BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono20

GNT6

LXX8

BT6

GNTDz 14:18

I mówiąc to, ledwie powstrzymali tłumy, aby nie składały im ofiary. (Dz14_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

interlinia PL: I te [rzeczy] mówiąc, ledwie powstrzymali — tłumy od tego, by nie składać ofiary im.

G2532 G5023 G3004 G3433 G2664 G3588 G3793 G3588 G3361 G2380 G0846

GNTDz 27:7

Przez wiele dni płynęliśmy powoli i z trudem znaleźliśmy się na wysokości Knidos; ponieważ wiatr nam nie pozwalał [płynąć dalej tym kursem], popłynęliśmy pod osłoną Krety koło Salmone. (Dz27_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,

interlinia PL: Przez liczne zaś dni powoli płynąc i z trudem znalazłszy się przy — Knidos, nie dopuszczającego nas — wiatru, płynęliśmy pod osłoną — Krety koło Salmone,

G1722 G2425 G1161 G2250 G1020 G2532 G3433 G1096 G2596 G3588 G2834 G3361 G4330 G2248 G3588 G0417 G5284 G3588 G2914 G2596 G4534

GNTDz 27:8

Z trudem płynąc wzdłuż jej brzegu, przybyliśmy do pewnego miejsca zwanego Dobrymi Portami, w pobliżu którego było miasto Lasaia. (Dz27_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία.

interlinia PL: z trudem też płynąc wzdłuż jej, przybyliśmy do miejsca pewnego zwanego Dobrymi Portami, któremu blisko miasto było Lasaia.

G3433 G5037 G3881 G0846 G2064 G1519 G5117 G5100 G2564 G2570 G3040 G3739 G1451 G4172 G2258 G2996

GNTDz 27:16

Płynąc pod osłoną pewnej wysepki zwanej Kauda, z trudem zdołaliśmy opanować łódź, (Dz27_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,

interlinia PL: Wysepkę zaś pewną podpłynąwszy pod, zwaną Kauda, zdołaliśmy z trudem panami [jej] stać się — łodzi,

G3519 G1161 G5100 G5295 G2564 G2802 G2480 G3433 G4031 G1096 G3588 G4627

GNTRz 5:7

A [nawet] za człowieka sprawiedliwego podejmuje się ktoś umrzeć tylko z największą trudnością. Chociaż może jeszcze za człowieka życzliwego odważyłby się ktoś ponieść śmierć. (Rz5_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·

interlinia PL: Z trudem bowiem za sprawiedliwego ktoś umrze. Za bowiem — dobrego być może ktoś nawet odważa się umrzeć.

G3433 G1063 G5228 G1342 G5100 G0599 G5228 G1063 G3588 G0018 G5029 G5100 G2532 G5111 G0599

GNT1 P 4:18

A jeśli sprawiedliwy z trudem jest zbawiany, gdzie ukaże się bezbożny i grzesznik? (1P4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται

interlinia PL: I jeśli [ten] sprawiedliwy z trudem jest zbawiany, [ten] bezbożny i grzesznik gdzie się ukaże?

G2532 G1487 G3588 G1342 G3433 G4982 G3588 G0765 G2532 G0268 G4226 G5316

LXX3Mch_ 1:23

Wołając, by rzucić się do broni i odważnie umrzeć za ojczyste Prawo, wywołali w tym miejscu niemały zamęt; lecz z trudem powstrzymani przez sędziwych i starszych, przyłączyli się do tej samej postawy błagalnej. (3Mch_1_23 tłum. AI)

greka: φωνήσαντες δὲ τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὰ ὅπλα ποιήσασθαι καὶ θαρραλέως ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου τελευτᾶν ἱκανὴν ἐποίησαν ἐν τῷ τόπῳ τραχύτητα, μόλις δὲ ὑπό τε τῶν γεραιῶν καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀποτραπέντες ἐπὶ τὴν αὐτὴν τῆς δεήσεως παρῆσαν στάσιν.

interlinia PL: zawoławszy zaś — zapęd przeciwko — broń podjąć i odważnie za — ojczyste prawo umierać znaczną uczynili w — miejscu gwałtowność z trudem zaś przez zarówno — starców i — starszych odwiedzeni do — tej samej — prośby przystąpili postawy

LXX3Mch_ 5:15

Z trudem go rozbudziwszy, wskazał, że pora uczty już przemija, i zdał mu sprawę z tej sprawy. (3Mch_5_15 tłum. AI)

greka: καὶ μόλις διεγείρας ὑπέδειξε τὸν τῆς συμποσίας καιρὸν ἤδη παρατρέχοντα τὸν περὶ τούτων λόγον ποιούμενος.

interlinia PL: i z trudem obudziwszy wskazał — — wspólnego picia czas już upływający — w sprawie tych słowo czyniąc

G2532 G3433 G1326 G5263 G3588 G3588 L8838 G2540 G2235 L7270 G3588 G4012 G3778 G3056 G4160

LXXMdr_ 9:16

Z trudem domyślamy się tego, co jest na ziemi, i z wysiłkiem odnajdujemy to, co mamy pod ręką; kto zaś wyśledził rzeczy w niebiosach? (Mdr_9_16 tłum. AI)

greka: καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου· τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν;

interlinia PL: i z trudem domyślamy się — na ziemi i — w rękach znajdujemy z trudem — zaś w niebiosach kto wyśledził

G2532 G3433 L2985 G3588 G1909 G1093 G2532 G3588 G1722 G5495 G2147 G3326 G4192 G3588 G1161 G1722 G3772 G5101 L3574

LXXPrz_ 11:31

Jeśli sprawiedliwy z trudem jest zbawiany, gdzie ukaże się bezbożny i grzesznik? (Prz_11_31 tłum. AI)

greka: εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

interlinia PL: jeśli — wprawdzie sprawiedliwy ledwie zostaje ocalony — bezbożny i grzeszny gdzie się ukaże

G1487 G3588 G3303 G1342 G3433 G4982 G3588 G765 G2532 G268 G4226 G5316

LXXSyr_ 21:20

Głupiec podnosi głos podczas śmiechu, lecz człowiek roztropny ledwie uśmiechnie się spokojnie. (Syr_21_20 tłum. AI)

greka: μωρὸς ἐν γέλωτι ἀνυψοῖ φωνὴν αὐτοῦ, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος μόλις ἡσυχῇ μειδιάσει.

interlinia PL: głupi w śmiechu podnosi głos swój mąż zaś przebiegły ledwie cicho uśmiechnie się

G3474 G1722 G1071 L921 G5456 G846 G435 G1161 G3835 G3433 L4355 L6306

LXXSyr_ 26:29

Kupiec z trudem uniknie uchybienia, a handlarz nie zostanie oczyszczony z grzechu. (Syr_26_29 tłum. AI)

greka: Μόλις ἐξελεῖται ἔμπορος ἀπὸ πλημμελείας, καὶ οὐ δικαιωθήσεται κάπηλος ἀπὸ ἁμαρτίας.

interlinia PL: ledwie wydobędzie się kupiec od uchybienia i nie zostanie usprawiedliwiony przekupień od grzechu

G3433 G1807 G1713 G575 L7527 G2532 G3756 G1344 L5208 G575 G266

LXXSyr_ 29:6

Jeżeli będzie mógł, z trudem zwróci połowę i uzna ją za znalezisko; jeżeli zaś nie, pozbawi tamtego jego pieniędzy i bez powodu pozyska go jako wroga; odda mu przekleństwa i obelgi, a zamiast chwały odda mu hańbę. (Syr_29_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἰσχύσῃ, μόλις κομίσεται τὸ ἥμισυ καὶ λογιεῖται αὐτὸ ὡς εὕρεμα· εἰ δὲ μή, ἀπεστέρησεν αὐτὸν τῶν χρημάτων αὐτοῦ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν· κατάρας καὶ λοιδορίας ἀποδώσει αὐτῷ καὶ ἀντὶ δόξης ἀποδώσει αὐτῷ ἀτιμίαν.

interlinia PL: jeśli będzie mógł ledwie odzyska — połowę i uzna to jak znalezisko jeśli zaś nie pozbawił go — pieniędzy jego i zyskał go wrogiem za darmo przekleństwa i obelgi odda mu i zamiast chwały odda mu hańbę

G1437 G2480 G3433 G2865 G3588 G2255 G2532 G3049 G846 G5613 L4079 G1487 G1161 G3361 G650 G846 G3588 G5536 G846 G2532 G2932 G846 G2190 G1432 G2671 G2532 G3059 G591 G846 G2532 G473 G1391 G591 G846 G819

LXXSyr_ 32:7

Mów, młodzieńcze, jeżeli jest to konieczne, z trudem, dopiero gdy zostaniesz zapytany dwa razy; (Syr_32_7 tłum. AI)

greka: Λάλησον, νεανίσκε, εἰ χρεία σου, μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς·

interlinia PL: mów młodzieńcze jeśli potrzeba twoja ledwie dwa razy jeśli zostaniesz zapytany

G2980 G3495 G1487 G5532 G4675 G3433 G1364 G1437 G1905

BT NTDz 14:18

BT4: Tymi słowami ledwie powstrzymali tłumy od złożenia im ofiary . (Dz14_18 BT_4)

G5023 G3433 G2664 G3793 G2380

BT NTDz 27:7

BT4: Dość długo płynęliśmy wolno i znaleźliśmy się zaledwie na wysokości Knidos . Ponieważ wiatr nie pozwalał nam przybić do brzegu, popłynęliśmy wzdłuż Krety w kierunku Salmone . (Dz27_7 BT_4)

G1722 G2425 G4126 G1020 G2532 G1096 G3433 G2596 G2834 G3361 G0417 G4330 G2248 G5284 G2596 G2914 G2596 G4534

BT NTDz 27:8

BT4: I płynąc z trudem wzdłuż jej brzegów , przybiliśmy do pewnego miejsca , zwanego Dobre Porty , blisko którego było miasto Lasaia . (Dz27_8 BT_4)

G5037 G3881 G3433 G2596 G0846 G3989 G2064 G1519 G5100 G5117 G2564 G3040 G1451 G3739 G1510 G4172 G2996

BT NTDz 27:16

BT4: Podpłynąwszy pod pewną wyspę , zwaną Kauda , z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową , (Dz27_16 BT_4)

G5295 G2596 G5100 G3519 G2564 G2802 G3433 G2480 G1096 G4627

BT NTRz 5:7

BT4: Bo za sprawiedliwego podejmuje się ktoś umrzeć tylko z największą trudnością\ chociaż może jeszcze za dobrego człowieka ktoś odważyłby się ponieść śmierć . (Rz5_7 BT_4)

G1063 G1342 G0599 G5100 G3433 G1063 G5029 G0018 G5100 G5111 G0599

BT NT1P 4:18

BT4: A jeżeli sprawiedliwy z trudem dojdzie do zbawienia , gdzie znajdzie się bezbożny i grzesznik ? (1P4_18 BT_4)

G2532 G1487 G1342 G3326 G3433 G4982 G4982 G4226 G5315 G0765 G2532 G0268

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦