BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono195

GNT68

LXX65

BT62

GNTMt 5:47

I jeśli pozdrawiacie tylko swoich braci, cóż szczególnego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią? (Mt5_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν

interlinia PL: I jeśli pozdrowicie — braci waszych tylko, co szczególnego czynicie? Czyż nie także — poganie — to samo czynią?

G2532 G1437 G0782 G3588 G0080 G5216 G3440 G5101 G4053 G4160 G3780 G2532 G3588 G1482 G3588 G0846 G4160

GNTMt 8:8

Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa odzyska zdrowie. (Mt8_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.

interlinia PL: I odpowiadając, — setnik rzekł: Panie, nie jestem godzien, aby mój pod — dach wszedłbyś lecz tylko powiedz słowem, i zostanie uzdrowiony — sługa mój.

G2532 G0611 G3588 G1543 G5346 G2962 G3756 G1510 G2425 G2443 G3450 G5259 G3588 G4721 G1525 G0235 G3440 G2036 G3056 G2532 G2390 G3588 G3816 G3450

GNTMt 9:21

Bo sobie mówiła: żebym się choć Jego płaszcza dotknęła, a będę zdrowa. (Mt9_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.

interlinia PL: mówiła bowiem w sobie: Jeśli tylko dotknę się — płaszcza Jego, zostanę ocalona.

G3004 G1063 G1722 G1438 G1437 G3440 G0680 G3588 G2440 G0846 G4982

GNTMt 10:42

Kto poda kubek świeżej wody do picia jednemu z tych najmniejszych, dlatego że jest uczniem, zaprawdę mówię wam, nie utraci swojej nagrody. (Mt10_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: I kto [by] napoił jednego z małych tych kubkiem zimnej [wody] tylko ze względu na imię ucznia, zaprawdę mówię wam: nie — utraci — nagrody swojej.

G2532 G3739 G0302 G4222 G1520 G3588 G3398 G5130 G4221 G5593 G3440 G1519 G3686 G3101 G0281 G3004 G5213 G3756 G3361 G0622 G3588 G3408 G0846

GNTMt 14:36

I prosili, żeby przynajmniej frędzli Jego płaszcza mogli się dotknąć a wszyscy, którzy się Go dotknęli, zostali uzdrowieni. (Mt14_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

interlinia PL: i prosili Go, aby tylko dotknęli się — frędzla — płaszcza Jego i ilu dotknęli się, zostali uzdrowieni.

G2532 G3870 G0846 G2443 G3440 G0680 G3588 G2899 G3588 G2440 G0846 G2532 G3745 G0680 G1295

GNTMt 21:19

A widząc drzewo figowe przy drodze, podszedł ku niemu, lecz nic na nim nie znalazł oprócz liści. I powiedział do niego: Niechże już nigdy nie rodzi się z ciebie owoc! I drzewo figowe natychmiast uschło. (Mt21_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.

interlinia PL: I zobaczywszy drzewo figowe jedno przy — drodze, przyszedł do niego, i niczego nie znalazł na nim, oprócz [tylko] liści samych, i mówi do niego: Już niech nie z ciebie owoc powstanie na — wieki. I uschło natychmiast — drzewo figowe.

G2532 G1492 G4808 G3391 G1909 G3588 G3598 G2064 G1909 G0846 G2532 G3762 G2147 G1722 G0846 G1487 G3361 G5444 G3440 G2532 G3004 G0846 G3371 G1537 G4675 G2590 G1096 G1519 G3588 G0165 G2532 G3583 G3916 G3588 G4808

GNTMt 21:21

Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, mówię wam: jeśli będziecie mieć wiarę, a nie zwątpicie, to nie tylko z figowym drzewem to uczynicie, ale nawet jeśli powiecie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, stanie się. (Mt21_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε, Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·

interlinia PL: Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział im: Zaprawdę mówię wam: jeśli macie wiarę i nie zwątpicie, nie tylko to — [z] drzewem figowym uczynicie, lecz nawet jeśli — górze tej powiecie: Podnieś się i rzuć się do — morza, stanie się.

G0611 G1161 G3588 G2424 G2036 G0846 G0281 G3004 G5213 G1437 G2192 G4102 G2532 G3361 G1252 G3756 G3440 G3588 G3588 G4808 G4160 G0235 G2579 G3588 G3735 G5129 G2036 G0142 G2532 G0906 G1519 G3588 G2281 G1096

GNTMk 4:10

A gdy był sam, pytali Go ci, którzy przy Nim byli, razem z Dwunastoma, o przypowieść. (Mk4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.

interlinia PL: I kiedy znalazł się na osobności, pytali Go ci wokół Niego, wraz z — Dwunastoma, [o] przypowieści.

G2532 G3753 G1096 G2596 G3440 G2065 G0846 G3588 G4012 G0846 G4862 G3588 G1427 G3588 G3850

GNTMk 5:36

Lecz Jezus słysząc, co mówiono, rzekł przełożonemu synagogi: Nie bój się, wierz tylko! (Mk5_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.

interlinia PL: — Lecz Jezus, usłyszawszy — słowo mówione, mówi — przełożonemu synagogi: Nie bój się, tylko wierz.

G3588 G1161 G2424 G3878 G3588 G3056 G2980 G3004 G3588 G0752 G3361 G5399 G3440 G4100

GNTMk 6:8

i przykazał im, żeby nic z sobą nie brali na drogę prócz laski: ani chleba, ani torby, ani pieniędzy w trzosie. (Mk6_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,

interlinia PL: I przykazał im, aby niczego nie brali na drogę, jeśli nie laskę jedynie nie chleba, nie torby, nie do — pasa miedziaków,

G2532 G3853 G0846 G2443 G3367 G0142 G1519 G3598 G1487 G3361 G4464 G3440 G3361 G0740 G3361 G4082 G3361 G1519 G3588 G2223 G5475

GNTLk 8:50

Lecz Jezus, słysząc to, powiedział: Nie bój się wierz tylko, a będzie ocalona. (Lk8_50 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.

interlinia PL: — Zaś Jezus, usłyszawszy, odpowiedział mu: Nie bój się, tylko uwierz, a zostanie ocalona.

G3588 G1161 G2424 G0191 G0611 G0846 G3361 G5399 G3440 G4100 G2532 G4982

GNTLk 9:18

Gdy raz modlił się na osobności, a byli z Nim uczniowie, zwrócił się do nich z zapytaniem: Za kogo uważają Mnie tłumy? (Lk9_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι

interlinia PL: I stało się, gdy — był On modlący się na osobności, byli razem z Nim — uczniowie, i zapytał ich, mówiąc: Za kogo Mnie uważają — tłumy, [że] jestem?

G2532 G1096 G1722 G3588 G1511 G0846 G4336 G2596 G3440 G4895 G0846 G3588 G3101 G2532 G1905 G0846 G3004 G5101 G3165 G3004 G3588 G3793 G1511

GNTJ 5:18

Dlatego więc usiłowali Żydzi tym bardziej Go zabić, bo nie tylko nie zachowywał szabatu, ale nadto Boga nazywał swoim Ojcem, czyniąc się równym Bogu. (J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.

interlinia PL: Z powodu tego więc bardziej szukali [sposobności] Go — Żydzi zabić, ponieważ nie tylko łamał — szabat, lecz także Ojcem własnym nazywał — Boga, równym Siebie czyniąc — Bogu.

G1223 G5124 G3767 G3123 G2212 G0846 G3588 G2453 G0615 G3754 G3756 G3440 G3089 G3588 G4521 G0235 G2532 G3962 G2398 G3004 G3588 G2316 G2470 G1438 G4160 G3588 G2316

GNTJ 11:52

a nie tylko za naród, ale także, by rozproszone dzieci Boże zgromadzić w jedno. (J11_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

interlinia PL: i nie za — naród tylko, lecz aby także — dzieci — Boga, — rozproszone, zgromadził w jedno.

G2532 G3756 G5228 G3588 G1484 G3440 G0235 G2443 G2532 G3588 G5043 G3588 G2316 G3588 G1287 G4863 G1519 G1520

GNTJ 12:9

Wielki tłum Żydów dowiedział się, że tam jest a przybyli nie tylko ze względu na Jezusa, ale także by ujrzeć Łazarza, którego wskrzesił z martwych. (J12_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔγνω οὖν [ὁ] ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.

interlinia PL: Dowiedział się więc [—] tłum liczny spośród — Żydów, że tam jest, i przyszli nie z powodu — Jezusa tylko, lecz aby także — Łazarza zobaczyć, którego wskrzesił z martwych.

G1097 G3767 G3588 G3793 G4183 G1537 G3588 G2453 G3754 G1563 G2076 G2532 G2064 G3756 G1223 G3588 G2424 G3440 G0235 G2443 G2532 G3588 G2976 G1492 G3739 G1453 G1537 G3498

GNTJ 13:9

Powiedział do Niego Szymon Piotr: Panie, nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę. (J13_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.

interlinia PL: Mówi Mu Szymon Piotr: Panie, nie — stopy moje tylko, lecz także — ręce i — głowę.

G3004 G0846 G4613 G4074 G2962 G3361 G3588 G4228 G3450 G3440 G0235 G2532 G3588 G5495 G2532 G3588 G2776

GNTJ 16:32

Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że się rozproszycie — każdy w swoją stronę, a Mnie zostawicie samego. Ale Ja nie jestem sam, bo Ojciec jest ze Mną. (J16_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν.

interlinia PL: Oto nadchodzi godzina i już nadeszła, abyście zostali rozproszeni, każdy do — swoich [spraw], a Mnie samego zostawili a nie jestem sam, ponieważ — Ojciec ze Mną jest.

G2400 G2064 G5610 G2532 G2064 G2443 G4650 G1538 G1519 G3588 G2398 G2504 G3440 G0863 G2532 G3756 G1510 G3441 G3754 G3588 G3962 G3326 G1700 G2076

GNTJ 17:20

Nie tylko za nimi proszę, ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu będą wierzyć we Mnie (J17_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,

interlinia PL: Nie za tymi zaś proszę tylko, lecz także za tymi, którzy wierzą przez — słowo ich we Mnie,

G3756 G4012 G5130 G1161 G2065 G3440 G0235 G2532 G4012 G3588 G4100 G1223 G3588 G3056 G0846 G1519 G1691

GNTDz 8:16

Na nikogo z nich bowiem jeszcze nie zstąpił, byli jedynie ochrzczeni w imię Pana Jezusa. (Dz8_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ᾿ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

interlinia PL: jeszcze nie bowiem był na nikogo z nich zstąpiony, tylko zaś ochrzczeni byli w — imię — Pana Jezusa.

G3764 G1063 G2258 G1909 G3762 G0846 G1968 G3440 G1161 G0907 G5225 G1519 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424

GNTDz 11:19

Ci więc, którzy zostali rozproszeni wskutek ucisku powstałego z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, Cypru i Antiochii, nie głosząc słowa nikomu poza samymi Żydami. (Dz11_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

interlinia PL: — wprawdzie więc rozproszeni od — ucisku — powstałego z powodu Szczepana, przeszli aż do Fenicji i Cypru i Antiochii, nikomu mówiąc — słowa jeśli nie tylko Żydom.

G3588 G3303 G3767 G1289 G0575 G3588 G2347 G3588 G1096 G1909 G4736 G1330 G2193 G5403 G2532 G2954 G2532 G0490 G3367 G2980 G3588 G3056 G1487 G3361 G3440 G2453

GNTDz 18:25

Był on pouczony o drodze Pana i, płonąc duchem, mówił i dokładnie nauczał o Jezusie, znając jedynie chrzest Jana. (Dz18_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.

interlinia PL: Ten był pouczony [o] drodze — Pana, i pałając — duchem, mówił i nauczał dokładnie — o — Jezusie, znając tylko — chrzest Jana.

G3778 G2258 G2727 G3588 G3598 G3588 G2962 G2532 G2204 G3588 G4151 G2980 G2532 G1321 G0199 G3588 G4012 G3588 G2424 G1987 G3440 G3588 G0908 G2491

GNTDz 19:26

Widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, lecz niemal w całej Azji ten Paweł przekonał i odciągnął wielki tłum, mówiąc, że ci, którzy są czynieni rękami, nie są bogami. (Dz19_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.

interlinia PL: i widzicie i słyszycie, że nie tylko Efezu, ale prawie całej — Azji — Paweł ten, przekonawszy, odwiódł znaczny tłum, mówiąc, że nie są bogami — przez ręce stający się.

G2532 G2334 G2532 G0191 G3754 G3756 G3440 G2181 G0235 G4975 G3956 G3588 G0773 G3588 G3972 G3778 G3982 G3179 G2425 G3793 G3004 G3754 G3756 G1526 G2316 G3588 G1223 G5495 G1096

GNTDz 19:27

Grozi nam więc nie tylko, że ten nasz dział [rzemiosła] popadnie w pogardę, lecz także że świątynia wielkiej bogini Artemidy zostanie uznana za nic, a nawet zostanie odarta z majestatu ta, którą czci cała Azja i zamieszkany świat”. (Dz19_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.

interlinia PL: Nie tylko zaś to naraża się nam — część na pogardę przyjść, ale także — — wielkiej bogini Artemidy świątynia za nic uznana zostać, ma też i także zostać strącona z majestatu jej, którą cała — Azja i — zamieszkały świat czci.

G3756 G3440 G1161 G5124 G2793 G2254 G3588 G3313 G1519 G0557 G2064 G0235 G2532 G3588 G3588 G3173 G2299 G0735 G2411 G1519 G3762 G3049 G3195 G5037 G2532 G2507 G3588 G3168 G0846 G3739 G3650 G3588 G0773 G2532 G3588 G3625 G4576

GNTDz 21:13

Wtedy Paweł odpowiedział: „Co robicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem jestem gotowy nie tylko dać się związać, lecz także umrzeć w Jerozolimie za imię Pana Jezusa”. (Dz21_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

interlinia PL: Wtedy odpowiedział — Paweł: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi — serce? Ja bowiem nie tylko być związanym, ale także umrzeć w Jerozolimie gotowo mam za — imię — Pana Jezusa.

G5119 G0611 G3588 G3972 G5101 G4160 G2799 G2532 G4919 G3450 G3588 G2588 G1473 G1063 G3756 G3440 G1210 G0235 G2532 G0599 G1519 G2419 G2093 G2192 G5228 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424

GNTDz 26:29

Paweł zaś odpowiedział: „Modliłbym się do Boga, aby — czy w krótkim, czy w długim [czasie] — nie tylko ty, lecz także wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, oprócz tych więzów”. (Dz26_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Παῦλος, Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

interlinia PL: — zaś Paweł: Modliłbym się [by] — Bogu i w małym [czasie] i w wielkim [czasie] nie tylko ciebie, ale także wszystkich — słuchających mnie dzisiaj stać się takimi, jakim także ja jestem, oprócz — więzów tych.

G3588 G1161 G3972 G2172 G0302 G3588 G2316 G2532 G1722 G3641 G2532 G1722 G3173 G3756 G3440 G4571 G0235 G2532 G3956 G3588 G0191 G3450 G4594 G1096 G5108 G3697 G2532 G1473 G1510 G3924 G3588 G1199 G5130

GNTDz 27:10

mówiąc: „Mężowie, widzę, że żegluga będzie się wiązać z niebezpieczeństwem i wielką stratą nie tylko ładunku i statku, lecz także naszego życia”. (Dz27_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.

interlinia PL: mówiąc im: Mężowie, widzę, że z niebezpieczeństwem i wielką szkodą nie tylko — ładunku i — statku, ale także — życia naszego ma być — żegluga.

G3004 G0846 G0435 G2334 G3754 G3326 G5196 G2532 G4183 G2209 G3756 G3440 G3588 G5413 G2532 G3588 G4143 G0235 G2532 G3588 G5590 G2257 G3195 G2071 G3588 G4144

GNTRz 1:32

Oni, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy czynią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko je czynią, lecz także pochwalają tych, którzy je czynią. (Rz1_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.

interlinia PL: Oni, — wyrok — Boga poznawszy, że ci, którzy — takie [rzeczy] czynią, godni śmierci są, nie tylko je czynią, lecz także pochwalają tych, którzy czynią [je].

G3748 G3588 G1345 G3588 G2316 G1921 G3754 G3588 G3588 G5108 G4238 G0514 G2288 G1526 G3756 G3440 G0846 G4160 G0235 G2532 G4909 G3588 G4238

GNTRz 3:29

Czy Bóg [jest] tylko Bogiem Żydów? Czy nie także narodów? Tak, także narodów. (Rz3_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον οὐχὶ καὶ ἐθνῶν ναὶ καὶ ἐθνῶν,

interlinia PL: Albo Żydów — Bóg [jest] tylko? Czyż nie także narodów? Tak, także narodów,

G2228 G2453 G3588 G2316 G3440 G3780 G2532 G1484 G3483 G2532 G1484

GNTRz 4:12

a także ojcem obrzezanych — tych, którzy nie tylko [są] z obrzezania, lecz także kroczą śladami wiary naszego ojca Abrahama, [którą miał] w nieobrzezaniu. (Rz4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.

interlinia PL: i ojcem obrzezania dla tych, którzy nie z obrzezania tylko, lecz także dla tych, którzy kroczą — śladami — w nieobrzezaniu [posiadanej] wiary — ojca naszego Abrahama.

G2532 G3962 G4061 G3588 G3756 G1537 G4061 G3440 G0235 G2532 G3588 G4748 G3588 G2487 G3588 G1722 G0203 G4102 G3588 G3962 G2257 G0011

GNTRz 4:16

Dlatego [dziedzictwo jest] z wiary, aby [było] według łaski, aby obietnica była pewna dla całego potomstwa — nie tylko dla tego z Prawa, lecz także dla tego z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich, (Rz4_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ {ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,

interlinia PL: Dlatego to [jest] z wiary, aby według łaski, aby — była pewna — obietnica całemu — potomstwu, nie temu z — Prawa tylko, lecz także temu, które [jest] z wiary Abrahama, który jest ojcem wszystkich nas,

G1223 G5124 G1537 G4102 G2443 G2596 G5485 G1519 G3588 G1511 G0949 G3588 G1860 G3956 G3588 G4690 G3756 G3588 G1537 G3588 G3551 G3440 G0235 G2532 G3588 G1537 G4102 G0011 G3739 G2076 G3962 G3956 G2257

GNTRz 4:23

A to, że poczytano mu, zostało napisane nie ze względu na niego samego, (Rz4_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾿ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,

interlinia PL: Nie zostało napisane zaś ze względu na niego tylko, że zostało poczytane mu,

G3756 G1125 G1161 G1223 G0846 G3440 G3754 G3049 G0846

GNTRz 5:3

Ale nie tylko to, lecz chlubimy się także z ucisków, wiedząc, że ucisk wyrabia wytrwałość, (Rz5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,

interlinia PL: Nie tylko zaś, lecz także chlubimy się w — uciskach, wiedząc, że — ucisk wytrwałość wypracowuje,

G3756 G3440 G1161 G0235 G2532 G2744 G1722 G3588 G2347 G1492 G3754 G3588 G2347 G5281 G2716

GNTRz 5:11

I nie tylko to — ale i chlubić się możemy w Bogu przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego teraz uzyskaliśmy pojednanie. (Rz5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾿ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.

interlinia PL: Nie tylko zaś, lecz także chlubimy się w — Bogu przez — Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego teraz — pojednanie otrzymaliśmy.

G3756 G3440 G1161 G0235 G2532 G2744 G1722 G3588 G2316 G1223 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1223 G3739 G3568 G3588 G2643 G2983

GNTRz 8:23

Lecz nie tylko ono, ale i my sami, którzy już posiadamy pierwsze dary Ducha, i my również całą istotą swoją wzdychamy, oczekując [przybrania za synów] — odkupienia naszego ciała. (Rz8_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.

interlinia PL: Nie tylko zaś, lecz także sami, — pierwociny — Ducha mając, my także sami w sobie wzdychamy, usynowienia oczekując, — odkupienia — ciała naszego.

G3756 G3440 G1161 G0235 G2532 G0846 G3588 G0536 G3588 G4151 G2192 G2249 G2532 G0846 G1722 G1438 G4727 G5206 G0553 G3588 G0629 G3588 G4983 G2257

GNTRz 9:10

I nie tylko [ona], lecz także Rebeka, gdy poczęła z jednego — Izaaka, naszego ojca. (Rz9_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·

interlinia PL: Nie tylko zaś [ona], lecz także Rebeka, z jednego zbliżenia mając [dzieci] z Izaakiem, — ojcem naszym.

G3756 G3440 G1161 G0235 G2532 G4479 G1537 G1520 G2845 G2192 G2464 G3588 G3962 G2257

GNTRz 9:24

względem nas, których powołał nie tylko spośród Żydów, ale i spośród pogan...? (Rz9_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν

interlinia PL: których także powołał, nas, nie tylko spośród Żydów, lecz także spośród pogan.

G3739 G2532 G2564 G2248 G3756 G3440 G1537 G2453 G0235 G2532 G1537 G1484

GNTRz 13:5

Dlatego konieczne [jest] być poddanym nie tylko z powodu gniewu, lecz także z powodu sumienia. (Rz13_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.

interlinia PL: Dlatego koniecznością [jest] być poddanym nie tylko z powodu — gniewu, lecz także z powodu — sumienia.

G1352 G0318 G5293 G3756 G3440 G1223 G3588 G3709 G0235 G2532 G1223 G3588 G4893

GNT1 Kor 7:39

Żona jest związana tak długo, jak żyje jej mąż; jeśli jednak mąż zaśnie [w śmierci], jest wolna, by wyjść za kogo chce — tylko w Panu. (1Kor7_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γυνὴ δέδεται ἐφ᾿ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ.

interlinia PL: Żona jest związana przez tak długi czas, jak żyje — mąż jej. Jeśli zaś zaśnie — mąż, wolna jest, za kogo chce, wyjść za mąż, tylko w Panu.

G1135 G1210 G1909 G3745 G5550 G2198 G3588 G0435 G0846 G1437 G1161 G2837 G3588 G0435 G1658 G2076 G3739 G2309 G1060 G3440 G1722 G2962

GNT1 Kor 15:19

Jeśli tylko w tym życiu pokładamy nadzieję w Chrystusie, jesteśmy bardziej godni politowania niż wszyscy ludzie. (1Kor15_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

interlinia PL: Jeśli w — życiu tym w Chrystusie pokładamy nadzieję, jesteśmy jedynie, bardziej godni politowania od wszystkich ludzi [jesteśmy].

G1487 G1722 G3588 G2222 G3778 G1722 G5547 G1679 G2070 G3440 G1652 G3956 G0444 G2070

GNT2 Kor 7:7

i nie tylko przez jego przybycie, lecz także przez pociechę, której doznał z powodu was, gdy oznajmił nam o waszej tęsknocie, waszym płaczu i waszej gorliwości o mnie, tak że uradowałem się jeszcze bardziej. (2Kor7_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾿ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

interlinia PL: nie tylko zaś przez — przybycie jego, lecz także przez — pociechę, którą został pocieszony z powodu was, oznajmiając nam — waszą tęsknotę, — wasz płacz, — waszą gorliwość o mnie, tak że ja bardziej się uradowałem.

G3756 G3440 G1161 G1722 G3588 G3952 G0846 G0235 G2532 G1722 G3588 G3874 G3739 G3870 G1909 G5213 G0312 G2254 G3588 G5216 G1972 G3588 G5216 G3602 G3588 G5216 G2205 G5228 G1700 G5620 G3165 G3123 G5463

GNT2 Kor 8:10

I w tej sprawie daję radę; to bowiem jest dla was pożyteczne — dla was, którzy już od ubiegłego roku wcześniej rozpoczęliście nie tylko działać, lecz także chcieć. (2Kor8_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·

interlinia PL: I radę w tym daję to bowiem wam przynosi pożytek, którzy nie tylko — czynić, lecz także — chcieć wcześniej rozpoczęliście od ubiegłego roku.

G2532 G1106 G1722 G5129 G1325 G5124 G1063 G5213 G4851 G3748 G3756 G3440 G3588 G4160 G0235 G2532 G3588 G2309 G4278 G0575 G4070

GNT2 Kor 8:19

I nie tylko [to], lecz został także wybrany przez Kościoły na naszego towarzysza podróży z tą łaską, której posługujemy ku chwale samego Pana i [jako znak] naszej gotowości. (2Kor8_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν πρὸς τὴν [αὐτοῦ] τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν

interlinia PL: Nie tylko zaś, lecz także wybrany przez — zgromadzenia [jako] towarzysz podróży nasz wraz z — łaską tą, — obsługiwanej przez nas ku — [Jego] — Pana chwale i gotowości naszej.

G3756 G3440 G1161 G0235 G2532 G5500 G5259 G3588 G1577 G4898 G2257 G4862 G3588 G5485 G3778 G3588 G1247 G5259 G2257 G4314 G3588 G0846 G3588 G2962 G1391 G2532 G4288 G2257

GNT2 Kor 8:21

Troszczymy się bowiem o to, co dobre, nie tylko przed Panem, lecz także przed ludźmi. (2Kor8_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.

interlinia PL: Troszczymy się bowiem o to, co dobre, nie tylko przed Panem, lecz także przed ludźmi.

G4306 G1063 G2570 G3756 G3440 G1799 G2962 G0235 G2532 G1799 G0444

GNT2 Kor 9:12

Ponieważ posługa tej służby nie tylko uzupełnia braki świętych, lecz także obfituje przez liczne dziękczynienia [składane] Bogu. (2Kor9_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ

interlinia PL: Ponieważ — posługa — służby tej nie tylko jest uzupełniająca — braki — świętych, lecz także obfitująca przez liczne dziękczynienia — Bogu,

G3754 G3588 G1248 G3588 G3009 G3778 G3756 G3440 G2076 G4322 G3588 G5303 G3588 G0040 G0235 G2532 G4052 G1223 G4183 G2169 G3588 G2316

GNTGa 1:23

Słyszeli jedynie: „Ten, który niegdyś nas prześladował, teraz głosi jako Ewangelię wiarę, którą niegdyś niszczył”. (Ga1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,

interlinia PL: Jedynie zaś słyszeli, że: „ Ten, który prześladował nas niegdyś, teraz głosi jako Ewangelię — wiarę, którą niegdyś niszczył”.

G3440 G1161 G0191 G2258 G3754 G3588 G1377 G2248 G4218 G3568 G2097 G3588 G4102 G3739 G4218 G4199

GNTGa 2:10

[Prosili] jedynie, abyśmy pamiętali o ubogich, o co właśnie gorliwie się starałem. (Ga2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.

interlinia PL: jedynie — o ubogich aby pamiętali, co też gorliwie starałem się właśnie to uczynić.

G3440 G3588 G4434 G2443 G3421 G3739 G2532 G4704 G0846 G5124 G4160

GNTGa 3:2

Tego jednego chcę się od was dowiedzieć: czy Ducha otrzymaliście z uczynków Prawa, czy ze słuchania [prowadzącego do] wiary? (Ga3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾿ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως

interlinia PL: Tego jednego chcę dowiedzieć się od was: z uczynków Prawa — Ducha otrzymaliście czy ze słuchania wiary?

G5124 G3440 G2309 G3129 G0575 G5216 G1537 G2041 G3551 G3588 G4151 G2983 G2228 G1537 G0189 G4102

GNTGa 4:18

Dobrze jest zaś, aby zabiegano o was w dobrym celu zawsze, a nie tylko wtedy, gdy jestem obecny u was. (Ga4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,

interlinia PL: Dobrze [jest] zaś doznawać gorliwości w dobrym zawsze, i nie tylko podczas — obecności mojej u was.

G2570 G1161 G2206 G1722 G2570 G3842 G2532 G3361 G3440 G1722 G3588 G3918 G3165 G4314 G5209

GNTGa 5:13

Wy bowiem zostaliście powołani do wolności, bracia. Tylko nie [używajcie] wolności jako sposobności dla ciała, lecz przez miłość służcie sobie nawzajem. (Ga5_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾿ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.

interlinia PL: Wy bowiem do wolności zostaliście powołani, bracia. Tylko nie — wolność ku sposobności — ciału, lecz przez — miłość służcie sobie nawzajem.

G5210 G1063 G1909 G1657 G2564 G0080 G3440 G3361 G3588 G1657 G1519 G0874 G3588 G4561 G0235 G1223 G3588 G0026 G1398 G0240

GNTGa 6:12

Ci wszyscy, którzy chcą dobrze wypaść według ciała, zmuszają was do obrzezania tylko po to, aby nie byli prześladowani z powodu krzyża Chrystusa. (Ga6_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·

interlinia PL: Ci wszyscy, którzy chcą dobrze wyglądać w ciele, ci zmuszają was do obrzezania, tylko aby z powodu krzyża — Chrystusa nie byli prześladowani.

G3745 G2309 G2146 G1722 G4561 G3778 G0315 G5209 G4059 G3440 G2443 G3588 G4716 G3588 G5547 G3361 G1377

GNTEf 1:21

wysoko ponad wszelką zwierzchnością, władzą, mocą i panowaniem oraz ponad wszelkim imieniem, które jest nazywane nie tylko w tym wieku, lecz także w przyszłym. (Ef1_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·

interlinia PL: ponad wszelką zwierzchnością i władzą i mocą i panowaniem i wszelkim imieniem nazywanym, nie tylko w — wieku tym, ale także w — przyszłym

G5231 G3956 G0746 G2532 G1849 G2532 G1411 G2532 G2963 G2532 G3956 G3686 G3687 G3756 G3440 G1722 G3588 G0165 G5129 G0235 G2532 G1722 G3588 G3195

GNTFlp 1:27

Tylko postępujcie godnie Ewangelii Chrystusa, abym — czy przyjdę i zobaczę was, czy będę nieobecny — słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jedną duszą współwalcząc za wiarę Ewangelii, (Flp1_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,

G3440 G0516 G3588 G2098 G3588 G5547 G4176 G2443 G1535 G2064 G2532 G1492 G5209 G1535 G0548 G0191 G3588 G4012 G5216 G3754 G4739 G1722 G1520 G4151 G3391 G5590 G4866 G3588 G4102 G3588 G2098

GNTFlp 1:29

Bo wam zostało darowane ze względu na Chrystusa nie tylko w Niego wierzyć, lecz także dla Niego cierpieć, (Flp1_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,

G3754 G5213 G5483 G3588 G5228 G5547 G3756 G3440 G3588 G1519 G0846 G4100 G0235 G2532 G3588 G5228 G0846 G3958

GNTFlp 2:12

Tak więc, umiłowani moi, jak zawsze byliście posłuszni — nie tylko jak w mojej obecności, lecz teraz o wiele bardziej podczas mojej nieobecności — z bojaźnią i drżeniem wypracowujcie własne zbawienie; (Flp2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·

G5620 G0027 G3450 G2531 G3842 G5219 G3361 G5613 G1722 G3588 G3952 G3450 G3440 G0235 G3568 G4183 G3123 G1722 G3588 G0666 G3450 G3326 G5401 G2532 G5156 G3588 G1438 G4991 G2716

GNTFlp 2:27

Rzeczywiście bowiem zachorował, [będąc] bliski śmierci; lecz Bóg zmiłował się nad nim — i nie tylko nad nim, lecz także nade mną, abym nie miał smutku za smutkiem. (Flp2_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.

G2532 G1063 G0770 G3897 G2288 G0235 G3588 G2316 G1653 G0846 G3756 G0846 G1161 G3440 G0235 G2532 G1691 G2443 G3361 G3077 G1909 G3077 G2192

GNT1 Tes 1:5

ponieważ nasza Ewangelia nie przyszła do was jedynie w słowie, lecz także w mocy, w Duchu Świętym i w wielkim, pełnym przekonaniu. Wiecie, jacy staliśmy się pośród was ze względu na was. (1Tes1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ [ἐν] πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν [ἐν] ὑμῖν δι᾿ ὑμᾶς.

interlinia PL: ponieważ — Ewangelia nasza nie stała się wśród was w słowie jedynie, lecz także w mocy i w Duchu Świętym, i w pełnym przekonaniu wielkim, jak wiecie, jakimi staliśmy się wśród was ze względu na was.

G3754 G3588 G2098 G2257 G3756 G1096 G1519 G5209 G1722 G3056 G3440 G0235 G2532 G1722 G1411 G2532 G1722 G4151 G0040 G2532 G1722 G4136 G4183 G2531 G1492 G3634 G1096 G1722 G5213 G1223 G5209

GNT1 Tes 1:8

Od was bowiem rozbrzmiało słowo Pana nie tylko w Macedonii i Achai, lecz w każdym miejscu rozeszła się wasza wiara w Boga, tak że nie potrzebujemy niczego mówić. (1Tes1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀφ᾿ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·

interlinia PL: Od was bowiem rozbrzmiało — słowo — Pana, nie tylko w — Macedonii i w — Achai, lecz w każdym miejscu — wiara wasza, — w — Boga, wyszła, tak że nie potrzeby mamy my mówić czegokolwiek.

G0575 G5216 G1063 G1837 G3588 G3056 G3588 G2962 G3756 G3440 G1722 G3588 G3109 G2532 G1722 G3588 G0882 G0235 G1722 G3956 G5117 G3588 G4102 G5216 G3588 G4314 G3588 G2316 G1831 G5620 G3361 G5532 G2192 G2248 G2980 G5100

GNT1 Tes 2:8

tak, tęskniąc za wami, pragnęliśmy przekazać wam nie tylko Ewangelię Boga, lecz także nasze własne życie, ponieważ staliście się nam umiłowani. (1Tes2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.

interlinia PL: tak tęskniąc za wami, pragnęliśmy przekazać wam nie tylko — Ewangelię — Boga, lecz także — własne dusze, ponieważ umiłowanymi nam staliście się.

G3779 G2442 G5216 G2106 G3330 G5213 G3756 G3440 G3588 G2098 G3588 G2316 G0235 G2532 G3588 G1438 G5590 G1360 G0027 G2254 G1096

GNT2 Tes 2:7

Tajemnica bezprawia już bowiem działa; tylko ten, który teraz powstrzymuje, [będzie powstrzymywał], aż ustąpi z drogi. (2Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.

interlinia PL: — bowiem tajemnica już działa — bezprawia tylko — powstrzymujący teraz aż z pośrodka ustąpi.

G3588 G1063 G3466 G2235 G1754 G3588 G0458 G3440 G3588 G2722 G0737 G2193 G1537 G3319 G1096

GNT1 Tm 5:13

Zarazem uczą się bezczynności, chodząc po domach; i nie tylko [stają się] bezczynne, lecz także gadatliwe i wścibskie, mówiąc to, czego nie należy. (1Tm5_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.

interlinia PL: Zarazem zaś także bezczynności uczą się, chodząc po domach, nie tylko zaś bezczynne, lecz także gadatliwe i wścibskie, mówiące to, co nie należy.

G0260 G1161 G2532 G0692 G3129 G4022 G3588 G3614 G3756 G3440 G1161 G0692 G0235 G2532 G5397 G2532 G4021 G2980 G3588 G3361 G1163

GNT2 Tm 2:20

W wielkim zaś domu są nie tylko naczynia złote i srebrne, lecz także drewniane i gliniane; jedne ku czci, inne zaś ku nieczci. (2Tm2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·

G1722 G3173 G1161 G3614 G3756 G2076 G3440 G4632 G5552 G2532 G0693 G0235 G2532 G3585 G2532 G3749 G2532 G3739 G3303 G1519 G5092 G3739 G1161 G1519 G0819

GNT2 Tm 4:8

Na koniec odłożony jest dla mnie wieniec sprawiedliwości, który odda mi Pan w owym dniu, sprawiedliwy Sędzia; nie tylko mnie, lecz także wszystkim, którzy umiłowali Jego objawienie. (2Tm4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

G3063 G0606 G3427 G3588 G3588 G1343 G4735 G3739 G0591 G3427 G3588 G2962 G1722 G1565 G3588 G2250 G3588 G1342 G2923 G3756 G3440 G1161 G1698 G0235 G2532 G3956 G3588 G0025 G3588 G2015 G0846

GNTHbr 9:10

[opierające się] jedynie na pokarmach, napojach i różnych obmyciach — przepisach dotyczących ciała, nałożonych aż do czasu naprawy. (Hbr9_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.

interlinia PL: jedynie na pokarmach i napojach i różnych obmyciach, przepisy ciała aż do czasu naprawy nałożone.

G3440 G1909 G1033 G2532 G4188 G2532 G1313 G0909 G1345 G4561 G3360 G2540 G1357 G1945

GNTHbr 12:26

którego głos wtedy wstrząsnął ziemią, teraz zaś obiecał, mówiąc: „Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, lecz także niebem”. (Hbr12_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: którego [ten] głos [tą] ziemię wstrząsnął wtedy, teraz zaś obiecał, mówiąc: „Jeszcze raz Ja wstrząsnę nie tylko [tą] ziemią, ale i [tym] niebem”.

G3739 G3588 G5456 G3588 G1093 G4531 G5119 G3568 G1161 G1861 G3004 G2089 G0530 G1473 G4579 G3756 G3440 G3588 G1093 G0235 G2532 G3588 G3772

GNTJk 1:22

Stawajcie się zaś wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami oszukującymi samych siebie. (Jk1_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

interlinia PL: Stawajcie się zaś wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.

G1096 G1161 G4163 G3056 G2532 G3361 G3440 G0202 G3884 G1438

GNT1 P 2:18

Słudzy domowi, bądźcie z całą bojaźnią poddani panom, nie tylko dobrym i łagodnym, lecz także surowym. (1P2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

interlinia PL: — Słudzy domowi, bądźcie poddani z wszelką bojaźnią — panom, nie tylko — dobrym i łagodnym, lecz także — surowym.

G3588 G3610 G5293 G1722 G3956 G5401 G3588 G1203 G3756 G3440 G3588 G0018 G2532 G1933 G0235 G2532 G3588 G4646

GNT1 J 2:2

On jest przebłaganiem za nasze grzechy, i nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata. (1J2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.

interlinia PL: i On przebłaganiem jest za te grzechy nasze nie za te nasze zaś jedynie lecz także za cały ten świat

G2532 G0846 G2434 G2076 G4012 G3588 G0266 G2257 G3756 G4012 G3588 G2251 G1161 G3440 G0235 G2532 G4012 G3650 G3588 G2889

GNT1 J 5:6

Ten jest Tym, który przyszedł przez wodę i krew — Jezus Chrystus; nie tylko w wodzie, lecz w wodzie i we krwi. A Duch jest Tym, który świadczy, ponieważ Duch jest prawdą. (1J5_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι᾿ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ᾿ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.

interlinia PL: Ten jest tym który przyszedł przez wodę i krew Jezus Chrystus nie w tej wodzie jedynie lecz w tej wodzie i w tej krwi i ten Duch jest tym świadczącym ponieważ ten Duch jest tą prawdą

G3778 G2076 G3588 G2064 G1223 G5204 G2532 G0129 G2424 G5547 G3756 G1722 G3588 G5204 G3440 G0235 G1722 G3588 G5204 G2532 G1722 G3588 G0129 G2532 G3588 G4151 G2076 G3588 G3140 G3754 G3588 G4151 G2076 G3588 G0225

LXX1Mch_ 6:25

Wyciągnęli rękę nie tylko przeciw nam, lecz także przeciw wszystkim swoim pograniczom. (1Mch_6_25 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐφ’ ἡμᾶς μόνον ἐξέτειναν χεῖρα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν·

interlinia PL: i nie na nas tylko wyciągnęli rękę ale i na wszystkie — granice ich

G2532 G3756 G1909 G2248 G3440 G1614 G5495 G235 G2532 G1909 G3956 G3588 G3725 G846

LXX1Mch_ 11:42

Demetriusz posłał Jonatanowi odpowiedź: „Uczynię dla ciebie i twego narodu nie tylko to, lecz wielce wsławię ciebie i twój naród, gdy znajdę sposobność. (1Mch_11_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Δημήτριος πρὸς Ιωναθαν λέγων Οὐ ταῦτα μόνον ποιήσω σοι καὶ τῷ ἔθνει σου, ἀλλὰ δόξῃ δοξάσω σε καὶ τὸ ἔθνος σου, ἐὰν εὐκαιρίας τύχω·

interlinia PL: i posłał Demetriusz do Jonatana mówiąc nie to tylko uczynię tobie i — narodowi twemu ale chwałą wsławię cię i — naród twój jeśli sposobność znajdę

G2532 G649 G1216 G4314 L5075 G3004 G3756 G3778 G3440 G4160 G4671 G2532 G3588 G1484 G4675 G235 G1380 G1392 G4571 G2532 G3588 G1484 G4675 G1437 G2120 G5177

LXX2Krl_ 20:21

Nie taka jest sprawa; lecz mężczyzna z góry Efraima, imieniem Sabee, syn Bochoriego, podniósł swoją rękę przeciw królowi Dawidowi. Wydajcie mi tylko jego, a odejdę od miasta”. I powiedziała kobieta do Joaba: „Oto jego głowa zostanie rzucona do ciebie przez mur”. (2Krl_20_21 tłum. AI)

greka: οὐχ οὗτος ὁ λόγος, ὅτι ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιμ, Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Δαυιδ· δότε αὐτόν μοι μόνον, καὶ ἀπελεύσομαι ἀπάνωθεν τῆς πόλεως. καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ῥιφήσεται πρὸς σὲ διὰ τοῦ τείχους.

interlinia PL: nie to — sprawa lecz mąż z góry Efraima Sabee syn Bochoriego imię jego i podniósł — rękę swoją na — króla Dawida wydajcie go mi tylko i odejdę znad — miasta i powiedziała — kobieta do Joaba oto — głowa jego będzie rzucona do ciebie przez — mur

G3756 G3778 G3588 G3056 G3754 G435 G1537 G3735 G2187 L8077 G5207 L2070 G3686 G846 G2532 G1869 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G935 G1138 G1325 G846 G3427 G3440 G2532 G565 L957 G3588 G4172 G2532 G2036 G3588 G1135 G4314 L5029 G2400 G3588 G2776 G846 G4496 G4314 G4571 G1223 G3588 G5038

LXX2Krn_ 18:30

A król Syrii nakazał dowódcom rydwanów, którzy byli z nim, mówiąc: „Nie walczcie z małym ani z wielkim, lecz tylko z królem Izraela”. (2Krn_18_30 tłum. AI)

greka: καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσιν τῶν ἁρμάτων τοῖς μετ’ αὐτοῦ λέγων Μὴ πολεμεῖτε τὸν μικρὸν καὶ τὸν μέγαν, ἀλλ’ ἢ τὸν βασιλέα Ισραηλ μόνον.

interlinia PL: i król Syrii rozkazał — dowódcom — rydwanów — z nim mówiąc nie walczcie z małym i z wielkim lecz tylko z królem Izraela samym

G2532 G935 G4947 G1781 G3588 G758 G3588 G716 G3588 G3326 G846 G3004 G3361 G4170 G3588 G3398 G2532 G3588 G3173 G235 G2228 G3588 G935 G2474 G3440

LXX2Mch_ 4:35

Z tego powodu nie tylko Żydzi, lecz także wielu spośród innych narodów oburzało się i bolało nad niesprawiedliwym zabójstwem tego człowieka. (2Mch_4_35 tłum. AI)

greka: δι’ ἣν αἰτίαν οὐ μόνον Ιουδαῖοι, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἐδείναζον καὶ ἐδυσφόρουν ἐπὶ τῷ τοῦ ἀνδρὸς ἀδίκῳ φόνῳ.

interlinia PL: z powodu której przyczyny nie tylko Judejczycy liczni zaś i — innych narodów oburzali się i boleli z powodu — — męża niesprawiedliwym zabójstwem

G1223 G3739 G156 G3756 G3440 G2453 G4183 G1161 G2532 G3588 G243 G1484 L2476 G2532 L2835 G1909 G3588 G3588 G435 G94 G5408

LXX2Mch_ 6:31

W ten sposób rozstał się z życiem, pozostawiając swoją śmierć nie tylko młodym, lecz także większości narodu jako przykład szlachetności i pamiątkę cnoty. (2Mch_6_31 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτος οὖν τοῦτον τὸν τρόπον μετήλλαξεν οὐ μόνον τοῖς νέοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς πλείστοις τοῦ ἔθνους τὸν ἑαυτοῦ θάνατον ὑπόδειγμα γενναιότητος καὶ μνημόσυνον ἀρετῆς καταλιπών.

interlinia PL: i ten więc w ten — sposób odszedł nie tylko — młodym lecz i — bardzo wielu — narodu — swoją śmierć przykład szlachetności i pamiątkę cnoty pozostawiwszy

G2532 G3778 G3767 G3778 G3588 G5158 G3337 G3756 G3440 G3588 G3501 G235 G2532 G3588 G4183 G3588 G1484 G3588 G1438 G2288 G5262 L2273 G2532 G3422 G703 G2641

LXX2Mch_ 7:24

Antioch, sądząc, że jest lekceważony, i podejrzewając w tych słowach zniewagę, gdy najmłodszy jeszcze żył, nie tylko przekonywał go słowami, lecz także zapewniał przysięgami, że uczyni go bogatym i szczęśliwym, jeśli odstąpi od obyczajów ojców, że będzie go miał za przyjaciela i powierzy mu urzędy. (2Mch_7_24 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ Ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνὴν ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν, ἀλλὰ καὶ δι’ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν.

interlinia PL: — zaś Antioch sądząc że jest lekceważony i — urągający podejrzewając głos jeszcze — najmłodszego pozostającego nie tylko przez słowa czynił — zachętę lecz i przez przysięgi zapewniał zarazem wzbogacić i szczęśliwym uczynić odstępującego od — ojczystych i przyjacielem mieć i potrzebami obdarzyć zaufaniem

G3588 G1161 L892 G3633 G2706 G2532 G3588 G3679 L9456 G5456 G2089 G3588 G3501 L7390 G3756 G3440 G1223 G3056 G4160 G3588 G3874 G235 G2532 G1223 G3727 G4103 G260 G4148 G2532 L6086 G4160 G3346 G575 G3588 L7315 G2532 G5384 G2192 G2532 G5532 L3336

LXX2Mch_ 11:9

Wtedy wszyscy razem błogosławili miłosiernego Boga i umocnili się na duchu, gotowi ranić nie tylko ludzi, lecz także najdziksze zwierzęta i żelazne mury. (2Mch_11_9 tłum. AI)

greka: ὁμοῦ δὲ πάντες εὐλόγησαν τὸν ἐλεήμονα θεὸν καὶ ἐπερρώσθησαν ταῖς ψυχαῖς οὐ μόνον ἀνθρώπους, θῆρας δὲ τοὺς ἀγριωτάτους καὶ σιδηρᾶ τείχη τιτρώσκειν ὄντες ἕτοιμοι.

interlinia PL: razem zaś wszyscy błogosławili — miłosiernego Boga i zostali umocnieni — na duszach nie tylko ludzi zwierzęta zaś — najdziksze i żelazne mury przebijać będąc gotowi

G3674 G1161 G3956 G2127 G3588 G1655 G2316 G2532 L3774 G3588 G5590 G3756 G3440 G444 G2339 G1161 G3588 G66 G2532 G4603 G5038 L9195 G1510 G2092

LXX3Mch_ 1:29

zdawało się bowiem, że rozbrzmiewają nie tylko ludzie, lecz także mury i całe podłoże, skoro wszyscy wówczas wybierali śmierć zamiast zbezczeszczenia tego miejsca. (3Mch_1_29 tłum. AI)

greka: δοκεῖν γὰρ ἦν μὴ μόνον τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ καὶ τὰ τείχη καὶ τὸ πᾶν ἔδαφος ἠχεῖν ἅτε δὴ τῶν πάντων τότε θάνατον ἀλλασσομένων ἀντὶ τῆς τοῦ τόπου βεβηλώσεως.

interlinia PL: wydawało się bowiem było nie tylko — ludzi lecz także — mury i — całe podłoże rozbrzmiewać ponieważ właśnie — wszyscy wtedy śmierć zamieniali zamiast — — miejsca sprofanowania

G1380 G1063 G1510 G3361 G3440 G3588 G444 G235 G2532 G3588 G5038 G2532 G3588 G3956 G1475 G2278 L1491 G1211 G3588 G3956 G5119 G2288 G236 G473 G3588 G3588 G5117 L1930

LXX3Mch_ 2:26

Nie tylko nie przestawał dopuszczać się niezliczonych rozwiązłości, lecz posunął się do takiej zuchwałości, że wywoływał w różnych miejscach oszczerstwa; a wielu przyjaciół, wpatrując się w zamiar króla, także podążało za jego wolą. (3Mch_2_26 tłum. AI)

greka: οὐ μόνον ταῖς ἀναριθμήτοις ἀσελγείαις διηρκέσθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοσοῦτον θράσους προῆλθεν ὥστε δυσφημίας ἐν τοῖς τόποις συνίστασθαι καὶ πολλοὺς τῶν φίλων ἀτενίζοντας εἰς τὴν τοῦ βασιλέως πρόθεσιν καὶ αὐτοὺς ἕπεσθαι τῇ ἐκείνου θελήσει.

interlinia PL: nie tylko — niezliczonymi rozwiązłościami zadowolił się lecz i do takiego zuchwalstwa posunął się że oszczerstwa w — miejscach rozsiewał i wielu — przyjaciół wpatrujących się w — — króla zamiar i ich iść — jego wolą

G3756 G3440 G3588 G382 G766 L2626 G235 G2532 G1909 G5118 L4553 G4281 G5620 G1426 G1722 G3588 G5117 G4921 G2532 G4183 G3588 G5384 G816 G1519 G3588 G3588 G935 G4286 G2532 G846 L3841 G3588 G1565 G2308

LXX3Mch_ 3:1

Gdy bezbożnik dowiedział się także o tym, rozgniewał się do tego stopnia, że nie tylko srożył się przeciw mieszkańcom Aleksandrii, lecz jeszcze ciężej wystąpił przeciw tym w kraju i rozkazał pospiesznie zgromadzić wszystkich w jednym miejscu oraz pozbawić ich życia w najokrutniejszy sposób. (3Mch_3_1 tłum. AI)

greka: Ἃ καὶ μεταλαμβάνων ὁ δυσσεβὴς ἐπὶ τοσοῦτον ἐξεχόλησεν ὥστε οὐ μόνον τοῖς κατὰ Ἀλεξάνδρειαν διοργίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐν τῇ χώρᾳ βαρυτέρως ἐναντιωθῆναι καὶ προστάξαι σπεύσαντας συναγαγεῖν πάντας ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ χειρίστῳ μόρῳ τοῦ ζῆν μεταστῆσαι.

interlinia PL: które i przyjmując — bezbożny do takiego rozgniewał się że nie tylko — w Aleksandrii bardzo się gniewać lecz i — w — kraju surowiej wystąpić przeciw i rozkazać pośpieszywszy zgromadzić wszystkich na — to i najgorszym losem — życia pozbawić

G3739 G2532 G3335 G3588 L2830 G1909 G5118 L3169 G5620 G3756 G3440 G3588 G2596 L489 L2736 G235 G2532 G3588 G1722 G3588 G5561 L1893 L3380 G2532 G4367 G4692 G4863 G3956 G1909 G3588 G846 G2532 G5501 L6526 G3588 G2198 G3179

LXX3Mch_ 3:23

Nie tylko odrzucili bezcenne obywatelstwo, lecz także słowem i milczeniem okazują odrazę nielicznym spośród siebie, którzy są szczerze usposobieni wobec nas, i przy każdej okazji podejrzewają, że przez ich haniebny sposób życia szybko odmienimy nasze postanowienia. (3Mch_3_23 tłum. AI)

greka: οὐ μόνον ἀπεστρέψαντο τὴν ἀτίμητον πολιτείαν, ἀλλὰ καὶ βδελύσσονται λόγῳ τε καὶ σιγῇ τοὺς ἐν αὐτοῖς ὀλίγους πρὸς ἡμᾶς γνησίως διακειμένους παρ’ ἕκαστα ὑφορώμενοι μετὰ τῆς δυσκλεεστάτης ἐμβιώσεως διὰ τάχους ἡμᾶς καταστρέψαι τὰ πράγματα.

interlinia PL: nie tylko odwrócili się — nieuczczone obywatelstwo lecz także brzydzą się słowem zarówno i milczeniem — wśród nich nielicznymi wobec nas prawdziwie usposobionymi od każdego podejrzewając z — najhaniebniejszego życia zachowania przez szybkość nas obalić — sprawy

G3756 G3440 G654 G3588 L1503 G4174 G235 G2532 G948 G3056 G5037 G2532 G4602 G3588 G1722 G846 G3641 G4314 G2248 G1104 L2565 G3844 G1538 L9456 G3326 G3588 L2817 L3307 G1223 G5034 G2248 G2690 G3588 G4229

LXX4Mch_ 1:11

Podziwiani bowiem nie tylko przez wszystkich ludzi z powodu męstwa i wytrwałości, lecz także przez tych, którzy ich torturowali, stali się przyczyną obalenia tyranii skierowanej przeciw narodowi, zwyciężywszy tyrana wytrwałością, tak że przez nich ojczyzna została oczyszczona. (4Mch_1_11 tłum. AI)

greka: θαυμασθέντες γὰρ οὐ μόνον ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων ἐπὶ τῇ ἀνδρείᾳ καὶ ὑπομονῇ, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τῶν αἰκισαμένων, αἴτιοι κατέστησαν τοῦ καταλυθῆναι τὴν κατὰ τοῦ ἔθνους τυραννίδα νικήσαντες τὸν τύραννον τῇ ὑπομονῇ ὥστε καθαρισθῆναι δι’ αὐτῶν τὴν πατρίδα.

interlinia PL: podziwiani bowiem nie tylko przez wszystkich ludzi za — męstwo i wytrwałość lecz i przez — znęcających się sprawcami stali się — obalenia — przeciw — narodowi tyranii zwyciężywszy — tyrana — wytrwałością tak że została oczyszczona przez nich — ojczyzna

G2296 G1063 G3756 G3440 G5259 G3956 G444 G1909 G3588 L796 G2532 G5281 G235 G2532 G5259 G3588 L333 G159 G2525 G3588 G2647 G3588 G2596 G3588 G1484 L9297 G3528 G3588 L9298 G3588 G5281 G5620 G2511 G1223 G846 G3588 G3968

LXX4Mch_ 2:4

Rozum okazuje się panować nie tylko nad szaleńczym popędem ku rozkoszy, lecz także nad wszelkim pożądaniem. (4Mch_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μόνον δὲ τὴν τῆς ἡδυπαθείας οἰστρηλασίαν ὁ λογισμὸς ἐπικρατεῖν φαίνεται, ἀλλὰ καὶ πάσης ἐπιθυμίας.

interlinia PL: i nie tylko zaś — — rozkoszy szał — rozum panować okazuje się lecz i wszelkim pożądaniem

G2532 G3756 G3440 G1161 G3588 G3588 L4287 L6909 G3588 G3053 L3729 G5316 G235 G2532 G3956 G1939

LXX4Mch_ 4:20

tak że nie tylko zbudował gimnazjon na samej cytadeli naszej ojczyzny, lecz także zniósł opiekę nad świątynią. (4Mch_4_20 tłum. AI)

greka: ὥστε μὴ μόνον ἐπ’ αὐτῇ τῇ ἄκρᾳ τῆς πατρίδος ἡμῶν γυμνάσιον κατασκευάσαι, ἀλλὰ καὶ καταλῦσαι τὴν τοῦ ἱεροῦ κηδεμονίαν.

interlinia PL: tak że nie tylko na samym — wzgórzu — ojczyzny naszej gimnazjum urządził, lecz także zniósł — — świątyni opiekę.

G5620 G3361 G3440 G1909 G846 G3588 L459 G3588 G3968 G2257 L2382 G2680 G235 G2532 G2647 G3588 G3588 G2413 L5574

LXX4Mch_ 5:24

i wychowuje w sprawiedliwości, abyśmy we wszystkich naszych obyczajach postępowali równoprawnie, oraz uczy pobożności, abyśmy z wielką czcią oddawali cześć jedynemu istniejącemu Bogu. (4Mch_5_24 tłum. AI)

greka: καὶ δικαιοσύνην παιδεύει ὥστε· διὰ πάντων τῶν ἠθῶν ἰσονομεῖν καὶ εὐσέβειαν ἐκδιδάσκει ὥστε μόνον τὸν ὄντα θεὸν σέβειν μεγαλοπρεπῶς.

interlinia PL: i sprawiedliwości uczy tak że przez wszystkie — obyczaje równo postępować i pobożności naucza dokładnie tak że tylko — będącego Boga czcić wspaniale

G2532 G1343 G3811 G5620 G1223 G3956 G3588 G2239 L4995 G2532 G2150 L3037 G5620 G3440 G3588 G1510 G2316 G4576 L6273

LXX4Mch_ 5:27

Tyranią jest nie tylko zmuszać nas do przekroczenia Prawa, lecz także do jedzenia, abyś mógł szydzić z nas z powodu tego najbardziej przez nas znienawidzonego spożywania splamionych pokarmów. (4Mch_5_27 tłum. AI)

greka: τυραννικὸν δὲ οὐ μόνον ἀναγκάζειν ἡμᾶς παρανομεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐσθίειν, ὅπως τῇ ἐχθίστῃ ἡμῶν μιαροφαγίᾳ ταύτῃ ἐπεγγελάσῃς.

interlinia PL: tyrańskie zaś nie tylko zmuszać nas postępować bezprawnie lecz i jeść aby — najbardziej wrogim naszym nieczystym jedzeniem tym wyśmiałbyś

L9296 G1161 G3756 G3440 G315 G2248 G3891 G235 G2532 G2068 G3704 G3588 G2190 G2257 L6454 G3778 L3648

LXX4Mch_ 6:35

I wykazuję nie tylko, że rozum zwyciężył cierpienia, lecz także, że panuje nad przyjemnościami i w niczym im nie ulega. (4Mch_6_35 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μόνον τῶν ἀλγηδόνων ἐπιδείκνυμι κεκρατηκέναι τὸν λογισμόν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἡδονῶν κρατεῖν καὶ μηδὲν αὐταῖς ὑπείκειν.

interlinia PL: i nie tylko — boleści wykazuję że opanował — rozum lecz i — przyjemności opanowywać i niczego im ustępować

G2532 G3756 G3440 G3588 L480 G1925 G2902 G3588 G3053 G235 G2532 G3588 G2237 G2902 G2532 G3367 G846 G5226

LXX4Mch_ 8:5

„Młodzieńcy, z życzliwością podziwiam każdego z was; wysoko ceniąc piękno i liczbę tak wielu braci, nie tylko radzę wam, abyście nie oszaleli tym samym szaleństwem co wcześniej torturowany starzec, lecz także proszę, byście ustąpili mi i korzystali z mojej przyjaźni; (4Mch_8_5 tłum. AI)

greka: Ὦ νεανίαι, φιλοφρόνως ἐγὼ καθ’ ἑνὸς ἑκάστου ὑμῶν θαυμάζω, τὸ κάλλος καὶ τὸ πλῆθος τοσούτων ἀδελφῶν ὑπερτιμῶν οὐ μόνον συμβουλεύω μὴ μανῆναι τὴν αὐτὴν τῷ προβασανισθέντι γέροντι μανίαν, ἀλλὰ καὶ παρακαλῶ συνείξαντάς μοι τῆς ἐμῆς ἀπολαύειν φιλίας·

interlinia PL: o młodzieńcy życzliwie ja co do jednego każdego z was podziwiam — piękno i — liczbę tak wielu braci bardzo ceniąc nie tylko radzę nie szaleć — tą — wcześniej torturowanego starca szaleństwo lecz i wzywam ustąpiwszy mi — mojej korzystać przyjaźni

G5599 G3494 G5390 G1473 G2596 G1520 G1538 G5216 G2296 G3588 L5184 G2532 G3588 G4128 G5118 G80 L9382 G3756 G3440 G4823 G3361 G3105 G3588 G846 G3588 L7664 G1088 G3130 G235 G2532 G3870 L8895 G3427 G3588 G1699 L1052 G5373

LXX4Mch_ 8:15

Oni zaś, słysząc słowa pociągające i widząc rzeczy straszne, nie tylko się nie ulękli, lecz także odpowiedzieli tyranowi filozoficznym rozumowaniem i przez rozsądne rozumowanie obalili jego tyranię. (4Mch_8_15 tłum. AI)

greka: Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐπαγωγὰ καὶ ὁρῶντες δεινὰ οὐ μόνον οὐκ ἐφοβήθησαν, ἀλλὰ καὶ ἀντεφιλοσόφησαν τῷ τυράννῳ καὶ διὰ τῆς εὐλογιστίας τὴν τυραννίδα αὐτοῦ κατέλυσαν.

interlinia PL: — zaś usłyszawszy nęcące i widząc straszne nie tylko nie ulękli się lecz i przeciwfilozofowali — tyranowi i przez — roztropność — tyranię jego obalili

G3588 G1161 G191 L3609 G2532 G3708 L2477 G3756 G3440 G3756 G5399 G235 G2532 L910 G3588 L9298 G2532 G1223 G3588 L4049 G3588 L9297 G846 G2647

LXX4Mch_ 9:10

Gdy to powiedzieli, tyran nie tylko rozgniewał się na nich jako na nieposłusznych, lecz także oburzył się jako na niewdzięcznych. (4Mch_9_10 tłum. AI)

greka: Ταῦτα αὐτῶν εἰπόντων οὐ μόνον ὡς κατὰ ἀπειθούντων ἐχαλέπαινεν ὁ τύραννος, ἀλλὰ καὶ ὡς κατὰ ἀχαρίστων ὠργίσθη.

interlinia PL: to ich powiedziawszy nie tylko jako wobec nieposłusznych srożył się — tyran lecz i jako wobec niewdzięcznych rozgniewał się

G3778 G846 G3004 G3756 G3440 G5613 G2596 G544 L9743 G3588 L9298 G235 G2532 G5613 G2596 G884 G3710

LXX4Mch_ 14:1

a ponadto zachęcali ich ku torturom, tak że nie tylko wzgardzili cierpieniami, lecz także zapanowali nad uczuciami braterskiej miłości. (4Mch_14_1 tłum. AI)

greka: προσέτι καὶ ἐπὶ τὸν αἰκισμὸν ἐποτρύνοντες, ὡς μὴ μόνον τῶν ἀλγηδόνων περιφρονῆσαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ τῶν τῆς φιλαδελφίας παθῶν κρατῆσαι.

interlinia PL: ponadto i do — znęcania się pobudzając aby nie tylko — boleści lekceważyć ich lecz i — — braterskiej miłości namiętności opanować

L7742 G2532 G1909 G3588 L335 L3846 G5613 G3361 G3440 G3588 L480 G4065 G846 G235 G2532 G3588 G3588 G5360 G3806 G2902

LXX4Mch_ 14:9

My teraz drżymy, słysząc o udręce tamtych młodzieńców; oni zaś nie tylko widzieli i nie tylko słyszeli bezpośrednie słowa groźby, lecz także cierpiąc, wytrwali, i to w bólach zadawanych przez ogień; (4Mch_14_9 tłum. AI)

greka: νῦν ἡμεῖς ἀκούοντες τὴν θλῖψιν τῶν νεανιῶν ἐκείνων φρίττομεν· οἱ δὲ οὐ μόνον ὁρῶντες, ἀλλ’ οὐδὲ μόνον ἀκούοντες τὸν παραχρῆμα ἀπειλῆς λόγον, ἀλλὰ καὶ πάσχοντες ἐνεκαρτέρουν, καὶ τοῦτο ταῖς διὰ πυρὸς ὀδύναις·

interlinia PL: teraz my słysząc — ucisk — młodzieńców tamtych drżymy — zaś nie tylko widząc lecz ani tylko słysząc — natychmiastowy groźby wyraz lecz i cierpiąc wytrwali i to — przez ogień boleściami

G3568 G2249 G191 G3588 G2347 G3588 G3494 G1565 L9678 G3588 G1161 G3756 G3440 G3708 G235 G3761 G3440 G191 G3588 G3916 G547 G3056 G235 G2532 G3958 L2890 G2532 G3778 G3588 G1223 G4442 G3601

LXX4Mch_ 16:2

Wykazałem więc, że nie tylko mężczyźni zapanowali nad namiętnościami, lecz także kobieta wzgardziła największymi torturami. (4Mch_16_2 tłum. AI)

greka: ἀπέδειξα οὖν ὅτι οὐ μόνον ἄνδρες τῶν παθῶν ἐκράτησαν, ἀλλὰ καὶ γυνὴ τῶν μεγίστων βασάνων ὑπερεφρόνησεν.

interlinia PL: wykazałem więc że nie tylko mężowie — namiętności opanowali lecz i kobieta — największych mąk wzgardziła

G584 G3767 G3754 G3756 G3440 G435 G3588 G3806 G2902 G235 G2532 G1135 G3588 G3173 G931 G5252

LXX4Mch_ 17:20

Oni więc, uświęceni ze względu na Boga, zostali uczczeni nie tylko tym zaszczytem, lecz także tym, że dzięki nim nieprzyjaciele nie zapanowali nad naszym narodem, (4Mch_17_20 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι οὖν ἁγιασθέντες διὰ θεὸν τετίμηνται, οὐ μόνον ταύτῃ τῇ τιμῇ, ἀλλὰ καὶ τῷ δι’ αὐτοὺς τὸ ἔθνος ἡμῶν τοὺς πολεμίους μὴ ἐπικρατῆσαι

interlinia PL: i ci więc uświęceni przez Boga zostali uczczeni nie tylko tą — czcią lecz i tym że przez nich — naród nasz — wrogowie nie pokonali

G2532 G3778 G3767 G37 G1223 G2316 G5091 G3756 G3440 G3778 G3588 G5092 G235 G2532 G3588 G1223 G846 G3588 G1484 G2257 G3588 L7565 G3361 L3729

LXX4Mch_ 18:2

wiedząc, że pobożny rozum jest panem namiętności, i to nie tylko tych wewnętrznych, lecz także cierpień pochodzących z zewnątrz. (4Mch_18_2 tłum. AI)

greka: γινώσκοντες ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν δεσπότης ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς καὶ οὐ μόνον τῶν ἔνδοθεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξωθεν πόνων.

interlinia PL: wiedząc że — namiętności jest panem — pobożny rozum i nie tylko — wewnętrznych lecz i — zewnętrznych cierpień

G1097 G3754 G3588 G3806 G1510 G1203 G3588 G2152 G3053 G2532 G3756 G3440 G3588 L3406 G235 G2532 G3588 G1855 G4192

LXX4Mch_ 18:3

Dlatego owi ludzie, wydawszy ze względu na pobożność swoje ciała cierpieniom, nie tylko byli podziwiani przez ludzi, lecz także zostali uznani za godnych boskiego udziału. (4Mch_18_3 tłum. AI)

greka: Ἀνθ ὧν διὰ τὴν εὐσέβειαν προέμενοι τὰ σώματα τοῖς πόνοις ἐκεῖνοι οὐ μόνον ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐθαυμάσθησαν, ἀλλὰ καὶ θείας μερίδος κατηξιώθησαν.

interlinia PL: w zamian za które przez — pobożność wydawszy — ciała — cierpieniom tamci nie tylko przez — ludzi zostali podziwieni lecz i boskiej części zostali uznani za godnych

G473 G3739 G1223 G3588 G2150 L7680 G3588 G4983 G3588 G4192 G1565 G3756 G3440 G5259 G3588 G444 G2296 G235 G2532 G2304 G3310 G2661

LXXEst_ 1:16

I Muchajos powiedział do króla i zwierzchników: „Królowa Astin skrzywdziła nie tylko króla, lecz także wszystkich zwierzchników i przywódców króla, (Est_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ Μουχαιος πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἄρχοντας Οὐ τὸν βασιλέα μόνον ἠδίκησεν Αστιν ἡ βασίλισσα, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς ἡγουμένους τοῦ βασιλέως

interlinia PL: i powiedział — Muchajos do — króla i — przywódców nie — króla tylko skrzywdziła Astin — królowa lecz także wszystkich — przywódców i — przełożonych — króla

G2532 G2036 G3588 L6540 G4314 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G3756 G3588 G935 G3440 G91 L1448 G3588 G938 G235 G2532 G3956 G3588 G758 G2532 G3588 G2233 G3588 G935

LXXEst_ 8:12c

Wielu, coraz częściej obdarzanych czcią z powodu największej dobroci swoich dobroczyńców, powzięło wyniosłe zamysły i nie tylko usiłuje wyrządzać zło poddanym nam, lecz nie mogąc znieść nasycenia, podejmuje się knuć także przeciw własnym dobroczyńcom· (Est_8_12c tłum. AI)

greka: πολλοὶ τῇ πλείστῃ τῶν εὐεργετούντων χρηστότητι πυκνότερον τιμώμενοι μεῖζον ἐφρόνησαν καὶ οὐ μόνον τοὺς ὑποτεταγμένους ἡμῖν ζητοῦσι κακοποιεῖν, τόν τε κόρον οὐ δυνάμενοι φέρειν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ἐπιχειροῦσι μηχανᾶσθαι·

interlinia PL: liczni — największą — dobroczyńców dobrocią częściej czczeni większe myśleli i nie tylko — poddanych nam szukają krzywdzić — także korzec nie mogący nieść i — swoich dobroczyńców próbują knuć

G4183 G3588 G4183 G3588 G2109 G5544 G4437 G5091 G3185 G5426 G2532 G3756 G3440 G3588 G5293 G2254 G2212 G2554 G3588 G5037 G2884 G3756 G1410 G5342 G2532 G3588 G1438 G2110 G2021 L6444

LXXEst_ 8:12d

i nie tylko usuwa wdzięczność spośród ludzi, lecz uniesionych chełpliwością tych, którzy nie zaznali dobra, ogarnia przekonanie, że unikną nienawidzącej niegodziwości sprawiedliwości Boga, który zawsze dogląda wszystkiego. (Est_8_12d tłum. AI)

greka: καὶ τὴν εὐχαριστίαν οὐ μόνον ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἀνταναιροῦντες, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῶν ἀπειραγάθων κόμποις ἐπαρθέντες τοῦ τὰ πάντα κατοπτεύοντος ἀεὶ θεοῦ μισοπόνηρον ὑπολαμβάνουσιν ἐκφεύξεσθαι δίκην.

interlinia PL: i — wdzięczność nie tylko od — ludzi odbierając lecz i — — nieznających dobra chełpliwością uniesieni — — wszystko widzącego zawsze Boga nienawidzącego zła sądzą uciec sprawiedliwości

G2532 G3588 G2169 G3756 G3440 G1537 G3588 G444 L867 G235 G2532 G3588 G3588 L972 L5670 G1869 G3588 G3588 G3956 L5503 G104 G2316 L6479 G5274 G1628 G1349

LXXEst_ 8:12x

Każde zaś miasto lub w ogóle kraina, która nie uczyni według tych rzeczy, zostanie w gniewie strawiona włócznią i ogniem· stanie się nie tylko niedostępna dla ludzi, lecz także na cały czas najbardziej wroga zwierzętom i ptakom”. (Est_8_12x tłum. AI)

greka: πᾶσα δὲ πόλις ἢ χώρα τὸ σύνολον, ἥτις κατὰ ταῦτα μὴ ποιήσῃ, δόρατι καὶ πυρὶ καταναλωθήσεται μετ’ ὀργῆς· οὐ μόνον ἀνθρώποις ἄβατος, ἀλλὰ καὶ θηρίοις καὶ πετεινοῖς εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἔχθιστος κατασταθήσεται.

interlinia PL: każde zaś miasto albo kraina — całkowicie która według tego nie uczyni włócznią i ogniem zostanie strawiona z gniewem nie tylko ludziom niedostępna lecz także zwierzętom i ptakom na — cały czas najbardziej wroga zostanie ustanowiona

G3956 G1161 G4172 G2228 G5561 G3588 L8939 G3748 G2596 G3778 G3361 G4160 L2785 G2532 G4442 G2654 G3326 G3709 G3756 G3440 G444 L22 G235 G2532 G2342 G2532 G4071 G1519 G3588 G537 G5550 G2190 G2525

LXXHi_ 2:6

A Pan powiedział diabłu: „Oto wydaję ci go; tylko zachowaj jego duszę”. (Hi_2_6 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν, μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.

interlinia PL: powiedział zaś — Pan — diabłu oto wydaję ci go tylko — duszę jego zachowaj

G2036 G1161 G3588 G2962 G3588 G1228 G2400 G3860 G4671 G846 G3440 G3588 G5590 G846 G1314

LXXHi_ 19:3

Wiedzcie tylko, że Pan uczynił mnie takim; mówicie przeciw mnie, nie wstydząc się mnie, napieracie na mnie. (Hi_19_3 tłum. AI)

greka: γνῶτε μόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ με οὕτως· καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι.

interlinia PL: wiedzcie tylko że — Pan uczynił mnie tak obmawiacie mnie nie wstydząc się mnie nastajecie na mnie

G1097 G3440 G3754 G3588 G2962 G4160 G3165 G3779 G2635 G3450 G3756 G153 G3165 G1945 G3427

LXXJdt_ 11:7

Na życie Nabuchodonozora, króla całej ziemi, i na życie jego potęgi, który posłał cię, aby doprowadzić do porządku każdą duszę: nie tylko ludzie przez ciebie mu służą, lecz także dzikie zwierzęta polne, bydło i ptaki nieba będą dzięki twojej sile żyły dla Nabuchodonozora i całego jego domu. (Jdt_11_7 tłum. AI)

greka: ζῇ γὰρ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς καὶ ζῇ τὸ κράτος αὐτοῦ, ὃς ἀπέστειλέν σε εἰς κατόρθωσιν πάσης ψυχῆς, ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωποι διὰ σὲ δουλεύουσιν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἰσχύος σου ζήσονται ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ.

interlinia PL: żyje bowiem król Nabuchodonozor całej — ziemi i żyje — panowanie jego który wysłał cię do powodzenia wszelkiej duszy ponieważ nie tylko ludzie przez ciebie służą jemu lecz także — zwierzęta — pola i — bydło i — ptaki — nieba przez — siłę twoją będą żyć pod Nabuchodonozorem i całym — domem jego

G2198 G1063 G935 L6637 G3956 G3588 G1093 G2532 G2198 G3588 G2904 G846 G3739 G649 G4571 G1519 L5506 G3956 G5590 G3754 G3756 G3440 G444 G1223 G4571 G1398 G846 G235 G2532 G3588 G2342 G3588 G68 G2532 G3588 G2934 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G1223 G3588 G2479 G4675 G2198 G1909 L6637 G2532 G3956 G3588 G3624 G846

LXXKpl_ 16:11

I Aaron przyprowadzi cielca za swój grzech, wyłącznie za siebie i za swój dom, i dokona przebłagania za siebie i za swój dom, i zabije cielca za swój grzech. (Kpl_16_11 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξει Ααρων τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μόνον καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ σφάξει τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i przyprowadzi Aaron — cielca — za — grzech — swój i — domu jego tylko i dokona_przebłagania za niego i — domu jego i zarżnie — cielca — za — grzech — swój

G2532 G4317 G2 G3588 G3448 G3588 G4012 G3588 G266 G3588 G846 G2532 G3588 G3624 G846 G3440 G2532 L3567 G4012 G846 G2532 G3588 G3624 G846 G2532 G4969 G3588 G3448 G3588 G4012 G3588 G266 G3588 G846

LXXMdr_ 10:1

Ona ustrzegła pierwszego stworzonego ojca świata, który został stworzony samotnie, i wybawiła go z jego własnego występku. (Mdr_10_1 tłum. AI)

greka: Αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα κόσμου μόνον κτισθέντα διεφύλαξεν καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώματος ἰδίου

interlinia PL: ta pierwszego ulepionego ojca świata jedynego stworzonego ustrzegła i wydobyła go z upadku własnego

G3778 L7839 G3962 G2889 G3440 G2936 G1314 G2532 G1807 G846 G1537 G3900 G2398

LXXMdr_ 10:8

Ponieważ ominęli mądrość, ponieśli szkodę nie tylko przez to, że nie poznali rzeczy dobrych, lecz także pozostawili życiu pamiątkę swojej głupoty, aby nawet to, w czym pobłądzili, nie mogło pozostać ukryte. (Mdr_10_8 tłum. AI)

greka: σοφίαν γὰρ παροδεύσαντες οὐ μόνον ἐβλάβησαν τοῦ μὴ γνῶναι τὰ καλά, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀφροσύνης ἀπέλιπον τῷ βίῳ μνημόσυνον, ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν μηδὲ λαθεῖν δυνηθῶσιν.

interlinia PL: mądrość bowiem pominąwszy nie tylko ponieśli szkodę — nie poznać — dobra ale i — głupoty pozostawili — życiu pamiątkę aby w tym w czym się potknęli nie mogło ujść uwagi mogli

G4678 G1063 L7294 G3756 G3440 G984 G3588 G3361 G1097 G3588 G2570 G235 G2532 G3588 G877 G620 G3588 G979 G3422 G2443 G1722 G3739 L8991 G3366 G2990 G1410

LXXMdr_ 11:19

Nie tylko wyrządzana przez nie szkoda mogłaby ich całkowicie zniszczyć, lecz już sam ich widok, budząc przerażenie, mógłby ich zgładzić. (Mdr_11_19 tłum. AI)

greka: ὧν οὐ μόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρῖψαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψις ἐκφοβήσασα διολέσαι.

interlinia PL: których nie tylko — szkoda mogła zetrzeć ich ale i — widok przerażając zgubić

G3739 G3756 G3440 G3588 L2028 G1410 L8901 G846 G235 G2532 G3588 G3799 G1629 L2731

LXXMdr_ 16:4

Na ciemiężycieli musiał bowiem przyjść nieuchronny niedostatek, tym natomiast miało zostać jedynie pokazane, jak byli dręczeni ich nieprzyjaciele. (Mdr_16_4 tłum. AI)

greka: ἔδει γὰρ ἐκείνοις μὲν ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσιν, τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο.

interlinia PL: trzeba było bowiem tamtym wprawdzie nieunikniony niedostatek nadejść tyranizującym tym zaś tylko zostać pokazanym jak — wrogowie ich byli dręczeni

G1163 G1063 G1565 G3303 L958 L3392 G1904 L9295 G3778 G1161 G3440 G1166 G4459 G3588 G2190 G846 G928

LXXMdr_ 17:6

Ukazywał im się jedynie samoczynnie rozpalony ogień pełen grozy; przerażeni widokiem, którego nie potrafili rozpoznać, uznawali to, co widzieli, za gorsze niż było. (Mdr_17_6 tłum. AI)

greka: διεφαίνετο δ’ αὐτοῖς μόνον αὐτομάτη πυρὰ φόβου πλήρης, ἐκδειματούμενοι δὲ τῆς μὴ θεωρουμένης ἐκείνης ὄψεως ἡγοῦντο χείρω τὰ βλεπόμενα.

interlinia PL: ukazywało się zaś im tylko samoczynne ognisko strachu pełne przerażeni zaś — nie widzianego tamtego widoku uważali gorszymi — widziane rzeczy

L2664 G1161 G846 G3440 G844 G4443 G5401 G4134 L3031 G1161 G3588 G3361 G2334 G1565 G3799 G2233 L9829 G3588 G991

LXXMdr_ 19:15

I nie tylko to — nastąpi bowiem nad nimi nawiedzenie, ponieważ wrogo przyjmowali obcych. (Mdr_19_15 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μόνον, ἀλλ’ ἤ τις ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, ἐπεὶ ἀπεχθῶς προσεδέχοντο τοὺς ἀλλοτρίους·

interlinia PL: i nie tylko lecz albo jakaś kara będzie ich ponieważ wrogo przyjmowali — obcych

G2532 G3756 G3440 G235 G2228 G5101 G1984 G1510 G846 G1893 L989 G4327 G3588 G245

LXXPwt_ 22:25

Jeśli zaś na polu człowiek znajdzie zaręczoną dziewczynę, użyje wobec niej przemocy i położy się z nią, zabijecie tylko mężczyznę, który się z nią położył, (Pwt_22_25 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν μεμνηστευμένην καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς, ἀποκτενεῖτε τὸν ἄνθρωπον τὸν κοιμώμενον μετ’ αὐτῆς μόνον

interlinia PL: jeśli zaś na polu znajdzie człowiek — dziewczynę — zaręczoną i używszy przemocy położy się z nią zabijecie — człowieka — leżącego z nią tylko

G1437 G1161 G1722 L7329 G2147 G444 G3588 G3816 G3588 G3423 G2532 G971 G2837 G3326 G846 G615 G3588 G444 G3588 G2837 G3326 G846 G3440

LXXRdz_ 2:18

I powiedział Pan Bóg: „Nie jest dobrze, aby człowiek był sam· uczyńmy mu pomoc według niego”. (Rdz_2_18 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ’ αὐτόν.

interlinia PL: i rzekł Pan — Bóg nie dobrze jest — człowiekowi samemu uczyńmy mu pomocnika odpowiedniego dla niego

G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G3756 G2570 G1510 G3588 G444 G3440 G4160 G846 G998 G2596 G846

LXXRdz_ 19:8

Oto mam dwie córki, które nie poznały mężczyzny· wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi, jak wam się podoba· tylko tym mężom nie czyńcie nic niesprawiedliwego, skoro z tego powodu weszli pod osłonę moich belek”. (Rdz_19_8 tłum. AI)

greka: εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.

interlinia PL: są zaś u mnie dwie córki które nie poznały mężczyzny wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi jak — spodoba się wam tylko wobec — mężów tych nie czyńcie niczego niegodziwego z tego powodu weszli pod — osłonę — belek [dachu] moich

G1510 G1161 G3427 G1417 G2364 G3739 G3756 G1097 G435 G1806 G846 G4314 G5209 G2532 G5530 G846 G2505 G302 G700 G5213 G3440 G1519 G3588 G435 G3778 G3361 G4160 G3367 G94 G3757 G1752 G1525 G5259 G3588 L8488 G3588 G1385 G3450

LXXRdz_ 24:8

Jeśli zaś kobieta nie zechce pójść z tobą do tej ziemi, będziesz wolny od tej przysięgi· tylko nie odprowadzaj tam mojego syna”. (Rdz_24_8 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ θέλῃ ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην, καθαρὸς ἔσῃ ἀπὸ τοῦ ὅρκου τούτου· μόνον τὸν υἱόν μου μὴ ἀποστρέψῃς ἐκεῖ.

interlinia PL: a jeśli zaś nie zechce — kobieta pójść z tobą do — ziemi tej czysty będziesz od — przysięgi tej tylko — syna mego nie abyś zawrócił tam

G1437 G1161 G3361 G2309 G3588 G1135 G4198 G3326 G4675 G1519 G3588 G1093 G3778 G2513 G1510 G575 G3588 G3727 G3778 G3440 G3588 G5207 G3450 G3361 G654 G1563

LXXRdz_ 27:13

Jego matka zaś powiedziała mu: „Na mnie twoje przekleństwo, dziecko· tylko usłuchaj mojego głosu, idź i przynieś mi”. (Rdz_27_13 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ Ἐπ’ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι.

interlinia PL: powiedziała — mu — matka na mnie — przekleństwo twoje dziecko tylko posłuchaj — głosu mego i poszedłszy przynieś mi

G2036 G1161 G846 G3588 G3384 G1909 G1691 G3588 G2671 G4675 G5043 G3440 G5219 G3588 G5456 G3450 G2532 G4198 G5342 G3427

LXXRdz_ 34:22

Tylko pod tym względem ludzie ci upodobnią się do nas, aby mieszkać z nami i być jednym ludem: przez obrzezanie każdego naszego mężczyzny, tak jak oni są obrzezani. (Rdz_34_22 tłum. AI)

greka: μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθήσονται ἡμῖν οἱ ἄνθρωποι τοῦ κατοικεῖν μεθ’ ἡμῶν ὥστε εἶναι λαὸν ἕνα, ἐν τῷ περιτέμνεσθαι ἡμῶν πᾶν ἀρσενικόν, καθὰ καὶ αὐτοὶ περιτέτμηνται.

interlinia PL: tylko w tym upodobnią-się nam — ludzie — zamieszkać z nami tak-aby być ludem jednym w — obrzezaniu-się naszego każdego mężczyzny tak-jak i oni są-obrzezani

G3440 G1722 G3778 G3666 G2254 G3588 G444 G3588 G2730 G3326 G2257 G5620 G1510 G2992 G1520 G1722 G3588 G4059 G2257 G3956 L1279 G2505 G2532 G846 G4059

LXXRdz_ 34:23

Czy ich bydło, ich dobytek i ich czworonogi nie będą nasze? Tylko upodobnijmy się do nich, a będą mieszkać z nami”. (Rdz_34_23 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ τὰ τετράποδα οὐχ ἡμῶν ἔσται; μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθῶμεν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσουσιν μεθ’ ἡμῶν.

interlinia PL: i — dobytek ich i — mienie ich i — czworonogi czyż-nie nasze będą tylko w tym upodobnijmy-się im i zamieszkają z nami

G2532 G3588 G2934 G846 G2532 G3588 G5224 G846 G2532 G3588 G5074 G3756 G2257 G1510 G3440 G1722 G3778 G3666 G846 G2532 G3611 G3326 G2257

LXXRdz_ 47:22

Z wyjątkiem jedynie ziemi kapłanów· tej Józef nie nabył, ponieważ Faraon dawał kapłanom dar jako przydział i jedli przydział, który dawał im Faraon· dlatego nie sprzedali swojej ziemi. (Rdz_47_22 tłum. AI)

greka: χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ιωσηφ, ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραω, καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραω· διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν.

interlinia PL: oprócz — ziemi — kapłanów tylko nie nabył tej Józef w przydziale bo dał dar — kapłanom faraon i jedli — przydział który dał im faraon dlatego — nie oddali — ziemi ich

G5565 G3588 G1093 G3588 G2409 G3440 G3756 G2932 G3778 G2501 G1722 G1394 G1063 G1325 G1390 G3588 G2409 G5328 G2532 G2068 G3588 G1394 G3739 G1325 G846 G5328 G1223 G3778 G3756 G591 G3588 G1093 G846

LXXRdz_ 47:26

I Józef ustanowił im jako przepis aż do tego dnia na ziemi Egiptu, aby oddawać Faraonowi piątą część, z wyjątkiem jedynie ziemi kapłanów· ta nie należała do Faraona. (Rdz_47_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθετο αὐτοῖς Ιωσηφ εἰς πρόσταγμα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου τῷ Φαραω ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἦν τῷ Φαραω.

interlinia PL: i ustanowił im Józef za ustawę aż do — dnia tego na ziemię Egiptu — faraonowi piątą część oprócz — ziemi — kapłanów tylko nie była — faraonowi

G2532 G5087 G846 G2501 G1519 L7790 G2193 G3588 G2250 G3778 G1909 G1093 G125 G3588 G5328 L1079 G5565 G3588 G1093 G3588 G2409 G3440 G3756 G1510 G3588 G5328

LXXSdz(A)_ 6:37

oto ja kładę runo wełny na klepisku; jeżeli rosa będzie tylko na runie, a na całej ziemi suchość, wtedy poznam, że wybawiasz przez moją rękę Izraela, jak powiedziałeś.” (Sdz(A)_6_37 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἀπερείδομαι τὸν πόκον τῶν ἐρίων ἐν τῷ ἅλωνι, καὶ ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, καὶ γνώσομαι ὅτι σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ, ὃν τρόπον ἐλάλησας.

interlinia PL: oto ja kładę — runo — wełny na — klepisku i jeśli rosa będzie na — runie tylko i na całej — ziemi susza i poznam że wybawiasz przez — rękę moją — Izraela jak sposób powiedziałeś

G2400 G1473 L982 G3588 L7563 G3588 G2053 G1722 G3588 G257 G2532 G1437 L2802 G1096 G1909 G3588 L7563 G3440 G2532 G1909 G3956 G3588 G1093 L6834 G2532 G1097 G3754 G4982 G1722 G3588 G5495 G3450 G3588 G2474 G3739 G5158 G2980

LXXSdz(A)_ 6:39

I Gedeon powiedział do Boga: „Niech Twój gniew nie zapłonie przeciw mnie, i przemówię jeszcze jeden raz; i spróbuję jeszcze jeden raz z runem: niech tylko na runie będzie suchość, a na całej ziemi niech będzie rosa.” (Sdz(A)_6_39 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· καὶ πειράσω ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενηθήτω ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.

interlinia PL: i rzekł Gedeon do — Boga niech nie zapłonie gniewem — gniew Twój przeciw mnie i przemówię jeszcze raz i wypróbuję jeszcze raz na — runie i niech będzie susza na — runie tylko na zaś całej — ziemi niech będzie rosa

G2532 G2036 G1066 G4314 G3588 G2316 G3361 G3710 G3588 G2372 G4675 G1722 G1698 G2532 G2980 G2089 G530 G2532 G3985 G2089 G530 G1722 G3588 L7563 G2532 G1096 L6834 G1909 G3588 L7563 G3440 G1909 G1161 G3956 G3588 G1093 G1096 L2802

LXXSdz(A)_ 6:40

I Bóg uczynił tak owej nocy, i tylko na runie była suchość, a na całej ziemi była rosa. (Sdz(A)_6_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς οὕτως ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγένετο δρόσος.

interlinia PL: i uczynił — Bóg tak w — nocy tej i stała się susza na — runie tylko na zaś całej — ziemi była rosa

G2532 G4160 G3588 G2316 G3779 G1722 G3588 G3571 G1565 G2532 G1096 L6834 G1909 G3588 L7563 G3440 G1909 G1161 G3956 G3588 G1093 G1096 L2802

LXXSdz(B)_ 6:37

oto ja kładę runo wełny na klepisku· jeżeli rosa będzie tylko na runie, a na całej ziemi będzie sucho, poznam, że wybawisz przez moją rękę Izraela, jak powiedziałeś”. (Sdz(B)_6_37 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὸν πόκον τοῦ ἐρίου ἐν τῇ ἅλωνι· ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, γνώσομαι ὅτι σώσεις ἐν χειρί μου τὸν Ισραηλ, καθὼς ἐλάλησας.

interlinia PL: oto ja kładę — runo — wełny na — klepisku i jeśli rosa będzie na — runie tylko i na całej — ziemi susza poznam że wybawisz przez rękę moją — Izraela jak powiedziałeś

G2400 G1473 G5087 G3588 L7563 G3588 G2053 G1722 G3588 G257 G1437 L2802 G1096 G1909 G3588 L7563 G3440 G2532 G1909 G3956 G3588 G1093 L6834 G1097 G3754 G4982 G1722 G5495 G3450 G3588 G2474 G2531 G2980

LXXSdz(B)_ 6:39

I Gedeon powiedział do Boga: „Niechże Twój gniew nie zapłonie przeciw mnie, a przemówię jeszcze ten jeden raz· poddam próbie jeszcze jeden raz przez runo: niech będzie sucho tylko na runie, a na całej ziemi niech będzie rosa”. (Sdz(B)_6_39 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.

interlinia PL: i powiedział Gedeon do — Boga nie proszę niech zapłonie — gniew Twój na mnie i przemówię jeszcze raz wypróbuję zaś i właśnie jeszcze raz na — runie i niech będzie — susza na — runie tylko i na całej — ziemi niech będzie rosa

G2532 G2036 G1066 G4314 G3588 G2316 G3361 G1211 G3710 G3588 G2372 G4675 G1722 G1698 G2532 G2980 G2089 G530 G3985 G1161 G2532 G1065 G2089 G530 G1722 G3588 L7563 G2532 G1096 G3588 L6834 G1909 G3588 L7563 G3440 G2532 G1909 G3956 G3588 G1093 G1096 L2802

LXXSdz(B)_ 6:40

I Bóg uczynił tak owej nocy, i było sucho tylko na runie, a na całej ziemi była rosa. (Sdz(B)_6_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν οὕτως ὁ θεὸς ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη δρόσος.

interlinia PL: i uczynił tak — Bóg w — nocy owej i stała się susza na — runie tylko i na całej — ziemi była rosa

G2532 G4160 G3779 G3588 G2316 G1722 G3588 G3571 G1565 G2532 G1096 L6834 G1909 G3588 L7563 G3440 G2532 G1909 G3956 G3588 G1093 G1096 L2802

LXXSyr_ 0:4

i ponieważ nie tylko sami czytający powinni stawać się znawcami, (Syr_0_4 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς τοὺς ἀναγινώσκοντας δέον ἐστὶν ἐπιστήμονας γίνεσθαι,

interlinia PL: i jak nie tylko ich — czytających trzeba jest znawcami stawać się

G2532 G5613 G3756 G3440 G846 G3588 G314 G1163 G1510 G1990 G1096

LXXSyr_ 0:23

I nie tylko one, (Syr_0_23 tłum. AI)

greka: οὐ μόνον δὲ ταῦτα,

interlinia PL: nie tylko zaś te

G3756 G3440 G1161 G3778

LXXSyr_ 37:1

Każdy przyjaciel powie: „I ja okazałem przyjaźń”; lecz bywa przyjaciel, który jest przyjacielem tylko z imienia. (Syr_37_1 tłum. AI)

greka: Πᾶς φίλος ἐρεῖ Ἐφιλίασα κἀγώ· ἀλλ’ ἔστιν φίλος ὀνόματι μόνον φίλος.

interlinia PL: każdy przyjaciel powie zaprzyjaźniłem się i ja ale jest przyjaciel z imienia tylko przyjaciel

G3956 G5384 G2046 L9601 G2504 G235 G1510 G5384 G3686 G3440 G5384

LXXSyr_ 45:13

Przed nim nie było tak pięknych rzeczy i aż na wieki nie odział się w nie obcy, lecz tylko jego synowie i jego potomkowie na zawsze. (Syr_45_13 tłum. AI)

greka: ὡραῖα πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονεν τοιαῦτα, ἕως αἰῶνος οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διὰ παντός.

interlinia PL: piękne przed nim nie było takich aż do wieku nie przywdział obcy oprócz — synów jego tylko i — potomków jego przez cały

G5611 G4253 G846 G3756 G1096 G5108 G2193 G165 G3756 G1746 G241 G4133 G3588 G5207 G846 G3440 G2532 G3588 G1549 G846 G1223 G3956

LXXTb(BA)_ 8:6

Ty uczyniłeś Adama i dałeś mu Ewę, pomoc i podporę, jego żonę; z nich powstało potomstwo ludzi. Ty powiedziałeś: «Nie jest dobrze, aby człowiek był sam; uczyńmy mu pomoc podobną do niego». (Tb(BA)_8_6 tłum. AI)

greka: σὺ ἐποίησας Αδαμ καὶ ἔδωκας αὐτῷ βοηθὸν Ευαν στήριγμα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκ τούτων ἐγενήθη τὸ ἀνθρώπων σπέρμα. σὺ εἶπας Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.

interlinia PL: Ty uczyniłeś Adama i dałeś mu pomocnika Ewę podporę — żonę jego z nich stało się — ludzi potomstwo Ty powiedziałeś nie dobrze być — człowiekowi samemu uczyńmy mu pomocnika podobnego mu

G4771 G4160 G76 G2532 G1325 G846 G998 G2096 L8662 G3588 G1135 G846 G1537 G3778 G1096 G3588 G444 G4690 G4771 G2036 G3756 G2570 G1510 G3588 G444 G3440 G4160 G846 G998 G3664 G846

LXXTb(S)_ 5:8

Odpowiedział mu: „Oto zaczekam, tylko nie zwlekaj”. (Tb(S)_5_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγὼ προσκαρτερῶ, μόνον μὴ χρονίσῃς.

interlinia PL: i powiedział mu oto ja poczekam tylko nie zwlekaj

G2532 G2036 G846 G2400 G1473 G4342 G3440 G3361 G5549

LXXTb(S)_ 8:6

Ty uczyniłeś Adama i uczyniłeś dla niego jako pomoc i podporę Ewę, jego żonę, a z obojga powstało potomstwo ludzi. Ty powiedziałeś: «Nie jest dobrze, aby człowiek był sam; uczyńmy dla niego pomoc podobną do niego». (Tb(S)_8_6 tłum. AI)

greka: σὺ ἐποίησας τὸν Αδαμ καὶ ἐποίησας αὐτῷ βοηθὸν στήριγμα Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀνθρώπων· καὶ σὺ εἶπας ὅτι Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.

interlinia PL: ty uczyniłeś — Adama i uczyniłeś mu pomocnicę podporę Ewę — żonę jego i z obojga powstało — potomstwo — ludzi i ty powiedziałeś że nie dobrze być — człowiekowi samemu uczyńmy mu pomocnicę podobną mu

G4771 G4160 G3588 G76 G2532 G4160 G846 G998 L8662 G2096 G3588 G1135 G846 G2532 G1537 G297 G1096 G3588 G4690 G3588 G444 G2532 G4771 G2036 G3754 G3756 G2570 G1510 G3588 G444 G3440 G4160 G846 G998 G3664 G846

LXXWj_ 12:16

Pierwszy dzień będzie nazwany świętym, a siódmy dzień będzie dla was świętym zwołaniem· nie wykonacie w nich żadnej pracy służebnej, poza tym, co zostanie przygotowane dla każdej duszy; tylko to będzie przez was wykonane. (Wj_12_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία, καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς, πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ, τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν.

interlinia PL: i — dzień — pierwszy będzie nazwany święty i — dzień — siódmy zgromadzenie święte będzie wam wszelkie prace służebne nie będziecie wykonywać w nich oprócz tego, co będzie wykonane dla każdej duszy to jedynie będzie wykonane dla was

G2532 G3588 G2250 G3588 G4413 G2564 G40 G2532 G3588 G2250 G3588 G1442 G2822 G40 G1510 G5213 G3956 G2041 L5874 G3756 G4160 G1722 G846 G4133 G3745 G4160 G3956 G5590 G3778 G3440 G4160 G5213

LXXWj_ 22:26

jest to bowiem jego okrycie, jedyna szata jego nagości· w czym będzie spał? Jeśli więc zawoła do Mnie, wysłucham go· jestem bowiem miłosierny. – (Wj_22_26 tłum. AI)

greka: ἔστιν γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται; ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός με, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι. –

interlinia PL: jest gdyż to okrycie jego jedyne to — odzież nagości jego w czym będzie spał jeśli zatem zawoła do mnie wysłucham go miłosierny gdyż jestem —

G1510 G1063 G3778 G4018 G846 G3440 G3778 G3588 G2440 G808 G846 G1722 G5101 G2837 G1437 G3767 L5277 G4314 G3165 G1522 G846 G1655 G1063 G1510

BT NTMt 5:47

BT4: I jeśli pozdrawiacie tylko swych braci , cóż szczególnego czynicie ? Czyż i poganie tego nie czynią ? (Mt5_47 BT_4)

G1437 G0782 G3440 G5216 G0080 G5101 G4053 G4160 G1482 G4160

BT NTMt 8:8

BT4: Lecz setnik odpowiedział : Panie , nie jestem godzien , abyś wszedł pod dach mój , ale powiedz tylko słowo , a mój sługa odzyska zdrowie . (Mt8_8 BT_4)

G1543 G0611 G2962 G1510 G2425 G1525 G4721 G3450 G2036 G3440 G3056 G3450 G3816 G2390

BT NTMt 9:21

BT4: Bo sobie mówiła : Żebym się choć Jego płaszcza dotknęła , a będę zdrowa . (Mt9_21 BT_4)

G3004 G3440 G2440 G0680 G4982

BT NTMt 21:21

BT4: Jezus im odpowiedział : Zaprawdę , powiadam wam : jeśli będziecie mieć wiarę , a nie zwątpicie , to nie tylko z figowym drzewem to uczynicie , ale nawet jeśli powiecie tej górze : Podnieś się i rzuć się w morze !, stanie się . (Mt21_21 BT_4)

G2424 G0611 G0281 G3004 G5213 G1437 G4102 G1252 G3440 G4808 G4160 G2579 G2036 G3735 G0142 G0906 G2281 G1096

BT NTLk 8:50

BT4: Lecz Jezus , słysząc to , rzekł : Nie bój się \ wierz tylko , a będzie ocalona . (Lk8_50 BT_4)

G2424 G0191 G0611 G5399 G4100 G3440 G4982

BT NTLk 21:9

BT4: Rzekł do Niego Szymon Piotr : Panie , nie tylko nogi moje , ale i ręce , i głowę ! (Lk21_9 BT_4)

G3004 G0846 G4613 G4074 G2962 G3440 G4228 G3450 G0235 G2532 G5495 G2532 G2776

BT NTLk 21:10

BT4: Powiedział do niego Jezus : Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć , bo cały jest czysty . I wy jesteście czyści , ale nie wszyscy . (Lk21_10 BT_4)

G3004 G0846 G2424 G3068 G2192 G1487 G3440 G4228 G3538 G1063 G3650 G2076 G2513 G5210 G2075 G2513 G0235 G3756 G3956

BT NTJ 5:18

BT4: Dlatego więc usiłowali Żydzi tym bardziej Go zabić , bo nie tylko nie zachowywał szabatu , ale nadto Boga nazywał swoim Ojcem , czyniąc się równym Bogu . (J5_18 BT_4)

G1223 G5124 G3767 G2212 G2453 G3123 G0846 G0615 G3754 G3756 G3440 G3089 G4521 G0235 G2532 G2316 G3004 G2398 G3962 G4160 G1438 G2470 G2316

BT NTJ 11:52

BT4: a nie tylko za naród , ale także , by rozproszone dzieci Boże zgromadzić w jedno . (J11_52 BT_4)

G3440 G1484 G2532 G1287 G5043 G2316 G4863 G1519 G1520

BT NTJ 12:9

BT4: Wielki tłum Żydów dowiedział się , że tam jest \ a przybyli nie tylko ze względu na Jezusa , ale także by ujrzeć Łazarza , którego wskrzesił z martwych . (J12_9 BT_4)

G4183 G3793 G2453 G1097 G1563 G2076 G2064 G3440 G2424 G2532 G3708 G2976 G3739 G1453 G1537 G3498

BT NTJ 13:9

BT4: Rzekł do Niego Szymon Piotr : Panie , nie tylko nogi moje , ale i ręce , i głowę ! (J13_9 BT_4)

G3004 G0846 G4613 G4074 G2962 G3440 G4228 G3450 G0235 G2532 G5495 G2532 G2776

BT NTJ 13:10

BT4: Powiedział do niego Jezus : Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć , bo cały jest czysty . I wy jesteście czyści , ale nie wszyscy . (J13_10 BT_4)

G3004 G0846 G2424 G3068 G2192 G1487 G3440 G4228 G3538 G1063 G3650 G2076 G2513 G5210 G2075 G2513 G0235 G3756 G3956

BT NTJ 17:20

BT4: Nie tylko za nimi proszę , ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu będą wierzyć we Mnie , (J17_20 BT_4)

G3756 G3440 G2065 G1223 G3056 G4100 G1519 G1691

BT NTDz 8:16

BT4: Bo na żadnego z nich jeszcze nie zstąpił . Byli jedynie ochrzczeni w imię Pana Jezusa . (Dz8_16 BT_4)

G3764 G1968 G3440 G0907 G3686 G2962 G2424

BT NTDz 18:25

BT4: Znał on już drogę Pańską , przemawiał z wielkim zapałem ducha i nauczał dokładnie tego, co dotyczyło Jezusa , znając tylko chrzest Janowy . (Dz18_25 BT_4)

G3598 G2962 G2980 G2204 G4151 G1321 G0199 G2424 G1987 G3440 G0908 G2491

BT NTDz 21:13

BT4: Wtedy Paweł odpowiedział : Co robicie ? Dlaczego płaczecie i rozdzieracie mi serce ? Ja przecież gotów jestem nie tylko na więzienie , ale i na śmierć w Jerozolimie dla imienia Pana Jezusa . (Dz21_13 BT_4)

G5119 G3972 G0611 G4160 G5101 G2799 G4919 G3450 G2588 G1473 G2093 G3440 G1210 G0599 G2419 G3686 G2962 G2424

BT NTDz 26:29

BT4: (29) A Paweł : Dałby Bóg , aby prędzej lub później , nie tylko ty , ale też wszyscy , którzy mnie dzisiaj słuchają , stali się takimi , jakim ja jestem , z wyjątkiem tych więzów . (Dz26_29 BT_4)

G3972 G2316 G3641 G2532 G3173 G3440 G4571 G3956 G3450 G4594 G0191 G1096 G5108 G1473 G1510 G3924 G5130 G1199

BT NTDz 27:10

BT4: Ludzie – mówił do nich – widzę , że żegluga zagraża niebezpieczeństwem i wielką szkodą nie tylko ładunkowi i okrętowi , ale i naszemu życiu . (Dz27_10 BT_4)

G0435 G3004 G4314 G0846 G2334 G3754 G4144 G3195 G5196 G2532 G4183 G2209 G3440 G5413 G2532 G4143 G0235 G2532 G2257 G5590

BT NTRz 4:12

BT4: a także ojcem tych obrzezanych , którzy nie tylko opierają się na obrzezaniu , ale kroczą śladami tej wiary , jaką ojciec nasz Abraham posiadał przed obrzezaniem . (Rz4_12 BT_4)

G2532 G3962 G4061 G3756 G3440 G4061 G0235 G4748 G4102 G3962 G2257 G0011 G1722 G0203

BT NTRz 4:16

BT4: Dlatego to dziedzictwo jest z wiary , by było z łaski , i aby obietnica pozostała nienaruszona dla całego potomstwa , nie tylko dla tego, które jest z Prawa , ale i dla tego, które jest z wiary Abrahama , on to jest ojcem nas wszystkich , (Rz4_16 BT_4)

G1223 G5124 G4102 G5485 G2443 G1860 G0949 G3956 G4690 G3756 G3440 G3551 G0235 G4102 G0011 G3739 G2076 G3962 G3956

BT NTRz 4:23

BT4: A to, że poczytano mu , zostało napisane nie ze względu na niego samego , (Rz4_23 BT_4)

G3754 G3049 G0846 G1125 G3756 G0846 G3440

BT NTRz 5:3

BT4: Ale nie tylko to, lecz chlubimy się także z ucisków , wiedząc , że ucisk wyrabia wytrwałość , (Rz5_3 BT_4)

G1161 G3756 G3440 G0235 G2744 G2347 G1492 G3754 G2347 G2716 G5281

BT NTRz 5:11

BT4: I nie tylko to, ale chlubimy się także w Bogu przez Pana naszego Jezusa Chrystusa , przez którego teraz uzyskaliśmy pojednanie . (Rz5_11 BT_4)

G3756 G3440 G0235 G2744 G2316 G1223 G2962 G2257 G2424 G5547 G3739 G3568 G2983 G2643

BT NTRz 8:23

BT4: Lecz nie tylko ono ale i my sami którzy już posiadamy pierwsze dary Ducha i my również całą istotą swoją wzdychamy oczekując odkupienia naszego ciała (Rz8_23 BT_4)

G3440 G2249 G2192 G0536 G4151 G1438 G2257 G4727 G0553 G0629 G4983

BT NTRz 9:10

BT4: Ale nie tylko ona — bo także Rebeka , która poczęła [bliźnięta] z jednego [zbliżenia] z ojcem naszym Izaakiem . (Rz9_10 BT_4)

G1161 G3756 G3440 G0846 G2532 G4479 G3588 G2845 G1537 G1520 G3962 G2257 G2464

BT NTRz 9:24

BT4: względem nas których powołał nie tylko spośród Żydów ale i spośród pogan ... (Rz9_24 BT_4)

G2248 G2564 G3440 G2453 G2532 G1484

BT NTRz 13:5

BT4: Należy więc jej się poddać nie tylko ze względu na karę , ale i ze względu na sumienie . (Rz13_5 BT_4)

G5293 G3440 G3709 G4893

BT NT1Kor 15:19

BT4: Jeżeli tylko w tym życiu w Chrystusie nadzieję pokładamy , jesteśmy bardziej od wszystkich ludzi godni politowania . (1Kor15_19 BT_4)

G1487 G3440 G5026 G2222 G1722 G5547 G1679 G2070 G3956 G0444 G1652

BT NT2Kor 5:3

BT4: o ile tylko odziani , a nie nadzy będziemy . (2Kor5_3 BT_4)

G1487 G1487 G3440 G1746 G2532 G3756 G1131 G2071

BT NT2Kor 7:7

BT4: Nie tylko zresztą jego przybyciem , ale i pociechą , jakiej doznał wśród was , gdy nam opowiadał o waszej tęsknocie , o waszych łzach , o waszym zabieganiu o mnie , tak że radowałem się jeszcze bardziej. (2Kor7_7 BT_4)

G3756 G3440 G1161 G0846 G3952 G0235 G2532 G3874 G3870 G1722 G5213 G3753 G2254 G0312 G5216 G1972 G5216 G3602 G5216 G2205 G1473 G5620 G5463 G3123

BT NT2Kor 8:5

BT4: I nie tylko tak było, jakeśmy się spodziewali , lecz ofiarowały siebie samych najprzód Panu , a potem nam przez wolę Bożą . (2Kor8_5 BT_4)

G2532 G3756 G3440 G2531 G1679 G0235 G1325 G1438 G4412 G2962 G2532 G2532 G2254 G1223 G2307 G2316

BT NT2Kor 8:10

BT4: Tak więc udzielam wam rady , a to przyniesie pożytek wam , którzy zaczęliście już ubiegłego roku nie tylko chcieć , lecz i działać . (2Kor8_10 BT_4)

G3767 G1325 G5213 G1106 G5129 G1063 G4851 G5213 G3748 G4278 G4070 G4070 G3756 G3440 G2309 G0235 G2532 G4160

BT NT2Kor 8:21

BT4: Staramy się bowiem o dobro nie tylko wobec Pana , lecz także wobec ludzi . (2Kor8_21 BT_4)

G4306 G1063 G2570 G3756 G3440 G1799 G2962 G0235 G2532 G1799 G0444

BT NT2Kor 9:12

BT4: Posługiwanie bowiem tej sprawie społecznej nie tylko uzupełnia to, na co nie stać świętych , lecz obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu . (2Kor9_12 BT_4)

G1248 G3754 G5026 G3009 G3756 G3440 G4322 G5303 G0040 G0235 G4052 G1223 G4183 G2169 G2316

BT NT2Kor 12:6

BT4: Zresztą choćbym i chciał się chlubić , nie byłbym szaleńcem \ powiedziałbym tylko prawdę . Powstrzymuję się jednak , aby mnie nikt nie oceniał ponad to, co widzi we mnie lub co słyszy ode mnie . (2Kor12_6 BT_4)

G1161 G2309 G2744 G2071 G0878 G2046 G3440 G0225 G5339 G1161 G2443 G3361 G3049 G5228 G3739 G0991 G3165 G2228 G0191 G1537 G1473

BT NTGa 1:23

BT4: Docierała do nich jedynie wieść, że ten , co dawniej nas prześladował , teraz jako Dobrą Nowinę głosi wiarę , którą ongiś usiłował wytępić . (Ga1_23 BT_4)

G0191 G4314 G3440 G3754 G3588 G4218 G1377 G3568 G2097 G2097 G4102 G3739 G4218 G4199 G4199

BT NTGa 3:2

BT4: Tego jednego chciałbym się od was dowiedzieć , czy Ducha otrzymaliście na skutek wypełnienia Prawa za pomocą uczynków , czy też stąd, że daliście posłuch wierze ? (Ga3_2 BT_4)

G5124 G3440 G2309 G5216 G3129 G1487 G4151 G2983 G1537 G3551 G2041 G2228 G1537 G4102

BT NTGa 4:18

BT4: Jest rzeczą dobrą doznawać oznak przywiązania z czystych pobudek zawsze , a nie tylko wtedy, gdy jestem między wami . (Ga4_18 BT_4)

G2570 G2206 G2206 G2570 G3842 G3361 G3440 G1722 G3588 G3918 G4314 G5209

BT NTGa 5:13

BT4: Wy zatem, bracia , powołani zostaliście do wolności . Tylko nie bierzcie tej wolności jako zachęty do hołdowania ciału , wręcz przeciwnie , miłością ożywieni służcie sobie nawzajem ! (Ga5_13 BT_4)

G5210 G0080 G2564 G1657 G3440 G3361 G1519 G1657 G0874 G4561 G0235 G0026 G1223 G1398 G0240

BT NTFlp 1:27

BT4: Tylko sprawujcie się w sposób godny Ewangelii Chrystusowej , abym ja – czy to gdy przybędę i ujrzę was , czy też będąc z daleka – mógł usłyszeć o was , że trwacie mocno w jednym duchu , jednym sercem walcząc wspólnie o wiarę w Ewangelię , (Flp1_27 BT_4)

G3440 G4176 G0516 G2098 G5547 G1473 G2064 G3708 G5209 G0548 G0191 G4012 G5216 G3754 G4739 G1722 G4151 G3391 G5590 G4866 G4102 G2098

BT NTFlp 1:29

BT4: Wam bowiem z łaski dane jest to dla Chrystusa : nie tylko w Niego uwierzyć , ale i dla Niego cierpieć , (Flp1_29 BT_4)

G5213 G3754 G5483 G5483 G5547 G3440 G1519 G4100 G0235 G2532 G5228 G3958

BT NTFlp 2:2

BT4: dopełnijcie mojej radości przez to , że będziecie mieli te same dążenia : tę samą miłość i wspólnego ducha , pragnąc tylko jednego , (Flp2_2 BT_4)

G4137 G3450 G5479 G2443 G5124 G3754 G2192 G0846 G5426 G0846 G0026 G2532 G4861 G4151 G5426 G3440 G1520

BT NTFlp 2:4

BT4: Niech każdy ma na oku nie tylko swoje własne sprawy , ale też i drugich ! (Flp2_4 BT_4)

G3361 G1538 G4648 G4648 G3361 G3440 G1438 G1438 G3588 G0235 G2532 G2532 G2087

BT NTFlp 2:12

BT4: A przeto , umiłowani moi , skoro zawsze byliście posłuszni , zabiegajcie o własne zbawienie z bojaźnią i drżeniem , nie tylko w mojej obecności , lecz jeszcze bardziej teraz , gdy mnie nie ma . (Flp2_12 BT_4)

G5620 G3767 G0027 G3450 G2531 G3842 G5219 G2716 G1519 G1438 G4991 G3326 G5401 G2532 G5156 G3361 G3440 G1722 G3952 G0235 G4183 G3568 G0666

BT NTFlp 2:27

BT4: Rzeczywiście bowiem zachorował , tak iż był bliski śmierci . Ale Bóg się nad nim zmiłował \ nie tylko zaś nad nim , lecz i nade mną , żebym nie doznał smutku jednego po drugim. (Flp2_27 BT_4)

G2532 G1063 G0770 G3897 G2288 G0235 G2316 G1653 G3756 G3440 G1161 G0846 G0235 G2532 G1691 G3361 G2192 G3077

BT NT1Tes 1:5

BT4: bo nasze głoszenie Ewangelii wśród was nie dokonało się tylko przez słowo , lecz także przez moc , i przez Ducha Świętego , z wielką siłą przekonania . Wiecie bowiem , jacy byliśmy dla was , przebywając wśród was . (1Tes1_5 BT_4)

G3754 G2257 G2098 G2098 G1519 G5209 G3756 G1096 G3440 G1722 G3056 G0235 G2532 G1722 G1411 G2532 G1722 G4151 G0040 G2532 G4183 G4136 G1492 G3754 G3634 G1096 G5213 G1722 G5213

BT NT1Tes 1:8

BT4: Dzięki wam nauka Pańska stała się głośna nie tylko w Macedonii i Achai , ale wszędzie wasza wiara w Boga dała się poznać , tak że nawet nie trzeba nam mówić cokolwiek . (1Tes1_8 BT_4)

G1063 G5216 G3056 G2962 G1837 G3440 G1722 G3109 G2532 G0882 G0235 G1722 G3956 G5117 G5216 G4102 G4314 G2316 G1831 G5620 G3361 G2192 G2980 G5100

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NT1Tes 2:8

G3779 G2442 G5216 G2106 G5213 G3330 G3756 G3440 G3056 G2316 G0235 G2532 G5590 G1438 G1360 G3754 G1096 G2254 G0027

BT NT1Tes 4:11

G3870 G5209 G3440 G0080 G2443 G3123 G4052 G4052 G2532 G5389 G2270 G2270 G4238 G2398 G4238 G2532 G2038 G2398 G5495 G2531 G3588 G5213 G3853

BT NT1Tm 5:13

G3129 G0692 G4022 G3614 G3440 G0692 G5397 G4021 G2980 G3361 G1163

BT NT2Tm 4:8

G0606 G3427 G4735 G1343 G3739 G3427 G1565 G0591 G2962 G1342 G2923 G3440 G1698 G0235 G3956 G0025 G2015 G0846

BT NTHbr 7:19

G3551 G1063 G5048 G3762 G5048 G1161 G1161 G1898 G3440 G2909 G1680 G1223 G3739 G1448 G2316

BT NTHbr 9:10

G3440 G1345 G4561 G1945 G2540 G1357 G1033 G4188 G2532 G1313 G0909

BT NTHbr 10:1

G3551 G1063 G2192 G3440 G4639 G3195 G0018 G2532 G3756 G0846 G1504 G4229 G0846 G2378 G2596 G1763 G1336 G4374 G1410 G3763 G5048 G3588 G4334

BT NTHbr 12:26

G5456 G4531 G5119 G1093 G3568 G1861 G2089 G0530 G4579 G3440 G1093 G3772

BT NTJk 1:22

G1096 G1161 G3056 G1722 G2041 G2532 G3361 G2071 G3440 G0202 G3884 G1438 G1438

BT NTJk 1:23

G1487 G1063 G5100 G0202 G3440 G3056 G2532 G3756 G4163 G0846 G1503 G2076 G0435 G0435 G2657 G1722 G2072 G2398 G1078 G4383

BT NTJk 2:10

G1063 G3748 G5083 G3650 G3551 G1161 G4417 G1520 G3440 G1785 G1096 G1777 G1722 G3956

BT NTJk 2:24

G3708 G3754 G0444 G1344 G1344 G1537 G2041 G2532 G3756 G3440 G3440 G4102

BT NT1P 2:18

G3610 G3956 G5401 G5293 G5293 G1203 G3440 G0018 G1933 G0235 G4646

BT NT1J 2:2

G0846 G2076 G2434 G2257 G0266 G3440 G2251 G2532 G3650 G2889

BT NT1J 5:6

G2424 G5547 G2064 G1223 G5204 G2532 G0129 G3756 G3440 G1722 G5204 G0235 G1722 G5204 G2532 G1722 G0129 G4151 G3140 G3754 G4151 G2076 G0225

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1