Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono68

GNT21

LXX26

BT21

GNTMt 16:9

Czy jeszcze nie rozumiecie i nie pamiętacie owych pięciu chlebów na pięć tysięcy, i ile zebraliście koszów? (Mt16_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε

interlinia PL: Jeszcze nie rozumiecie, ani pamiętacie — pięciu chlebów — pięciu tysięcy i ile koszy wzięliście?

G3768 G3539 G3761 G3421 G3588 G4002 G0740 G3588 G4000 G2532 G4214 G2894 G2983

GNTMk 8:18

„Mając oczy, nie widzicie? Mając uszy, nie słyszycie? I nie pamiętacie? (Mk8_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε,

interlinia PL: Oczy mając, nie widzicie? I uszy mając, nie słyszycie? I nie pamiętacie?

G3788 G2192 G3756 G0991 G2532 G3775 G2192 G3756 G0191 G2532 G3756 G3421

GNTLk 17:32

Pamiętajcie o żonie Lota. (Lk17_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.

interlinia PL: Pamiętajcie — żonę Lota.

G3421 G3588 G1135 G3091

GNTJ 15:20

Pamiętajcie na słowo, które do was powiedziałem: Sługa nie jest większy od swojego pana. Jeżeli Mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeżeli moje słowo zachowali, to i wasze będą zachowywać. (J15_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.

interlinia PL: Pamiętajcie — słowo, które Ja powiedziałem wam: Nie jest sługa większy od pana swego. Jeśli Mnie prześladowali, także was będą prześladować jeśli — słowo Moje zachowali, także — wasze zachowają.

G3421 G3588 G3056 G3739 G1473 G2036 G5213 G3756 G2076 G1401 G3187 G3588 G2962 G0846 G1487 G1691 G1377 G2532 G5209 G1377 G1487 G3588 G3056 G3450 G5083 G2532 G3588 G5212 G5083

GNTJ 16:4

Ale powiedziałem wam o tych rzeczach, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, pamiętali o nich, że Ja wam to powiedziałem. Tego jednak nie powiedziałem wam od początku, ponieważ byłem z wami. (J16_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾿ ὑμῶν ἤμην.

interlinia PL: Lecz to powiedziałem wam, abyście, gdy przyjdzie — godzina ich, pamiętali o nich, że Ja powiedziałem wam. Tego zaś wam od początku nie powiedziałem, ponieważ z wami byłem.

G0235 G5023 G2980 G5213 G2443 G3752 G2064 G3588 G5610 G0846 G3421 G0846 G3754 G1473 G2036 G5213 G5023 G1161 G5213 G1537 G0746 G3756 G2036 G3754 G3326 G5216 G2252

GNTJ 16:21

Kobieta, gdy rodzi, doznaje smutku, bo przyszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecię, już nie pamięta o bólu z powodu radości, że się człowiek narodził na świat. (J16_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

interlinia PL: — Kobieta, gdy rodzi, smutek ma, ponieważ nadeszła — godzina jej gdy zaś urodzi — dziecko, już nie pamięta — udręki z powodu — radości, że narodził się człowiek na — świat.

G3588 G1135 G3752 G5088 G3077 G2192 G3754 G2064 G3588 G5610 G0846 G3752 G1161 G1080 G3588 G3813 G3765 G3421 G3588 G2347 G1223 G3588 G5479 G3754 G1080 G0444 G1519 G3588 G2889

GNTDz 20:31

Dlatego czuwajcie, pamiętając, że przez trzy lata, nocą i dniem, nie przestawałem ze łzami napominać każdego [z was]. (Dz20_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.

interlinia PL: Dlatego czuwajcie, pamiętając, że trzy lata noc i dzień nie przestałem ze łzami napominając jednego każdego.

G1352 G1127 G3421 G3754 G5148 G3571 G2532 G2250 G3756 G3973 G3326 G1144 G3560 G1520 G1538

GNTDz 20:35

We wszystkim pokazałem wam, że tak pracując, trzeba wspierać słabych i pamiętać słowa Pana Jezusa, że On sam powiedział: «Więcej szczęścia jest w dawaniu niż w braniu»”. (Dz20_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

interlinia PL: We wszystkim pokazałem wam, że tak pracując trzeba wspierać — słabych, pamiętać też — słowa — Pana Jezusa, że On sam powiedział: Błogosławione jest bardziej dawać niż brać.

G3956 G5263 G5213 G3754 G3779 G2872 G1163 G0482 G3588 G0770 G3421 G5037 G3588 G3056 G3588 G2962 G2424 G3754 G0846 G2036 G3107 G2076 G3123 G1325 G2228 G2983

GNTGa 2:10

[Prosili] jedynie, abyśmy pamiętali o ubogich, o co właśnie gorliwie się starałem. (Ga2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

interlinia PL: jedynie — o ubogich aby pamiętali, co też gorliwie starałem się właśnie to uczynić.

G3440 G3588 G4434 G2443 G3421 G3739 G2532 G4704 G0846 G5124 G4160

GNTEf 2:11

Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy, poganie według ciała, nazywani „nieobrzezaniem” przez to, co zwie się „obrzezaniem”, dokonanym ręką na ciele, (Ef2_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,

interlinia PL: Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy — poganie w ciele, [ci] nazywani nieobrzezaniem przez — nazywane obrzezanie w ciele ręką uczynionym,

G1352 G3421 G3754 G4218 G5210 G3588 G1484 G1722 G4561 G3588 G3004 G0203 G5259 G3588 G3004 G4061 G1722 G4561 G5499

GNTKol 4:18

Pozdrowienie moją ręką — Pawła. Pamiętajcie o moich kajdanach. Łaska [niech będzie] z wami. (Kol4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν.

interlinia PL: — Pozdrowienie — moją ręką Pawła. Pamiętajcie o moich — kajdanach. — Łaska [niech będzie] z wami.

G3588 G0783 G3588 G1699 G5495 G3972 G3421 G3450 G3588 G1199 G3588 G5485 G3326 G5216

GNT1 Tes 1:3

pamiętając przed Bogiem i Ojcem naszym o waszym dziele wiary, trudzie miłości i wytrwałości nadziei [pokładanej] w naszym Panu Jezusie Chrystusie. (1Tes1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,

interlinia PL: wspominając wasze — dzieło — wiary i — trud — miłości, i — wytrwałość — nadziei — Pana naszego Jezusa Chrystusa przed — Bogiem i Ojcem naszym,

G3421 G5216 G3588 G2041 G3588 G4102 G2532 G3588 G2873 G3588 G0026 G2532 G3588 G5281 G3588 G1680 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1715 G3588 G2316 G2532 G3962 G2257

GNT1 Tes 2:9

Pamiętacie przecież, bracia, nasz trud i mozół: pracując nocą i dniem, aby nikogo z was nie obciążać, głosiliśmy wam Ewangelię Boga. (1Tes2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Pamiętacie bowiem, bracia, — trud nasz i — mozół. Nocą i dniem pracując, aby — nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wśród was — Ewangelię — Boga.

G3421 G1063 G0080 G3588 G2873 G2257 G2532 G3588 G3449 G3571 G2532 G2250 G2038 G4314 G3588 G3361 G1912 G5100 G5216 G2784 G1519 G5209 G3588 G2098 G3588 G2316

GNT2 Tes 2:5

Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was, mówiłem wam o tym? (2Tes2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν

interlinia PL: Czy nie pamiętacie, że jeszcze będąc u was to mówiłem wam?

G3756 G3421 G3754 G2089 G5607 G4314 G5209 G5023 G3004 G5213

GNT2 Tm 2:8

Pamiętaj o Jezusie Chrystusie, wskrzeszonym z martwych, z potomstwa Dawida, według mojej Ewangelii, (2Tm2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·

G3421 G2424 G5547 G1453 G1537 G3498 G1537 G4690 G1138 G2596 G3588 G2098 G3450

GNTHbr 11:15

A gdyby wspominali tę, z której wyszli, mieliby sposobność powrócić. (Hbr11_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾿ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·

interlinia PL: I jeśli wprawdzie tamtej wspominali, z której wyszli, mieliby — sposobność powrócić

G2532 G1487 G3303 G1565 G3421 G0575 G3739 G1831 G2192 G0302 G2540 G0344

GNTHbr 11:22

Przez wiarę Józef, umierając, wspomniał o wyjściu synów Izraela i wydał polecenie dotyczące swoich kości. (Hbr11_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.

interlinia PL: Przez wiarę Józef, umierając, o [tym] wyjściu [tych] synów Izraela wspomniał, i co do [tych] kości jego wydał polecenie.

G4102 G2501 G5053 G4012 G3588 G1841 G3588 G5207 G2474 G3421 G2532 G4012 G3588 G3747 G0846 G1781

GNTHbr 13:7

Pamiętajcie o tych, którzy wam przewodzili i którzy mówili wam słowo Boga; rozważając koniec ich postępowania, naśladujcie ich wiarę. (Hbr13_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.

interlinia PL: Pamiętajcie o [tych] przewodzących wam, którzy mówili wam [to] słowo [tego] Boga, których rozważając [ten] koniec [tego] postępowania [ich], naśladujcie [tę] wiarę.

G3421 G3588 G2233 G5216 G3748 G2980 G5213 G3588 G3056 G3588 G2316 G3739 G0333 G3588 G1545 G3588 G0391 G3401 G3588 G4102

GNTAp 2:5

Pamiętaj więc, skąd upadłeś, nawróć się i czyń pierwsze czyny. Jeśli zaś nie, przyjdę do ciebie i usunę twój świecznik z jego miejsca, jeśli się nie nawrócisz. (Ap2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.

interlinia PL: pamiętaj więc skąd upadłeś i nawróć się i te pierwsze czyny czyń jeśli zaś nie przychodzę do ciebie i poruszę ten świecznik twój z tego miejsca jego jeśli nie nawrócisz się

G3421 G3767 G4159 G4098 G2532 G3340 G2532 G3588 G4413 G2041 G4160 G1487 G1161 G3361 G2064 G4671 G2532 G2795 G3588 G3087 G4675 G1537 G3588 G5117 G0846 G1437 G3361 G3340

GNTAp 3:3

Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś; strzeż [tego] i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czujny, przyjdę jak złodziej i nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie. (Ap3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.

interlinia PL: Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż, i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czuwał, przyjdę jak złodziej, i nie [będziesz] wiedział, o której godzinie przyjdę na ciebie.

G3421 G3767 G4459 G2983 G2532 G0191 G2532 G5083 G2532 G3340 G1437 G3767 G3361 G1127 G2240 G5613 G2812 G2532 G3756 G3361 G1097 G4169 G5610 G2240 G1909 G4571

GNTAp 18:5

ponieważ jej grzechy sięgnęły aż do nieba, a Bóg wspomniał jej nieprawości. (Ap18_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.

interlinia PL: ponieważ sięgnęły jej te grzechy aż do tego nieba i wspomniał ten Bóg te nieprawości jej

G3754 G2853 G0846 G3588 G0266 G0891 G3588 G3772 G2532 G3421 G3588 G2316 G3588 G0092 G0846

LXX1Krn_ 16:12

Pamiętajcie o Jego cudach, których dokonał, o znakach i sądach Jego ust, (1Krn_16_12 tłum. AI)

greka: μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,

interlinia PL: pamiętajcie — cuda Jego które uczynił znaki i sądy — ust Jego

G3421 G3588 G2297 G846 G3739 G4160 G5059 G2532 G2917 G3588 G4750 G846

LXX1Krn_ 16:15

Pamięta na wieki o swoim przymierzu, o swoim słowie, które nakazał na tysiąc pokoleń, (1Krn_16_15 tłum. AI)

greka: μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

interlinia PL: pamiętający na wiek przymierze Jego słowo Jego które nakazał na tysiąc pokoleń

G3421 G1519 G165 G1242 G846 G3056 G846 G3739 G1781 G1519 G5507 G1074

LXX1Mch_ 12:11

My nieustannie, w każdym czasie, podczas świąt i w pozostałe wyznaczone dni, wspominamy was przy składanych przez nas ofiarach i w modlitwach, jak należy i przystoi wspominać braci. (1Mch_12_11 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς οὖν ἐν παντὶ καιρῷ ἀδιαλείπτως ἔν τε ταῖς ἑορταῖς καὶ ταῖς λοιπαῖς καθηκούσαις ἡμέραις μιμνῃσκόμεθα ὑμῶν ἐφ’ ὧν προσφέρομεν θυσιῶν καὶ ἐν ταῖς προσευχαῖς, ὡς δέον ἐστὶν καὶ πρέπον μνημονεύειν ἀδελφῶν.

interlinia PL: my więc w każdym czasie nieustannie w i — świętach i — pozostałych stosownych dniach wspominamy was przy których składamy ofiary i w — modlitwach jak trzeba jest i wypada pamiętać braci

G2249 G3767 G1722 G3956 G2540 G89 G1722 G5037 G3588 G1859 G2532 G3588 G3063 G2520 G2250 G3403 G5216 G1909 G3739 G4374 G2378 G2532 G1722 G3588 G4335 G5613 G1163 G1510 G2532 G4241 G3421 G80

LXX2Krl_ 14:11

I powiedziała: „Niech wspomni, proszę, król na Pana, swojego Boga, aby nie pomnożył się mściciel krwi, by niszczyć, i aby nie usunęli mojego syna”. I powiedział: „Żyje Pan, jeśli choć jeden włos twojego syna spadnie na ziemię!”. (2Krl_14_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου· καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: i powiedziała niech wspomni więc — król — Pana Boga swego aby nie rozmnożył się mściciel krwi — krwi — ku zniszczeniu i nie nie usuną — syna mego i powiedział żyje Pan jeśli spadnie z — włosa — syna twego na — ziemię

G2532 G2036 G3421 G1211 G3588 G935 G3588 G2962 G2316 G846 G4129 L155 G3588 G129 G3588 G1311 G2532 G3756 G3361 G1808 G3588 G5207 G3450 G2532 G2036 G2198 G2962 G1487 G4098 G575 G3588 G2359 G3588 G5207 G4675 G1909 G3588 G1093

LXX2Mch_ 9:21

z serdecznością wspominałem wasz szacunek i życzliwość. Wracając z okolic Persji i zapadłszy na uciążliwą chorobę, uznałem za konieczne zatroszczyć się o wspólne bezpieczeństwo wszystkich. (2Mch_9_21 tłum. AI)

greka: ὑμῶν τὴν τιμὴν καὶ τὴν εὔνοιαν ἐμνημόνευον φιλοστόργως. ἐπανάγων ἐκ τῶν κατὰ τὴν Περσίδα τόπων καὶ περιπεσὼν ἀσθενείᾳ δυσχέρειαν ἐχούσῃ ἀναγκαῖον ἡγησάμην φροντίσαι τῆς κοινῆς πάντων ἀσφαλείας.

interlinia PL: waszą — cześć i — życzliwość wspominałem czule wracając z — okolic — Persydy miejsc i popadłszy w słabość dolegliwość mającą konieczne uznałem zatroszczyć się — wspólnego wszystkich bezpieczeństwa

G5216 G3588 G5092 G2532 G3588 G2133 G3421 L9616 G1877 G1537 G3588 G2596 G3588 G4069 G5117 G2532 G4045 G769 L2837 G2192 G316 G2233 G5431 G3588 G2839 G3956 G803

LXX2Mch_ 10:6

Z radością obchodzili osiem dni na sposób Święta Namiotów, wspominając, że niedawno podczas Święta Namiotów przebywali w górach i jaskiniach jak dzikie zwierzęta. (2Mch_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ εὐφροσύνης ἦγον ἡμέρας ὀκτὼ σκηνωμάτων τρόπον μνημονεύοντες ὡς πρὸ μικροῦ χρόνου τὴν τῶν σκηνῶν ἑορτὴν ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις θηρίων τρόπον ἦσαν νεμόμενοι.

interlinia PL: i z radością obchodzili dni osiem namiotów sposobem pamiętając jak przed krótkim czasem — — namiotów święto w — górach i w — jaskiniach zwierząt sposobem byli żyjąc

G2532 G3326 G2167 G71 G2250 G3638 G4638 G5158 G3421 G5613 G4253 G3398 G5550 G3588 G3588 G4633 G1859 G1722 G3588 G3735 G2532 G1722 G3588 G4693 G2342 G5158 G1510 L6728

LXX4Krl_ 9:25

I Jehu powiedział do Badekara, swojego trzeciego dowódcy: „Podnieś go, rzuć go na części pola Nabouthaia Jezraelity· ponieważ pamiętam, gdy ja i ty jechaliśmy parami za Achaabem, jego ojcem, a Pan wziął przeciw niemu to orzeczenie, mówiąc: (4Krl_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιου πρὸς Βαδεκαρ τὸν τριστάτην αὐτοῦ Ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι ἀγροῦ Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου· ὅτι μνημονεύω, ἐγὼ καὶ σὺ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ζεύγη ὀπίσω Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ κύριος ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ λῆμμα τοῦτο λέγων

interlinia PL: i powiedział Jehu do Badekara — trzeciego dowódcy jego rzuć go na — dział pola Nabota — Jezreelity bo pamiętam ja i ty jadąc na zaprzęgach za Achabem — ojcem jego i Pan wziął na niego — wyrok ten mówiąc

G2532 G2036 L4945 G4314 L1724 G3588 L9255 G846 G4496 G846 G1722 G3588 G3310 G68 L6634 G3588 L4768 G3754 G3421 G1473 G2532 G4771 G1910 G1909 G2201 G3694 L1612 G3588 G3962 G846 G2532 G2962 G2983 G1909 G846 G3588 L5922 G3778 G3004

LXXEst_ 2:1

A po tych wydarzeniach król uspokoił się od gniewu i już nie wspominał Astin, pamiętając, co powiedziała i jak ją osądził. (Est_2_1 tłum. AI)

greka: Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἐκόπασεν ὁ βασιλεὺς τοῦ θυμοῦ καὶ οὐκέτι ἐμνήσθη τῆς Αστιν μνημονεύων οἷα ἐλάλησεν καὶ ὡς κατέκρινεν αὐτήν.

interlinia PL: i po — sprawach tych ustał — król od gniewu i już nie wspomniał — Astin pamiętając jakie powiedziała i jak potępił ją

G2532 G3326 G3588 G3056 G3778 G2869 G3588 G935 G3588 G2372 G2532 G3765 G3415 G3588 L1448 G3421 G3634 G2980 G2532 G5613 G2632 G846

LXXEst_ 4:17a

i błagał Pana, wspominając wszystkie dzieła Pana, i powiedział: (Est_4_17a tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθη κυρίου μνημονεύων πάντα τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἶπεν

interlinia PL: i modlił się do Pana wspominając wszystkie — dzieła Pana i powiedział

G2532 G1189 G2962 G3421 G3956 G3588 G2041 G2962 G2532 G2036

LXXIz_ 43:18

„Nie wspominajcie rzeczy pierwszych i nie rozważajcie rzeczy dawnych. (Iz_43_18 tłum. AI)

greka: Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε.

interlinia PL: nie wspominajcie — pierwszych i — dawnych nie rozważajcie

G3361 G3421 G3588 G4413 G2532 G3588 G744 G3361 G4817

LXXJdt_ 13:19

Twoja nadzieja nie odstąpi bowiem od serca ludzi wspominających moc Boga na wieki. (Jdt_13_19 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἀποστήσεται ἡ ἐλπίς σου ἀπὸ καρδίας ἀνθρώπων μνημονευόντων ἰσχὺν θεοῦ ἕως αἰῶνος·

interlinia PL: ponieważ nie odstąpi — nadzieja twoja od serca ludzi wspominających siłę Boga aż do wieku

G3754 G3756 G868 G3588 G1680 G4675 G575 G2588 G444 G3421 G2479 G2316 G2193 G165

LXXMdr_ 2:4

Z czasem nasze imię zostanie zapomniane i nikt nie wspomni naszych dzieł; nasze życie przeminie jak ślady obłoku i rozproszy się jak mgła ścigana promieniami słońca i przygnieciona jego gorącem. (Mdr_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ, καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν· καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα.

interlinia PL: i — imię nasze zostanie zapomniane z czasem i nikt nie wspomni — dzieł naszych i przeminie — życie nasze jak ślady obłoku i jak mgła rozproszy się ścigana przez promienie słońca i przez żar jego obciążona

G2532 G3588 G3686 G2257 G1950 G1722 G5550 G2532 G3762 G3421 G3588 G2041 G2257 G2532 G3928 G3588 G979 G2257 G5613 G2487 G3507 G2532 G5613 L6973 L2637 G1377 G5259 L464 G2246 G2532 G5259 L4492 G846 G925

LXXPrz_ 8:21a

Jeśli opowiem wam o tym, co dzieje się każdego dnia, przypomnę rzeczy odwieczne, aby je wyliczyć. (Prz_8_21a tłum. AI)

greka: ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.

interlinia PL: jeśli oznajmię wam — każdego dnia dziejące się wspomnę — od wieku wyliczyć

G1437 G312 G5213 G3588 G2596 G2250 G1096 G3421 G3588 G1537 G165 G705

LXXPss_ 3:3

Sprawiedliwi zawsze pamiętają o Panu, z dziękczynieniem uznając wyroki Pana za sprawiedliwe. (Pss_3_3 tłum. AI)

greka: δίκαιοι μνημονεύουσιν διὰ παντὸς τοῦ κυρίου, ἐν ἐξομολογήσει καὶ δικαιώσει τὰ κρίματα κυρίου.

interlinia PL: sprawiedliwi pamiętają przez cały — czas Pana w wyznaniu i usprawiedliwieniu — sądy Pana

G1342 G3421 G1223 G3956 G3588 G2962 G1722 L3591 G2532 G1347 G3588 G2917 G2962

LXXPss_ 5:16

Szczęśliwy ten, o kim Bóg pamięta we właściwej mierze wystarczalności; jeśli człowiek ma nadmiar, grzeszy. (Pss_5_16 tłum. AI)

greka: Μακάριος οὗ μνημονεύει ὁ θεὸς ἐν συμμετρίᾳ αὐταρκείας· ἐὰν ὑπερπλεονάσῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐξαμαρτάνει.

interlinia PL: błogosławiony którego pamięta — Bóg w mierze wystarczalności jeśli nadmiernie wzrośnie — człowiek grzeszy

G3107 G3757 G3421 G3588 G2316 G1722 L8808 G841 G1437 G5250 G3588 G444 L3513

LXXPss_ 6:1

Szczęśliwy mąż, którego serce [jest] gotowe wzywać imienia Pana; gdy pamięta o imieniu Pana, będzie zbawiony. (Pss_6_1 tłum. AI)

greka: Μακάριος ἀνήρ, οὗ ἡ καρδία αὐτοῦ ἑτοίμη ἐπικαλέσασθαι τὸ ὄνομα κυρίου· ἐν τῷ μνημονεύειν αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

interlinia PL: błogosławiony mąż którego — serce jego gotowe wezwać — imię Pana w — pamiętaniu go — imię Pana zostanie zbawiony

G3107 G435 G3757 G3588 G2588 G846 G2092 G1941 G3588 G3686 G2962 G1722 G3588 G3421 G846 G3588 G3686 G2962 G4982

LXXPs_ 6:6

Bo w śmierci nie ma tego, kto pamięta o Tobie· a w Hadesie kto będzie Cię wysławiał? (Ps_6_6 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;

interlinia PL: ponieważ nie ma w — śmierci — pamiętającego ciebie w zaś — Hadesie kto wyzna tobie

G3754 G3756 G1510 G1722 G3588 G2288 G3588 G3421 G4675 G1722 G1161 G3588 G86 G5101 G1843 G4671

LXXPs_ 62:7

Gdy wspominałem Cię na moim posłaniu, o świtach rozmyślałem o Tobie· (Ps_62_7 tłum. AI)

greka: εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ·

interlinia PL: jeśli wspominałem Ciebie na — posłaniu moim o — świtach rozmyślałem o Tobie

G1487 G3421 G4675 G1909 G3588 L8719 G3450 G1722 G3588 G3722 G3191 G1519 G4571

LXXTb(BA)_ 4:5

Przez wszystkie dni, dziecko, pamiętaj o Panu, naszym Bogu, i nie zechciej grzeszyć ani przekraczać Jego przykazań; czyń sprawiedliwość przez wszystkie dni swego życia i nie chodź drogami niesprawiedliwości; (Tb(BA)_4_5 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς ἡμέρας, παιδίον, κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν μνημόνευε καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτάνειν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· δικαιοσύνην ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας·

interlinia PL: wszystkie — dni dziecko Pana — Boga naszego pamiętaj i nie zechciej grzeszyć i przekroczyć — przykazań Jego sprawiedliwość czyń wszystkie — dni — życia twojego i nie chodź — drogami — niesprawiedliwości

G3956 G3588 G2250 G3813 G2962 G3588 G2316 G2257 G3421 G2532 G3361 G2309 G264 G2532 G3845 G3588 G1785 G846 G1343 G4160 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675 G2532 G3361 G4198 G3588 G3598 G3588 G93

LXXTb(BA)_ 4:19

I w każdym czasie błogosław Pana Boga, i Jego proś, aby twoje drogi stały się proste, a wszystkie twoje ścieżki i zamiary miały powodzenie; bo żaden naród nie ma [sam z siebie] rady, lecz sam Pan daje wszelkie dobra, a kogo chce, poniża, jak zechce. A teraz, dziecko, pamiętaj o moich przykazaniach i niech nie zostaną wymazane z twojego serca. (Tb(BA)_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὐλόγει κύριον τὸν θεὸν καὶ παρ’ αὐτοῦ αἴτησον ὅπως αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι γένωνται, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι καὶ βουλαὶ εὐοδωθῶσιν· διότι πᾶν ἔθνος οὐκ ἔχει βουλήν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ κύριος δίδωσιν πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ ὃν ἐὰν θέλῃ, ταπεινοῖ, καθὼς βούλεται. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τῶν ἐντολῶν μου, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.

interlinia PL: i w każdym czasie błogosław Pana — Boga i od Niego proś aby — drogi twoje proste stały się i wszystkie — ścieżki i zamiary powiodły się ponieważ każdy naród nie ma zamysłu ale sam — Pan daje wszystkie — dobra i kogo jeśli zechce uniża jak chce i teraz dziecko pamiętaj — przykazań moich i nie niech zostaną wymazane z — serca twojego

G2532 G1722 G3956 G2540 G2127 G2962 G3588 G2316 G2532 G3844 G846 G154 G3704 G3588 G3598 G4675 G2117 G1096 G2532 G3956 G3588 L9234 G2532 G1012 G2137 G1360 G3956 G1484 G3756 G2192 G1012 G235 G846 G3588 G2962 G1325 G3956 G3588 G18 G2532 G3739 G1437 G2309 G5013 G2531 G1014 G2532 G3568 G3813 G3421 G3588 G1785 G3450 G2532 G3361 G1813 G1537 G3588 G2588 G4675

LXXTb(S)_ 4:5

Przez wszystkie twoje dni, dziecko, pamiętaj o Panu; nie chciej grzeszyć ani przekraczać Jego przykazań. Czyń sprawiedliwe czyny przez wszystkie dni swojego życia i nie chodź drogami niesprawiedliwości, (Tb(S)_4_5 tłum. AI)

greka: καὶ πάσας τὰς ἡμέρας σου, παιδίον, τοῦ κυρίου μνημόνευε καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτεῖν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· δικαιοσύνας ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας·

interlinia PL: i wszystkie — dni twoje dziecko — Pana pamiętaj i nie chciej grzeszyć i przekraczać — przykazań jego sprawiedliwości czyń wszystkie — dni — życia twego i nie chodź — drogami — nieprawości

G2532 G3956 G3588 G2250 G4675 G3813 G3588 G2962 G3421 G2532 G3361 G2309 G264 G2532 G3845 G3588 G1785 G846 G1343 G4160 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675 G2532 G3361 G4198 G3588 G3598 G3588 G93

LXXTb(S)_ 4:19

Pan da im dobrą radę; a kogo Pan zechce, poniża aż do najniższego Hadesu. Teraz więc, dziecko, pamiętaj o tych przykazaniach i niech nie zostaną wymazane z twojego serca. (Tb(S)_4_19 tłum. AI)

greka: δώσει κύριος αὐτοῖς βουλὴν ἀγαθήν· καὶ ὃν ἂν θέλῃ κύριος, ταπεινοῖ ἕως ᾅδου κατωτάτω. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τὰς ἐντολὰς ταύτας, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.

interlinia PL: da Pan im radę dobrą i którego by chciał Pan poniża aż do Hadesu najniżej i teraz dziecko pamiętaj — przykazania te i nie niech zostaną wymazane z — serca twego

G1325 G2962 G846 G1012 G18 G2532 G3739 G302 G2309 G2962 G5013 G2193 G86 L5516 G2532 G3568 G3813 G3421 G3588 G1785 G3778 G2532 G3361 G1813 G1537 G3588 G2588 G4675

LXXTb(S)_ 14:7

Wszyscy synowie Izraela, którzy zostaną ocaleni w owych dniach i będą pamiętać o Bogu w prawdzie, zgromadzą się razem i przyjdą do Jerozolimy. Będą na wieki bezpiecznie mieszkać w ziemi Abrahama, która zostanie im przekazana. Ci, którzy prawdziwie miłują Boga, będą się radować, a ci, którzy popełniają grzech i niesprawiedliwość, znikną z całej ziemi. (Tb(S)_14_7 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ οἱ σῳζόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις μνημονεύοντες τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐπισυναχθήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Ιερουσαλημ καὶ οἰκήσουσιν τὸν αἰῶνα ἐν τῇ γῇ Αβρααμ μετὰ ἀσφαλείας, καὶ παραδοθήσεται αὐτοῖς· καὶ χαρήσονται οἱ ἀγαπῶντες τὸν θεὸν ἐπ’ ἀληθείας, καὶ οἱ ποιοῦντες τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀδικίαν ἐκλείψουσιν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς.

interlinia PL: wszyscy — synowie — Izraela — ocaleni w — dniach tamtych pamiętający — Boga w prawdzie zostaną zgromadzeni i przyjdą do Jerozolimy i będą mieszkać — wiek w — ziemi Abrahama z bezpieczeństwem i zostanie przekazana im i będą się radować — miłujący — Boga w prawdzie i — czyniący — grzech i — nieprawość znikną z całej — ziemi

G3956 G3588 G5207 G3588 G2474 G3588 G4982 G1722 G3588 G2250 G1565 G3421 G3588 G2316 G1722 G225 G1996 G2532 G2240 G1519 G2419 G2532 G3611 G3588 G165 G1722 G3588 G1093 G11 G3326 G803 G2532 G3860 G846 G2532 G5463 G3588 G25 G3588 G2316 G1909 G225 G2532 G3588 G4160 G3588 G266 G2532 G3588 G93 G1587 G575 G3956 G3588 G1093

LXXWj_ 13:3

Mojżesz powiedział do ludu: „Pamiętajcie ten dzień, w którym wyszliście z ziemi Egiptu, z domu niewoli· potężną bowiem ręką Pan wyprowadził was stąd· i nie będzie spożywany zakwas. (Wj_13_3 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαόν Μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην, ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς κύριος ἐντεῦθεν· καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη.

interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz do — ludu pamiętajcie — dzień ten w którym wyszliście z ziemi Egiptu z domu niewoli — bo ręką mocną wyprowadził was PAN stąd i nie będzie jedzony kwas

G2036 G1161 G3475 G4314 G3588 G2992 G3421 G3588 G2250 G3778 G1722 G3739 G1831 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397 G1722 G1063 G5495 G2900 G1806 G5209 G2962 G1782 G2532 G3756 G977 G2219

LXXZu(LXX)_ 1:9

Wypaczyli swój rozum i odwrócili swoje oczy, aby nie patrzeć ku niebu ani nie pamiętać o sprawiedliwych wyrokach. (Zu(LXX)_1_9 tłum. AI)

greka: διέστρεψαν τὸν νοῦν αὐτῶν καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τὸν οὐρανὸν μηδὲ μνημονεύειν κριμάτων δικαίων.

interlinia PL: wypaczyli — umysł ich i odwrócili — oczy ich — nie patrzeć ku — niebu ani wspominać sądów sprawiedliwych

G1294 G3588 G3563 G846 G2532 G1578 G3588 G3788 G846 G3588 G3361 G991 G1519 G3588 G3772 G3366 G3421 G2917 G1342

LXXZu(T)_ 1:9

I wypaczyli własny rozum, i odwrócili swoje oczy, aby nie patrzeć ku niebu ani nie pamiętać o sprawiedliwych wyrokach. (Zu(T)_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ διέστρεψαν τὸν ἑαυτῶν νοῦν καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τὸν οὐρανὸν μηδὲ μνημονεύειν κριμάτων δικαίων.

interlinia PL: i wypaczyli — swój umysł i odwrócili — oczy ich — nie patrzeć ku — niebu ani wspominać sądów sprawiedliwych

G2532 G1294 G3588 G1438 G3563 G2532 G1578 G3588 G3788 G846 G3588 G3361 G991 G1519 G3588 G3772 G3366 G3421 G2917 G1342

BT NTMt 16:9

BT4: Czy jeszcze nie rozumiecie i nie pamiętacie owych pięciu chlebów na pięć tysięcy , i ile zebraliście koszów ? (Mt16_9 BT_4)

G3539 G3421 G4002 G0740 G4000 G4214 G2894

BT NTMk 8:18

BT4: Macie oczy , a nie widzicie \ macie uszy , a nie słyszycie ? Nie pamiętacie ?​ (Mk8_18 BT_4)

G2192 G3788 G0991 G2192 G3775 G0191 G3421

BT NTLk 17:32

BT4: Przypomnijcie sobie żonę Lota . (Lk17_32 BT_4)

G3421 G1135 G3091

BT NTJ 15:20

BT4: Pamiętajcie na słowo , które Ja powiedziałem do was : „Sługa nie jest większy od swego pana ”. Jeżeli Mnie prześladowali , to i was będą prześladować . Jeżeli moje słowo zachowali , to i wasze będą zachowywać . (J15_20 BT_4)

G3421 G3056 G1473 G2036 G5213 G1401 G3756 G2076 G3187 G2962 G1487 G1691 G1377 G5209 G1377 G1487 G3450 G3056 G5083 G5212 G5083

BT NTJ 16:4

BT4: Ale powiedziałem wam o tych rzeczach , abyście , gdy nadejdzie ich godzina , pamiętali o nich, że Ja wam to powiedziałem . Tego jednak nie powiedziałem wam od początku , ponieważ byłem z wami . (J16_4 BT_4)

G0235 G2980 G5213 G5023 G2443 G2064 G0846 G5610 G3421 G1473 G5213 G2036 G5023 G3756 G2036 G5213 G0746 G3754 G2252 G3326 G5216

BT NTJ 16:21

BT4: Kobieta , gdy rodzi , doznaje smutku , bo przyszła jej godzina . Gdy jednak urodzi dziecię , już nie pamięta o bólu z powodu radości , że się człowiek narodził na świat . (J16_21 BT_4)

G1135 G5088 G3077 G3754 G2064 G0846 G5610 G3752 G1080 G3813 G3765 G3421 G2347 G1223 G5479 G0444 G1080 G2889

BT NTDz 20:31

BT4: Dlatego czuwajcie , pamiętając , że przez trzy lata we dnie i w nocy nie przestawałem ze łzami upominać każdego z was . (Dz20_31 BT_4)

G1127 G3421 G5148 G2250 G3571 G3973 G1144 G3560 G1538

BT NTDz 20:35

BT4: We wszystkim pokazałem wam , że tak pracując trzeba wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa , który powiedział : „Więcej szczęścia jest w dawaniu aniżeli w braniu ”. (Dz20_35 BT_4)

G3956 G5263 G5213 G3779 G2872 G1163 G0482 G0770 G3421 G3056 G2962 G2424 G2036 G3123 G2076 G1325 G2983

BT NTGa 2:10

BT4: byleśmy pamiętali o ubogich , co też gorliwie starałem się czynić . (Ga2_10 BT_4)

G3421 G4434 G4704 G4160 G4160

BT NTEf 2:11

BT4: Dlatego pamiętajcie , że niegdyś wy – poganie co do ciała , zwani nieobrzezaniem przez tych , którzy zowią się obrzezaniem od znaku dokonanego ręką na ciele . (Ef2_11 BT_4)

G1352 G3421 G3754 G4218 G5210 G1484 G1722 G4561 G3004 G0203 G5259 G3588 G3004 G4061 G5499 G4561

BT NTKol 4:18

BT4: Pozdrowienie ręką moją - Pawła : Pamiętajcie o moich kajdanach ! Łaska [niech będzie] z wami ! (Kol4_18 BT_4)

G0783 G5495 G1699 G3972 G3421 G3450 G1199 G5485 G3326 G5216

BT NT1Tes 1:3

BT4: pomni przed Bogiem i Ojcem naszym na wasze dzieło wiary , na trud miłości i na wytrwałą nadzieję w Panu naszym Jezusie Chrystusie . (1Tes1_3 BT_4)

G3421 G1715 G2316 G2532 G3962 G2257 G1909 G5216 G2041 G4102 G2532 G2873 G0026 G2532 G5281 G1680 G1722 G2962 G2257 G2424 G5547

BT NT1Tes 2:9

BT4: Pamiętacie przecież , bracia , naszą pracę i trud . Pracowaliśmy dniem i nocą , aby nikomu z was nie być ciężarem . Tak to wśród was głosiliśmy Ewangelię Bożą . (1Tes2_9 BT_4)

G3421 G1063 G0080 G2257 G2873 G2532 G3449 G2038 G2250 G2532 G3571 G4314 G3588 G5100 G5216 G3361 G1912 G3779 G1722 G5213 G2784 G2098 G2316

BT NT2Tes 2:5

BT4: Czy nie pamiętacie , jak mówiłem wam o tym , gdy wśród was przebywałem ? (2Tes2_5 BT_4)

G3756 G3421 G3754 G3004 G5213 G5023 G3753 G4314 G5209 G5607

BT NT2Tm 2:8

BT4: Pamiętaj na Jezusa Chrystusa , który powstał z martwych , potomka Dawida , według mojej Ewangelii . (2Tm2_8 BT_4)

G3421 G2424 G5547 G1453 G1537 G3498 G4690 G1138 G2596 G3450 G2098

BT NTHbr 11:15

BT4: Gdyby zaś tę wspominali , z której wyszli , znaleźliby sposobność powrotu do niej . (Hbr11_15 BT_4)

G1487 G1161 G3739 G3421 G1831 G2192 G2540 G0344 G0846

BT NTHbr 11:22

BT4: Przez wiarę konający Józef wspomniał o wyjściu synów Izraela i dał zlecenie w sprawie swoich kości . (Hbr11_22 BT_4)

G1223 G4102 G5053 G2501 G3421 G3588 G1841 G5207 G2474 G2532 G1781 G4012 G0846 G3747

BT NTHbr 13:7

BT4: Pamiętajcie o swoich przełożonych , którzy głosili wam słowo Boże , i rozważając koniec ich życia , naśladujcie ich wiarę . (Hbr13_7 BT_4)

G3421 G4012 G5216 G2233 G3748 G2980 G5213 G3056 G2316 G2532 G0333 G1545 G0846 G0391 G3401 G0846 G4102

BT NTAp 2:5

BT4: (5) Pamiętaj więc , skąd spadłeś , i nawróć się , i pierwsze czyny podejmij ! Jeśli zaś nie – przyjdę do ciebie i ruszę świecznik twój z jego miejsca , jeśli się nie nawrócisz . (Ap2_5 BT_4)

G3421 G3767 G4159 G4098 G3340 G4413 G2041 G4160 G1487 G3361 G2064 G4671 G2795 G3087 G1537 G0846 G5117 G1437 G3361 G3340

BT NTAp 3:3

BT4: Pamiętaj więc , jak wziąłeś i usłyszałeś , strzeż tego i nawróć się ! Jeśli więc nie będziesz czujny , przyjdę jak złodziej i nie poznasz , o której godzinie przyjdę do ciebie . (Ap3_3 BT_4)

G3421 G3767 G4459 G2983 G0191 G5083 G3340 G3767 G3361 G1127 G2240 G5613 G2812 G1097 G4169 G5610 G2240 G4571

BT NTAp 18:5

BT4: Bo grzechy jej narosły — aż do nieba , i wspomniał Bóg na jej zbrodnie . (Ap18_5 BT_4)

G3754 G0266 G0846 G2853 G0891 G3772 G2532 G3421 G2316 G0846 G0092

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 142
Odwiedzin dzisiaj: 6353
Użytkowników teraz online: 22