BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono85

GNT28

LXX29

BT28

GNTMt 13:11

On im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebios, im zaś nie dano. (Mt13_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.

interlinia PL: — zaś odpowiadając, powiedział im, że: Wam dane jest poznać — tajemnice — królestwa — niebios, tamtym zaś nie jest dane.

G3588 G1161 G0611 G2036 G0846 G3754 G5213 G1325 G1097 G3588 G3466 G3588 G0932 G3588 G3772 G1565 G1161 G3756 G1325

GNTMk 4:11

On im odrzekł: Wam dana jest tajemnica królestwa Bożego, dla tych zaś, którzy są poza wami, wszystko dzieje się w przypowieściach, (Mk4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,

interlinia PL: I mówił im: Wam — tajemnica została dana — królestwa — Boga tamtym zaś, tym, [którzy są] na zewnątrz, w przypowieściach — wszystko się dzieje,

G2532 G3004 G0846 G5213 G3588 G3466 G1325 G3588 G0932 G3588 G2316 G1565 G1161 G3588 G1854 G1722 G3850 G3588 G3956 G1096

GNTLk 8:10

On powiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa Boga, innym zaś w przypowieściach, aby patrząc nie widzieli i słuchając nie rozumieli. (Lk8_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.

interlinia PL: On zaś powiedział: Wam zostało dane poznać — tajemnice — królestwa — Boga, — zaś pozostałym w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli, i słuchając, nie rozumieli.

G3588 G1161 G2036 G5213 G1325 G1097 G3588 G3466 G3588 G0932 G3588 G2316 G3588 G1161 G3062 G1722 G3850 G2443 G0991 G3361 G0991 G2532 G0191 G3361 G4920

GNTRz 11:25

Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy, żebyście nie byli mądrzy we własnych [oczach]: zatwardziałość częściowo dotknęła Izraela, aż wejdzie pełnia narodów. (Rz11_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε [παρ᾿] ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,

interlinia PL: Nie bowiem chcę, abyście nie znali, bracia, — tajemnicy tej, aby nie byliście we własnych [oczach] mądrzy, że zatwardziałość w części — Izraela nastąpiła, aż — — pełnia — narodów wejdzie.

G3756 G1063 G2309 G5209 G0050 G0080 G3588 G3466 G5124 G2443 G3361 G5600 G3844 G1438 G5429 G3754 G4457 G0575 G3313 G3588 G2474 G1096 G0891 G3757 G3588 G4138 G3588 G1484 G1525

GNTRz 16:25

Temu zaś, który może was utwierdzić według mojej Ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy przemilczanej przez czasy wieczne, (Rz16_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: [Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου

interlinia PL: Temu zaś, który może was utwierdzić według — Ewangelii mojej i — głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy, przez czasy wieczne przemilczanej,

G3588 G1161 G1410 G5209 G4741 G2596 G3588 G2098 G3450 G2532 G3588 G2782 G2424 G5547 G2596 G0602 G3466 G5550 G0166 G4601

GNT1 Kor 2:1

Także ja, gdy przyszedłem do was, bracia, nie przyszedłem z wyniosłością słowa ani mądrości, głosząc wam tajemnicę Boga. (1Kor2_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ᾿ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Także ja, przyszedłszy do was, bracia, przyszedłem nie według wyższości słowa lub mądrości, głosząc wam — tajemnicę — Boga.

G2504 G2064 G4314 G5209 G0080 G2064 G3756 G2596 G5247 G3056 G2228 G4678 G2605 G5213 G3588 G3466 G3588 G2316

GNT1 Kor 2:7

lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy — tę ukrytą, którą Bóg przed wiekami przeznaczył ku naszej chwale. (1Kor2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·

interlinia PL: Lecz głosimy Boga mądrość w tajemnicy, — ukrytą, którą przeznaczył — Bóg przed — wiekami ku chwale naszej.

G0235 G2980 G2316 G4678 G1722 G3466 G3588 G0613 G3739 G4309 G3588 G2316 G4253 G3588 G0165 G1519 G1391 G2257

GNT1 Kor 4:1

Tak niech każdy człowiek uważa nas za sługi Chrystusa i szafarzy tajemnic Boga. (1Kor4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.

interlinia PL: Tak nas niech uważa człowiek za sługi Chrystusa i szafarzy tajemnic Boga.

G3779 G2248 G3049 G0444 G5613 G5257 G5547 G2532 G3623 G3466 G2316

GNT1 Kor 13:2

I gdybym miał [dar] proroctwa, znał wszystkie tajemnice i wszelkie poznanie, i gdybym miał wszelką wiarę, tak aby przenosić góry, a miłości bym nie miał — jestem niczym. (1Kor13_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

interlinia PL: I jeśli miałbym proroctwo i znałbym — tajemnice wszystkie i wszelkie — poznanie, i jeśli miałbym wszelką — wiarę, tak aby góry przenosić, miłości zaś nie miałbym, niczym jestem.

G2532 G1437 G2192 G4394 G2532 G1492 G3588 G3466 G3956 G2532 G3956 G3588 G1108 G2532 G1437 G2192 G3956 G3588 G4102 G5620 G3735 G3179 G0026 G1161 G3361 G2192 G3762 G1510

GNT1 Kor 14:2

Ten bowiem, kto mówi językiem, nie mówi ludziom, lecz Bogu; nikt bowiem [go] nie rozumie, a w Duchu mówi tajemnice. (1Kor14_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·

interlinia PL: Ten, kto bowiem mówi językiem, nie ludziom mówi, lecz Bogu. Nikt bowiem nie słucha, w Duchu zaś mówi tajemnice.

G3588 G1063 G2980 G1100 G3756 G0444 G2980 G0235 G2316 G3762 G1063 G0191 G4151 G1161 G2980 G3466

GNT1 Kor 15:51

Oto mówię wam tajemnicę: nie wszyscy zaśniemy, lecz wszyscy zostaniemy przemienieni, (1Kor15_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

interlinia PL: Oto tajemnicę wam mówię: wszyscy nie zaśniemy, wszyscy zaś zostaniemy przemienieni,

G2400 G3466 G5213 G3004 G3956 G3756 G2837 G3956 G1161 G0236

GNTEf 1:9

oznajmiwszy nam tajemnicę swojej woli, według swojego upodobania, które wcześniej postanowił w Nim (Ef1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

interlinia PL: oznajmiwszy nam — tajemnicę — woli Jego, według — upodobania Jego, które postanowił wcześniej w Nim

G1107 G2254 G3588 G3466 G3588 G2307 G0846 G2596 G3588 G2107 G0846 G3739 G4388 G1722 G0846

GNTEf 3:3

[że] przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak wcześniej krótko napisałem. (Ef3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: [ὅτι] κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

interlinia PL: [że] według objawienia została oznajmiona mi — tajemnica, jak napisałem wcześniej w krótkim [zarysie],

G3754 G2596 G0602 G1107 G3427 G3588 G3466 G2531 G4270 G1722 G3641

GNTEf 3:4

Czytając [to], możecie pojąć moje zrozumienie tajemnicy Chrystusa, (Ef3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,

interlinia PL: przez co możecie czytając zrozumieć — zrozumienie moje w — tajemnicy — Chrystusa,

G4314 G3739 G1410 G0314 G3539 G3588 G4907 G3450 G1722 G3588 G3466 G3588 G5547

GNTEf 3:9

i oświecić [wszystkich], czym jest zarządzanie tajemnicą ukrytą od wieków w Bogu, który wszystko stworzył, (Ef3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φωτίσαι [πάντας] τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,

interlinia PL: i oświecić [wszystkich], jaka — ekonomia — tajemnicy — ukrytej od — wieków w — Bogu, [który] — wszystko stworzył,

G2532 G5461 G3956 G5101 G3588 G3622 G3588 G3466 G3588 G0613 G0575 G3588 G0165 G1722 G3588 G2316 G3588 G3588 G3956 G2936

GNTEf 5:32

Tajemnica ta jest wielka; ja zaś mówię [to] w odniesieniu do Chrystusa i do Kościoła. (Ef5_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

interlinia PL: — tajemnica ta wielka jest, ja zaś mówię w odniesieniu do Chrystusa i w odniesieniu do — Kościoła.

G3588 G3466 G5124 G3173 G2076 G1473 G1161 G3004 G1519 G5547 G2532 G1519 G3588 G1577

GNTEf 6:19

i za mnie, aby przy otwarciu moich ust zostało mi dane słowo do odważnego oznajmienia tajemnicy Ewangelii, (Ef6_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου

interlinia PL: i za mnie, aby mi zostało dane słowo przy otwarciu — ust moich, w śmiałości oznajmić — tajemnicę — Ewangelii,

G2532 G5228 G1700 G2443 G3427 G1325 G3056 G1722 G0457 G3588 G4750 G3450 G1722 G3954 G1107 G3588 G3466 G3588 G2098

GNTKol 1:26

tajemnicę ukrytą od wieków i od pokoleń, teraz zaś objawioną Jego świętym. (Kol1_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

interlinia PL: — tajemnicę — ukrytą od — wieków i od — pokoleń, teraz zaś objawioną — świętym Jego,

G3588 G3466 G3588 G0613 G0575 G3588 G0165 G2532 G0575 G3588 G1074 G3568 G1161 G5319 G3588 G0040 G0846

GNTKol 1:27

Im Bóg zechciał oznajmić, czym jest bogactwo chwały tej tajemnicy wśród pogan: [jest nią] Chrystus w was, nadzieja chwały. (Kol1_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

interlinia PL: którym zechciał — Bóg oznajmić, jakie [jest] — bogactwo — chwały — tajemnicy tej pośród — pogan, którą jest Chrystus w was, — nadzieja — chwały.

G3739 G2309 G3588 G2316 G1107 G5101 G3588 G4149 G3588 G1391 G3588 G3466 G5127 G1722 G3588 G1484 G3588 G2076 G5547 G1722 G5213 G3588 G1680 G3588 G1391

GNTKol 2:2

aby ich serca zostały pokrzepione, zespolone w miłości, i [aby doszli] do całego bogactwa pełnego przekonania zrozumienia, do poznania tajemnicy Boga — Chrystusa, (Kol2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,

interlinia PL: aby zostały pokrzepione — serca ich, zespoleni w miłości i ku całemu bogactwu — pełnego przekonania — zrozumienia, ku poznaniu — tajemnicy — Boga, Chrystusa,

G2443 G3870 G3588 G2588 G0846 G4822 G1722 G0026 G2532 G1519 G3956 G4149 G3588 G4136 G3588 G4907 G1519 G1922 G3588 G3466 G3588 G2316 G5547

GNTKol 4:3

Módlcie się zarazem także za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi dla słowa, by głosić tajemnicę Chrystusa, z powodu której jestem też związany, (Kol4_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι᾿ ὃ καὶ δέδεμαι,

interlinia PL: modląc się jednocześnie także za nas, aby — Bóg otworzył nam drzwi — słowa, aby głosić — tajemnicę — Chrystusa, z powodu której także jestem związany,

G4336 G0260 G2532 G4012 G2257 G2443 G3588 G2316 G0455 G2254 G2374 G3588 G3056 G2980 G3588 G3466 G3588 G5547 G1223 G3739 G2532 G1210

GNT2 Tes 2:7

Tajemnica bezprawia już bowiem działa; tylko ten, który teraz powstrzymuje, [będzie powstrzymywał], aż ustąpi z drogi. (2Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.

interlinia PL: — bowiem tajemnica już działa — bezprawia tylko — powstrzymujący teraz aż z pośrodka ustąpi.

G3588 G1063 G3466 G2235 G1754 G3588 G0458 G3440 G3588 G2722 G0737 G2193 G1537 G3319 G1096

GNT1 Tm 3:9

zachowujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu. (1Tm3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

interlinia PL: mających — tajemnicę — wiary w czystym sumieniu.

G2192 G3588 G3466 G3588 G4102 G1722 G2513 G4893

GNT1 Tm 3:16

I bezsprzecznie wielka jest tajemnica pobożności: „Ten, który objawił się w ciele, został usprawiedliwiony w Duchu, ukazał się aniołom, został ogłoszony wśród pogan, uwierzono [w Niego] na świecie, został wzięty w chwale”. (1Tm3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.

interlinia PL: I bezsprzecznie wielka jest — — pobożności tajemnica: Który został objawiony w ciele, został usprawiedliwiony w Duchu, ukazał się aniołom, został ogłoszony wśród pogan, uwierzono [w Niego] w świecie, został wzięty w chwale.

G2532 G3672 G3173 G2076 G3588 G3588 G2150 G3466 G3739 G5319 G1722 G4561 G1344 G1722 G4151 G3700 G0032 G2784 G1722 G1484 G4100 G1722 G2889 G0353 G1722 G1391

GNTAp 1:20

Co do tajemnicy siedmiu gwiazd, które zobaczyłeś w mojej prawej ręce, i siedmiu złotych świeczników: siedem gwiazd to aniołowie siedmiu Kościołów, a siedem świeczników to siedem Kościołów”. (Ap1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.

interlinia PL: [Tę] tajemnicę [tych] siedmiu gwiazd, które widziałeś na [tej] prawej [ręce] mojej, i [te] siedem świeczników [tych] złotych: [te] siedem gwiazd aniołami [tych] siedmiu Kościołów są, i [te] świeczniki, [te] siedem, siedmioma Kościołami są.

G3588 G3466 G3588 G2033 G0792 G3739 G1492 G1909 G3588 G1188 G3450 G2532 G3588 G2033 G3087 G3588 G5552 G3588 G2033 G0792 G0032 G3588 G2033 G1577 G1526 G2532 G3588 G3087 G3588 G2033 G2033 G1577 G1526

GNTAp 10:7

lecz w dniach głosu siódmego anioła, gdy będzie miał zatrąbić, dokona się tajemnica Boga, tak jak oznajmił swoim sługom prorokom. (Ap10_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.

interlinia PL: lecz w [tych] dniach [tego] głosu [tego] siódmego anioła, gdy będzie miał trąbić, i zostanie dokonana [ta] tajemnica [tego] Boga, jak ogłosił dobrą nowinę [tym] swoim sługom, [tym] prorokom.

G0235 G1722 G3588 G2250 G3588 G5456 G3588 G1442 G0032 G3752 G3195 G4537 G2532 G5055 G3588 G3466 G3588 G2316 G5613 G2097 G3588 G1438 G1401 G3588 G4396

GNTAp 17:5

A na jej czole [było] wypisane imię — tajemnica: „Babilon Wielki, matka nierządnic i obrzydliwości ziemi”. (Ap17_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.

interlinia PL: i na tym czole jej imię napisane tajemnica Babilon ten Wielki ta matka tych nierządnic i tych obrzydliwości tej ziemi

G2532 G1909 G3588 G3359 G0846 G3686 G1125 G3466 G0897 G3588 G3173 G3588 G3384 G3588 G4204 G2532 G3588 G0946 G3588 G1093

GNTAp 17:7

A anioł powiedział do mnie: „Dlaczego się zdumiałeś? Ja wyjaśnię ci tajemnicę kobiety i Bestii, która ją nosi, mającej siedem głów i dziesięć rogów. (Ap17_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος, Διὰ τί ἐθαύμασας ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·

interlinia PL: i powiedział mi ten anioł z powodu czego zdumiałeś się ja powiem ci tę tajemnicę tej kobiety i tej Bestii tej niosącej ją tej mającej te siedem głów i te dziesięć rogów

G2532 G2036 G3427 G3588 G0032 G1223 G5100 G2296 G1473 G2046 G4671 G3588 G3466 G3588 G1135 G2532 G3588 G2342 G3588 G0941 G0846 G3588 G2192 G3588 G2033 G2776 G2532 G3588 G1176 G2768

LXX2Mch_ 13:21

Rodokos, należący do oddziału żydowskiego, zdradzał wrogom tajemnice; został odszukany, pojmany i uwięziony. (2Mch_13_21 tłum. AI)

greka: προσήγγειλεν δὲ τὰ μυστήρια τοῖς πολεμίοις Ροδοκος ἐκ τῆς Ιουδαικῆς τάξεως· ἀνεζητήθη καὶ κατελήμφθη καὶ κατεκλείσθη.

interlinia PL: doniósł zaś — tajemnice — wrogom Rodokos z — żydowskiego oddziału odszukano i schwytano i zamknięto

L7709 G1161 G3588 G3466 G3588 L7565 L8020 G1537 G3588 G2451 G5010 G327 G2532 G2638 G2532 G2623

LXXDn(LXX)_ 2:18

Polecił [im] szukać u Pana Najwyższego przez post, błaganie i [prośbę o] pomoc w sprawie tej tajemnicy, aby Daniel i ci, którzy byli z nim, nie zostali wydani na zgubę razem z sofistami Babilonu. (Dn(LXX)_2_18 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλε νηστείαν καὶ δέησιν καὶ τιμωρίαν ζητῆσαι παρὰ τοῦ κυρίου τοῦ ὑψίστου περὶ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως μὴ ἐκδοθῶσι Δανιηλ καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς ἀπώλειαν ἅμα τοῖς σοφισταῖς Βαβυλῶνος.

interlinia PL: i nakazał post i prośbę i umartwienie szukać u — Pana — Najwyższego o — tajemnicę tę aby nie zostali wydani Daniel i — z nim na zagładę razem — mędrcami Babilonu

G2532 G3853 G3521 G2532 G1162 G2532 G5098 G2212 G3844 G3588 G2962 G3588 G5310 G4012 G3588 G3466 G3778 G3704 G3361 G1554 G1158 G2532 G3588 G3326 G846 G1519 G684 G260 G3588 L8592 G897

LXXDn(LXX)_ 2:19

Wtedy Danielowi, w widzeniu tej samej nocy, wyraźnie objawiona została tajemnica króla; i Daniel błogosławił Pana Najwyższego (Dn(LXX)_2_19 tłum. AI)

greka: τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ τὸ μυστήριον τοῦ βασιλέως ἐξεφάνθη εὐσήμως· τότε Δανιηλ εὐλόγησε τὸν κύριον τὸν ὕψιστον

interlinia PL: wtedy — Danielowi w widzeniu w niej — nocy — tajemnica — króla została objawiona jasno wtedy Daniel błogosławił — Pana — Najwyższego

G5119 G3588 G1158 G1722 G3705 G1722 G846 G3588 G3571 G3588 G3466 G3588 G935 L3159 L4091 G5119 G1158 G2127 G3588 G2962 G3588 G5310

LXXDn(LXX)_ 2:27

Daniel zawołał przed królem i powiedział: „Tajemnica, którą zobaczył król, nie jest rzeczą, którą mogą wyjawić mędrcy, czarownicy, zaklinacze i astrologowie, (Dn(LXX)_2_27 tłum. AI)

greka: ἐκφωνήσας δὲ ὁ Δανιηλ ἐπὶ τοῦ βασιλέως εἶπεν Τὸ μυστήριον, ὃ ἑώρακεν ὁ βασιλεύς, οὐκ ἔστι σοφῶν καὶ φαρμακῶν καὶ ἐπαοιδῶν καὶ γαζαρηνῶν ἡ δήλωσις,

interlinia PL: zawoławszy zaś — Daniel przed — królem powiedział — tajemnicy którą widział — król nie jest mędrców i czarowników i zaklinaczy i wróżbitów — wyjawienie

L3168 G1161 G3588 G1158 G1909 G3588 G935 G2036 G3588 G3466 G3739 G3708 G3588 G935 G3756 G1510 G4680 G2532 G5333 G2532 L3634 G2532 L2134 G3588 L2521

LXXDn(LXX)_ 2:28

lecz jest Bóg w niebie, który odsłania tajemnice; On wyjawił królowi Nabuchodonozorowi to, co musi się wydarzyć przy końcu dni. Królu, żyj na wieki! Oto sen i widzenie twojej głowy na twoim łożu: (Dn(LXX)_2_28 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἔστι θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀνακαλύπτων μυστήρια, ὃς ἐδήλωσε τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι· τὸ ἐνύπνιον καὶ τὸ ὅραμα τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστι.

interlinia PL: ale jest Bóg w niebie odsłaniający tajemnice który wyjawił — królowi Nabuchodonozorowi co trzeba stać się w ostatnich — dniach królu na — wiek żyj — sen i — widzenie — głowy twojej na — łożu twoim to jest

G235 G1510 G2316 G1722 G3772 G343 G3466 G3739 G1213 G3588 G935 L6637 G3739 G1163 G1096 G1909 G2078 G3588 G2250 G935 G1519 G3588 G165 G2198 G3588 G1798 G2532 G3588 G3705 G3588 G2776 G4675 G1909 G3588 G2845 G4675 G3778 G1510

LXXDn(LXX)_ 2:29

Ty, królu, leżąc na swoim łożu, zobaczyłeś wszystko, co musi się wydarzyć przy końcu dni; a Ten, który odsłania tajemnice, wyjawił ci to, co musi się wydarzyć. (Dn(LXX)_2_29 tłum. AI)

greka: σύ, βασιλεῦ, κατακλιθεὶς ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἑώρακας πάντα, ὅσα δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ὁ ἀνακαλύπτων μυστήρια ἐδήλωσέ σοι ἃ δεῖ γενέσθαι.

interlinia PL: ty królu położywszy się na — łożu twoim widziałeś wszystko co trzeba stać się w ostatnich — dniach i — odsłaniający tajemnice wyjawił tobie co trzeba stać się

G4771 G935 G2625 G1909 G3588 G2845 G4675 G3708 G3956 G3745 G1163 G1096 G1909 G2078 G3588 G2250 G2532 G3588 G343 G3466 G1213 G4671 G3739 G1163 G1096

LXXDn(LXX)_ 2:30

Mnie zaś ta tajemnica została objawiona nie z powodu mądrości, która byłaby we mnie większa niż u wszystkich ludzi, lecz aby została wyjawiona królowi; oznajmiono mi to, co przyjąłeś w swoim sercu, abyś [to] poznał. (Dn(LXX)_2_30 tłum. AI)

greka: κἀμοὶ δὲ οὐ παρὰ τὴν σοφίαν τὴν οὖσαν ἐν ἐμοὶ ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τὸ μυστήριον τοῦτο ἐξεφάνθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ δηλωθῆναι τῷ βασιλεῖ ἐσημάνθη μοι ἃ ὑπέλαβες τῇ καρδίᾳ σου ἐν γνώσει.

interlinia PL: i mnie zaś nie z powodu — mądrości — będącej we mnie ponad wszystkich — ludzi — tajemnica ta została objawiona ale ze względu na — wyjawienie — królowi zostało oznajmione mi co podjąłeś w sercu twoim w poznaniu

G2504 G1161 G3756 G3844 G3588 G4678 G3588 G1510 G1722 G1698 G5228 G3956 G3588 G444 G3588 G3466 G3778 L3159 G235 G1752 G3588 G1213 G3588 G935 G4591 G3427 G3739 G5274 G3588 G2588 G4675 G1722 G1108

LXXDn(LXX)_ 2:47

Król zawołał do Daniela i powiedział: „Prawdziwie wasz Bóg jest Bogiem bogów i Panem królów, jedynym, który ujawnia ukryte tajemnice, skoro zdołałeś wyjawić tę tajemnicę”. (Dn(LXX)_2_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκφωνήσας ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Δανιηλ εἶπεν Ἐπ’ ἀληθείας ἐστὶν ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων ὁ ἐκφαίνων μυστήρια κρυπτὰ μόνος, ὅτι ἐδυνάσθης δηλῶσαι τὸ μυστήριον τοῦτο.

interlinia PL: i zawoławszy — król do — Daniela powiedział w prawdzie jest — Bóg wasz Bogiem — bogów i Pan — królów — objawiający tajemnice ukryte jedyny bo mogłeś wyjawić — tajemnicę tę

G2532 L3168 G3588 G935 G4314 G3588 G1158 G2036 G1909 G225 G1510 G3588 G2316 G5216 G2316 G3588 G2316 G2532 G2962 G3588 G935 G3588 L3159 G3466 G2927 G3441 G3754 G1410 G1213 G3588 G3466 G3778

LXXDn(T)_ 2:18

aby szukali miłosierdzia u Boga nieba w sprawie tej tajemnicy, by Daniel i jego przyjaciele nie zginęli razem z pozostałymi mędrcami Babilonu. (Dn(T)_2_18 tłum. AI)

greka: καὶ οἰκτιρμοὺς ἐζήτουν παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ὑπὲρ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως ἂν μὴ ἀπόλωνται Δανιηλ καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων σοφῶν Βαβυλῶνος.

interlinia PL: i miłosierdzia szukali od — Boga — nieba w sprawie — tajemnicy tej aby może nie zginęli Daniel i — przyjaciele jego z — pozostałymi mędrcami Babilonu

G2532 G3628 G2212 G3844 G3588 G2316 G3588 G3772 G5228 G3588 G3466 G3778 G3704 G302 G3361 G622 G1158 G2532 G3588 G5384 G846 G3326 G3588 G1954 G4680 G897

LXXDn(T)_ 2:19

Wtedy Danielowi została objawiona tajemnica w nocnym widzeniu. I Daniel błogosławił Boga nieba (Dn(T)_2_19 tłum. AI)

greka: τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς τὸ μυστήριον ἀπεκαλύφθη· καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ

interlinia PL: wtedy — Danielowi w widzeniu — nocy — tajemnica została objawiona i błogosławił — Boga — nieba

G5119 G3588 G1158 G1722 G3705 G3588 G3571 G3588 G3466 G601 G2532 G2127 G3588 G2316 G3588 G3772

LXXDn(T)_ 2:27

Daniel odpowiedział przed królem i mówi: „Tajemnicy, o którą pyta król, nie potrafią oznajmić królowi mędrcy, magowie, zaklinacze ani astrologowie. (Dn(T)_2_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγει Τὸ μυστήριον, ὃ ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ, οὐκ ἔστιν σοφῶν, μάγων, ἐπαοιδῶν, γαζαρηνῶν ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ,

interlinia PL: i odpowiedział Daniel przed — królem i mówi — tajemnica którą — król pyta nie jest mędrców magów zaklinaczy wróżbitów oznajmić — królowi

G2532 G611 G1158 G1799 G3588 G935 G2532 G3004 G3588 G3466 G3739 G3588 G935 G1905 G3756 G1510 G4680 G3097 L3634 L2134 G312 G3588 G935

LXXDn(T)_ 2:28

Lecz jest Bóg w niebie, który objawia tajemnice; On oznajmił królowi Nabuchodonozorowi to, co ma się wydarzyć przy końcu dni. Oto twój sen i widzenia twojej głowy na twoim łożu: (Dn(T)_2_28 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ ἔστιν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀποκαλύπτων μυστήρια καὶ ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. τὸ ἐνύπνιόν σου καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστιν.

interlinia PL: lecz tylko jest Bóg w niebie objawiający tajemnice i oznajmił — królowi Nabuchodonozorowi co trzeba stać się w ostatnich — dniach — sen twój i — widzenia — głowy twojej na — łożu twoim to jest

G235 G2228 G1510 G2316 G1722 G3772 G601 G3466 G2532 G1107 G3588 G935 L6637 G3739 G1163 G1096 G1909 G2078 G3588 G2250 G3588 G1798 G4675 G2532 G3588 G3706 G3588 G2776 G4675 G1909 G3588 G2845 G4675 G3778 G1510

LXXDn(T)_ 2:29

Tobie, królu, na twoim łożu przyszły myśli o tym, co ma się wydarzyć potem; a Ten, który objawia tajemnice, oznajmił ci to, co ma się wydarzyć. (Dn(T)_2_29 tłum. AI)

greka: σὺ βασιλεῦ, οἱ διαλογισμοί σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἀνέβησαν τί δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἐγνώρισέν σοι ἃ δεῖ γενέσθαι.

interlinia PL: ty królu — myśli twoje na — łożu twoim wstąpiły co trzeba stać się po tym i — objawiający tajemnice oznajmił ci co trzeba stać się

G4771 G935 G3588 G1261 G4675 G1909 G3588 G2845 G4675 G305 G5101 G1163 G1096 G3326 G3778 G2532 G3588 G601 G3466 G1107 G4671 G3739 G1163 G1096

LXXDn(T)_ 2:30

Mnie zaś ta tajemnica została objawiona nie dzięki mądrości, która byłaby we mnie większa niż u wszystkich żyjących, lecz po to, aby oznajmić królowi wykład i abyś poznał myśli swojego serca. (Dn(T)_2_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμοὶ δὲ οὐκ ἐν σοφίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ἐμοὶ παρὰ πάντας τοὺς ζῶντας τὸ μυστήριον τοῦτο ἀπεκαλύφθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ γνωρίσαι, ἵνα τοὺς διαλογισμοὺς τῆς καρδίας σου γνῷς.

interlinia PL: i mnie zaś nie w mądrości — będącej we mnie ponad wszystkich — żyjących — tajemnica ta została objawiona lecz ze względu na — — wyjaśnienie — królowi oznajmić aby — myśli — serca twego poznał

G2532 G1698 G1161 G3756 G1722 G4678 G3588 G1510 G1722 G1698 G3844 G3956 G3588 G2198 G3588 G3466 G3778 G601 G235 G1752 G3588 G3588 L8761 G3588 G935 G1107 G2443 G3588 G1261 G3588 G2588 G4675 G1097

LXXDn(T)_ 2:47

Król odpowiedział Danielowi: „Prawdziwie wasz Bóg jest Bogiem bogów, Panem królów i Tym, który objawia tajemnice, skoro zdołałeś objawić tę tajemnicę”. (Dn(T)_2_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Δανιηλ Ἐπ’ ἀληθείας ὁ θεὸς ὑμῶν αὐτός ἐστιν θεὸς θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων καὶ ἀποκαλύπτων μυστήρια, ὅτι ἠδυνήθης ἀποκαλύψαι τὸ μυστήριον τοῦτο.

interlinia PL: i odpowiadając — król powiedział — Danielowi naprawdę prawdy — Bóg wasz On jest Bogiem bogów i Panem — królów i objawiającym tajemnice bo mogłeś objawić — tajemnicę tę

G2532 G611 G3588 G935 G2036 G3588 G1158 G1909 G225 G3588 G2316 G5216 G846 G1510 G2316 G2316 G2532 G2962 G3588 G935 G2532 G601 G3466 G3754 G1410 G601 G3588 G3466 G3778

LXXDn(T)_ 4:9

„Baltazarze, zwierzchniku zaklinaczy, wiem, że jest w tobie duch świętego Boga i że żadna tajemnica nie jest dla ciebie niemożliwa. Posłuchaj widzenia snu, który zobaczyłem, i powiedz mi jego wykład. (Dn(T)_4_9 tłum. AI)

greka: Βαλτασαρ ὁ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν, ὃν ἐγὼ ἔγνων ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοὶ καὶ πᾶν μυστήριον οὐκ ἀδυνατεῖ σε, ἄκουσον τὴν ὅρασιν τοῦ ἐνυπνίου, οὗ εἶδον, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ εἰπόν μοι.

interlinia PL: Baltasarze — władco — zaklinaczy którego ja poznałem że duch Boga święty w tobie i żadna tajemnica nie jest niemożliwa dla ciebie wysłuchaj — widzenia — snu który widziałem i — wyjaśnienie jego powiedz mi

L1840 G3588 G758 G3588 L3634 G3739 G1473 G1097 G3754 G4151 G2316 G40 G1722 G4671 G2532 G3956 G3466 G3756 G101 G4571 G191 G3588 G3706 G3588 G1798 G3757 G1492 G2532 G3588 L8761 G846 G2036 G3427

LXXJdt_ 2:2

I zwołał wszystkich swoich sług oraz wszystkich swoich dostojników, i przedstawił im tajemnicę swojego zamysłu, i z jego ust zostało dopełnione całe zło [przeznaczone] dla ziemi; (Jdt_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνεκάλεσεν πάντας τοὺς θεράποντας αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ ἔθετο μετ’ αὐτῶν τὸ μυστήριον τῆς βουλῆς αὐτοῦ καὶ συνετέλεσεν πᾶσαν τὴν κακίαν τῆς γῆς ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,

interlinia PL: i zwołał wszystkich — sług swoich i wszystkich — dostojników swoich i przedstawił z nimi — tajemnicę — zamiaru swego i dopełnił całe — zło — ziemi z — ust swoich

G2532 G4779 G3956 G3588 G2324 G846 G2532 G3956 G3588 G3175 G846 G2532 G5087 G3326 G846 G3588 G3466 G3588 G1012 G846 G2532 G4931 G3956 G3588 G2549 G3588 G1093 G1537 G3588 G4750 G846

LXXMdr_ 2:22

Nie poznali tajemnic Boga, nie oczekiwali zapłaty za świętość ani nie uznali nagrody dla nieskalanych dusz. (Mdr_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια θεοῦ οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων.

interlinia PL: i nie poznali tajemnic Boga ani zapłaty spodziewali się pobożności ani uznali nagrody dusz nienagannych

G2532 G3756 G1097 G3466 G2316 G3761 G3408 G1679 G3742 G3761 G2919 L2280 G5590 G299

LXXMdr_ 6:22

Czym jest mądrość i jak powstała, oznajmię i nie ukryję przed wami tajemnic, lecz wyśledzę je od początku powstania, ukażę jawnie jej poznanie i nie ominę prawdy. (Mdr_6_22 tłum. AI)

greka: τί δέ ἐστιν σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαγγελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν.

interlinia PL: czym zaś jest mądrość i jak powstała opowiem i nie ukryję wam tajemnic ale od początku powstania wybadam i położę na — jawne — poznanie jej i nie nie pominę — prawdę

G5101 G1161 G1510 G4678 G2532 G4459 G1096 G518 G2532 G3756 G613 G5213 G3466 G235 G575 G746 G1078 L3574 G2532 G5087 G1519 G3588 G1717 G3588 G1097 G846 G2532 G3756 G3361 L7294 G3588 G225

LXXMdr_ 14:15

Ojciec, wyniszczony przedwczesnym smutkiem, sporządził podobiznę szybko odebranego mu dziecka i człowieka, który wcześniej umarł, teraz uczcił jak boga, a swoim poddanym przekazał tajemne obrzędy i ceremonie. (Mdr_14_15 tłum. AI)

greka: ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατὴρ τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας τόν ποτε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡς θεὸν ἐτίμησεν καὶ παρέδωκεν τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς·

interlinia PL: przedwczesnym bowiem smutkiem dręczony ojciec — szybko zabranego dziecka obraz uczyniwszy — niegdyś martwego człowieka teraz jak boga uczcił i przekazał — poddanym tajemnice i obrzędy

L1689 G1063 G3997 L9287 G3962 G3588 G5030 G851 G5043 G1504 G4160 G3588 G4219 G3498 G444 G3568 G5613 G2316 G5091 G2532 G3860 G3588 L9440 G3466 G2532 L9136

LXXMdr_ 14:23

Odprawiają bowiem obrzędy połączone z zabijaniem dzieci, tajemne misteria albo szalone uczty według dziwacznych zwyczajów. (Mdr_14_23 tłum. AI)

greka: ἢ γὰρ τεκνοφόνους τελετὰς ἢ κρύφια μυστήρια ἢ ἐμμανεῖς ἐξάλλων θεσμῶν κώμους ἄγοντες

interlinia PL: albo bowiem dzieciobójcze obrzędy albo tajemne misteria albo szalone dziwnych obrzędów biesiady urządzając

G2228 G1063 L9127 L9136 G2228 L5746 G3466 G2228 L3320 L3511 L4497 G2970 G71

LXXSyr_ 22:22

jeżeli otworzysz usta przeciw przyjacielowi, nie lękaj się, bo istnieje pojednanie — z wyjątkiem zniewagi, pychy, ujawnienia tajemnicy i podstępnego ciosu; z powodu tych rzeczy każdy przyjaciel ucieknie. (Syr_22_22 tłum. AI)

greka: ἐπὶ φίλον ἐὰν ἀνοίξῃς στόμα, μὴ εὐλαβηθῇς, ἔστιν γὰρ διαλλαγή· πλὴν ὀνειδισμοῦ καὶ ὑπερηφανίας καὶ μυστηρίου ἀποκαλύψεως καὶ πληγῆς δολίας, ἐν τούτοις ἀποφεύξεται πᾶς φίλος.

interlinia PL: przeciw przyjacielowi jeśli otworzysz usta nie lękaj się jest bowiem pojednanie oprócz zniewagi i pychy i tajemnicy ujawnienia i ciosu podstępnego w tych ucieknie każdy przyjaciel

G1909 G5384 G1437 G455 G4750 G3361 G2125 G1510 G1063 L2586 G4133 G3680 G2532 G5243 G2532 G3466 G602 G2532 G4127 G1386 G1722 G3778 G668 G3956 G5384

LXXSyr_ 27:16

Kto odsłania tajemnice, zniszczył zaufanie i z pewnością nie znajdzie przyjaciela dla swojej duszy. (Syr_27_16 tłum. AI)

greka: Ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἀπώλεσεν πίστιν καὶ οὐ μὴ εὕρῃ φίλον πρὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: — ujawniający tajemnice zgubił wierność i na pewno nie znajdzie przyjaciela dla — duszy swojej

G3588 G601 G3466 G622 G4102 G2532 G3756 G3361 G2147 G5384 G4314 G3588 G5590 G846

LXXSyr_ 27:17

Miłuj przyjaciela i dochowuj mu wierności; jeżeli jednak odsłonisz jego tajemnice, nie biegnij za nim. (Syr_27_17 tłum. AI)

greka: στέρξον φίλον καὶ πιστώθητι μετ’ αὐτοῦ· ἐὰν δὲ ἀποκαλύψῃς τὰ μυστήρια αὐτοῦ, μὴ καταδιώξῃς ὀπίσω αὐτοῦ.

interlinia PL: kochaj przyjaciela i bądź wierny z nim jeśli zaś ujawnisz — tajemnice jego nie ścigaj za nim

L8646 G5384 G2532 G4104 G3326 G846 G1437 G1161 G601 G3588 G3466 G846 G3361 G2614 G3694 G846

LXXSyr_ 27:21

Ranę można przewiązać i po obeldze można się pojednać, lecz ten, kto odsłonił tajemnicę, stracił nadzieję. (Syr_27_21 tłum. AI)

greka: ὅτι τραῦμα ἔστιν καταδῆσαι, καὶ λοιδορίας ἔστιν διαλλαγή, ὁ δὲ ἀποκαλύψας μυστήρια ἀφήλπισεν.

interlinia PL: ponieważ rana jest opatrzyć i zniewagi jest pojednanie — zaś ujawniwszy tajemnice stracił nadzieję

G3754 G5134 G1510 G2611 G2532 G3059 G1510 L2586 G3588 G1161 G601 G3466 G560

LXXTb(BA)_ 12:7

Tajemnicę króla dobrze [jest] ukrywać, dzieła Boga zaś chwalebnie ujawniać. Czyńcie dobro, a zło was nie znajdzie. (Tb(BA)_12_7 tłum. AI)

greka: μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως. ἀγαθὸν ποιήσατε, καὶ κακὸν οὐχ εὑρήσει ὑμᾶς.

interlinia PL: tajemnicę króla dobrze ukryć — zaś dzieła — Boga ujawniać chwalebnie dobro czyńcie i zło nie znajdzie was

G3466 G935 G2570 G2928 G3588 G1161 G2041 G3588 G2316 G343 L3408 G18 G4160 G2532 G2556 G3756 G2147 G5209

LXXTb(BA)_ 12:11

Nie ukryję przed wami żadnego słowa; powiedziałem już: «Tajemnicę króla dobrze [jest] ukrywać, dzieła Boga zaś chwalebnie ujawniać». (Tb(BA)_12_11 tłum. AI)

greka: οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα· εἴρηκα δή Μυστήριον βασιλέως κρύψαι καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.

interlinia PL: na pewno nie ukryję przed wami żadnej rzeczy powiedziałem przecież tajemnicę króla ukryć dobrze — zaś dzieła — Boga ujawniać chwalebnie

G3756 G3361 G2928 G575 G5216 G3956 G4487 G2046 G1211 G3466 G935 G2928 G2570 G3588 G1161 G2041 G3588 G2316 G343 L3408

LXXTb(S)_ 12:7

Dobrze jest ukrywać tajemnicę króla, dzieła Boga zaś odsłaniać i z czcią wysławiać. Czyńcie dobro, a zło was nie spotka. (Tb(S)_12_7 tłum. AI)

greka: μυστήριον βασιλέως κρύπτειν καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν καὶ ἐξομολογεῖσθαι ἐντίμως. τὸ ἀγαθὸν ποιεῖτε, καὶ κακὸν οὐχ εὑρήσει ὑμᾶς.

interlinia PL: tajemnicę króla ukrywać dobrze — zaś dzieła — Boga objawiać i wyznawać godnie — dobro czyńcie i zło nie znajdzie was

G3466 G935 G2928 G2570 G3588 G1161 G2041 G3588 G2316 G343 G2532 G1843 L3477 G3588 G18 G4160 G2532 G2556 G3756 G2147 G5209

LXXTb(S)_ 12:11

Oznajmię wam całą prawdę i nie ukryję przed wami żadnego słowa. Już wam oznajmiłem, mówiąc: «Dobrze jest ukryć tajemnicę króla, dzieła Boga zaś chwalebnie odsłaniać». (Tb(S)_12_11 tłum. AI)

greka: πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν ὑποδείξω καὶ οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα· ἤδη ὑμῖν ὑπέδειξα καὶ εἶπον Μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι καὶ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.

interlinia PL: całą — prawdę wam wyjaśnię i nie nie ukryję przed wami żadnej sprawy już wam wyjaśniłem i powiedziałem tajemnicę króla dobrze ukryć i — dzieła — Boga objawiać chwalebnie

G3956 G3588 G225 G5213 G5263 G2532 G3756 G3361 G2928 G575 G5216 G3956 G4487 G2235 G5213 G5263 G2532 G2036 G3466 G935 G2570 G2928 G2532 G3588 G2041 G3588 G2316 G343 L3408

BT NTMt 13:11

BT4: On im odpowiedział : Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego , im zaś nie dano . (Mt13_11 BT_4)

G0611 G1325 G1097 G3466 G0932 G3772 G1325

BT NTMk 4:11

BT4: On im odrzekł : Wam dana jest tajemnica królestwa Bożego dla tych zaś którzy są poza wami wszystko dzieje się w przypowieściach (Mk4_11 BT_4)

G0846 G3004 G5213 G1325 G3466 G0932 G2316 G1161 G1854 G3956 G1096 G3850

BT NTLk 8:10

BT4: On rzekł : Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego , innym zaś w przypowieściach , aby patrząc nie widzieli i słuchając nie rozumieli . (Lk8_10 BT_4)

G2036 G1325 G1097 G3466 G0932 G2316 G3850 G0991 G0991 G0191 G4920

BT NTRz 11:25

BT4: Nie chcę jednak, bracia , pozostawiać was w nieświadomości co do tej tajemnicy – byście o sobie nie mieli zbyt wysokiego mniemania – że zatwardziałość dotknęła tylko część Izraela aż do czasu, gdy wejdzie do Kościoła pełnia pogan . (Rz11_25 BT_4)

G2309 G0080 G5209 G0050 G3466 G1438 G5429 G4457 G3313 G2474 G1525 G4138 G1484

BT NTRz 16:25

BT4: Temu, który ma moc utwierdzić was zgodnie z Ewangelią i moim głoszeniem Jezusa Chrystusa , zgodnie z objawieniem tajemnicy , dla dawnych wieków ukrytej , (Rz16_25 BT_4)

G1410 G4741 G5209 G2596 G2098 G3450 G2782 G2424 G5547 G2596 G0602 G3466 G5550 G4601

BT NT1Kor 2:1

BT4: Tak też i ja przyszedłszy do was bracia nie przybyłem aby błyszcząc słowem i mądrością głosić wam świadectwo Boże . (1Kor2_1 BT_4)

G2504 G2064 G4314 G5209 G0080 G3756 G2064 G2596 G5247 G3056 G2228 G4678 G2605 G5213 G3466 G2316

BT NT1Kor 2:7

BT4: Lecz głosimy tajemnicę mądrości Bożej mądrość ukrytą tę którą Bóg przed wiekami przeznaczył ku chwale naszej . (1Kor2_7 BT_4)

G0235 G2980 G3466 G4678 G2316 G4678 G0613 G3739 G2316 G4253 G0165 G4309 G1519 G1391 G2257

BT NT1Kor 4:1

BT4: Niech więc uważają nas ludzie za sługi Chrystusa i za szafarzy tajemnic Bożych ! (1Kor4_1 BT_4)

G3779 G3049 G2248 G0444 G5257 G5547 G3623 G3466 G2316

BT NT1Kor 13:2

BT4: Gdybym też miał dar prorokowania i znał wszystkie tajemnice i posiadał wszelką wiedzę i wszelką wiarę , tak iżbym przenosił góry , a miłości bym nie miał , byłbym niczym . (1Kor13_2 BT_4)

G1437 G2192 G4394 G2532 G1492 G3956 G3466 G2532 G2192 G3956 G1108 G2532 G3956 G4102 G3179 G3735 G1161 G0026 G3361 G2192 G1510 G3762

BT NT1Kor 14:2

BT4: Ten bowiem , kto mówi językiem , nie ludziom mówi , lecz Bogu . Nikt go nie słyszy , a on pod wpływem Ducha mówi rzeczy tajemne . (1Kor14_2 BT_4)

G3588 G1063 G2980 G1100 G3756 G0444 G2980 G0235 G2316 G3762 G0191 G1161 G4151 G2980 G3466

BT NT1Kor 15:51

BT4: Oto ogłaszam wam tajemnicę : nie wszyscy pomrzemy , lecz wszyscy będziemy odmienieni . (1Kor15_51 BT_4)

G2400 G3004 G5213 G3466 G3756 G3956 G2837 G1161 G3956 G0236

BT NTEf 1:9

BT4: (9) Oznajmił nam tajemnicę swojej woli , według swego postanowienia , które wcześniej powziął w Nim , (Ef1_9 BT_4)

G1107 G2254 G3466 G0846 G2307 G2596 G0846 G2107 G3739 G4388 G1722 G0846

BT NTEf 3:3

BT4: że mianowicie przez objawienie oznajmiona mi została ta tajemnica , jaką pokrótce przedtem opisałem . (Ef3_3 BT_4)

G3754 G2596 G0602 G1107 G3427 G3466 G2531 G3641 G4270

BT NTEf 3:4

BT4: Dlatego czytając [te słowa] możecie się przekonać o moim zrozumieniu tajemnicy Chrystusa . (Ef3_4 BT_4)

G4314 G0314 G1410 G3450 G4907 G3466 G5547

BT NTEf 3:9

BT4: i wydobyć na światło dla wszystkich , czym jest wykonanie tajemniczego planu , ukrytego od wieków w Bogu , Stwórcy wszystkiego . (Ef3_9 BT_4)

G2532 G5461 G3956 G3622 G3466 G0613 G0165 G2316 G2936 G3956

BT NTEf 5:32

BT4: Tajemnica to wielka , a ja mówię w odniesieniu do Chrystusa i do Kościoła . (Ef5_32 BT_4)

G3466 G5124 G3173 G1161 G1473 G3004 G1519 G5547 G2532 G1577

BT NTEf 6:19

BT4: i za mnie , aby dane mi było słowo , gdy usta moje otworzę , dla jawnego i swobodnego głoszenia tajemnicy Ewangelii , (Ef6_19 BT_4)

G2532 G1473 G2443 G3056 G4750 G0457 G3954 G3466 G2098

BT NTKol 1:26

BT4: Tajemnica ta, ukryta od wieków i pokoleń , teraz została objawiona Jego świętym . (Kol1_26 BT_4)

G3466 G0613 G0575 G0165 G2532 G1074 G3568 G5319 G0846 G0040

BT NTKol 1:27

BT4: którym Bóg zechciał oznajmić , jak wielkie jest bogactwo chwały tej tajemnicy pośród pogan . Jest nią Chrystus pośród was – nadzieja chwały . (Kol1_27 BT_4)

G3739 G2316 G2309 G1107 G4183 G2076 G4149 G1391 G5127 G3466 G1722 G1484 G3739 G5547 G1722 G5213 G1680 G1391

BT NTKol 2:2

BT4: aby ich serca doznały pokrzepienia , aby zostali w miłości pouczeni , ku osiągnięciu całego bogactwa pełni zrozumienia , ku głębszemu poznaniu tajemnicy Boga - to jest Chrystusa . (Kol2_2 BT_4)

G2443 G0846 G2588 G3870 G3870 G2532 G4822 G1722 G0026 G4822 G1519 G1519 G3956 G4149 G4136 G4907 G1519 G1922 G1922 G3466 G2316 G3739 G2076 G5547

BT NTKol 4:3

BT4: Módlcie się jednocześnie i za nas , aby Bóg otworzył nam podwoje dla słowa , dla wypowiedzenia tajemnicy Chrystusa , za co też jestem do tej pory więźniem . (Kol4_3 BT_4)

G4336 G0260 G2257 G2443 G2316 G0455 G2374 G3056 G2980 G3466 G5547 G1210 G1210

BT NT2Tes 2:7

BT4: Albowiem już działa tajemnica bezbożności . Niech tylko ten, co teraz powstrzymuje , ustąpi miejsca . (2Tes2_7 BT_4)

G1063 G2235 G1754 G3466 G0458 G0737 G2722 G1096

BT NT1Tm 3:9

BT4: [lecz] utrzymujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu . (1Tm3_9 BT_4)

G2192 G3466 G4102 G2513 G4893

BT NT1Tm 3:16

BT4: A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności . Ten, który objawił się w ciele , usprawiedliwiony został w Duchu , ukazał się aniołom , ogłoszony został poganom , znalazł wiarę w świecie , wzięty został w chwale . (1Tm3_16 BT_4)

G3672 G3173 G3466 G2150 G5319 G4561 G1344 G4151 G3708 G0032 G2784 G1484 G4100 G2889 G0353 G1391

BT NTAp 1:20

BT4: Co do tajemnicy siedmiu gwiazd , które widziałeś w mojej prawej ręce , i siedmiu złotych świeczników : siedem gwiazd to Aniołowie siedmiu Kościołów , a siedem świeczników to siedem Kościołów . (Ap1_20 BT_4)

G3466 G2033 G0792 G3708 G1188 G5495 G2033 G5552 G3087 G2033 G0792 G0032 G2033 G1577 G2033 G3087 G2033 G1577

BT NTAp 10:7

BT4: Ale w dniach głosu siódmego anioła , gdy będzie miał trąbić , dokona się tajemnica Boga , jak podał dobrą nowinę sługom swoim prorokom . (Ap10_7 BT_4)

G0235 G1722 G2250 G5456 G1442 G0032 G3752 G3195 G4537 G5055 G3466 G2316 G5613 G2097 G1401 G1438 G4396

BT NTAp 17:5

BT4: A na jej czole wypisane imię — tajemnica : Wielki Babilon . Macierz nierządnic i obrzydliwości ziemi . (Ap17_5 BT_4)

G1909 G0846 G3359 G1125 G3686 G3466 G3173 G0897 G3384 G4204 G2532 G0946 G1093

BT NTAp 17:7

BT4: I rzekł do mnie anioł : Czemu się zdumiałeś ? Ja ci wyjaśnię tajemnicę Niewiasty i Bestii , która ją nosi , a ma siedem głów i dziesięć rogów . (Ap17_7 BT_4)

G2532 G2036 G3427 G0032 G1223 G5101 G2296 G1473 G2046 G3466 G1135 G2532 G2342 G0941 G2192 G2033 G2776 G2532 G1176 G2768

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 219
Odwiedzin dzisiaj: 533
Użytkowników teraz online: 5