BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono229
GNT6
LXX217
BT6
Przyprowadźcie utuczone cielę i zabijcie: będziemy ucztować i bawić się, (Lk15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
interlinia PL: i przynieście — cielę — tuczone, zabijcie i zjadłszy, radujmy się,
Ten mu powiedział: Twój brat powrócił, a ojciec twój kazał zabić utuczone cielę, ponieważ odzyskał go zdrowego. (Lk15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
interlinia PL: Ten zaś powiedział mu, że: — brat twój przybył i zabił — ojciec twój — cielę — tuczone, ponieważ zdrowego go odzyskał.
Skoro jednak wrócił ten syn twój, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, kazałeś zabić dla niego utuczone cielę. (Lk15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.
interlinia PL: Kiedy zaś — syn twój ten, który przejadł twój — majątek z nierządnicami, przyszedł, zabiłeś dla niego — tuczone cielę.
ani przez krew kozłów i cielców, lecz przez własną krew wszedł raz na zawsze do świętych [miejsc], uzyskawszy wieczne odkupienie. (Hbr9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲ δι᾿ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
interlinia PL: ani przez krew kozłów i cielców, przez zaś [tę] własną krew, wszedł raz na zawsze do [tych] świętych [miejsc], wieczne odkupienie znalazłszy.
Gdy bowiem Mojżesz wypowiedział całemu ludowi każde przykazanie według Prawa, wziął krew cielców [i kozłów] z wodą, szkarłatną wełną i hizopem, i pokropił zarówno samą księgę, jak i cały lud, (Hbr9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων [καὶ τῶν τράγων] μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν,
interlinia PL: gdy została wypowiedziana bowiem każda zasada według [tego] Prawa przez Mojżesza całemu [temu] ludowi, wziąwszy [tę] krew [tych] cielców i [tych] kozłów z wodą i wełną szkarłatną i hizopem, samą [nią] zarówno [tę] księgę i cały [ten] lud pokropił,
Pierwsza istota żyjąca [była] podobna do lwa, druga istota żyjąca podobna do cielca, trzecia miała twarz jak człowiek, a czwarta istota żyjąca [była] podobna do lecącego orła. (Ap4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.
interlinia PL: i [ta] istota żywa [ta] pierwsza podobna [była] do lwa, i [ta] druga istota żywa podobna [była] do cielca, i [ta] trzecia istota żywa mająca [tę] twarz jak człowieka, i [ta] czwarta istota żywa podobna [była] do orła lecącego.
I Jozjasz podarował znajdującemu się tam ludowi trzydzieści tysięcy jagniąt i koźląt oraz trzy tysiące cielców· te rzeczy z królewskiego mienia zostały dane zgodnie z obietnicą ludowi, kapłanom i Lewitom. (1Ezd_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις.
interlinia PL: i podarował Jozjasz — ludowi — obecnemu jagniąt i koźląt trzydzieści tysięcy cielców trzy tysiące to z — królewskich zostało dane według obietnicy — ludowi i — kapłanom i Lewitom
I Chelkiasz, Zachariasz i Jesuelos, nadzorcy świątyni, dali kapłanom na Paschę dwa tysiące sześćset owiec i trzysta cielców. (1Ezd_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ησυηλος οἱ ἐπιστάται τοῦ ἱεροῦ τοῖς ἱερεῦσιν εἰς πασχα πρόβατα δισχίλια ἑξακόσια, μόσχους τριακοσίους.
interlinia PL: i dał Chelkiasz i Zachariasz i Jesyelos — nadzorcy — świątyni — kapłanom na Paschę owce dwa tysiące sześćset cielców trzysta
A Jechoniasz, Samajasz i Natanael, jego brat, oraz Asabiasz, Ochielos i Joram, dowódcy tysięcy, dali Lewitom na Paschę pięć tysięcy owiec i siedemset cielców. (1Ezd_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ Ιεχονιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ Ασαβιας καὶ Οχιηλος καὶ Ιωραμ χιλίαρχοι ἔδωκαν τοῖς Λευίταις εἰς πασχα πρόβατα πεντακισχίλια, μόσχους ἑπτακοσίους.
interlinia PL: i Jechoniasz i Samajasz i Natanael — brat i Asabiasz i Ochielos i Joram dowódcy tysiąca dali — Lewitom na Paschę owce pięć tysięcy cielców siedemset
I wstąpiła z nim do Silo z trzyletnim cielcem, chlebami, efą najczystszej mąki i bukłakiem wina; i weszła do domu Pana w Silo, a dziecko było z nimi. (1Krl_1_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ εἰς Σηλωμ ἐν μόσχῳ τριετίζοντι καὶ ἄρτοις καὶ οιφι σεμιδάλεως καὶ νεβελ οἴνου καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον κυρίου ἐν Σηλωμ, καὶ τὸ παιδάριον μετ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i weszła z nim do Silo z cielcem trzyletnim i chlebami i efą mąki pszennej i dzbanem wina i weszła do domu Pana w Silo i — chłopiec z nimi
I przyprowadzili je przed Pana, a jego ojciec zabił ofiarę, którą z roku na rok składał Panu; i przyprowadził dziecko, i zabił cielca. A Anna, matka dziecka, przyprowadziła je do Elego (1Krl_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγον ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν, ἣν ἐποίει ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας τῷ κυρίῳ, καὶ προσήγαγεν τὸ παιδάριον καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον. καὶ προσήγαγεν Αννα ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου πρὸς Ηλι
interlinia PL: i przyprowadzili przed Pana i zabił — ojciec jego — ofiarę którą składał z dni na dzień — Panu i przyprowadził — chłopca i zabił — cielca i przyprowadziła Anna — matka — chłopca do Heliego
Oto ja; odpowiedzcie przeciw mnie przed Panem i przed Jego Pomazańcem: czyjego cielca wziąłem albo czyjego osła wziąłem? Albo kogo uciskałem lub komu wymusiłem? Albo z czyjej ręki wziąłem przebłaganie i sandał? Odpowiedzcie przeciw mnie, a oddam wam”. (1Krl_12_3 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγώ, ἀποκρίθητε κατ’ ἐμοῦ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνώπιον χριστοῦ αὐτοῦ· μόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον τίνος εἴληφα ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑμῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα ἢ ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασμα καὶ ὑπόδημα; ἀποκρίθητε κατ’ ἐμοῦ, καὶ ἀποδώσω ὑμῖν.
interlinia PL: oto ja odpowiedzcie przeciw mnie przed Panem i przed Pomazańcem jego cielca czyjego wziąłem albo oślicę czyją wziąłem albo kogo uciskałem z was albo kogo wyzyskałem albo z ręki kogo wziąłem okup i sandał odpowiedzcie przeciw mnie i oddam wam
I Saul powiedział: „Rozproszcie się wśród ludu i powiedzcie im, aby każdy przyprowadził tutaj swego cielca i każdy swoją owcę, i niech zarzyna na tym, i nie zgrzeszycie przeciw Panu, jedząc wraz z krwią”. I cały lud przyprowadził, każdy to, co było w jego ręce, i zarzynali tam. (1Krl_14_34 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ, καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι· καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział Saul rozejdźcie się wśród — ludu i powiedzcie im przyprowadzić tutaj każdy — cielca swego i każdy — owcę swoją i niech zarżnie na tym i nie — zgrzeszcie — Panu — jedzeniem z — krwią i przyprowadzał cały — lud każdy — w — ręce swojej i zarzynali tam
A teraz idź i uderz Amaleka i Jerima, i wszystko, co do niego należy; niczego z niego nie zachowasz, lecz zgładzisz go, obłożysz klątwą jego i wszystko, co do niego należy, i nie oszczędzisz niczego z niego; i zabijesz od mężczyzny aż do kobiety, od niemowlęcia aż do ssącego, od cielca aż do owcy, od wielbłąda aż do osła”. (1Krl_15_3 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αμαληκ καὶ Ιεριμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου.
interlinia PL: i teraz idź i pobijesz — Amaleka i Ierim i wszystko — jego i nie zachowa z niego i doszczętnie zgładzisz go i obłożysz klątwą go i wszystko — jego i nie oszczędzisz z niego i zabijesz od mężczyzny i aż do kobiety i od niemowlęcia aż do ssącego i od cielęcia aż do owcy i od wielbłąda aż do osła
A Nomba, miasto kapłanów, uderzył ostrzem miecza: od mężczyzny aż do kobiety, od niemowlęcia aż do ssącego, także cielca, osła i owcę. – (1Krl_22_19 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν Νομβα τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. –
interlinia PL: i — Nomba — miasto — kapłanów uderzył [ostrzem] — miecza od mężczyzny aż do kobiety od dziecka aż do niemowlęcia i cielca i osła i owcy —
A sąsiadujący z nimi aż po Issachara, Zabulona i Neftalego przynosili im na wielbłądach, osłach, mułach i wołach pokarm: mąkę, placki figowe, rodzynki, wino i oliwę, woły i owce w obfitości, ponieważ radość była w Izraelu. (1Krn_12_41 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι ἔφερον αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν μόσχων βρώματα, ἄλευρα, παλάθας, σταφίδας, οἶνον καὶ ἔλαιον, μόσχους καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: i — sąsiadujący z nimi aż do Issachara i Zabulona i Neftalego przynosili im na — wielbłądach i — osłach i — mułach i na — cielcach żywność mąkę placki figowe rodzynki wino i oliwę cielce i owce w mnóstwie bo radość w Izraelu
I przyszli aż do klepiska, a Oza wyciągnął swoją rękę, aby podtrzymać arkę, ponieważ wół ją przechylił. (1Krn_13_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν, ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος.
interlinia PL: i przyszli aż do — klepiska i wyciągnął Oza — rękę jego — aby podtrzymać — arkę bo zboczył ją — cielec
I stało się, gdy Bóg wzmocnił Lewitów niosących arkę przymierza Pana, że złożyli w ofierze siedem cielców i siedem baranów. (1Krn_15_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν θεὸν τοὺς Λευίτας αἴροντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἔθυσαν ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
interlinia PL: i stało się przy — wspieraniu — Boga — Lewitów niosących — arkę — przymierza Pana i złożyli w ofierze siedem cielców i siedem baranów
A Orna powiedział do Dawida: „Weź je sobie i niech mój pan, król, uczyni to, co dobre przed Nim. Oto dałem cielce na całopalenie, pług i wozy na drewno, a pszenicę na ofiarę; wszystko dałem”. (1Krn_21_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ Λαβὲ σεαυτῷ, καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον αὐτοῦ· ἰδὲ δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ τὸ ἄροτρον καὶ τὰς ἁμάξας εἰς ξύλα καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν, τὰ πάντα δέδωκα.
interlinia PL: i powiedział Orna do Dawida weź sobie i niech uczyni — pan mój — król — dobre przed nim oto dałem — cielce na całopalenie i — pług i — wozy na drewno i — pszenicę na ofiarę — wszystko dałem
I Dawid złożył Panu ofiary i następnego dnia po pierwszym dniu złożył Bogu całopalenia: tysiąc cielców, tysiąc baranów, tysiąc jagniąt, wraz z ich libacjami, i ofiary w obfitości za cały Izrael. (1Krn_29_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθυσεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ θυσίας καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας, μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ Ισραηλ.
interlinia PL: i złożył ofiary Dawid — Panu ofiary i złożył całopalenia — Bogu — nazajutrz — pierwszego dnia cielców tysiąc baranów tysiąc jagniąt tysiąc i — ofiary płynne ich i ofiary w mnóstwie całemu — Izraelowi
I złożyli na poświęcenie domu Boga sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt oraz dwanaście kozłów za grzech za cały Izrael, według liczby plemion Izraela. (2Ezd_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ προσήνεγκαν εἰς τὰ ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ μόσχους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἀμνοὺς τετρακοσίους, χιμάρους αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ δώδεκα εἰς ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i ofiarowali na — poświęcenie — domu — Boga cielców sto baranów dwieście jagniąt czterysta kozłów z kóz za grzech za całego Izraela dwanaście według liczby plemion Izraela
a wszystko, co napływa, gorliwie wpisz w tej księdze: cielce, barany, jagnięta oraz ich ofiary i ich libacje, i złożysz je na ołtarzu domu waszego Boga, który jest w Jerozolimie. (2Ezd_7_17 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν προσπορευόμενον, τοῦτον ἑτοίμως ἔνταξον ἐν βιβλίῳ τούτῳ, μόσχους, κριούς, ἀμνοὺς καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν, καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ θυσιαστηρίου τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ὑμῶν τοῦ ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i wszystko przynoszone to gotowo wpisz w księdze tej cielce barany jagnięta i ofiary ich i ofiary płynne ich i złożysz je na ołtarzu — domu — Boga waszego — w Jerozolimie
ci, którzy przyszli z niewoli, synowie zamieszkania, złożyli całopalenia Bogu Izraela: dwanaście cielców za cały Izrael, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt siedem jagniąt, dwanaście kozłów za grzech; wszystko jako całopalenia dla Pana. (2Ezd_8_35 tłum. AI)
greka: οἱ ἐλθόντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας υἱοὶ τῆς παροικίας προσήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ Ισραηλ μόσχους δώδεκα περὶ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἀμνοὺς ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτά, χιμάρους περὶ ἁμαρτίας δώδεκα, τὰ πάντα ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: — ci którzy przyszli z — niewoli synowie — wygnania złożyli całopalenia — Bogu Izraela cielców dwanaście za całego Izraela baranów dziewięćdziesiąt sześć jagniąt siedemdziesiąt i siedem kozłów za grzech dwanaście — wszystkie całopalenia — Panu
A na jeden dzień przygotowywano dla mnie jednego cielca, sześć wybranych owiec i kozła, a co dziesięć dni wszelkie wino w obfitości· a wraz z tym nie żądałem chleba należności, bo ciężka była służba na tym ludzie. – (2Ezd_15_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν γινόμενον εἰς ἡμέραν μίαν μόσχος εἷς καὶ πρόβατα ἓξ ἐκλεκτὰ καὶ χίμαρος ἐγίνοντό μοι καὶ ἀνὰ μέσον δέκα ἡμερῶν ἐν πᾶσιν οἶνος τῷ πλήθει· καὶ σὺν τούτοις ἄρτους τῆς βίας οὐκ ἐζήτησα, ὅτι βαρεῖα ἡ δουλεία ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον. –
interlinia PL: i było przygotowywane na dzień jeden cielę jedno i owiec sześć wybornych i kozioł bywał u mnie i co — dziesięć dni — wszelkie wino — w obfitości i przy tym chleba — utrzymania nie żądałem bo ciężka — służba na — ludzie tym —
Nadto uczynili sobie odlanego cielca i powiedzieli: „Oto bogowie, którzy wyprowadzili nas z Egiptu”; i uczynili wielkie rozdrażnienia. (2Ezd_19_18 tłum. AI)
greka: ἔτι δὲ καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ ἐξαγαγόντες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.
interlinia PL: nawet gdy — uczynili sobie cielca ulanego i powiedzieli oto — bogowie — wyprowadzili nas z Egiptu i dopuścili się bluźnierstw wielkich
I przybyli aż do klepiska Nodaba; a Oza wyciągnął swoją rękę ku Arce Boga, aby ją podtrzymać, i chwycił ją, ponieważ cielę szarpnęło nią, aby ją podtrzymać. (2Krl_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος, τοῦ κατασχεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i przybyli aż do klepiska Nodaba i wyciągnął Oza — rękę swoją ku — arce — Boga aby podtrzymać ją i chwycił ją bo szarpnął ją — cielę — aby podtrzymać ją
A wraz z nimi było siedem chórów niosących Arkę oraz ofiara: cielec i jagnię. (2Krl_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν μετ’ αὐτῶν αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροὶ καὶ θῦμα μόσχος καὶ ἄρνα.
interlinia PL: i byli z nimi niosący — arkę siedem chórów i ofiara cielę i baranek
A podobizny cielców były pod nim· otaczały je dokoła, dziesięć na każdy łokieć, opasując kadź dookoła· dwa rzędy cielców odlano razem z nią przy jej odlewaniu, (2Krn_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ὁμοίωμα μόσχων ὑποκάτωθεν αὐτῆς· κύκλῳ κυκλοῦσιν αὐτήν, πήχεις δέκα περιέχουσιν τὸν λουτῆρα κυκλόθεν· δύο γένη ἐχώνευσαν τοὺς μόσχους ἐν τῇ χωνεύσει αὐτῶν,
interlinia PL: i podobizna cielców pod nim dokoła otaczające je łokci dziesięć obejmowały — zbiornik dokoła dwa rzędy odlano — cielce w — odlewie ich
gdy je wykonywano: dwanaście cielców — trzy patrzące ku północy, trzy patrzące ku zachodowi, trzy patrzące ku południu i trzy patrzące ku wschodowi; a morze było na nich z góry, a wszystkie ich tylne części były do wewnątrz. (2Krn_4_4 tłum. AI)
greka: ᾗ ἐποίησαν αὐτούς, δώδεκα μόσχους, οἱ τρεῖς βλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες δυσμὰς καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἄνω, ἦσαν τὰ ὀπίσθια αὐτῶν ἔσω.
interlinia PL: którym uczynili je dwanaście cielców — trzy patrzące na północ i — trzy patrzące na zachód i — trzy patrzące na południe i — trzy patrzące ku wschodowi i — morze na ich ku górze były — tyły ich wewnątrz
i jedno morze, oraz dwanaście cielców pod nim, (2Krn_4_15 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς μόσχους τοὺς δώδεκα ὑποκάτω αὐτῆς
interlinia PL: i — morze jedno i — cielce — dwanaście pod nim
A król Salomon i całe zgromadzenie Izraela, i bojący się Boga, i zgromadzeni z nimi byli przed Arką, składając cielce i owce, których nie dało się policzyć ani obliczyć z powodu mnogości. (2Krn_5_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα, οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
interlinia PL: i — król Salomon i całe zgromadzenie Izraela i — bojący się i — zgromadzeni ich przed — arką składając w ofierze cielce i owce których nie można było policzyć i których nie można było obliczyć z powodu — mnóstwa
I Salomon złożył ofiarę: dwadzieścia dwa tysiące cielców i sto dwadzieścia tysięcy sztuk trzody· i król oraz cały lud poświęcili dom Boga. (2Krn_7_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυσίασεν Σαλωμων τὴν θυσίαν, μόσχων εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας καὶ βοσκημάτων ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδας, καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαός.
interlinia PL: i złożył w ofierze Salomon — ofiarę cielców dwadzieścia i dwa tysiące i bydła sto i dwadzieścia tysięcy i poświęcił — dom — Boga — król i cały — lud
a ustanowił sobie kapłanów wyżyn, dla bożków, marności i cielców, które uczynił Jeroboam. (2Krn_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ κατέστησεν ἑαυτῷ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς ματαίοις καὶ τοῖς μόσχοις, ἃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ,
interlinia PL: i ustanowił sobie kapłanów — wyżyn i — bożków i — marności i — cielców które uczynił Jeroboam
A teraz wy mówicie, że przeciwstawicie się królestwu Pana, które jest w ręku synów Dawida· jesteście wielkim tłumem, a z wami są złote cielce, które Jeroboam uczynił wam jako bogów. (2Krn_13_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν λέγετε ὑμεῖς ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον βασιλείας κυρίου διὰ χειρὸς υἱῶν Δαυιδ· καὶ ὑμεῖς πλῆθος πολύ, καὶ μεθ’ ὑμῶν μόσχοι χρυσοῖ, οὓς ἐποίησεν ὑμῖν Ιεροβοαμ εἰς θεούς.
interlinia PL: i teraz mówicie wy sprzeciwić się przed obliczem królestwa Pana przez rękę synów Dawida i wy tłum wielki i z wami cielce złote które uczynił wam Jeroboam za bogów
Czyż nie wypędziliście kapłanów Pana, synów Aarona, oraz Lewitów, i nie uczyniliście sobie kapłanów spośród ludu ziemi? Każdy, kto przychodził, aby napełnić swoje ręce jednym cielcem z bydła i siedmioma baranami, stawał się kapłanem tego, co nie jest Bogiem. (2Krn_13_9 tłum. AI)
greka: ἦ οὐκ ἐξεβάλετε τοὺς ἱερεῖς κυρίου τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ἱερεῖς ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς; πᾶς ὁ προσπορευόμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν καὶ κριοῖς ἑπτὰ καὶ ἐγίνετο εἰς ἱερέα τῷ μὴ ὄντι θεῷ.
interlinia PL: albo czyż nie wypędziliście — kapłanów Pana — synów Aarona i — Lewitów i uczyniliście sobie kapłanów z — ludu — ziemi każdy — przychodzący napełnić — ręce przy cielcu z wołów i baranach siedmiu i stawał się na kapłana — nie będącemu Bogiem
I złożyli Panu tego dnia z łupu, który przynieśli, siedemset cielców i siedem tysięcy owiec. (2Krn_15_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθυσεν τῷ κυρίῳ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπὸ τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκαν, μόσχους ἑπτακοσίους καὶ πρόβατα ἑπτακισχίλια.
interlinia PL: i złożył ofiarę — Panu w owym — dniu z — łupów które przynieśli cielców siedemset i owiec siedem tysięcy
A po upływie lat zszedł do Achaba do Samarii, a Achab zabił dla niego i dla ludu, który był z nim, wiele owiec i cielców, i nakłaniał go, aby wyruszył z nim do Ramot Gileadzkiego. (2Krn_18_2 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη διὰ τέλους ἐτῶν πρὸς Αχααβ εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἔθυσεν αὐτῷ Αχααβ πρόβατα καὶ μόσχους πολλοὺς καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἠπάτα αὐτὸν τοῦ συναναβῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς Ραμωθ τῆς Γαλααδίτιδος.
interlinia PL: i zszedł po upływie lat do Achaba do Samarii i zabił na ofiarę dla niego Achab owiec i cielców wiele i — ludowi — z nim i namawiał go — aby wyruszył razem z nim do Ramot — Gileadzkiego
I przyprowadził siedem cielców, siedem baranów, siedem jagniąt i siedem kozłów jako ofiarę za grzech za królestwo, za święte miejsce i za Izraela; i powiedział synom Aarona, kapłanom, aby złożyli je na ołtarzu Pana. (2Krn_29_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήνεγκεν μόσχους ἑπτά, κριοὺς ἑπτά, ἀμνοὺς ἑπτά, χιμάρους αἰγῶν ἑπτὰ περὶ ἁμαρτίας περὶ τῆς βασιλείας καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ Ισραηλ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν ἀναβαίνειν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου.
interlinia PL: i przyprowadził cielców siedem baranów siedem jagniąt siedem kozłów kozich siedem za grzech za — królestwo i za — świątynię i za Izraela i powiedział — synom Aarona — kapłanom złożyć na — ołtarzu Pana
I zarżnęli cielce, a kapłani przyjęli krew i wylali ją na ołtarz; zarżnęli barany i wylali krew na ołtarz; zarżnęli jagnięta i rozlali krew wokół ołtarza; (2Krn_29_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθυσαν τοὺς μόσχους, καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσέχεον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἔθυσαν τοὺς κριούς, καὶ προσέχεον τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἔθυσαν τοὺς ἀμνούς, καὶ περιέχεον τὸ αἷμα τῷ θυσιαστηρίῳ·
interlinia PL: i złożyli w ofierze — cielce i przyjęli — kapłani — krew i wylali na — ołtarz i złożyli w ofierze — barany i wylali — krew na — ołtarz i złożyli w ofierze — jagnięta i wylali — krew na ołtarz
I liczba całopaleń, które przyniosło zgromadzenie, wynosiła: siedemdziesiąt cielców, sto baranów i dwieście jagniąt; wszystko to na całopalenie Panu. (2Krn_29_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἧς ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία, μόσχοι ἑβδομήκοντα, κριοὶ ἑκατόν, ἀμνοὶ διακόσιοι· εἰς ὁλοκαύτωσιν κυρίῳ πάντα ταῦτα.
interlinia PL: i wynosiła — liczba — całopalenia które przyniosło — zgromadzenie cielców siedemdziesiąt baranów sto jagniąt dwieście na całopalenie Panu wszystko to
A poświęconych było sześćset cielców i trzy tysiące owiec. (2Krn_29_33 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἡγιασμένοι μόσχοι ἑξακόσιοι, πρόβατα τρισχίλια.
interlinia PL: i — poświęcone cielce sześćset owiec trzy tysiące
Ponieważ Ezechiasz przeznaczył dla zgromadzenia Judy tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, a zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec; i wielu kapłanów się uświęciło. (2Krn_30_24 tłum. AI)
greka: ὅτι Εζεκιας ἀπήρξατο τῷ Ιουδα τῇ ἐκκλησίᾳ μόσχους χιλίους καὶ ἑπτακισχίλια πρόβατα, καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπήρξαντο τῷ λαῷ μόσχους χιλίους καὶ πρόβατα δέκα χιλιάδας, καὶ τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος.
interlinia PL: ponieważ Ezechiasz ofiarował — Judzie — zgromadzeniu cielców tysiąc i siedem tysięcy owiec i — książęta ofiarowali — ludowi cielców tysiąc i owiec dziesięć tysięcy i — świętych — kapłanów w mnóstwie
synowie Izraela i Judy. Także mieszkańcy miast Judy przynieśli dziesięciny z cielców i owiec, i dziesięciny z kóz, poświęcili je Panu, swojemu Bogu, i przynosili, układając stosy na stosach· (2Krn_31_6 tłum. AI)
greka: οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα. καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν ἐπιδέκατα μόσχων καὶ προβάτων καὶ ἐπιδέκατα αἰγῶν καὶ ἡγίασαν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ εἰσήνεγκαν καὶ ἔθηκαν σωροὺς σωρούς·
interlinia PL: — synowie Izraela i Judy i — mieszkający w — miastach Judy i oni przynieśli dziesięciny bydła i owiec i dziesięciny kóz i poświęcili — Panu Bogu swojemu i wnieśli i ułożyli stosy stosy
I Jozjasz przeznaczył dla synów ludu owce, jagnięta i koźlęta spośród młodych kóz, wszystko na Paschę dla wszystkich obecnych, w liczbie trzydziestu tysięcy, oraz trzy tysiące cielców; to było z majątku króla. (2Krn_35_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας, εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i ofiarował Jozjasz — synom — ludu owce i baranki i koźlęta z — młodych — kóz wszystko na — Paschę dla wszystkich — znalezionych w liczbie trzydziestu tysięcy i cielców trzy tysiące to z — majątku — króla
A jego zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu, kapłanów i Lewitów; Chilkiasz, Zachariasz i Jeiel, zwierzchnicy domu Boga, dali kapłanom na Paschę dwa tysiące sześćset owiec, jagniąt i koźląt oraz trzysta cielców. (2Krn_35_8 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις· ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ιιηλ οἱ ἄρχοντες οἴκου τοῦ θεοῦ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φασεχ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους.
interlinia PL: i — przywódcy jego ofiarowali — ludowi i — kapłanom i Lewitom dał Chilkiasz i Zachariasz i Jechiel — przywódcy domu — Boga — kapłanom i dali na — Paschę owce i baranki i koźlęta dwa tysiące sześćset i cielce trzysta
A Koneniasz, Benajasz, Szemajasz i jego brat Natanael, oraz Chaszabiasz, Jeiel i Jozabad, zwierzchnicy Lewitów, przeznaczyli Lewitom na Paschę pięć tysięcy owiec i pięćset cielców. (2Krn_35_9 tłum. AI)
greka: καὶ Χωνενιας καὶ Βαναιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ασαβια καὶ Ιιηλ καὶ Ιωζαβαδ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν ἀπήρξαντο τοῖς Λευίταις εἰς τὸ φασεχ πρόβατα πεντακισχίλια καὶ μόσχους πεντακοσίους.
interlinia PL: i Choneniasz i Banajasz i Samajasz i Natanael brat jego i Asabiasz i Jechiel i Jozabad przywódcy — Lewitów ofiarowali — Lewitom na — Paschę owce pięć tysięcy i cielce pięćset
I Adonias złożył w ofierze owce i cielce, i baranki przy kamieniu Zoelet, który był obok źródła Rogel, i zaprosił wszystkich swoich braci oraz wszystkich możnych Judy, sługi króla· (3Krl_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυσίασεν Αδωνιας πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἄρνας μετὰ λίθου τοῦ Ζωελεθ, ὃς ἦν ἐχόμενα τῆς πηγῆς Ρωγηλ, καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς Ιουδα, παῖδας τοῦ βασιλέως·
interlinia PL: i złożył ofiarę Adoniasz owce i cielce i jagnięta przy kamieniu — Zoelet który był obok — źródła Rogel i wezwał wszystkich — braci swoich i wszystkich — znakomitych Judy sługi — króla
i złożył w ofierze cielce, i baranki, i owce w mnóstwie, i zaprosił wszystkich synów króla, i Abiathara, kapłana, i Joaba, dowódcę wojska, lecz Salomona, twojego sługę, nie zaprosił. (3Krl_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα καὶ Ιωαβ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως, καὶ τὸν Σαλωμων τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν.
interlinia PL: i złożył ofiarę cielce i jagnięta i owce w mnóstwie i wezwał wszystkich — synów — króla i Abiatara — kapłana i Joaba — dowódcę — wojska i — Salomona — sługę twego nie wezwał
Bo zszedł dzisiaj i złożył w ofierze cielce, i baranki, i owce w mnóstwie, i zaprosił wszystkich synów króla, i dowódców wojska, i Abiathara, kapłana, i oto jedzą i piją przed nim, i powiedzieli: Niech żyje król Adonias. (3Krl_1_25 tłum. AI)
greka: ὅτι κατέβη σήμερον καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἰδού εἰσιν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεὺς Αδωνιας.
interlinia PL: bo zszedł dzisiaj i złożył ofiarę cielce i jagnięta i owce w mnóstwie i wezwał wszystkich — synów — króla i — dowódców — wojska i Abiatara — kapłana i oto są jedzący i pijący przed nim i powiedzieli niech żyje — król Adoniasz
A to było śniadanie Salomona· trzydzieści korów najczystszej mąki i sześćdziesiąt korów tłuczonej mąki, dziesięć wybranych cielców i dwadzieścia wołów pasionych, i sto owiec, oprócz jeleni, gazel i wybranych ptaków pasionych. (3Krl_2_46e tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτο τὸ ἄριστον τῷ Σαλωμων· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου, δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν νομάδων.
interlinia PL: i to — pożywienie — Salomona trzydzieści korów najlepszej mąki i sześćdziesiąt korów mąki mielonej dziesięć cielców wybranych i dwadzieścia wołów pastwiskowych i sto owiec oprócz jeleni i saren i ptactwa wybranego tuczonego
i dziesięć wybranych cielców, i dwadzieścia wołów pasionych, i sto owiec, oprócz jeleni, gazel i wybranych ptaków, tuczonych. (3Krl_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν, σιτευτά.
interlinia PL: i dziesięć cielców wybranych i dwadzieścia wołów pastwiskowych i sto owiec oprócz jeleni i gazeli i ptactwa wyborowego tuczonego
sześć stopni prowadziło do tronu, a z tyłu tronu były przednie części cielców, i ramiona z jednej i z drugiej strony przy miejscu siedzenia, i dwa lwy stały przy ramionach, (3Krl_10_19 tłum. AI)
greka: ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ, καὶ προτομαὶ μόσχων τῷ θρόνῳ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ χεῖρες ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ τόπου τῆς καθέδρας, καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τὰς χεῖρας,
interlinia PL: sześć stopni — tronowi i przednie części cielców — tronowi z — tyłu jego i ręce z jednej strony i z drugiej strony przy — miejscu — siedzenia i dwa lwy stojące przy — rękach
I Eliasz powiedział do proroków hańby: „Wybierzcie sobie jednego cielca i przygotujcie pierwsi, ponieważ jest was wielu, i wzywajcie w imieniu waszego boga, lecz ognia nie podkładajcie”. (3Krl_18_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου τοῖς προφήταις τῆς αἰσχύνης Ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόσχον τὸν ἕνα καὶ ποιήσατε πρῶτοι, ὅτι πολλοὶ ὑμεῖς, καὶ ἐπικαλέσασθε ἐν ὀνόματι θεοῦ ὑμῶν καὶ πῦρ μὴ ἐπιθῆτε.
interlinia PL: i powiedział Eliasz — prorokom — hańby wybierzcie sobie — cielca — jednego i przygotujcie pierwsi bo liczni wy i wzywajcie w imieniu boga waszego a ognia nie kładźcie
I wzięli cielca, i przygotowali, i wzywali w imieniu Baala od rana aż do południa, i mówili: „Wysłuchaj nas, Baalu, wysłuchaj nas”; lecz nie było głosu i nie było usłyszenia· i przebiegali wokół ołtarza, który uczynili. (3Krl_18_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βααλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Βααλ, ἐπάκουσον ἡμῶν· καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησαν.
interlinia PL: i wzięli — cielca i przygotowali i wzywali w imieniu — Baala od rana aż do południa i mówili wysłuchaj nas — Baalu wysłuchaj nas i nie było głosu i nie było wysłuchania i biegali wokół — ołtarza który uczynili
A podobieństwo ich oblicz: oblicze człowieka i oblicze lwa po prawej stronie u czterech, i oblicze cielca po lewej stronie u czterech, i oblicze orła u czterech. (Ez_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν.
interlinia PL: i podobieństwo — twarzy ich twarz człowieka i twarz lwa z prawej — czterem i twarz cielca z lewej — czterem i twarz orła — czterem
Będziecie jeść mięso olbrzymów i pić krew władców ziemi — baranów, cielców i kozłów, a wszystkie cielce będą utuczone. (Ez_39_18 tłum. AI)
greka: κρέα γιγάντων φάγεσθε καὶ αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς πίεσθε, κριοὺς καὶ μόσχους καὶ τράγους, καὶ οἱ μόσχοι ἐστεατωμένοι πάντες.
interlinia PL: mięso olbrzymów będziecie jeść i krew władców — ziemi będziecie pić barany i cielce i kozły i — cielce tuczone wszystkie
Dasz kapłanom, Lewitom z potomstwa Saddouka, którzy zbliżają się do Mnie — mówi Pan Bóg — aby Mi służyć, cielca spośród bydła jako ofiarę za grzech. (Ez_43_19 tłum. AI)
greka: καὶ δώσεις τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευίταις τοῖς ἐκ τοῦ σπέρματος Σαδδουκ τοῖς ἐγγίζουσι πρός με, λέγει κύριος ὁ θεός, τοῦ λειτουργεῖν μοι, μόσχον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας·
interlinia PL: i dasz — kapłanom — Lewitom — z — nasienia Saddouka — zbliżającym się do mnie mówi Pan — Bóg — służyć mi cielca z bydła za grzech
Wezmą cielca ofiary za grzech i zostanie spalony w wydzielonym miejscu domu, na zewnątrz miejsc świętych. (Ez_43_21 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψονται τὸν μόσχον τὸν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κατακαυθήσεται ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου ἔξωθεν τῶν ἁγίων.
interlinia PL: i wezmą — cielca — za grzech i zostanie spalony w — wydzielonym — domu na zewnątrz — świętych
Drugiego dnia wezmą dwa nieskalane koźlęta jako ofiarę za grzech i dokonają przebłagania za ołtarz, tak jak dokonali przebłagania cielcem. (Ez_43_22 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ λήμψονται ἐρίφους δύο αἰγῶν ἀμώμους ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καθότι ἐξιλάσαντο ἐν τῷ μόσχῳ·
interlinia PL: i — dnia — drugiego wezmą kozły dwa z kóz nieskalane za grzechy i przebłagają — ołtarz jak przebłagali w — cielcu
A gdy ukończysz przebłaganie, przyniosą nieskalanego cielca spośród bydła i nieskalanego barana spośród owiec. (Ez_43_23 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὸ συντελέσαι σε τὸν ἐξιλασμὸν προσοίσουσι μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον καὶ κριὸν ἐκ προβάτων ἄμωμον,
interlinia PL: i po — dokonaniu ciebie — przebłagania ofiarują cielca z bydła nieskalanego i barana z owiec nieskalanego
Przez siedem dni będziesz składał każdego dnia koźlę jako ofiarę za grzech, a także cielca spośród bydła i barana spośród owiec; złożą je jako nieskalane (Ez_43_25 tłum. AI)
greka: ἑπτὰ ἡμέρας ποιήσεις ἔριφον ὑπὲρ ἁμαρτίας καθ’ ἡμέραν καὶ μόσχον ἐκ βοῶν καὶ κριὸν ἐκ προβάτων, ἄμωμα ποιήσουσιν
interlinia PL: siedem dni uczynisz kozła za grzechy każdego dnia i cielca z bydła i barana z owiec nieskalane uczynią
Tak mówi Pan Bóg: W pierwszym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, weźmiecie nieskalanego cielca spośród bydła, aby dokonać przebłagania za miejsce święte. (Ez_45_18 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος θεός Ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψεσθε μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον.
interlinia PL: to mówi Pan Bóg w — pierwszym miesiącu pierwszego — miesiąca weźmiecie cielca z bydła nieskalanego — przebłagać — święte
W owym dniu przywódca przygotuje za siebie, za dom i za cały lud ziemi cielca jako ofiarę za grzech. (Ez_45_22 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσει ὁ ἀφηγούμενος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τοῦ οἴκου καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς μόσχον ὑπὲρ ἁμαρτίας.
interlinia PL: i uczyni — przywódca w owym — dniu za siebie i — dom i za cały — lud — ziemi cielca za grzechy
Przez siedem dni święta będzie przygotowywał dla Pana całopalenia: siedem nieskalanych cielców i siedem nieskalanych baranów każdego dnia przez siedem dni, a jako ofiarę za grzech — każdego dnia koźlę. (Ez_45_23 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας τῆς ἑορτῆς ποιήσει ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ, ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς ἀμώμους καθ’ ἡμέραν τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ὑπὲρ ἁμαρτίας ἔριφον αἰγῶν καθ’ ἡμέραν.
interlinia PL: i — siedem dni — święta uczyni całopalenia — Panu siedem cielców i siedem baranów nieskalanych każdego dnia — siedem dni i za grzechy kozła z kóz każdego dnia
Przygotujesz jako ofiarę pokarmową placek do cielca i placek do barana, a do placka hin oliwy. (Ez_45_24 tłum. AI)
greka: καὶ θυσίαν πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ ποιήσεις καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι.
interlinia PL: i ofiarę pokarmową — cielcowi i pokarmową — baranowi uczynisz i oliwy — hin — pokarmowej
W dniu nowiu — nieskalanego cielca, sześć jagniąt i nieskalanego barana. (Ez_46_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας μόσχον ἄμωμον καὶ ἓξ ἀμνούς, καὶ κριὸς ἄμωμος ἔσται,
interlinia PL: i w — dniu — nowiu cielca nieskalanego i sześć baranków i baran nieskalany będzie
Placek do barana i placek do cielca będzie manaa, a do jagniąt tyle, ile może przygotować jego ręka, i hin oliwy do placka. (Ez_46_7 tłum. AI)
greka: καὶ πέμμα τῷ κριῷ καὶ πέμμα τῷ μόσχῳ ἔσται μαναα, καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἐὰν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι.
interlinia PL: i pokarmowa — baranowi i pokarmowa — cielcowi będzie dar i — barankom jak jeśli wyda — ręka jego i oliwy — hin — pokarmowej
Podczas świąt i uroczystych zgromadzeń manaa będzie plackiem do cielca i plackiem do barana, a do jagniąt tyle, ile może przygotować jego ręka, i hin oliwy do placka. (Ez_46_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ἔσται τὸ μαναα πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἂν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι.
interlinia PL: i w — świętach i w — zgromadzeniach będzie — dar pokarmowy — cielcowi i pokarmowa — baranowi i — barankom jak by wydała — ręka jego i oliwy — hin — pokarmowej
A gdy kończyły się dni uczty, Hiob posyłał po nich i oczyszczał ich, wstając rano, i składał za nich ofiary według ich liczby oraz jednego cielca za grzech, za ich dusze; mówił bowiem Hiob: „Może moi synowie w swoim umyśle pomyśleli złe rzeczy przeciw Bogu”. Tak więc czynił Hiob przez wszystkie dni. (Hi_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωῒ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ιωβ Μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i gdy już zakończyły się — dni — uczty posyłał Hiob i oczyszczał ich wstając — wcześnie i składał ofiarę za nich ofiary według — liczby ich i cielca jednego za grzechy za — dusze ich mówił bowiem Hiob aby przypadkiem nie — synowie moi w — myśli ich złe rzeczy pomyśleli przeciw Bogu tak więc czynił Hiob wszystkie — dni
Teraz zaś weźcie siedem cielców i siedem baranów i idźcie do mojego sługi Hioba, a on złoży za was całopalenie; Hiob zaś, mój sługa, będzie się za was modlił, ponieważ przyjmę jedynie jego oblicze; gdyby bowiem nie ze względu na niego, zgubiłbym was; nie powiedzieliście bowiem prawdy przeciwko mojemu słudze Hiobowi”. – (Hi_42_8 tłum. AI)
greka: νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι’ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ. –
interlinia PL: teraz zaś weźcie siedem cielców i siedem baranów i idźcie do — sługi mojego Hioba i złoży całopalenie za was Hiob zaś — sługa mój będzie się modlił za was ponieważ jeśli nie oblicze jego przyjmę jeśli nie bowiem przez niego zgubiłbym być może was nie bowiem mówiliście prawdziwego jak — sługa mój Hiob —
oni zaś urządzili radość i wesele, zabijając cielęta i składając owce na ofiarę, aby jeść mięso i pić wino, mówiąc: „Jedzmy i pijmy, bo jutro umieramy”. (Iz_22_13 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
interlinia PL: oni zaś uczynili sobie radość i wesele zarzynając cielce i ofiarując owce aby jeść mięsa i pić wino mówiąc jedzmy i pijmy jutro bowiem umieramy
Bezprawny zaś, który składa Mi w ofierze cielca, jest jak zabijający psa, a przynoszący mąkę pszenną jak krew wieprzową, dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca; i oni wybrali swoje drogi i obrzydliwości, których zapragnęła ich dusza, (Iz_66_3 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος· καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,
interlinia PL: — zaś bezbożny — składający ofiarę mi cielca jak — zabijający psa — zaś ofiarujący mąkę jak krew wieprzową — dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca i ci wybrali — drogi ich i — obrzydliwości ich które — dusza ich chciała
I Jozue obłożył klątwą je i wszystko, co było w mieście, od mężczyzny aż do kobiety, od młodzieńca aż do starca, aż do cielęcia i zwierzęcia jucznego — ostrzem miecza. (Joz_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὴν Ἰησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου καὶ ἕως μόσχου καὶ ὑποζυγίου, ἐν στόματι ῥομφαίας.
interlinia PL: i obłożył klątwą je Jozue i wszystko co było w — mieście od mężczyzny i aż do kobiety od młodzieńca i aż do starca i aż do cielca i zwierzęcia jucznego — [ostrzem] miecza obosiecznego
I Jozue wziął Achara, syna Zary, i wyprowadził go do wąwozu Achor, i jego synów, i jego córki, i jego cielęta, i jego zwierzęta juczne, i wszystkie jego owce, i jego namiot, i wszystko, co do niego należało, a cały lud z nim· i wyprowadził ich do Emekachor. (Joz_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὸν Αχαρ υἱὸν Ζαρα καὶ ἀνήγαγεν αὐτὸν εἰς φάραγγα Αχωρ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ τοὺς μόσχους αὐτοῦ καὶ τὰ ὑποζύγια αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ πρόβατα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς εἰς Εμεκαχωρ.
interlinia PL: i wziął Jozue — Achara syna Zary i wyprowadził go do doliny Achor i — synów jego i — córki jego i — cielce jego i — zwierzęta juczne jego i wszystko — owce jego i — namiot jego i wszystkie — mienie jego i cały — lud z nim i wyprowadzili ich do Dolina Achor
Hańba pochłonęła trud naszych ojców od naszej młodości: ich owce i ich cielęta, i ich synów, i ich córki. (Jr_3_24 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ αἰσχύνη κατανάλωσεν τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν, τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν.
interlinia PL: — zaś hańba pochłonęła — trudy — ojców naszych od młodości naszej — owce ich i — cielęta ich i — synów ich i — córki ich
I pożrą wasze żniwo i wasze chleby, i pożrą waszych synów i wasze córki, i pożrą wasze owce i wasze cielęta, i pożrą wasze winnice i wasze figowce, i wasze oliwki; i mieczem wymłócą wasze miasta warowne, którym zaufaliście. (Jr_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν· καὶ ἀλοήσουσιν τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν, ἐφ’ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐταῖς, ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i pożrą — żniwo wasze i — chleby wasze i pożrą — synów waszych i — córki wasze i pożrą — owce wasze i — cielęta wasze i pożrą — winnice wasze i — sady figowe wasze i — gaje oliwne wasze i zmłócą — miasta — warowne wasze na których wy polegacie na nich — mieczem obosiecznym
Dlaczego Apis uciekł? Twój wybrany cielec nie pozostał, ponieważ Pan go osłabił. (Jr_26_15 tłum. AI)
greka: διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἆπις; ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου οὐκ ἔμεινεν, ὅτι κύριος παρέλυσεν αὐτόν.
interlinia PL: dlaczego to uciekł — Apis — cielę — wybrane twoje nie ostało się ponieważ Pan osłabił go
A jego najemnicy w nim są jak tuczone cielce karmione w nim, ponieważ i oni odwrócili się, i razem uciekli, nie stanęli, gdyż przyszedł na nich dzień zagłady i czas ich pomsty. (Jr_26_21 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ τρεφόμενοι ἐν αὐτῇ, διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν, οὐκ ἔστησαν, ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.
interlinia PL: i — najemnicy jej w niej jak cielęta tuczone karmione w niej ponieważ i oni odwrócili się i uciekli jednomyślnie nie stanęli ponieważ dzień zagłady przyszedł na nich i czas pomsty ich
Usłyszałem Efraima zawodzącego: «Skarciłeś mnie, i zostałem skarcony; jak cielec nie byłem nauczony; nawróć mnie, a nawrócę się, ponieważ Ty jesteś Pan, mój Bóg. (Jr_38_18 tłum. AI)
greka: ἀκοὴν ἤκουσα Εφραιμ ὀδυρομένου Ἐπαίδευσάς με, καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ· ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν με, καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεός μου.
interlinia PL: słuchając usłyszałem Efraima lamentującego skarciłeś mnie i zostałem skarcony ja jak cielę nie pouczone nawróć mnie i nawrócę się ponieważ ty Pan — Bóg mój
I wydam mężów, którzy przekroczyli moje przymierze, którzy nie zachowali mojego przymierza, które uczynili przed moim obliczem — cielca, którego uczynili, aby przy nim działać — (Jr_41_18 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρεληλυθότας τὴν διαθήκην μου τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου, τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ,
interlinia PL: i wydam — mężów — przekraczających — przymierze moje — nie dotrzymujących — przymierza mojego które uczynili przed obliczem moim — cielca którego uczynili aby przejść przez niego
I dwie kolumny, i jedno morze, i dwanaście spiżowych cielców pod morzem, które król Salomon uczynił dla domu Pana — nie było miary ciężaru ich spiżu. (Jr_52_20 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ στῦλοι δύο καὶ ἡ θάλασσα μία καὶ οἱ μόσχοι δώδεκα χαλκοῖ ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰς οἶκον κυρίου· οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν.
interlinia PL: i — słupy dwa i — morze jedno i — cielce dwanaście miedziane pod — morzem które uczynił — król Salomon do domu Pana nie była waga — miedzi ich
I zabiją cielca przed Panem, a synowie Aarona, kapłani, przyniosą krew i wyleją krew dokoła na ołtarz, który jest przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου, καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: i zabiją — cielca przed Panem i przyniosą — synowie Aarona — kapłani — krew i wyleją — krew na — ołtarz wokół — na — wejść — namiotu — świadectwa
jeśli namaszczony arcykapłan zgrzeszy, powodując grzech ludu, przyniesie za swój grzech, którym zgrzeszył, cielca z wołów, bez skazy, Panu za swój grzech. (Kpl_4_3 tłum. AI)
greka: ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli zaś — arcykapłan — namaszczony zgrzeszy — — lud zgrzeszyć i przyniesie za — grzech jego który zgrzeszył cielca z bydła nieskalanego — Panu za — grzech jego
I przyprowadzi cielca do drzwi namiotu Świadectwa przed Pana, i położy swoją rękę na głowie cielca przed Panem, i zabije cielca przed Panem. (Kpl_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξει τὸν μόσχον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι κυρίου καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι κυρίου καὶ σφάξει τὸν μόσχον ἐνώπιον κυρίου.
interlinia PL: i przyniesie — cielca przy — wejściu — namiotu — świadectwa przed Panem i położy — rękę jego na — głowie — cielca przed Panem i zabije — cielca przed Panem
I namaszczony kapłan, mający wypełnione ręce, weźmie z krwi cielca i wniesie ją do namiotu Świadectwa· (Kpl_4_5 tłum. AI)
greka: καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ὁ τετελειωμένος τὰς χεῖρας ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ εἰσοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·
interlinia PL: i wziąwszy — kapłan — namaszczony — wyświęcony — ręce z — krwi — cielca i wniesie je do — namiotu — świadectwa
i kapłan położy nieco krwi cielca na rogach ołtarza kadzenia złożonej wonności, który jest przed Panem, w namiocie Świadectwa· a całą krew cielca wyleje przy podstawie ołtarza całopaleń, który jest przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος τῆς συνθέσεως τοῦ ἐναντίον κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ πᾶν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ὅ ἐστιν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: i nałoży — kapłan z — krwi — cielca na — rogi — ołtarza — kadzidła — mieszanki — przed Panem który jest w — namiocie — świadectwa i całą — krew — cielca wyleje przy — podstawie — ołtarza — całopaleń który jest przy — wejściach — namiotu — świadectwa
I cały tłuszcz cielca za grzech usunie z niego: tłuszcz okrywający wnętrzności i cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach, (Kpl_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν τὸ στέαρ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας περιελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων
interlinia PL: i cały — tłuszcz — cielca — — grzechu oddzieli od niego — tłuszcz — okrywający — wnętrzności i cały — tłuszcz — na — wnętrznościach
tak jak usuwa się z cielca ofiary zbawienia, a kapłan złoży to na ołtarzu daru spalanego. (Kpl_4_10 tłum. AI)
greka: ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως.
interlinia PL: który sposób odłącza się od — cielca — — ofiary — pokoju i wyniesie — kapłan na — ołtarz — ofiarowania
A skórę cielca i całe jego mięso wraz z głową, kończynami, brzuchem i odchodami (Kpl_4_11 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ δέρμα τοῦ μόσχου καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ
interlinia PL: i — skórę — cielca i całe jego — mięso z — głową i — kończynami i — wnętrznościami i — odchodami
wyniosą całego cielca poza obóz, na miejsce czyste, gdzie wysypują popiół, i spalą go na drewnach w ogniu· na miejscu wysypywania popiołu zostanie spalony. (Kpl_4_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, οὗ ἐκχεοῦσιν τὴν σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται.
interlinia PL: i wyniosą całego — cielca poza — obóz do miejsca czystego gdzie wylewają — popiół i spalą go na drwach w ogniu na — wysypisku — popiołu zostanie spalony
a zostanie im poznany grzech, którym w niej zgrzeszyli, zgromadzenie przyprowadzi cielca z wołów, bez skazy, za grzech i przyprowadzi go do drzwi namiotu Świadectwa. (Kpl_4_14 tłum. AI)
greka: καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ, καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: i zostanie poznany im — grzech który zgrzeszyli w nim i przyniesie — zgromadzenie cielca z wołów nieskalanego za — grzech i przyniesie go od — drzwi — namiotu — świadectwa
I starsi zgromadzenia położą swoje ręce na głowie cielca przed Panem, i zabiją cielca przed Panem. (Kpl_4_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι κυρίου καὶ σφάξουσιν τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i nałożą — starsi — zgromadzenia — ręce ich na — głowę — cielca przed Panem i zabiją — cielca przed Panem
I namaszczony kapłan wniesie nieco krwi cielca do namiotu Świadectwa· (Kpl_4_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσοίσει ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·
interlinia PL: i wniesie — kapłan — namaszczony z — krwi — cielca do — namiotu — świadectwa
i kapłan zanurzy palec we krwi cielca, i pokropi siedem razy przed Panem, naprzeciw świętej zasłony· (Kpl_4_17 tłum. AI)
greka: καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις ἔναντι κυρίου κατενώπιον τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἁγίου·
interlinia PL: i zanurzy — kapłan — palec z — krwi — cielca i pokropi siedem razy przed Panem przed — zasłoną — świętą
i uczyni z cielcem tak, jak uczynił z cielcem za grzech; tak zostanie uczynione· i kapłan dokona za nich przebłagania, a grzech zostanie im odpuszczony. (Kpl_4_20 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσει τὸν μόσχον ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸν μόσχον τὸν τῆς ἁμαρτίας, οὕτως ποιηθήσεται· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῶν ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία.
interlinia PL: i uczyni — cielca którego sposób uczynił — cielca — — grzechu tak zostanie uczynione i przebłaga za nich — kapłan i zostanie odpuszczony im — grzech
I wyniosą całego cielca poza obóz, i spalą cielca, tak jak spalili pierwszego cielca. Jest to ofiara za grzech zgromadzenia. (Kpl_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξοίσουσιν τὸν μόσχον ὅλον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ κατακαύσουσιν τὸν μόσχον, ὃν τρόπον κατέκαυσαν τὸν μόσχον τὸν πρότερον. ἁμαρτία συναγωγῆς ἐστιν.
interlinia PL: i wyniosą — cielca całego poza — obóz i spalą — cielca którego sposób spalili — cielca — poprzedniego grzechu zgromadzenia jest
„Weź Aarona i jego synów, i jego szaty, i oliwę namaszczenia, i cielca za grzech, i dwa barany, i kosz przaśników, (Kpl_8_2 tłum. AI)
greka: Λαβὲ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τοὺς δύο κριοὺς καὶ τὸ κανοῦν τῶν ἀζύμων
interlinia PL: weź Aarona i — synów jego i — szaty jego i — olej — namaszczenia i — cielca — za — grzech i — dwa barany i — kosz — przaśników
I Mojżesz przyprowadził cielca za grzech, a Aaron i jego synowie położyli ręce na głowie cielca za grzech. (Kpl_8_14 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας.
interlinia PL: i przyprowadził Mojżesz — cielca — za — grzech i położyli Aaron i — synowie jego — ręce na — głowę — cielca — — grzechu
a cielca, jego skórę, jego mięso i jego odchody spalił ogniem poza obozem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_17 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν μόσχον καὶ τὴν βύρσαν αὐτοῦ καὶ τὰ κρέα αὐτοῦ καὶ τὴν κόπρον αὐτοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i — cielca, i — skórę jego, i — mięso jego, i — gnój jego, i spalił je ogniem poza — obozem, tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi.
oraz cielca i barana jako ofiarę zbawienia przed Panem, i mąkę pszenną zagniecioną z oliwą, ponieważ dzisiaj Pan ukaże się wśród was”. (Kpl_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ μόσχον καὶ κριὸν εἰς θυσίαν σωτηρίου ἔναντι κυρίου καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ, ὅτι σήμερον κύριος ὀφθήσεται ἐν ὑμῖν.
interlinia PL: i cielca i barana na ofiarę pokojową przed Panem i wyborną—mąkę rozrobioną w oliwie ponieważ dzisiaj Pan ukaże—się wśród was
I zabił cielca i barana z ofiary zbawienia ludu· a synowie Aarona przynieśli mu krew, i wylał ją dokoła na ołtarz· (Kpl_9_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον καὶ τὸν κριὸν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου τῆς τοῦ λαοῦ· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ααρων τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·
interlinia PL: i zabił — cielca i — barana — ofiary — pokojowej — — ludu i przynieśli — synowie Aarona — krew do niego i wylał do — ołtarza wokoło
a tłuszcz z cielca i barana, cały ogon, tłuszcz okrywający brzuch, obie nerki i tłuszcz, który był na nich, oraz płat, który był na wątrobie, (Kpl_9_19 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ στέαρ τὸ ἀπὸ τοῦ μόσχου καὶ τοῦ κριοῦ, τὴν ὀσφὴν καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος,
interlinia PL: i — tłuszcz — z — cielca i — barana — ogon i — tłuszcz — okrywający na — wnętrznościach i — dwa nerki i — tłuszcz — na nich i — płat — na — wątrobie
Tak Aaron wejdzie do miejsca świętego· z cielcem spośród bydła za grzech i baranem na całopalenie· (Kpl_16_3 tłum. AI)
greka: οὕτως εἰσελεύσεται Ααρων εἰς τὸ ἅγιον· ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: tak wejdzie Aaron do — świętego z cielcem z bydła za grzech i baranem na całopalenie
I Aaron przyprowadzi cielca za swój grzech, i dokona przebłagania za siebie i za swój dom. (Kpl_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξει Ααρων τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
interlinia PL: i przyprowadzi Aaron — cielca — za — grzech jego i dokona_przebłagania za niego i — domu jego
I Aaron przyprowadzi cielca za swój grzech, wyłącznie za siebie i za swój dom, i dokona przebłagania za siebie i za swój dom, i zabije cielca za swój grzech. (Kpl_16_11 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξει Ααρων τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μόνον καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ σφάξει τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i przyprowadzi Aaron — cielca — za — grzech — swój i — domu jego tylko i dokona_przebłagania za niego i — domu jego i zarżnie — cielca — za — grzech — swój
I weźmie z krwi cielca, i pokropi palcem przebłagalnię od wschodu· przed przebłagalnią pokropi palcem krwią siedem razy. (Kpl_16_14 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ῥανεῖ τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ ἀνατολάς· κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου ῥανεῖ ἑπτάκις ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ.
interlinia PL: i weźmie z — krwi — cielca i pokropi — palcem na — przebłagalnię ku wschodowi ku przodowi — przebłagalni pokropi siedem_razy z — krwi — palcem
I zabije kozła za grzech ludu przed Panem, i wniesie jego krew wewnątrz zasłony, i uczyni z jego krwią tak, jak uczynił z krwią cielca, i pokropi jego krwią przebłagalnię przed przebłagalnią, (Kpl_16_15 tłum. AI)
greka: καὶ σφάξει τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν περὶ τοῦ λαοῦ ἔναντι κυρίου καὶ εἰσοίσει ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος καὶ ποιήσει τὸ αἷμα αὐτοῦ ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου, καὶ ῥανεῖ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου
interlinia PL: i zabije — kozła — za — grzech — za — lud przed Panem i wniesie z — krwi jego do_wewnątrz — zasłony i uczyni — krew jego jak sposób uczynił — krew — cielca i pokropi — krew jego na — przebłagalnię ku przodowi — przebłagalni
I wyjdzie do ołtarza, który jest przed Panem, i dokona na nim przebłagania· i weźmie z krwi cielca i z krwi kozła, i położy na rogach ołtarza dokoła, (Kpl_16_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ὂν ἀπέναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται ἐπ’ αὐτοῦ· καὶ λήμψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ χιμάρου καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ
interlinia PL: i wyjdzie do — ołtarza — będącego przed Panem i dokona przebłagania za niego i weźmie z — krwi — cielca i z — krwi — kozła i nałoży na — rogi — ołtarza wokoło
A cielca za grzech i kozła za grzech, których krew została wniesiona, aby dokonać przebłagania w miejscu świętym, wyniosą poza obóz i spalą je w ogniu: ich skóry, ich mięso i ich gnój· (Kpl_16_27 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, ὧν τὸ αἷμα εἰσηνέχθη ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, ἐξοίσουσιν αὐτὰ ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ κατακαύσουσιν αὐτὰ ἐν πυρί, καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν καὶ τὰ κρέα αὐτῶν καὶ τὴν κόπρον αὐτῶν·
interlinia PL: i — cielca — ofiarnego za — grzech i — kozła — ofiarnego za — grzech których — krew wniesiono dla przebłagania w — miejscu świętym wyniosą je poza — obóz i spalą je w ogniu i — skóry ich i — mięso ich i — gnój ich
Każdy człowiek spośród synów Izraela albo spośród przybyszów przebywających pośród was, który zabije cielca albo owcę, albo kozę w obozie lub który zabije poza obozem, (Kpl_17_3 tłum. AI)
greka: Ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν, ὃς ἂν σφάξῃ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω τῆς παρεμβολῆς
interlinia PL: człowiek człowiek — synów Izraela lub — przybyszów — przebywających w was który by zabił cielca lub owcę lub kozę w — obozie lub który by zabił poza — obozem
A cielca albo owcę z odciętym uchem albo skróconym ogonem możesz uczynić sobie zwierzęciem rzeźnym, lecz jako twój ślub nie zostanie przyjęte. (Kpl_22_23 tłum. AI)
greka: καὶ μόσχον ἢ πρόβατον ὠτότμητον ἢ κολοβόκερκον, σφάγια ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ, εἰς δὲ εὐχήν σου οὐ δεχθήσεται.
interlinia PL: i cielca lub owiec z_obciętym_uchem lub z_obciętym_ogonem na_ofiarę uczyni je sobie na zaś ślub twój nie zostanie_przyjęty
„Cielec albo owca, albo koza, gdy się urodzi, będzie przez siedem dni pod swoją matką, a od ósmego dnia i dalej zostanie przyjęte jako dar, dar spalany Panu. (Kpl_22_27 tłum. AI)
greka: Μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα, ὡς ἂν τεχθῇ, καὶ ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ ἐπέκεινα δεχθήσεται εἰς δῶρα, κάρπωμα κυρίῳ.
interlinia PL: cielca lub owiec lub kozę gdy — urodzi_się i będzie siedem dni pod — matką — zaś dnia — ósmego i dalej zostanie_przyjęte na dar ofiary_spalanej Panu
A cielca albo owcy, jej i jej potomstwa, nie zabijesz jednego dnia. (Kpl_22_28 tłum. AI)
greka: καὶ μόσχον ἢ πρόβατον, αὐτὴν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς οὐ σφάξεις ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
interlinia PL: i cielca lub owcy jej i — młodych jej nie zabijesz w dniu jednym
I razem z chlebami przyprowadzicie siedem jednorocznych jagniąt bez skazy, jednego cielca spośród bydła i dwa barany bez skazy — będą całopaleniem dla Pana — oraz ich ofiary i ich ofiary płynne, ofiarę, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_23_18 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξετε μετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀμνοὺς ἀμώμους ἐνιαυσίους καὶ μόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους – ἔσονται ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ – καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i przyniesiecie z — chlebami siedem baranków bez_skazy jednorocznych i cielca jednego z stada i barany dwa bez_skazy — będą całopaleniem dla Pana — i — ofiary ich i — ofiary_z_płynów ich ofiarą woń miłej_wonności dla Pana
A każde pierworodne, które urodzi się pośród twoich zwierząt, będzie należało do Pana i nikt go nie poświęci· czy to cielec, czy owca, należy do Pana. (Kpl_27_26 tłum. AI)
greka: Καὶ πᾶν πρωτότοκον, ὃ ἂν γένηται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου, ἔσται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐ καθαγιάσει οὐθεὶς αὐτό· ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον, τῷ κυρίῳ ἐστίν.
interlinia PL: i każdy pierworodny który by się urodził w — bydle twoim będzie — Pana i nie poświęci nikt go jeśli to cielę czy to owca — Panu jest
i przynieśli swoje dary przed Pana: sześć krytych wozów i dwanaście wołów — jeden wóz od dwóch naczelników i jedno cielę od każdego — i przyprowadzili je przed namiot. (Lb_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἤνεγκαν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἓξ ἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ δώδεκα βόας, ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου, καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς.
interlinia PL: i przynieśli — dary ich przed Panem sześć wozów krytych i dwanaście wołów wóz od dwóch książąt i cielca od każdego i przyprowadzili przed — przybytek
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_15 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_21 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_27 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_33 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_39 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_45 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_51 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_57 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_63 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_69 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_75 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
jedno cielę z bydła, jednego barana, jednego rocznego baranka na całopalenie· (Lb_7_81 tłum. AI)
greka: μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·
interlinia PL: cielca jednego z wołów barana jednego jagnię jedno roczne na całopalenie
Wszystkie woły na całopalenie: dwanaście cieląt, dwanaście baranów, dwanaście rocznych baranków oraz ich ofiary i ich libacje· a także dwanaście koziołków z kóz za grzech. (Lb_7_87 tłum. AI)
greka: πᾶσαι αἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωσιν μόσχοι δώδεκα, κριοὶ δώδεκα, ἀμνοὶ ἐνιαύσιοι δώδεκα καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν· καὶ χίμαροι ἐξ αἰγῶν δώδεκα περὶ ἁμαρτίας.
interlinia PL: wszystkie — woły na całopalenie cielce dwanaście barany dwanaście jagnięta roczne dwanaście i — ofiary ich i — ofiary z płynów ich i kozły z kóz dwanaście za grzech
I wezmą jedno cielę z bydła, a jako jego ofiarę — wyborną mąkę zaprawioną oliwą; ty zaś weźmiesz roczne cielę z bydła za grzech. (Lb_8_8 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψονται μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν καὶ τούτου θυσίαν σεμιδάλεως ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ, καὶ μόσχον ἐνιαύσιον ἐκ βοῶν λήμψῃ περὶ ἁμαρτίας.
interlinia PL: i wezmą cielca jednego z bydła i jego ofiarę wybornej mąki zaprawionej w oliwie i cielca rocznego z bydła weźmiesz na grzech
Lewici zaś położą ręce na głowach cieląt, a ty uczynisz jedno za grzech, a jedno na całopalenie dla Pana, aby dokonać za nich przebłagania. (Lb_8_12 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ Λευῖται ἐπιθήσουσιν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν μόσχων, καὶ ποιήσει τὸν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ τὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτῶν.
interlinia PL: — zaś Lewici położą — ręce na — głowy — cielców i uczyni — jednego za grzech i — drugiego na całopalenie Panu aby dokonać przebłagania za nich
wtedy wraz z cielęciem przyniesie jako ofiarę trzy dziesiąte wybornej mąki zaprawionej oliwą w ilości połowy hinu, (Lb_15_9 tłum. AI)
greka: καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἥμισυ τοῦ ιν
interlinia PL: i niech przyniesie przy — cielcu ofiarę najczystszej mąki trzy dziesiąte części zaprawionej w oliwie połowę — hinu
Tak uczynisz dla jednego cielęcia albo jednego barana, albo jednego baranka spośród owiec lub spośród kóz· (Lb_15_11 tłum. AI)
greka: οὕτως ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν·
interlinia PL: tak uczynisz — cielcowi — jednemu lub — baranowi — jednemu lub — barankowi — jednemu z — owiec lub z — kóz
i stanie się to nieumyślnie, poza oczami zgromadzenia, wtedy całe zgromadzenie uczyni jedno cielę z bydła, bez skazy, na całopalenie, na woń przyjemną dla Pana, wraz z jego ofiarą i jego libacją według zarządzenia, oraz jednego koziołka z kóz za grzech. (Lb_15_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως, καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας.
interlinia PL: i stanie się jeśli z oczu — zgromadzenia stanie się nieumyślnie i uczyni całe — zgromadzenie cielca jednego z wołów nieskalanego na całopalenie na woń miłej woni Panu i ofiarę jego i ofiarę z płynu jego według — przepisu i kozła z kóz jednego za grzech
Lecz pierworodnych cieląt, pierworodnych owiec i pierworodnych kóz nie wykupisz· są święte· ich krew wylejesz przy ołtarzu, a tłuszcz złożysz jako ofiarę spalaną na woń przyjemną dla Pana· (Lb_18_17 tłum. AI)
greka: πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγιά ἐστιν· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·
interlinia PL: lecz pierworodnych wołów i pierworodnych owiec i pierworodnych kóz nie wykupisz święte są i — krew ich wylejesz na — ołtarz i — tłuszcz ofiarujesz ofiarę spalaną na woń miłej woni Panu
I powiedział Moab starszyźnie Madianu: „Teraz to zgromadzenie wyliże wszystkich wokół nas, jak cielę wylizuje zieleń z równiny”. A Balak, syn Sepphora, był w owym czasie królem Moabu. (Lb_22_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωάβ τῇ γερουσίᾳ Μαδιαμ Νῦν ἐκλείξει ἡ συναγωγὴ αὕτη πάντας τοὺς κύκλῳ ἡμῶν, ὡς ἐκλείξαι ὁ μόσχος τὰ χλωρὰ ἐκ τοῦ πεδίου. καὶ Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ βασιλεὺς Μωάβ ἦν κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον.
interlinia PL: i powiedział Moab — starszyźnie Madianu teraz wylizie — zgromadzenie to wszystkich — wokół nas jak wylizałby — cielec — zielone z — pola i Balak syn Sefora król Moabu był w — czasie owym
I złożył Balak w ofierze owce i cielęta, i posłał Balaamowi i władcom, którzy byli z nim. (Lb_22_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθυσεν Βαλακ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἀπέστειλεν τῷ Βαλααμ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i złożył ofiarę Balak owce i cielce i posłał — Balaamowi i — książętom — z nim
I powiedział Balaam do Balaka: „Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów”. (Lb_23_1 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ τῷ Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
interlinia PL: i powiedział Balaam — Balakowi zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów
I uczynił Balak tak, jak powiedział mu Balaam, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Βαλακ ὃν τρόπον εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
interlinia PL: i uczynił Balak jak sposób powiedział mu Balaam i złożył cielca i barana na — ołtarzu
I ukazał się Bóg Balaamowi, i powiedział do Niego Balaam: „Przygotowałem siedem ołtarzy i złożyłem cielca i barana na ołtarzu”. (Lb_23_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφάνη ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλααμ Τοὺς ἑπτὰ βωμοὺς ἡτοίμασα καὶ ἀνεβίβασα μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
interlinia PL: i ukazał się — Bóg — Balaamowi i powiedział do niego Balaam — siedem ołtarzy przygotowałem i złożyłem cielca i barana na — ołtarzu
I zabrał go na strażnicę pola, na szczyt wykutej skały, i zbudował tam siedem ołtarzy, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_14 tłum. AI)
greka: καὶ παρέλαβεν αὐτὸν εἰς ἀγροῦ σκοπιὰν ἐπὶ κορυφὴν λελαξευμένου καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἀνεβίβασεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
interlinia PL: i wziął go na pole obserwacyjne na szczyt wykutego i zbudował tam siedem ołtarzy i złożył cielca i barana na — ołtarzu
I powiedział Balaam do Balaka: „Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów”. (Lb_23_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ὧδε ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ὧδε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów
I uczynił Balak tak, jak powiedział mu Balaam, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb_23_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Βαλακ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλααμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
interlinia PL: i uczynił Balak dokładnie jak powiedział mu Balaam i złożył cielca i barana na — ołtarzu
A w nowie księżyca przyniesiecie całopalenia Panu: dwa cielce ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy, (Lb_28_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους,
interlinia PL: i w — nowiach miesiąca przyprowadzicie całopalenia — Panu cielce z bydła dwa i barana jednego baranki roczne siedem bez skazy
trzy dziesiąte najczystszej mąki zaprawionej oliwą do jednego cielca i dwie dziesiąte najczystszej mąki zaprawionej oliwą do jednego barana, (Lb_28_12 tłum. AI)
greka: τρία δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
interlinia PL: trzy dziesiąte części mąki wyborowej zaprawionej w oliwie — cielcowi — jednemu i dwie dziesiąte części mąki wyborowej zaprawionej w oliwie — baranowi — jednemu
Ich ofiara płynna będzie wynosiła pół hin wina do jednego cielca, jedną trzecią hin do jednego barana i jedną czwartą hin do jednego baranka. To jest całopalenie miesiąca, miesiąc po miesiącu, przez miesiące roku. (Lb_28_14 tłum. AI)
greka: ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν ἔσται τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τρίτον τοῦ ιν ἔσται τῷ κριῷ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τέταρτον τοῦ ιν ἔσται τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ οἴνου. τοῦτο ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ.
interlinia PL: — ofiara płynna ich — połowa — hinu będzie — cielcowi — jednemu i — trzecia część — hinu będzie — baranowi — jednemu i — czwarta część — hinu będzie — barankowi — jednemu wina to całopalenie miesiąc od miesiąca do — miesięcy — roku
I przyniesiecie całopalenia, ofiary spalane dla Pana: dwa cielce ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków· będą dla was bez skazy· (Lb_28_19 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·
interlinia PL: i przyprowadzicie całopalenia ofiary spalane Panu cielce z bydła dwa barana jednego siedem baranków rocznych bez skazy będą u was
a ich ofiara: najczystsza mąka zaprawiona oliwą, trzy dziesiąte do jednego cielca i dwie dziesiąte do jednego barana, (Lb_28_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
interlinia PL: i — ofiara ich mąka wyborowa zaprawiona w oliwie trzy dziesiąte części — cielcowi — jednemu i dwie dziesiąte części — baranowi — jednemu
I przyniesiecie całopalenia na woń przyjemną dla Pana: dwa cielce ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy· (Lb_28_27 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους·
interlinia PL: i przyprowadzicie całopalenia na woń miłą Panu cielce z bydła dwa barana jednego siedem baranków rocznych bez skazy
ich ofiara: najczystsza mąka zaprawiona oliwą, trzy dziesiąte do jednego cielca i dwie dziesiąte do jednego barana, (Lb_28_28 tłum. AI)
greka: ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
interlinia PL: — ofiara ich mąka wyborowa zaprawiona w oliwie trzy dziesiąte części — cielcowi — jednemu i dwie dziesiąte części — baranowi — jednemu
I uczynicie całopalenia na woń przyjemną dla Pana: jednego cielca ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_2 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·
interlinia PL: i uczynicie całopalenia na woń miłą Panu cielca jednego z bydła barana jednego baranków rocznych siedem bez skazy
ich ofiara: najczystsza mąka zaprawiona oliwą, trzy dziesiąte do jednego cielca i dwie dziesiąte do jednego barana, (Lb_29_3 tłum. AI)
greka: ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
interlinia PL: — ofiara ich mąka wyborowa zaprawiona w oliwie trzy dziesiąte części — cielcowi — jednemu i dwie dziesiąte części — baranowi — jednemu
I przyniesiecie całopalenia na woń przyjemną, ofiary spalane dla Pana: jednego cielca ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków· będą dla was bez skazy· (Lb_29_8 tłum. AI)
greka: καὶ προσοίσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα κυρίῳ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτά, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·
interlinia PL: i przyniesiecie całopalenia na woń miłą ofiary spalane Panu cielca jednego z bydła barana jednego baranków rocznych siedem bez skazy będą u was
ich ofiara: najczystsza mąka zaprawiona oliwą, trzy dziesiąte do jednego cielca i dwie dziesiąte do jednego barana, (Lb_29_9 tłum. AI)
greka: ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
interlinia PL: — ofiara ich mąka wyborowa zaprawiona w oliwie trzy dziesiąte części — cielcowi — jednemu i dwie dziesiąte części — baranowi — jednemu
I przyniesiecie całopalenia, ofiary spalane na woń przyjemną dla Pana: pierwszego dnia trzynaście cielców ze stada, dwa barany i czternaście rocznych baranków· będą bez skazy· (Lb_29_13 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ μόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας, ἄμωμοι ἔσονται·
interlinia PL: i przyprowadzicie całopalenia ofiary spalane na woń miłą Panu w dniu — pierwszym cielców z bydła trzy i dziesięć barany dwa baranków rocznych dziesięć [i] cztery bez skazy będą
ich ofiary: najczystsza mąka zaprawiona oliwą, trzy dziesiąte do każdego z trzynastu cielców i dwie dziesiąte do każdego z dwóch baranów, (Lb_29_14 tłum. AI)
greka: αἱ θυσίαι αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ τοῖς τρισκαίδεκα μόσχοις καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἐπὶ τοὺς δύο κριούς,
interlinia PL: — ofiary ich mąka wyborowa zaprawiona w oliwie trzy dziesiąte części — cielcowi — jednemu — trzynastu cielcom i dwie dziesiąte części — baranowi — jednemu dla — dwóch baranów
A drugiego dnia: dwanaście cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_17 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ μόσχους δώδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
interlinia PL: i — dniu — drugim cielców dwanaście baranów dwa baranków rocznych cztery i dziesięć bez skazy
ich ofiara i ich ofiara płynna do cielców, baranów i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_18 tłum. AI)
greka: ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiara ich i — ofiara płynna ich — cielcom i — baranom i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
Trzeciego dnia: jedenaście cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_20 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ μόσχους ἕνδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
interlinia PL: — dniu — trzecim cielców jedenaście baranów dwa baranków rocznych cztery i dziesięć bez skazy
ich ofiara i ich ofiara płynna do cielców, baranów i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_21 tłum. AI)
greka: ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiara ich i — ofiara płynna ich — cielcom i — baranom i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
Czwartego dnia: dziesięć cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_23 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ μόσχους δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
interlinia PL: — dnia — czwartego cielców dziesięć barany dwa jagnięta jednoroczne cztery i dziesięć bez skazy
ich ofiary i ich ofiary płynne do cielców, baranów i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_24 tłum. AI)
greka: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiary ich i — ofiary płynne ich — cielcom i — baranom i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
Piątego dnia: dziewięć cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_26 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ μόσχους ἐννέα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
interlinia PL: — dniu — piątym cielców dziewięć baranów dwa baranków rocznych cztery i dziesięć bez skazy
ich ofiary i ich ofiary płynne do cielców, baranów i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_27 tłum. AI)
greka: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiary ich i — ofiary płynne ich — cielcom i — baranom i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
Szóstego dnia: osiem cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_29 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ μόσχους ὀκτώ, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας ἀμώμους·
interlinia PL: — dniu — szóstym cielców osiem baranów dwa baranków rocznych dziesięć cztery bez skazy
ich ofiary i ich ofiary płynne do cielców, baranów i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_30 tłum. AI)
greka: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiary ich i — ofiary płynne ich — cielcom i — baranom i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
Siódmego dnia: siedem cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_32 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ μόσχους ἑπτά, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·
interlinia PL: — dnia — siódmego: cielców siedem, baranów dwa, jagniąt jednorocznych cztery i dziesięć, bez skazy.
ich ofiary i ich ofiary płynne do cielców, baranów i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_33 tłum. AI)
greka: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiary ich i — ofiary płynne ich — cielcom i — baranom i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
I przyniesiecie całopalenia na woń przyjemną, ofiary spalane dla Pana: jednego cielca, jednego barana i siedem rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_36 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα κυρίῳ μόσχον ἕνα, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·
interlinia PL: i przyniesiecie całopalenia na zapach miłej woni ofiary spalane Panu cielca jednego barana jednego baranków rocznych siedem bez skazy
ich ofiary i ich ofiary płynne do cielca, barana i baranków według ich liczby, według ich ustalonej miary· (Lb_29_37 tłum. AI)
greka: αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τῷ μόσχῳ καὶ τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·
interlinia PL: — ofiary ich i — ofiary płynne ich — cielcowi i — baranowi i — barankom według liczby ich według — przepisu ich
Z czym mam stanąć przed Panem, mam uchwycić się mojego Boga Najwyższego? Czy mam stanąć przed Nim z całopaleniami, z rocznymi cielcami? (Mi_6_6 tłum. AI)
greka: ἐν τίνι καταλάβω τὸν κύριον, ἀντιλήμψομαι θεοῦ μου ὑψίστου; εἰ καταλήμψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἐν μόσχοις ἐνιαυσίοις;
interlinia PL: w czym przystąpię — do Pana uchwycę się Boga mojego Najwyższego czy przystąpię do niego z całopaleniami z cielcami rocznymi
Z owcami i cielętami pójdą, aby szukać Pana, lecz z pewnością Go nie znajdą, ponieważ odchylił się od nich, (Oz_5_6 tłum. AI)
greka: μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῶν,
interlinia PL: z owcami i cielcami pójdą — szukać — Pana i nie nie znajdą go ponieważ odstąpił od nich
Odrzuć swojego cielca, Samario; mój gniew rozpalił się przeciw nim; jak długo z pewnością nie będą mogli zostać oczyszczeni (Oz_8_5 tłum. AI)
greka: ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια· παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ’ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι
interlinia PL: odrzuć — cielca twojego Samario rozgniewał się — gniew mój na nich aż dokąd nie nie będą mogli zostać oczyszczeni
w Izraelu? I jego wykonał rzemieślnik, a nie jest bogiem; ponieważ zwodniczy był twój cielec, Samario. (Oz_8_6 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ Ισραηλ; καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν, καὶ οὐ θεός ἐστιν· διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου, Σαμάρεια.
interlinia PL: w — Izraelu i go rzemieślnik uczynił i nie Bogiem jest ponieważ zwodzący był — cielec twój Samario
Przy cielcu domu On będą przebywać mieszkańcy Samarii, ponieważ jego lud pogrążył się w żałobie nad nim; i jak go rozgoryczyli, będą się cieszyć nad jego chwałą, ponieważ została od niego przesiedlona. (Oz_10_5 tłum. AI)
greka: τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: — cielcowi — domu On będą mieszkać — mieszkający Samarię ponieważ płakał — lud jego nad nim i jak rozgoryczyli go będą się radować nad — chwałą jego ponieważ został przesiedlony od niego
I dodał jeszcze, aby grzeszyć, i uczynili sobie odlew ze swojego srebra według obrazu bożków, dzieła rzemieślników w pełni dla nich wykonane; oni mówią: „Składajcie ludzi w ofierze, ponieważ cielce ustały”. (Oz_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν ἔτι, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ’ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς· αὐτοὶ λέγουσιν Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν.
interlinia PL: i dodał — grzeszyć jeszcze i uczynili sobie odlew ze — srebra ich według obrazu bożków dzieła rzemieślników ukończone im oni mówią złóżcie ofiarę ludzi cielce bowiem ustały
Lepsza gościna z jarzynami, z przyjaźnią i łaską, niż zastawienie cielców z wrogością. (Prz_15_17 tłum. AI)
greka: κρείσσων ξενισμὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.
interlinia PL: lepsza gościna warzyw ku przyjaźni i łasce niż podanie cieląt z wrogością
Otoczyło mnie wiele cielców, tłuste byki mnie osaczyły· (Ps_21_13 tłum. AI)
greka: περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·
interlinia PL: otoczyły mnie cielce liczne byki tłuste osaczyły mnie
i rozdrobni je jak cielca, Liban, a umiłowany jak syn jednorożców. (Ps_28_6 tłum. AI)
greka: καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον, καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων.
interlinia PL: i rozbije je jak — cielca — Liban i — umiłowany jak syn jednorożców
nie przyjmę cielców z twojego domu ani kozłów z twoich trzód. (Ps_49_9 tłum. AI)
greka: οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους.
interlinia PL: nie przyjmę z — domu twojego cielców ani z — trzód twoich kozłów
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
