Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono59

GNT12

LXX35

BT12

GNTMt 5:22

Ja zaś mówię wam, że każdy, kto gniewa się na swojego brata, będzie podlegał sądowi; kto zaś powie swojemu bratu: «Raka», będzie podlegał Sanhedrynowi; a kto powie: «Głupcze», będzie podlegał Gehennie ognia. (Mt5_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

interlinia PL: Ja zaś mówię wam, że każdy — gniewający się na brata swego winny będzie — sądu kto zaś [by] powiedział — bratu swemu: Raka, winny będzie — Sanhedrynu kto zaś [by] powiedział: Głupcze, winny będzie na — Gehennę — ognia.

G1473 G1161 G3004 G5213 G3754 G3956 G3588 G3710 G3588 G0080 G0846 G1777 G2071 G3588 G2920 G3739 G1161 G0302 G2036 G3588 G0080 G0846 G4469 G1777 G2071 G3588 G4892 G3739 G1161 G0302 G2036 G3474 G1777 G2071 G1519 G3588 G1067 G3588 G4442

GNTMt 7:26

Każdego zaś, kto tych słów moich słucha, a nie wypełnia ich, można porównać z człowiekiem nierozsądnym, który dom swój zbudował na piasku. (Mt7_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.

interlinia PL: I każdy — słuchający Moich — słów tych i nie czyniący ich, zostanie upodobniony mężowi głupiemu, który zbudował swój — dom na — piasku.

G2532 G3956 G3588 G0191 G3450 G3588 G3056 G5128 G2532 G3361 G4160 G0846 G3666 G0435 G3474 G3748 G3618 G0846 G3588 G3614 G1909 G3588 G0285

GNTMt 23:17

Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze, złoto czy przybytek, który uświęca złoto? (Mt23_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν

interlinia PL: Głupi i ślepi, co bowiem większe jest, — złoto czy — przybytek, — uświęcający — złoto?

G3474 G2532 G5185 G5101 G1063 G3187 G2076 G3588 G5557 G2228 G3588 G3485 G3588 G0037 G3588 G5557

GNTMt 25:2

Pięć z nich było nierozsądnych, a pięć roztropnych. (Mt25_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.

interlinia PL: Pięć zaś z nich było głupich i pięć roztropnych.

G4002 G1161 G1537 G0846 G2258 G3474 G2532 G4002 G5429

GNTMt 25:3

Nierozsądne wzięły lampy, ale nie wzięły z sobą oliwy. (Mt25_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἔλαιον·

interlinia PL: — bowiem głupie, wziąwszy — lampy swoje, nie wzięły ze sobą oliwy

G3588 G1063 G3474 G2983 G3588 G2985 G0846 G3756 G2983 G3326 G1438 G1637

GNTMt 25:8

A nierozsądne powiedziały do roztropnych: Użyczcie nam swojej oliwy, bo nasze lampy gasną. (Mt25_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

interlinia PL: — zaś głupie — roztropnym powiedziały: Dajcie nam z — oliwy waszej, bo — lampy nasze gasną.

G3588 G1161 G3474 G3588 G5429 G2036 G1325 G2254 G1537 G3588 G1637 G5216 G3754 G3588 G2985 G2257 G4570

GNT1 Kor 1:25

Ponieważ to, co [wydaje się] głupie u Boga, jest mądrzejsze od ludzi, a to, co [wydaje się] słabe u Boga, jest mocniejsze od ludzi. (1Kor1_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: Ponieważ — to, co głupie — Boga, mądrzejsze [jest] od ludzi — i — to, co słabe — Boga mocniejsze [jest] od ludzi.

G3754 G3588 G3474 G3588 G2316 G4680 G3588 G0444 G2076 G2532 G3588 G0772 G3588 G2316 G2478 G3588 G0444

GNT1 Kor 1:27

Lecz to, co głupie dla świata, wybrał Bóg, aby zawstydzić mądrych; i to, co słabe dla świata, wybrał Bóg, aby zawstydzić to, co mocne. (1Kor1_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,

interlinia PL: Lecz — to, co głupie — świata wybrał — Bóg, aby zawstydzić — mądrych, i — to, co słabe — świata wybrał — Bóg, aby zawstydzić — to, co mocne,

G0235 G3588 G3474 G3588 G2889 G1586 G3588 G2316 G2443 G2617 G3588 G4680 G2532 G3588 G0772 G3588 G2889 G1586 G3588 G2316 G2443 G2617 G3588 G2478

GNT1 Kor 3:18

Niech nikt nie zwodzi samego siebie. Jeśli ktoś wśród was uważa się w tym wieku za mądrego, niech stanie się głupim, aby stać się mądrym. (1Kor3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.

interlinia PL: Nikt siebie niech nie zwodzi. Jeśli ktoś sądzi, że mądrym jest wśród was w — wieku tym, głupim niech się stanie, aby stał się mądrym.

G3367 G1438 G1818 G1487 G5100 G1380 G4680 G1511 G1722 G5213 G1722 G3588 G0165 G5129 G3474 G1096 G2443 G1096 G4680

GNT1 Kor 4:10

My [jesteśmy] głupi z powodu Chrystusa, wy zaś rozumni w Chrystusie; my słabi, wy zaś mocni; wy otaczani szacunkiem, my zaś wzgardzeni. (1Kor4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.

interlinia PL: My [jesteśmy] głupi z powodu Chrystusa, wy zaś [jesteście] rozumni w Chrystusie. My [jesteśmy] słabi, wy zaś [jesteście] mocni. Wy [jesteście] szanowani, my zaś [jesteśmy] wzgardzeni.

G2249 G3474 G1223 G5547 G5210 G1161 G5429 G1722 G5547 G2249 G0772 G5210 G1161 G2478 G5210 G1741 G2249 G1161 G0820

GNT2 Tm 2:23

Unikaj zaś głupich i niedouczonych dociekań, wiedząc, że rodzą kłótnie. (2Tm2_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας·

G3588 G1161 G3474 G2532 G0521 G2214 G3868 G1492 G3754 G1080 G3163

GNTTt 3:9

Głupich zaś dociekań, rodowodów, sporów i kłótni dotyczących Prawa unikaj, są bowiem bezużyteczne i próżne. (Tt3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.

interlinia PL: Głupich zaś dociekań i genealogii, i sporów, i kłótni o Prawo unikaj, są bowiem bezużyteczne i próżne.

G3474 G1161 G2214 G2532 G1076 G2532 G2054 G2532 G3163 G3544 G4026 G1526 G1063 G0512 G2532 G3152

LXXHi_ 16:7

Teraz zaś uczynił mnie wyczerpanym, głupim, zgniłym, (Hi_16_7 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν, μωρόν, σεσηπότα,

interlinia PL: teraz zaś utrudzonym mnie uczynił głupim zgniłym

G3568 G1161 L5323 G3165 G4160 G3474 G4595

LXXIz_ 19:11

I głupi będą władcy Tanis; mądrzy doradcy króla — ich rada stanie się głupia. Jak powiecie królowi: „Jesteśmy synami rozumnych, synami dawnych królów”? (Iz_19_11 tłum. AI)

greka: καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς;

interlinia PL: i głupi będą — władcy Tanis — mądrzy doradcy — króla — rada ich zgłupieje jak powiecie — królowi synami rozumnych my synami królów — od początku

G2532 G3474 G1510 G3588 G758 L9095 G3588 G4680 G4825 G3588 G935 G3588 G1012 G846 G3471 G4459 G2046 G3588 G935 G5207 G4908 G2249 G5207 G935 G3588 G1537 G746

LXXIz_ 32:5

I już z pewnością nie powiedzą głupiemu, aby panował, ani twoi słudzy już z pewnością nie powiedzą: „Milcz”. (Iz_32_5 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου Σίγα.

interlinia PL: i już nie nie powiedzą — głupiemu rządzić i już nie nie powiedzą — słudzy twoi milcz

G2532 G3765 G3361 G2036 G3588 G3474 G757 G2532 G3765 G3361 G2036 G3588 G5257 G4675 G4601

LXXIz_ 32:6

Głupi bowiem będzie mówił głupie rzeczy, a jego serce będzie rozważać marności, aby dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwodzenie, aby rozpraszać głodne dusze i czynić pustymi dusze spragnione. (Iz_32_6 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι.

interlinia PL: — bowiem głupi głupstwa będzie mówił i — serce jego próżne rzeczy będzie rozumiało — dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwiedzenie — rozproszyć dusze głodne i — dusze — spragnione puste uczynić

G3588 G1063 G3474 G3474 G2980 G2532 G3588 G2588 G846 G3152 G3539 G3588 G4931 G459 G2532 G2980 G4314 G2962 L7513 G3588 G1289 G5590 G3983 G2532 G3588 G5590 G3588 G1372 G2756 G4160

LXXJr_ 5:21

Słuchajcie więc tego, ludu głupi i bez serca: mają oczy, a nie widzą; mają uszy, a nie słyszą. (Jr_5_21 tłum. AI)

greka: ἀκούσατε δὴ ταῦτα, λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀκούουσιν.

interlinia PL: słuchajcie zatem tego ludu głupiego i bez serca oczy im i nie widzą uszy im i nie słyszą

G191 G1211 G3778 G2992 G3474 G2532 L391 G3788 G846 G2532 G3756 G991 G3775 G846 G2532 G3756 G191

LXXPi_ 2:6

Czy tak odpłacacie Panu, ludu głupi i niemądry? Czyż On sam nie jest twoim Ojcem, który cię nabył, uczynił cię i stworzył cię? (Pi_2_6 tłum. AI)

greka: ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε;

interlinia PL: to Panu odpłacacie tak ludu głupi i nie mądry czy nie On ten twój ojciec nabył cię i uczynił cię i stworzył cię

G3778 G2962 G467 G3779 G2992 G3474 G2532 G3780 G4680 G3756 G846 G3778 G4675 G3962 G2932 G4571 G2532 G4160 G4571 G2532 G2936 G4571

LXXPs_ 93:8

Zrozumcie więc, głupcy pośród ludu, i wy, nierozumni, kiedy zmądrzejecie? (Ps_93_8 tłum. AI)

greka: σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ, καί, μωροί, ποτὲ φρονήσατε.

interlinia PL: zrozumcie zaiste nierozumni wśród — ludu i głupi kiedyś pojmijcie

G4920 G1211 G878 G1722 G3588 G2992 G2532 G3474 G4218 G5426

LXXPwt_ 32:6

Tak odpłacacie Panu, ludu głupi i niemądry? Czyż nie On jest twoim Ojcem, który cię nabył, uczynił cię i stworzył cię? (Pwt_32_6 tłum. AI)

greka: ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε;

interlinia PL: to Panu odpłacacie tak ludu głupi i nie mądry czy nie on sam ten twój ojciec nabył cię i uczynił cię i stworzył cię

G3778 G2962 G467 G3779 G2992 G3474 G2532 G3780 G4680 G3756 G846 G3778 G4675 G3962 G2932 G4571 G2532 G4160 G4571 G2532 G2936 G4571

LXXSyr_ 4:27

Nie podkładaj siebie człowiekowi głupiemu i nie miej względu na osobę możnego. (Syr_4_27 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ ὑποστρώσῃς ἀνθρώπῳ μωρῷ σεαυτὸν καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον δυνάστου.

interlinia PL: i nie podścielaj człowiekowi głupiemu siebie i nie bierz względu możnego

G2532 G3361 G5291 G444 G3474 G4572 G2532 G3361 G2983 G4383 G1413

LXXSyr_ 8:17

Nie naradzaj się z głupcem, bo nie potrafi zachować słowa. (Syr_8_17 tłum. AI)

greka: μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου· οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι.

interlinia PL: z głupim nie naradzaj się nie bowiem będzie mógł słowa zachować

G3326 G3474 G3361 G4823 G3756 G1063 G1410 G3056 G4722

LXXSyr_ 16:23

Człowiek małego serca myśli w ten sposób, a człowiek głupi i błądzący rozważa głupstwa. (Syr_16_23 tłum. AI)

greka: ἐλαττούμενος καρδίᾳ διανοεῖται ταῦτα, καὶ ἀνὴρ ἄφρων καὶ πλανώμενος διανοεῖται μωρά.

interlinia PL: pomniejszony sercem rozważa to i mąż nierozumny i błądzący rozważa głupoty

G1642 G2588 L2602 G3778 G2532 G435 G878 G2532 G4105 L2602 G3474

LXXSyr_ 18:18

Głupiec czyni wyrzuty bez wdzięku, a dar zawistnego sprawia, że oczy więdną. (Syr_18_18 tłum. AI)

greka: μωρὸς ἀχαρίστως ὀνειδιεῖ, καὶ δόσις βασκάνου ἐκτήκει ὀφθαλμούς.

interlinia PL: głupi niewdzięcznie będzie ganił i dar zawistnego roztapia oczy

G3474 L1620 G3679 G2532 G1394 L1915 L3141 G3788

LXXSyr_ 19:11

Głupiec z powodu słowa ma bóle jak rodząca z powodu dziecka. (Syr_19_11 tłum. AI)

greka: ἀπὸ προσώπου λόγου ὠδινήσει μωρὸς ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα.

interlinia PL: od oblicza słowa będzie się męczył głupi jak od oblicza dziecka — rodząca

G575 G4383 G3056 G5605 G3474 G5613 G575 G4383 G1025 G3588 G5088

LXXSyr_ 19:12

Jak strzała tkwiąca w mięsistym udzie, takie jest słowo we wnętrzu głupca. (Syr_19_12 tłum. AI)

greka: βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός, οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ.

interlinia PL: strzała utkwiona w udzie ciała tak słowo w wnętrzu głupiego

G956 G4078 G1722 G3382 G4561 G3779 G3056 G1722 G2836 G3474

LXXSyr_ 20:13

Mądry swoimi słowami uczyni siebie miłym, lecz uprzejmości głupców zostaną wylane na próżno. (Syr_20_13 tłum. AI)

greka: ὁ σοφὸς ἐν λόγοις ἑαυτὸν προσφιλῆ ποιήσει, χάριτες δὲ μωρῶν ἐκχυθήσονται.

interlinia PL: — mądry w słowach siebie samego miłym uczyni łaski zaś głupich zostaną wylane

G3588 G4680 G1722 G3056 G1438 G4375 G4160 G5485 G1161 G3474 G1632

LXXSyr_ 20:16

Głupiec powie: „Nie mam przyjaciela i nie ma wdzięczności za moje dobrodziejstwa”; (Syr_20_16 tłum. AI)

greka: μωρὸς ἐρεῖ Οὐχ ὑπάρχει μοι φίλος, καὶ οὐκ ἔστιν χάρις τοῖς ἀγαθοῖς μου·

interlinia PL: głupi powie nie istnieje mi przyjaciel i nie jest wdzięczność — za dobra moje

G3474 G2046 G3756 G5225 G3427 G5384 G2532 G3756 G1510 G5485 G3588 G18 G3450

LXXSyr_ 20:20

Przypowieść z ust głupca zostanie odrzucona, bo nie wypowie jej we właściwym czasie. (Syr_20_20 tłum. AI)

greka: ἀπὸ στόματος μωροῦ ἀποδοκιμασθήσεται παραβολή· οὐ γὰρ μὴ εἴπῃ αὐτὴν ἐν καιρῷ αὐτῆς.

interlinia PL: z ust głupiego zostanie odrzucona przypowieść nie bowiem nie powie jej we właściwym czasie jej

G575 G4750 G3474 G593 G3850 G3756 G1063 G3361 G2036 G846 G1722 G2540 G846

LXXSyr_ 21:14

Wnętrze głupca jest jak rozbite naczynie i nie zatrzyma żadnej wiedzy. (Syr_21_14 tłum. AI)

greka: ἔγκατα μωροῦ ὡς ἀγγεῖον συντετριμμένον καὶ πᾶσαν γνῶσιν οὐ κρατήσει.

interlinia PL: wnętrzności głupiego jak naczynie rozbite i wszelkiej wiedzy nie zatrzyma

L2891 G3474 G5613 G30 G4937 G2532 G3956 G1097 G3756 G2902

LXXSyr_ 21:16

Opowiadanie głupca jest jak ciężar na drodze, lecz na wardze rozumnego znajdzie się wdzięk. (Syr_21_16 tłum. AI)

greka: ἐξήγησις μωροῦ ὡς ἐν ὁδῷ φορτίον, ἐπὶ δὲ χείλους συνετοῦ εὑρεθήσεται χάρις.

interlinia PL: wyjaśnienie głupiego jak w drodze ciężar na zaś wargach roztropnego zostanie znaleziona łaska

L3557 G3474 G5613 G1722 G3598 G5413 G1909 G1161 G5491 G4908 G2147 G5485

LXXSyr_ 21:18

Jak zniszczony dom, taka jest mądrość dla głupca, a wiedza nierozumnego to słowa, których nie da się zgłębić. (Syr_21_18 tłum. AI)

greka: Ὡς οἶκος ἠφανισμένος οὕτως μωρῷ σοφία, καὶ γνῶσις ἀσυνέτου ἀδιεξέταστοι λόγοι.

interlinia PL: jak dom zniszczony tak głupiemu mądrość i wiedza nierozumnego niezbadane słowa

G5613 G3624 G853 G3779 G3474 G4678 G2532 G1108 G801 L205 G3056

LXXSyr_ 21:20

Głupiec podnosi głos podczas śmiechu, lecz człowiek roztropny ledwie uśmiechnie się spokojnie. (Syr_21_20 tłum. AI)

greka: μωρὸς ἐν γέλωτι ἀνυψοῖ φωνὴν αὐτοῦ, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος μόλις ἡσυχῇ μειδιάσει.

interlinia PL: głupi w śmiechu podnosi głos swój mąż zaś przebiegły ledwie cicho uśmiechnie się

G3474 G1722 G1071 L921 G5456 G846 G435 G1161 G3835 G3433 L4355 L6306

LXXSyr_ 21:22

Stopa głupca szybko wchodzi do domu, lecz człowiek doświadczony zawstydzi się przed wejściem. (Syr_21_22 tłum. AI)

greka: ποὺς μωροῦ ταχὺς εἰς οἰκίαν, ἄνθρωπος δὲ πολύπειρος αἰσχυνθήσεται ἀπὸ προσώπου.

interlinia PL: stopa głupiego szybka do domu człowiek zaś doświadczony zawstydzi się przed obliczem

G4228 G3474 G5036 G1519 G3614 G444 G1161 L7592 G153 G575 G4383

LXXSyr_ 21:26

Serce głupców jest w ich ustach, lecz usta mądrych są w ich sercu. (Syr_21_26 tłum. AI)

greka: ἐν στόματι μωρῶν ἡ καρδία αὐτῶν, καρδία δὲ σοφῶν στόμα αὐτῶν.

interlinia PL: w ustach głupich — serce ich serce zaś mądrych usta ich

G1722 G4750 G3474 G3588 G2588 G846 G2588 G1161 G4680 G4750 G846

LXXSyr_ 22:9

Kto uczy głupca, skleja skorupę i budzi śpiącego z głębokiego snu. (Syr_22_9 tłum. AI)

greka: συγκολλῶν ὄστρακον ὁ διδάσκων μωρόν, ἐξεγείρων καθεύδοντα ἐκ βαθέος ὕπνου.

interlinia PL: sklejający skorupę — nauczający głupiego budzący śpiącego z głębokiego snu

L8757 L7077 G3588 G1321 G3474 G1825 G2518 G1537 G901 G5258

LXXSyr_ 22:10

Kto opowiada głupcowi, opowiada drzemiącemu, a na końcu ten powie: „Co to jest?”. (Syr_22_10 tłum. AI)

greka: διηγούμενος νυστάζοντι ὁ διηγούμενος μωρῷ, καὶ ἐπὶ συντελείᾳ ἐρεῖ Τί ἐστιν;

interlinia PL: opowiadający drzemiącemu — opowiadający głupiemu i na końcu powie co jest

G1334 G3573 G3588 G1334 G3474 G2532 G1909 G4930 G2046 G5101 G1510

LXXSyr_ 22:11

Płacz nad zmarłym, bo utracił światło, i płacz nad głupcem, bo utracił rozum. Łagodniej płacz nad zmarłym, bo odpoczął, lecz życie głupca jest gorsze niż śmierć. (Syr_22_11 tłum. AI)

greka: ἐπὶ νεκρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ φῶς, καὶ ἐπὶ μωρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ σύνεσιν· ἥδιον κλαῦσον ἐπὶ νεκρῷ, ὅτι ἀνεπαύσατο, τοῦ δὲ μωροῦ ὑπὲρ θάνατον ἡ ζωὴ πονηρά.

interlinia PL: nad umarłym płacz opuściło bowiem światło i nad głupim płacz opuściła bowiem roztropność słodziej płacz nad umarłym ponieważ odpoczął — zaś głupiego ponad śmierć — życie złe

G1909 G3498 G2799 G1587 G1063 G5457 G2532 G1909 G3474 G2799 G1587 G1063 G4907 G2234 G2799 G1909 G3498 G3754 G373 G3588 G1161 G3474 G5228 G2288 G3588 G2222 G4190

LXXSyr_ 22:12

Żałoba po zmarłym trwa siedem dni, lecz po głupcu i bezbożnym — wszystkie dni jego życia. (Syr_22_12 tłum. AI)

greka: πένθος νεκροῦ ἑπτὰ ἡμέραι, μωροῦ δὲ καὶ ἀσεβοῦς πᾶσαι αἱ ἡμέραι τῆς ζωῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: żałoba umarłego siedem dni głupiego zaś i bezbożnego wszystkie — dni — życia jego

G3997 G3498 G2033 G2250 G3474 G1161 G2532 G765 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G846

LXXSyr_ 22:14

Cóż jest cięższe od ołowiu? I jakie ma imię, jeśli nie „głupiec”? (Syr_22_14 tłum. AI)

greka: ὑπὲρ μόλιβον τί βαρυνθήσεται; καὶ τί αὐτῷ ὄνομα ἀλλ’ ἢ μωρός;

interlinia PL: ponad ołów co będzie cięższe i jakie mu imię ale niż głupi

G5228 L6497 G5101 G925 G2532 G5101 G846 G3686 G235 G2228 G3474

LXXSyr_ 22:18

Płoty ustawione na wysokości naprzeciw wiatru z pewnością nie wytrzymają; tak tchórzliwe serce oparte na zamyśle głupca nie wytrzyma wobec żadnego lęku. (Syr_22_18 tłum. AI)

greka: χάρακες ἐπὶ μετεώρου κείμενοι κατέναντι ἀνέμου οὐ μὴ ὑπομείνωσιν· οὕτως καρδία δειλὴ ἐπὶ διανοήματος μωροῦ κατέναντι παντὸς φόβου οὐ μὴ ὑπομείνῃ.

interlinia PL: palisady na wzniesieniu leżące naprzeciw wiatru na pewno nie wytrzymają tak serce lękliwe przy zamyśle głupiego naprzeciw każdego strachu na pewno nie wytrzyma

G5482 G1909 L6409 G2749 G2713 G417 G3756 G3361 G5278 G3779 G2588 G1169 G1909 G1270 G3474 G2713 G3956 G5401 G3756 G3361 G5278

LXXSyr_ 27:13

Opowiadanie głupców budzi odrazę, a ich śmiech jest w rozpuście grzechu. (Syr_27_13 tłum. AI)

greka: διήγησις μωρῶν προσόχθισμα, καὶ ὁ γέλως αὐτῶν ἐν σπατάλῃ ἁμαρτίας.

interlinia PL: opowiadanie głupich obrzydliwość i — śmiech ich w rozpuście grzechu

G1335 G3474 L7780 G2532 G3588 G1071 G846 G1722 L8606 G266

LXXSyr_ 33:5

Wnętrze głupca jest jak koło wozu, a jego rozumowanie jak obracająca się oś. (Syr_33_5 tłum. AI)

greka: τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ, καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: koło wozu wnętrzności głupiego i jak oś obracająca się — rozumowanie jego

G5164 L573 G4698 G3474 G2532 G5613 L932 G4762 G3588 G1261 G846

LXXSyr_ 42:8

Nie wstydź się wychowywania nierozumnego i głupca ani bardzo starego, który spiera się z młodymi; wtedy będziesz prawdziwie wychowany i wypróbowany wobec każdego żyjącego. (Syr_42_8 tłum. AI)

greka: περὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρως κρινομένου πρὸς νέους· καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς καὶ δεδοκιμασμένος ἔναντι παντὸς ζῶντος.

interlinia PL: z powodu karcenia nierozumnej i głupiego i skrajnie starego sądzącego się z młodymi i będziesz wychowany prawdziwie i wypróbowany przed każdym żyjącym

G4012 G3809 G453 G2532 G3474 G2532 L3974 G2919 G4314 G3501 G2532 G1510 G3811 L492 G2532 G1381 G1725 G3956 G2198

LXXSyr_ 50:26

mieszkańcami góry Samarii i Filistynami oraz głupim ludem mieszkającym w Sychem. (Syr_50_26 tłum. AI)

greka: οἱ καθήμενοι ἐν ὄρει Σαμαρείας καὶ Φυλιστιιμ καὶ ὁ λαὸς ὁ μωρὸς ὁ κατοικῶν ἐν Σικιμοις.

interlinia PL: — mieszkający na górze Samarii i Filistyni i — lud — głupi — mieszkający w Sychem

G3588 G2521 G1722 G3735 G4540 G2532 L9701 G2532 G3588 G2992 G3588 G3474 G3588 G2730 G1722 L8446

LXXZu(LXX)_ 1:48

Daniel zaś, rozdzieliwszy tłum i stanąwszy pośrodku nich, powiedział: „Czy tak nierozumni jesteście, synowie Izraela? Nie przeprowadziwszy dochodzenia ani nie poznawszy tego, co jasne, wydaliście wyrok przeciw córce Izraela? (Zu(LXX)_1_48 tłum. AI)

greka: διαστείλας δὲ Δανιηλ τὸν ὄχλον καὶ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, υἱοὶ Ισραηλ; οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφὲς ἐπιγνόντες ἀπεκρίνατε θυγατέρα Ισραηλ;

interlinia PL: nakazawszy zaś Daniel — tłumowi i stanąwszy w środku ich powiedział tak głupi synowie Izraela nie zbadawszy ani — jasnego rozpoznawszy odpowiedzieliście córkę Izraela

G1291 G1161 G1158 G3588 G3793 G2532 G2476 G1722 G3319 G846 G2036 G3779 G3474 G5207 G2474 G3756 G350 G3761 G3588 L8271 G1921 G611 G2364 G2474

LXXZu(T)_ 1:48

On zaś, stanąwszy pośrodku nich, powiedział: „Czy tak nierozumni jesteście, synowie Izraela? Nie przeprowadziwszy dochodzenia ani nie poznawszy tego, co jasne, skazaliście córkę Izraela? (Zu(T)_1_48 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, οἱ υἱοὶ Ισραηλ; οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφὲς ἐπιγνόντες κατεκρίνατε θυγατέρα Ισραηλ;

interlinia PL: — zaś stanąwszy w środku ich powiedział tak głupi — synowie Izraela nie zbadawszy ani — jasnego rozpoznawszy skazaliście córkę Izraela

G3588 G1161 G2476 G1722 G3319 G846 G2036 G3779 G3474 G3588 G5207 G2474 G3756 G350 G3761 G3588 L8271 G1921 G2632 G2364 G2474

BT NTMt 5:22

BT4: A Ja wam powiadam : Każdy , kto się gniewa na swego brata , podlega sądowi . A kto by rzekł swemu bratu : „Raka”, podlega Wysokiej Radzie . A kto by mu rzekł : „Bezbożniku” , podlega karze piekła ognistego . (Mt5_22 BT_4)

G1473 G5213 G3004 G3956 G3710 G0080 G2071 G2920 G3739 G0302 G2036 G0080 G4892 G3739 G0302 G2036 G3474 G1067 G4442

BT NTMt 7:26

BT4: Każdego zaś, kto słucha tych słów moich , a nie wypełnia ich , można porównać z człowiekiem nierozsądnym , który dom swój zbudował na piasku . (Mt7_26 BT_4)

G3956 G0191 G5128 G3056 G3450 G3361 G4160 G0848 G3666 G3474 G3748 G3614 G0846 G3618 G0285

BT NTMt 23:17

BT4: Głupi i ślepi ! Cóż bowiem jest ważniejsze , złoto czy przybytek , który uświęca złoto ? (Mt23_17 BT_4)

G3474 G5185 G5101 G3187 G5557 G3485 G0037 G5557

BT NTMt 25:2

BT4: Pięć z nich było nierozsądnych , a pięć roztropnych . (Mt25_2 BT_4)

G4002 G0846 G2258 G3474 G4002 G5429

BT NTMt 25:3

BT4: Nierozsądne wzięły lampy , ale nie wzięły z sobą oliwy . (Mt25_3 BT_4)

G3474 G2983 G2985 G2983 G1637

BT NTMt 25:8

BT4: A nierozsądne rzekły do roztropnych : Użyczcie nam swej oliwy , bo nasze lampy gasną . (Mt25_8 BT_4)

G3474 G2036 G5429 G1325 G2254 G1637 G2257 G2985 G4570

BT NT1Kor 1:25

BT4: To bowiem co jest głupstwem u Boga przewyższa mądrością ludzi a co jest słabe u Boga przewyższa mocą ludzi . (1Kor1_25 BT_4)

G3754 G3474 G2316 G4680 G0444 G0772 G2316 G2478 G0444

BT NT1Kor 1:27

BT4: Bóg wybrał właśnie to co głupie w oczach świata aby zawstydzić mędrców wybrał to co niemocne aby mocnych poniżyć . (1Kor1_27 BT_4)

G2316 G1586 G3588 G3474 G2889 G2889 G2443 G2617 G4680 G1586 G3588 G0772 G2443 G2478 G2617

BT NT1Kor 3:18

BT4: Niechaj się nikt nie łudzi ! Jeśli ktoś spośród was mniema , że jest mądry na tym świecie , niech się stanie głupim , by posiadł mądrość . (1Kor3_18 BT_4)

G3367 G5100 G3367 G1818 G1487 G5100 G1722 G5213 G1380 G1511 G4680 G1722 G5129 G0165 G1096 G3474 G3474 G2443 G1096 G4680

BT NT1Kor 4:10

BT4: My głupi dla Chrystusa , wy mądrzy w Chrystusie \ my niemocni , wy mocni \ wy doznajecie szacunku , a my wzgardy . (1Kor4_10 BT_4)

G2249 G3474 G5547 G5210 G5429 G5547 G2249 G0772 G5210 G2478 G5210 G1741 G2249 G0820

BT NT2Tm 2:23

BT4: Unikaj natomiast głupich i niedouczonych dociekań , wiedząc , że rodzą one kłótnie . (2Tm2_23 BT_4)

G3868 G3474 G0521 G2214 G3708 G1080 G3163

BT NTTt 3:9

BT4: Unikaj natomiast głupich dociekań , rodowodów , sporów i kłótni o Prawo , są bowiem bezużyteczne i puste . (Tt3_9 BT_4)

G4026 G1161 G3474 G2214 G1076 G2054 G2532 G3163 G3544 G1526 G1063 G0512 G2532 G3152

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 2
Odwiedzin dzisiaj: 35
Użytkowników teraz online: 1