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων.
interlinia PL: ponieważ szukając — krwi ich wspomniał nie zapomniał — wołania — ubogich
Rozmnożyły się ich słabości, potem pospieszyli· nie zgromadzę ich zgromadzeń z krwi ani nie wspomnę ich imion swoimi wargami. (Ps_15_4 tłum. AI)
greka: ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.
interlinia PL: rozmnożyły się — słabości ich po tym pospieszyli nie nie zgromadzę — zgromadzeń ich z krwi ani nie wspomnę — imion ich przez wargi moje
Wspomnij na swoje zmiłowania, Panie, i na swoje miłosierdzia, bo są od wieczności. (Ps_24_6 tłum. AI)
greka: μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου, κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν.
interlinia PL: wspomnij — zmiłowania twoje Panie i — miłosierdzia twoje ponieważ od — wieku są
Nie pamiętaj grzechów mojej młodości i mojej niewiedzy· według swojego miłosierdzia Ty pamiętaj o mnie ze względu na swoją dobroć, Panie. (Ps_24_7 tłum. AI)
greka: ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.
interlinia PL: grzechów młodości mojej i niewiedzy mojej nie wspominaj według — miłosierdzia twego wspomnij mnie ty ze względu na — dobroć twoją Panie
To wspomniałem i wylałem nad sobą moją duszę, bo przejdę przez miejsce przedziwnego namiotu aż do domu Boga, z głosem radości i wysławiania, z odgłosem świętującego. (Ps_41_5 tłum. AI)
greka: ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος.
interlinia PL: to wspomniałem i wylałem na siebie — duszę moją bo przejdę w miejscu namiotu cudownego aż do domu — Boga w głosie radowania się i wyznawania dźwięku świętującego
Wspomnij swoje zgromadzenie, które nabyłeś od początku· wykupiłeś laskę swojego dziedzictwa, tę górę Syjon, na której zamieszkałeś. (Ps_73_2 tłum. AI)
greka: μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: wspomnij — zgromadzenia Twojego które nabyłeś od początku wykupiłeś laskę dziedzictwa Twojego górę Syjon tę którą zamieszkałeś w niej
Wspomnij to· wróg urągał Panu, a głupi lud rozdrażnił Twoje imię. (Ps_73_18 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου.
interlinia PL: wspomnij tej wróg znieważył — Pana i lud nierozumny rozdrażnił — imię Twoje
Powstań, Boże, osądź swoją sprawę· wspomnij urągania Tobie przez głupca przez cały dzień. (Ps_73_22 tłum. AI)
greka: ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.
interlinia PL: powstań — Boże osądź — sprawę Twoją wspomnij — zniewagi Twoje — od nierozumnego cały — dzień
Wspomniałem Boga i rozweseliłem się· gadałem, a mój duch upadł na duchu. Diapsalma. (Ps_76_4 tłum. AI)
greka: ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου. διάψαλμα.
interlinia PL: wspomniałem — Boga i uradowałem się rozmyślałem i osłabł — duch mój pauza
Rozważałem dawne dni i wspominałem wieczne lata, i rozmyślałem· (Ps_76_6 tłum. AI)
greka: διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα·
interlinia PL: rozważałem dni dawne i lata wieczne wspomniałem i rozmyślałem
Wspomniałem dzieła Pana, bo od początku będę wspominał Twoje cuda (Ps_76_12 tłum. AI)
greka: ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου
interlinia PL: wspomniałem — dzieła Pana bo będę wspominał od — początku — cuda Twoje
i wspominali, że Bóg jest ich pomocnikiem, a Bóg Najwyższy jest ich Wykupicielem. (Ps_77_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθησαν ὅτι ὁ θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστιν καὶ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν.
interlinia PL: i przypomnieli sobie że — Bóg wspomożyciel ich jest i — Bóg — Najwyższy odkupiciel ich jest
i wspomniał, że są ciałem, duchem, który odchodzi i nie wraca. (Ps_77_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσιν, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.
interlinia PL: i wspomniał że ciałem są duchem odchodzącym i nie powracającym
Nie wspomnieli Jego ręki, dnia, w którym wykupił ich z ręki uciskającego, (Ps_77_42 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας, ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος,
interlinia PL: nie wspomnieli — ręki jego dnia w którym odkupił ich z ręki uciskającego
Nie wspominaj naszych dawnych nieprawości· niech szybko uprzedzą nas Twoje litości, bo bardzo zubożeliśmy. (Ps_78_8 tłum. AI)
greka: μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.
interlinia PL: nie wspominaj naszych nieprawości dawnych szybko niech uprzedzą nas — zmiłowania twoje bo zubożeliśmy bardzo
Wspomnij, czym jest moje istnienie· czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzi? (Ps_88_48 tłum. AI)
greka: μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;
interlinia PL: wspomnij jaka moja — istota czy bowiem na próżno stworzyłeś wszystkich — synów — ludzkich
Wspomnij, Panie, urąganie Twoim sługom, które niosłem w moim łonie, od wielu narodów, (Ps_88_51 tłum. AI)
greka: μνήσθητι, κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου, πολλῶν ἐθνῶν,
interlinia PL: wspomnij Panie — zniewagę — sług twoich którą znosili w — łonie moim licznych narodów
Wspomniał swoje miłosierdzie wobec Jakuba i swoją prawdę wobec domu Izraela· wszystkie krańce ziemi zobaczyły zbawienie naszego Boga. (Ps_97_3 tłum. AI)
greka: ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: wspomniał — miłosierdzie jego — Jakubowi i — prawdę jego — domowi Izraela ujrzały wszystkie — krańce — ziemi — zbawienie — Boga naszego
bo On poznał nasze ukształtowanie· wspomniał, że jesteśmy prochem. (Ps_102_14 tłum. AI)
greka: ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν.
interlinia PL: bo On poznał — ulepienie nasze pamiętaj że prochem jesteśmy
Wspominajcie Jego cuda, których dokonał, Jego znaki i wyroki Jego ust, (Ps_104_5 tłum. AI)
greka: μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,
interlinia PL: pamiętajcie — cuda jego które uczynił — znaki jego i — wyroki — ust jego
Na wieki wspomniał swoje przymierze, słowo, które nakazał na tysiąc pokoleń, (Ps_104_8 tłum. AI)
greka: ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου, οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,
interlinia PL: pamiętał na — wiek o przymierzu swoim o słowie które nakazał na tysiąc pokoleń
Bo wspomniał swoje święte słowo do Abrahama, swojego sługi, (Ps_104_42 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Αβρααμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ
interlinia PL: bo pamiętał — słowo — święte swoje — do Abrahama — sługi swego
Wspomnij nas, Panie, w swoim upodobaniu wobec Twojego ludu, nawiedź nas swoim zbawieniem, (Ps_105_4 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ἡμῶν, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου
interlinia PL: wspomnij nas Panie w — życzliwości — ludu twego nawiedź nas w — zbawieniu twoim
Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli Twoich cudów, nie wspomnieli mnogości Twojego miłosierdzia i rozgoryczyli Cię, wchodząc do Morza Czerwonego. (Ps_105_7 tłum. AI)
greka: οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.
interlinia PL: — ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli — cudów twoich nie pamiętali — mnóstwa — miłosierdzia twego i rozgoryczyli wstępując w — Czerwonym Morzu
i wspomniał na swoje przymierze, i ulitował się według mnogości swojego miłosierdzia (Ps_105_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ
interlinia PL: i pamiętał — przymierze swoje i ulitował się według — mnóstwa — miłosierdzia swego
ponieważ nie pamiętał, aby czynić miłosierdzie, i prześladował człowieka ubogiego i biednego, i skruszonego w sercu, aby go zabić. (Ps_108_16 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.
interlinia PL: za to, że nie pamiętał — czynić miłosierdzie i prześladował człowieka ubogiego i nędzarza i zranionego — sercem — aby zabić
Pan wspomniał na nas i pobłogosławił nas; pobłogosławił dom Izraela, pobłogosławił dom Aarona, (Ps_113_20 tłum. AI)
greka: κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων,
interlinia PL: Pan wspomniał o nas i pobłogosławił nas pobłogosławił — dom Izraela pobłogosławił — dom Aarona
z zai. Wspomnij na Twoje słowo dane Twojemu słudze, przez które dałeś mi nadzieję. (Ps_118_49 tłum. AI)
greka: ζ ζαι. Μνήσθητι τὸν λόγον σου τῷ δούλῳ σου, ᾧ ἐπήλπισάς με.
interlinia PL: 7 zajin wspomnij — słowo Twoje — słudze Twojemu którym napełniłeś nadzieją mnie
Wspomniałem na Twoje sądy od wieków, Panie, i zostałem pocieszony. (Ps_118_52 tłum. AI)
greka: ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ’ αἰῶνος, κύριε, καὶ παρεκλήθην.
interlinia PL: wspomniałem — sądy Twoje od wieku Panie i zostałem pocieszony
W nocy wspomniałem na Twoje imię, Panie, i strzegłem Twojego Prawa. (Ps_118_55 tłum. AI)
greka: ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
interlinia PL: wspomniałem w nocy — imienia Twojego Panie i strzegłem — prawa Twojego
Pieśń stopni. Wspomnij, Panie, na Dawida i na całą jego łagodność, (Ps_131_1 tłum. AI)
greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μνήσθητι, κύριε, τοῦ Δαυιδ καὶ πάσης τῆς πραύτητος αὐτοῦ,
interlinia PL: pieśń — stopni wspomnij Panie — Dawida i całą — łagodność jego
Bo w naszym poniżeniu Pan wspomniał na nas, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_23 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
interlinia PL: bo w — uniżeniu naszym wspomniał o nas — Pan bo na — wiek — miłosierdzie Jego
Dawida. Nad rzekami Babilonu tam siedzieliśmy i płakaliśmy, gdy wspominaliśmy Syjon. (Ps_136_1 tłum. AI)
greka: Τῷ Δαυιδ. Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων.
interlinia PL: — Dawidowi nad — rzekami Babilonu tam zasiedliśmy i płakaliśmy gdy — wspominaliśmy my — Syjon
niech mój język przylgnie do mojego gardła, jeśli nie będę o tobie pamiętał, jeśli nie postawię Jeruzalem na początku mojej radości. (Ps_136_6 tłum. AI)
greka: κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.
interlinia PL: niech przylgnie — język mój do gardła mojego jeśli nie ciebie wspomnę jeśli nie postawię przed sobą — Jeruzalem na początku — radości mojej
Wspomnij, Panie, na synów Edomu w dniu Jeruzalem, którzy mówili: „Opróżniajcie, opróżniajcie aż do fundamentu w nim”. (Ps_136_7 tłum. AI)
greka: μνήσθητι, κύριε, τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: Pamiętaj, Panie, — synów Edomu w dniu Jeruzalem, — którzy mówili: „Zburzcie, zburzcie aż do — fundamentu w nim!”
Wspomniałem dni dawne i rozmyślałem o wszystkich Twoich dziełach, rozmyślałem o dziełach Twoich rąk. (Ps_142_5 tłum. AI)
greka: ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.
interlinia PL: wspomniałem dni dawne i rozmyślałem o wszystkich — dziełach Twoich o wytworach — rąk Twoich rozmyślałem
Pamiętaj, nie zapominaj, jak drażniłeś Pana, swojego Boga, na pustyni· od dnia, w którym wyszliście z Egiptu, aż przyszliście do tego miejsca, trwaliście w nieposłuszeństwie wobec Pana. (Pwt_9_7 tłum. AI)
greka: μνήσθητι μὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας κύριον τὸν θεόν σου ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ἀπειθοῦντες διετελεῖτε τὰ πρὸς κύριον.
interlinia PL: pamiętaj nie zapomnij ile pobudzałeś do gniewu Pana — Boga twego na — pustyni od którego dnia wyszliście z Egiptu aż przyszliście do — miejsca tego buntując się trwaliście — wobec Pana
wspomnij Abrahama, Izaaka i Jakuba, swoje sługi, którym przysiągłeś na siebie samego· nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na ich bezbożności i grzechy, (Pwt_9_27 tłum. AI)
greka: μνήσθητι Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν θεραπόντων σου, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ· μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν σκληρότητα τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τὰ ἀσεβήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,
interlinia PL: wspomnij Abrahama i Izaaka i Jakuba — sług Twoich którym przysiągłeś na siebie samego nie patrz na — twardość — ludu tego i — bezbożności i — grzechy ich
Pamiętaj, co Pan, twój Bóg, uczynił Mariam na drodze, gdy wychodziliście z Egiptu. (Pwt_24_9 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῇ Μαριαμ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου.
interlinia PL: pamiętaj ile uczynił Pan — Bóg twój — Miriam w — drodze gdy wychodziliście wy z Egiptu
Pamiętaj, co uczynił ci Amalek na drodze, gdy wychodziłeś z Egiptu, (Pwt_25_17 tłum. AI)
greka: Μνήσθητι ὅσα ἐποίησέν σοι Αμαληκ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένου σου ἐξ Αἰγύπτου,
interlinia PL: przypomnij sobie co uczynił tobie Amalek w — drodze gdy wychodziłeś ty z Egiptu
Wspomnijcie dni wieczności, zrozumcie lata pokolenia pokoleń· zapytaj swojego ojca, a oznajmi ci, swoich starszych, a powiedzą ci. (Pwt_32_7 tłum. AI)
greka: μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν· ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι, τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσίν σοι.
interlinia PL: wspomnijcie dni wieku zrozumcie lata pokolenia pokoleń zapytaj — ojca twego i oznajmi ci — starszych twoich i powiedzą ci
I wspomniał Bóg na Noego, i na wszystkie dzikie zwierzęta, i na całe bydło, i na wszystkie ptaki, i na wszystkie pełzające istoty, które były z nim w arce; i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, i ustała woda, (Rdz_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Νωε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, ὅσα ἦν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ,
interlinia PL: i wspomniał — Bóg — Noego i wszystkie — zwierzęta i wszystkie — bydlęta i wszystkie — ptaki i wszystkie — płazy ile było z nim w — arce i sprawił — Bóg wiatr nad — ziemią i opadła — woda
I będzie mój łuk w obłoku, i zobaczę go, aby wspomnieć przymierze wieczne między Mną a każdą duszą żyjącą w każdym ciele, która jest na ziemi”. (Rdz_9_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i będzie — łuk mój w — obłoku i zobaczę — wspomnieć przymierze wieczne między środkiem mną i między środkiem każdej duszy żyjącej w każdym ciele która jest na — ziemi
I stało się, gdy Pan zgładził wszystkie miasta okolicy, że Bóg wspomniał na Abrahama i wysłał Lota spośród zniszczenia, gdy Pan niszczył miasta, w których Lot mieszkał. (Rdz_19_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Αβρααμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λωτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς ἐν τῷ καταστρέψαι κύριον τὰς πόλεις, ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λωτ.
interlinia PL: i stało się w — zniszczeniu Pana wszystkich — miast — okolicy wspomniał — Bóg — Abrahama i wyprowadził — Lota z pośrodka — zagłady w — zniszczeniu Pana — miast w których mieszkał w nich Lot
Bóg zaś wspomniał na Rachel, i Bóg wysłuchał jej, i otworzył jej łono, (Rdz_30_22 tłum. AI)
greka: Ἐμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς Ραχηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν,
interlinia PL: wspomniał zaś — Bóg — Rachelę i wysłuchał jej — Bóg i otworzył jej — łono
Lecz wspomnij na mnie ze względu na siebie, gdy dobrze ci się stanie, i okaż mi miłosierdzie, i wspomnij o mnie faraonowi, i wyprowadź mnie z tej twierdzy· (Rdz_40_14 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ μνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ, ὅταν εὖ σοι γένηται, καὶ ποιήσεις ἐν ἐμοὶ ἔλεος καὶ μνησθήσῃ περὶ ἐμοῦ Φαραω καὶ ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου·
interlinia PL: ale wspomnij o mnie przez siebie gdy dobrze ci się powiedzie i okażesz wobec mnie łaskę i wspomnisz o mnie Faraonowi i wyprowadzisz mnie z — więzienia tego
Stało się zaś trzeciego dnia, w dniu narodzin faraona, że urządził ucztę dla wszystkich swoich sług. I wspomniał urząd naczelnego podczaszego oraz urząd naczelnego piekarza pośród swoich sług, (Rdz_40_20 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡμέρα γενέσεως ἦν Φαραω, καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ. καὶ ἐμνήσθη τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ ἐν μέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ
interlinia PL: i stało się zaś w — dniu — trzecim dzień urodzin był Faraon i urządzał ucztę wszystkim — sługom jego i wspomniał — o urzędzie — przełożonego podczaszych i — o urzędzie — przełożonego piekarzy w środku — sług jego
Naczelny podczaszy zaś nie wspomniał Józefa, lecz zapomniał o nim. (Rdz_40_23 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐμνήσθη δὲ ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ιωσηφ, ἀλλὰ ἐπελάθετο αὐτοῦ.
interlinia PL: nie wspomniał zaś — przełożony podczaszych — Józefa lecz zapomniał o nim
I Józef przypomniał sobie sny, które sam widział, i powiedział im: „Szpiegami jesteście· przybyliście, aby obejrzeć ślady kraju”. (Rdz_42_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων, ὧν εἶδεν αὐτός, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατάσκοποί ἐστε· κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε.
interlinia PL: i przypomniał sobie Józef — sny które widział on i powiedział im szpiegami jesteście wypatrzeć — ślady — kraju przybyliście
I synowie Izraela nie pamiętali o Panu, swoim Bogu, który wyrwał ich z ręki wszystkich ich nieprzyjaciół dookoła. (Sdz(A)_8_34 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν τοῦ ῥυσαμένου αὐτοὺς ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν.
interlinia PL: i nie pamiętali — synowie Izraela Pana — Boga swego — który wybawił ich z ręki wszystkich — wrogów ich dokoła
„Powiedzcie, proszę, do uszu mężów Sychem: Co jest lepsze dla was: żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężczyzn, wszyscy synowie Jerobaala, czy żeby panował nad wami jeden mężczyzna? I pamiętajcie, że ja jestem waszym ciałem i waszą kością.” (Sdz(A)_9_2 tłum. AI)
greka: Λαλήσατε δὴ ἐν ὠσὶν τῶν ἀνδρῶν Σικιμων Ποῖον βέλτιόν ἐστιν, τὸ ἄρχειν ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας, πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ, ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα; καὶ μνήσθητε ὅτι σὰρξ ὑμῶν καὶ ὀστοῦν ὑμῶν ἐγώ εἰμι.
interlinia PL: powiedzcie proszę do uszu — mężów Sychem co lepsze jest — rządzić nad wami siedemdziesięciu mężów wszyscy synowie Jerobaala czy panować nad wami mąż jeden i pamiętajcie że ciałem waszym i kością waszą ja jestem
I Sampson zawołał do Pana, i powiedział: „Panie, Panie, pamiętaj o mnie i umocnij mnie, proszę, jeszcze tylko ten jeden raz, a dokonam jednej pomsty na obcoplemieńcach za moje dwoje oczu.” (Sdz(A)_16_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Κύριε κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐνίσχυσόν με δὴ πλὴν ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, καὶ ἐκδικήσω ἐκδίκησιν μίαν ἀντὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου ἐκ τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i zawołał Samson do Pana i powiedział Panie Panie wspomnij mnie i umocnij mnie proszę tylko jeszcze — ten jeden raz ten i dokonam pomsty pomstą jedną za — dwoje oczu moich na — Filistynach
I synowie Izraela nie pamiętali o Panu, Bogu, który wyrwał ich z ręki wszystkich uciskających ich dokoła. (Sdz(B)_8_34 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ ῥυσαμένου αὐτοὺς ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων αὐτοὺς κυκλόθεν.
interlinia PL: i nie wspomnieli — synowie Izraela Pana — Boga — który wybawił ich z ręki wszystkich — uciskających ich dokoła
„Przemówcie, proszę, do uszu wszystkich mężów Sychem: Co jest dla was dobre — żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężów, wszyscy synowie Jerubbaala, czy żeby panował nad wami jeden mąż? I pamiętajcie, że jestem waszą kością i waszym ciałem”. (Sdz(B)_9_2 tłum. AI)
greka: Λαλήσατε δὴ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ Τί τὸ ἀγαθὸν ὑμῖν, κυριεῦσαι ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας, πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ, ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα; καὶ μνήσθητε ὅτι ὀστοῦν ὑμῶν καὶ σὰρξ ὑμῶν εἰμι.
interlinia PL: powiedzcie więc do — uszu wszystkich — mężów Sychem co? — lepsze dla was panowanie nad wami siedemdziesięciu mężów wszystkich synów Jerobaala czy panowanie nad wami męża jednego i pamiętajcie że kością waszą i ciałem waszym jestem
I Samson zawołał do Pana, i powiedział: „Adonai, Panie, wspomnijże teraz na mnie i umocnij mnie jeszcze ten jeden raz, Boże, a odpłacę obcoplemieńcom jedną odpłatą za moje dwoje oczu”. (Sdz(B)_16_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Αδωναιε κύριε, μνήσθητι δή μου νῦν καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, θεέ, καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖς ἀλλοφύλοις.
interlinia PL: i zawołał Samson do Pana i powiedział Adonai Panie wspomnij proszę o mnie teraz i wzmocnij mnie jeszcze — ten jeden raz ten Boże i odpłacę odpłatę jedną za — dwoje oczu moich — cudzoziemcom
Nie zaliczaj siebie do tłumu grzeszników; pamiętaj, że gniew nie zwleka. (Syr_7_16 tłum. AI)
greka: μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν· μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ.
interlinia PL: nie zaliczaj siebie w mnóstwie grzeszników pamiętaj że gniew nie będzie zwlekał
pamiętaj, że przez nich się urodziłeś — i cóż im odpłacisz za to, co oni dali tobie? (Syr_7_28 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ὅτι δι’ αὐτῶν ἐγεννήθης, καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί;
interlinia PL: pamiętaj że przez nich zostałeś zrodzony i co odpłacisz im tak jak oni tobie
Nie urągaj człowiekowi odwracającemu się od grzechu; pamiętaj, że wszyscy podlegamy karze. (Syr_8_5 tłum. AI)
greka: μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις.
interlinia PL: nie urągaj człowiekowi odwracającemu się od grzechu pamiętaj że wszyscy jesteśmy w karach
Nie ciesz się z powodu zmarłego; pamiętaj, że wszyscy umrzemy. (Syr_8_7 tłum. AI)
greka: μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ· μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν.
interlinia PL: nie ciesz się nad zmarłym pamiętaj że wszyscy umieramy
Nie upodobaj sobie upodobania bezbożnych; pamiętaj, że aż do Hadesu nie zostaną usprawiedliwieni. (Syr_9_12 tłum. AI)
greka: μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν· μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσιν.
interlinia PL: nie znajduj upodobania w upodobaniu bezbożnych pamiętaj że aż do Hadesu bynajmniej nie zostaną usprawiedliwieni
pamiętaj, że śmierć nie zwleka i że nie ukazano ci przymierza Hadesu; (Syr_14_12 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ὅτι θάνατος οὐ χρονιεῖ καὶ διαθήκη ᾅδου οὐχ ὑπεδείχθη σοι·
interlinia PL: pamiętaj że śmierć nie zwleka i przymierze Hadesu nie zostało ukazane tobie
Pamiętaj o gniewie w dniach kresu i o czasie pomsty, gdy oblicze się odwróci. (Syr_18_24 tłum. AI)
greka: μνήσθητι θυμοῦ ἐν ἡμέραις τελευτῆς καὶ καιρὸν ἐκδικήσεως ἐν ἀποστροφῇ προσώπου.
interlinia PL: pamiętaj gniewu w dniach końca i czasu pomsty przy odwróceniu oblicza
Pamiętaj o czasie głodu w czasie sytości, o ubóstwie i niedostatku w dniach bogactwa. (Syr_18_25 tłum. AI)
greka: μνήσθητι καιρὸν λιμοῦ ἐν καιρῷ πλησμονῆς, πτωχείαν καὶ ἔνδειαν ἐν ἡμέραις πλούτου.
interlinia PL: pamiętaj czas głodu w czasie sytości ubóstwo i brak w dniach bogactwa
Pamiętaj o swoim ojcu i matce, gdyż zasiadasz pośród możnych; abyś nie zapomniał o sobie przed nimi, nie zgłupiał przez swój nawyk, nie zapragnął, abyś się nie urodził, i nie przeklął dnia swoich narodzin. (Syr_23_14 tłum. AI)
greka: μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου, ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύεις, μήποτε ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ.
interlinia PL: pamiętaj ojca i matki twojej pośród środka bowiem możnych zasiadasz czy przypadkiem nie zapomni przed nimi i — przyzwyczajeniem twoim nie zgłupiejesz i będziesz chciał żeby nie byłeś zrodzony i — dzień — narodzenia twojego przeklniesz
Pamiętaj o rzeczach ostatecznych i przestań się wrogo odnosić; pamiętaj o rozkładzie i śmierci i trwaj przy przykazaniach. (Syr_28_6 tłum. AI)
greka: μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων, καταφθορὰν καὶ θάνατον, καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς.
interlinia PL: pamiętaj — rzeczy ostateczne i przestań wrogo postępując zniszczenie i śmierć i trwaj w przykazaniach
Pamiętaj o przykazaniach i nie żyw urazy do bliźniego, pamiętaj o przymierzu Najwyższego i pomiń nieświadome uchybienie. (Syr_28_7 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ἐντολῶν καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον, καὶ διαθήκην ὑψίστου καὶ πάριδε ἄγνοιαν.
interlinia PL: pamiętaj przykazań i nie gniewaj się — bliźniemu i przymierze Najwyższego i pomiń niewiedzę
pamiętaj, że złe jest zawistne oko. Cóż stworzono bardziej złego niż oko? Dlatego łzy płyną z każdej twarzy. (Syr_31_13 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ὅτι κακὸν ὀφθαλμὸς πονηρός. πονηρότερον ὀφθαλμοῦ τί ἔκτισται; διὰ τοῦτο ἀπὸ παντὸς προσώπου δακρύει.
interlinia PL: pamiętaj że złe oko złe gorsze od oka co zostało stworzone przez to od każdego oblicza wylewa łzy
Przyspiesz czas i pamiętaj o przysiędze, a niech opowiadają o Twoich wielkich dziełach. (Syr_36_7 tłum. AI)
greka: σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ, καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου.
interlinia PL: przyspiesz czas i wspomnij przysięgę i niech opowiadają — wielkie czyny twoje
Pamiętaj o moim wyroku, bo taki sam będzie twój: mnie wczoraj, a tobie dzisiaj. (Syr_38_22 tłum. AI)
greka: μνήσθητι τὸ κρίμα μου, ὅτι οὕτως καὶ τὸ σόν· ἐμοὶ ἐχθὲς καὶ σοὶ σήμερον.
interlinia PL: wspomnij — sąd mój że tak i — twój mnie wczoraj i tobie dzisiaj
Nie lękaj się wyroku śmierci; pamiętaj o tych, którzy byli przed tobą, i o tych, którzy będą po tobie. (Syr_41_3 tłum. AI)
greka: μὴ εὐλαβοῦ κρίμα θανάτου, μνήσθητι προτέρων σου καὶ ἐσχάτων·
interlinia PL: nie obawiaj się sądu śmierci wspomnij poprzednich twoich i ostatnich
Wspomniał bowiem nieprzyjaciół w ulewie oraz dobro dla tych, którzy prostują swoje drogi. (Syr_49_9 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχθρῶν ἐν ὄμβρῳ καὶ ἀγαθῶσαι τοὺς εὐθύνοντας ὁδούς.
interlinia PL: i bowiem wspomniał — wrogów w ulewie i dobrze uczynić — prostującym drogi
Wtedy wspomniałem Twoje miłosierdzie, Panie, i Twoje działanie od wieków: że wyrywasz tych, którzy wytrwale Ciebie oczekują, i ratujesz ich z ręki nieprzyjaciół. (Syr_51_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου, κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπ’ αἰῶνος, ὅτι ἐξαιρῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε καὶ σῴζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν.
interlinia PL: i wspomniałem — miłosierdzie Twoje Panie i — dzieło Twoje — od wieku że wybawiasz — oczekujących Ciebie i zbawiasz ich z ręki wrogów
i przypomniałem sobie proroctwo Amosa, jak powiedział: „Wasze święta obrócą się w żałobę, a wszystkie wasze radości w lament”, i zapłakałem. (Tb(BA)_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθην τῆς προφητείας Αμως, καθὼς εἶπεν Στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἔκλαυσα.
interlinia PL: i wspomniałem — proroctwo Amosa jak powiedział obrócą się — święta wasze w żałobę i wszystkie — radości wasze w lament i płakałem
Pamiętaj o mnie i spójrz na mnie; nie wymierzaj mi kary za moje grzechy i moje przewinienia z niewiedzy oraz [za grzechy] moich ojców, którymi zgrzeszyli przed Tobą; (Tb(BA)_3_3 tłum. AI)
greka: μνήσθητί μου καὶ ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ· μή με ἐκδικήσῃς ταῖς ἁμαρτίαις μου καὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ἃ ἥμαρτον ἐνώπιόν σου·
interlinia PL: wspomnij na mnie i spójrz na mnie nie mnie karz — grzechami moimi i — błędami moimi i — ojców moich którymi zgrzeszyli przed tobą
Tego dnia Tobit przypomniał sobie o srebrze, które złożył u Gabaela w Raga w Medii, (Tb(BA)_4_1 tłum. AI)
greka: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐμνήσθη Τωβιτ περὶ τοῦ ἀργυρίου, οὗ παρέθετο Γαβαηλ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας,
interlinia PL: w — dniu tamtym przypomniał sobie Tobit o — srebrze które powierzył Gabaelowi w Ragach — Medii
Pamiętaj, dziecko, że widziała wiele niebezpieczeństw z twojego powodu w łonie; gdy umrze, pogrzeb ją obok mnie, w jednym grobie. (Tb(BA)_4_4 tłum. AI)
greka: μνήσθητι, παιδίον, ὅτι πολλοὺς κινδύνους ἑόρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ· ὅταν ἀποθάνῃ, θάψον αὐτὴν παρ’ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ.
interlinia PL: pamiętaj dziecko że wiele niebezpieczeństw widziała z powodu ciebie w — łonie gdy umrze pochowaj ją przy mnie w jednym grobie
Strzeż się, dziecko, wszelkiej rozpusty i przede wszystkim weź żonę z potomstwa swoich ojców; nie bierz obcej kobiety, która nie jest z pokolenia twego ojca, ponieważ jesteśmy synami proroków. Noe, Abraham, Izaak i Jakub [to] nasi ojcowie od wieków; pamiętaj, dziecko, że wszyscy oni wzięli żony spośród swoich braci i zostali pobłogosławieni w swoich dzieciach, a ich potomstwo odziedziczy ziemię. (Tb(BA)_4_12 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἀπὸ πάσης πορνείας καὶ γυναῖκα πρῶτον λαβὲ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν πατέρων σου· μὴ λάβῃς γυναῖκα ἀλλοτρίαν, ἣ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ πατρός σου, διότι υἱοὶ προφητῶν ἐσμεν. Νωε, Αβρααμ, Ισαακ, Ιακωβ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος μνήσθητι, παιδίον, ὅτι οὗτοι πάντες ἔλαβον γυναῖκας ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν καὶ εὐλογήθησαν ἐν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν κληρονομήσει γῆν.
interlinia PL: uważaj na siebie dziecko od wszelkiej rozpusty i żonę najpierw weź z — potomstwa — ojców twoich nie weź żony obcej która nie jest z — plemienia — ojca twojego ponieważ synami proroków jesteśmy Noe Abraham Izaak Jakub — ojcowie nasi od — wieku pamiętaj dziecko że ci wszyscy wzięli żony z — braci swoich i zostali pobłogosławieni w — dzieciach ich i — potomstwo ich odziedziczy ziemię
On zaś, idąc, przypomniał sobie słowa Rafała i wziął popiół z kadzidła, położył [na nim] serce ryby i wątrobę i sprawił dym. (Tb(BA)_8_2 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ πορευόμενος ἐμνήσθη τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν τέφραν τῶν θυμιαμάτων καὶ ἐπέθηκεν τὴν καρδίαν τοῦ ἰχθύος καὶ τὸ ἧπαρ καὶ ἐκάπνισεν.
interlinia PL: — zaś idąc przypomniał sobie — słów Rafaela i wziął — popiół — kadzideł i położył — serce — ryby i — wątrobę i okadził
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
