BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono47

GNT1

LXX45

BT1

GNTLk 3:31

Syna Meleasza, syna Menny, syna Mattata, syna Natana, syna Dawida, (Lk3_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ

interlinia PL: syna Meleasza, syna Menny, syna Mattaty, syna Natana, syna Dawida,

G3588 G3190 G3588 G3104 G3588 G3160 G3588 G3481 G3588 G1138

LXX1Ezd_ 8:43

posłałem do Eleazara, Idouela, Maasmasa, Elnatana, Samajasa, Joribosa, Natana, Ennatanasa, Zachariasza i Mesollama, przywódców i ludzi uczonych, (1Ezd_8_43 tłum. AI)

greka: ἀπέστειλα πρὸς Ελεαζαρον καὶ Ιδουηλον καὶ Μαασμαν καὶ Ελναταν καὶ Σαμαιαν καὶ Ιωριβον, Ναθαν, Ενναταν, Ζαχαριαν καὶ Μεσολαμον τοὺς ἡγουμένους καὶ ἐπιστήμονας

interlinia PL: wysłałem do Eleazara i Idouela i Maasmana i Elnatana i Samajasza i Joribosa Natana Ennatana Zachariasza i Mesolamona — przywódców i biegłych

G649 G4314 L3195 G2532 L4721 G2532 L6011 G2532 L3291 G2532 L8153 G2532 L5081 G3481 L3446 G2197 G2532 L6368 G3588 G2233 G2532 G1990

LXX1Krn_ 2:36

A Etthi zrodził Nathana, a Nathan zrodził Zabeda, (1Krn_2_36 tłum. AI)

greka: καὶ Εθθι ἐγέννησεν τὸν Ναθαν, καὶ Ναθαν ἐγέννησεν τὸν Ζαβεδ,

interlinia PL: i Etti zrodził — Natana i Natan zrodził — Zabeda

G2532 L2974 G1080 G3588 G3481 G2532 G3481 G1080 G3588 L4185

LXX1Krn_ 3:5

a oto ci urodzili mu się w Jeruzalem· Samaa, Sobab, Nathan i Salomon — czterej z Bersabee, córki Amiela, (1Krn_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμαα, Σωβαβ, Ναθαν καὶ Σαλωμων, τέσσαρες τῇ Βηρσαβεε θυγατρὶ Αμιηλ,

interlinia PL: i ci urodzili się mu w Jerozolimie Szamaa Sobab Natan i Salomon czterej z Betszeby córki Amiela

G2532 G3778 G5088 G846 G1722 G2419 L8146 L9024 G3481 G2532 L8143 G5064 G3588 L2010 G2364 L616

LXX1Krn_ 11:38

Joel, brat Nathana; Mebaar, syn Agariego; (1Krn_11_38 tłum. AI)

greka: Ιωηλ ἀδελφὸς Ναθαν, Μεβααρ υἱὸς Αγαρι,

interlinia PL: Joel brat Natana Mebaar syn Agary

G2493 G80 G3481 L6264 G5207 L107

LXX1Krn_ 14:4

A oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruzalem: Samaa, Isobaam, Nathan, Salomon, (1Krn_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῶν τεχθέντων, οἳ ἦσαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμαα, Ισοβααμ, Ναθαν, Σαλωμων

interlinia PL: i te — imiona ich — urodzonych którzy byli mu w Jerozolimie Samaa Isobaam Natan Salomon

G2532 G3778 G3588 G3686 G846 G3588 G5088 G3739 G1510 G846 G1722 G2419 L8146 L4990 G3481 L8143

LXX1Krn_ 17:1

I stało się, gdy Dawid zamieszkał w swoim domu, że powiedział do proroka Nathana: „Oto ja mieszkam w domu cedrowym, a arka przymierza Pana jest pod skórami”. (1Krn_17_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυιδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου ὑποκάτω δέρρεων.

interlinia PL: i stało się gdy zamieszkał Dawid w domu swoim i powiedział Dawid do Natana — proroka oto ja mieszkam w domu cedrowym a — arka przymierza Pana pod zasłonami

G2532 G1096 G5613 G2730 G1138 G1722 G3624 G846 G2532 G2036 G1138 G4314 G3481 G3588 G4396 G2400 G1473 G2730 G1722 G3624 L5537 G2532 G3588 G2787 G1242 G2962 G5270 L2501

LXX1Krn_ 17:2

A Nathan powiedział do Dawida: „Czyń wszystko, co jest w twojej duszy, ponieważ Bóg jest z tobą”. – (1Krn_17_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Πᾶν τὸ ἐν τῇ ψυχῇ σου ποίει, ὅτι ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. –

interlinia PL: i powiedział Natan do Dawida wszystko — w — sercu twoim czyń bo — Bóg z tobą —

G2532 G2036 G3481 G4314 G1138 G3956 G3588 G1722 G3588 G5590 G4675 G4160 G3754 G3588 G2316 G3326 G4675

LXX1Krn_ 17:3

I stało się tej nocy, że słowo Pana przyszło do Nathana, mówiąc: (1Krn_17_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων

interlinia PL: i stało się w — nocy tej i stało się słowo Pana do Natana mówiąc

G2532 G1096 G1722 G3588 G3571 G1565 G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G3481 G3004

LXX1Krn_ 17:15

Według wszystkich tych słów i według całego tego widzenia tak Nathan przemówił do Dawida. – (1Krn_17_15 tłum. AI)

greka: κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ. –

interlinia PL: według wszystkich — słów tych i według całego — widzenia tego tak powiedział Natan do Dawida —

G2596 G3956 G3588 G3056 G3778 G2532 G2596 G3956 G3588 G3706 G3778 G3779 G2980 G3481 G4314 G1138

LXX1Krn_ 29:29

A pozostałe dzieje króla Dawida, wcześniejsze i późniejsze, są zapisane w dziejach Samuela, widzącego, w dziejach Nathana, proroka, i w dziejach Gada, widzącego, (1Krn_29_29 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ λοιποὶ λόγοι τοῦ βασιλέως Δαυιδ οἱ πρότεροι καὶ οἱ ὕστεροι γεγραμμένοι εἰσὶν ἐν λόγοις Σαμουηλ τοῦ βλέποντος καὶ ἐπὶ λόγων Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ λόγων Γαδ τοῦ βλέποντος

interlinia PL: — zaś pozostałe słowa — króla Dawida — pierwsze i — ostatnie spisane są w słowach Samuela — Widzącego i w słowach Natana — proroka i w słowach Gada — Widzącego

G3588 G1161 G3062 G3056 G3588 G935 G1138 G3588 G4387 G2532 G3588 G5306 G1125 G1510 G1722 G3056 G4545 G3588 G991 G2532 G1909 G3056 G3481 G3588 G4396 G2532 G1909 G3056 G1045 G3588 G991

LXX2Ezd_ 8:16

i posłałem po Eleazara, Ariela, Szemajasza, Elnatana, Jariba, Elnatana, Natana, Zachariasza i Meszullama, mężów, oraz po Jojariba i Elnatana, rozumnych, (2Ezd_8_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλα τῷ Ελεαζαρ, τῷ Αριηλ, τῷ Σαμαια καὶ τῷ Αλωναμ καὶ τῷ Ιαριβ καὶ τῷ Ελναθαν καὶ τῷ Ναθαν καὶ τῷ Ζαχαρια καὶ τῷ Μεσουλαμ ἄνδρας καὶ τῷ Ιωαριβ καὶ τῷ Ελναθαν συνίοντας

interlinia PL: i posłałem do Eleazara — Ariela — Szemajasza i — Elnatana i — Jariba i — Elnatana i — Natana i — Zachariasza i — Meszulama mężów i — Jojariba i — Elnatana roztropnych

LXX2Ezd_ 10:39

i Szelemiasz, Natan i Adajasz, (2Ezd_10_39 tłum. AI)

greka: καὶ Σελεμια καὶ Ναθαν καὶ Αδαια,

interlinia PL: i Szelemiasz i Natan i Adajasz

G2532 L8326 G2532 G3481 G2532 L167

LXX2Krl_ 5:14

A oto imiona tych, którzy urodzili mu się w Jerozolimie: Sammus i Sobab, i Nathan, i Salomon, (2Krl_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν γεννηθέντων αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμμους καὶ Σωβαβ καὶ Ναθαν καὶ Σαλωμων

interlinia PL: i te — imiona — urodzonych mu w Jerozolimie Szammua i Szobab i Natan i Salomon

G2532 G3778 G3588 G3686 G3588 G1080 G846 G1722 G2419 L8177 G2532 L9024 G2532 G3481 G2532 L8143

LXX2Krl_ 5:16a

Samae, Jessibath, Nathan, Galamaan, Jebaar, Theesus, Elfalat, Naged, Nafek, Janatha, Leasamus, Baalimath, Elifalath. (2Krl_5_16a tłum. AI)

greka: Σαμαε, Ιεσσιβαθ, Ναθαν, Γαλαμααν, Ιεβααρ, Θεησους, Ελφαλατ, Ναγεδ, Ναφεκ, Ιαναθα, Λεασαμυς, Βααλιμαθ, Ελιφαλαθ.

interlinia PL: Szimea Jiszibath Natan Galamaan Jebaar Teesous Elifelet Naged Nefeg Janatha Leasamys Baalimath Elifelet

L8148 L4874 G3481 L2173 L4731 L4443 L3300 L6643 L6692 L4648 L5884 L1702 L3263

LXX2Krl_ 7:2

że król powiedział do proroka Nathana: „Oto ja mieszkam w domu cedrowym, a Arka Boga przebywa pośrodku namiotu”. (2Krl_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην Ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς.

interlinia PL: i powiedział — król do Natana — proroka oto właśnie ja mieszkam w domu cedrowym i — arka — Boga mieszka w środku — namiotu

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 G3481 G3588 G4396 G2400 G1211 G1473 G2730 G1722 G3624 L5537 G2532 G3588 G2787 G3588 G2316 G2521 G1722 G3319 G3588 G4633

LXX2Krl_ 7:3

I Nathan powiedział do króla: „Idź i uczyń wszystko, co jest w twoim sercu, ponieważ Pan jest z tobą”. – (2Krl_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς τὸν βασιλέα Πάντα, ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, βάδιζε καὶ ποίει, ὅτι κύριος μετὰ σοῦ. –

interlinia PL: i powiedział Natan do — króla wszystko co — w — sercu twoim idź i czyń bo Pan z tobą —

G2532 G2036 G3481 G4314 G3588 G935 G3956 G3745 G302 G1722 G3588 G2588 G4675 L1725 G2532 G4160 G3754 G2962 G3326 G4675

LXX2Krl_ 7:4

I stało się tej nocy, że słowo Pana przyszło do Nathana, mówiąc: (2Krl_7_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ναθαν λέγων

interlinia PL: i stało się — nocy tej i stało się słowo Pana do Natana mówiące

G2532 G1096 G3588 G3571 G1565 G2532 G1096 G4487 G2962 G4314 G3481 G3004

LXX2Krl_ 7:17

Według wszystkich tych słów i według całego tego widzenia tak Nathan przemówił do Dawida. – (2Krl_7_17 tłum. AI)

greka: κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ. –

interlinia PL: według wszystkich — słów tych i według całego — widzenia tego tak przemówił Natan do Dawida —

G2596 G3956 G3588 G3056 G3778 G2532 G2596 G3956 G3588 G3706 G3778 G3779 G2980 G3481 G4314 G1138

LXX2Krl_ 12:1

I Pan posłał proroka Nathana do Dawida; i wszedł do niego, i powiedział mu: „Było dwóch mężów w jednym mieście, jeden bogaty, a jeden ubogi. (2Krl_12_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ναθαν τὸν προφήτην πρὸς Δαυιδ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δύο ἦσαν ἄνδρες ἐν πόλει μιᾷ, εἷς πλούσιος καὶ εἷς πένης·

interlinia PL: i posłał Pan — Natana — proroka do Dawida i wszedł do niego i powiedział mu dwaj byli mężowie w mieście jednym jeden bogaty i jeden ubogi

G2532 G649 G2962 G3588 G3481 G3588 G4396 G4314 G1138 G2532 G1525 G4314 G846 G2532 G2036 G846 G1417 G1510 G435 G1722 G4172 G1520 G1520 G4145 G2532 G1520 G3993

LXX2Krl_ 12:5

I Dawid rozgniewał się wielkim gniewem na tego męża, i Dawid powiedział do Nathana: „Żyje Pan! Mąż, który to uczynił, jest synem śmierci, (2Krl_12_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Δαυιδ σφόδρα τῷ ἀνδρί, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν Ζῇ κύριος, ὅτι υἱὸς θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Dawid bardzo na męża i powiedział Dawid do Natana żyje Pan że synem śmierci — mąż — który uczynił to

G2532 G2373 G3709 G1138 G4970 G3588 G435 G2532 G2036 G1138 G4314 G3481 G2198 G2962 G3754 G5207 G2288 G3588 G435 G3588 G4160 G3778

LXX2Krl_ 12:7

I Nathan powiedział do Dawida: „Ty jesteś mężem, który to uczynił. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem i Ja wybawiłem cię z ręki Saula, (2Krl_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ἔχρισά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγώ εἰμι ἐρρυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαουλ

interlinia PL: i powiedział Natan do Dawida ty jesteś — mężem — który uczynił to tak mówi Pan — Bóg Izraela ja jestem namaściłem cię na króla nad Izraelem i ja jestem wyrwałem cię z ręki Saula

LXX2Krl_ 12:13

I Dawid powiedział Nathanowi: „Zgrzeszyłem przeciw Panu”. A Nathan powiedział do Dawida: „Pan również przeniósł twój grzech; nie umrzesz. (2Krl_12_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ναθαν Ἡμάρτηκα τῷ κυρίῳ. καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Καὶ κύριος παρεβίβασεν τὸ ἁμάρτημά σου, οὐ μὴ ἀποθάνῃς·

interlinia PL: i powiedział Dawid — Natanowi zgrzeszyłem — Panu i powiedział Natan do Dawida i Pan odsunął — grzech twój nie — umrzesz

G2532 G2036 G1138 G3588 G3481 G264 G3588 G2962 G2532 G2036 G3481 G4314 G1138 G2532 G2962 L7206 G3588 G265 G4675 G3756 G3361 G599

LXX2Krl_ 12:15

I Nathan odszedł do swojego domu. A Pan rozbił dziecko, które żona Uriasza urodziła Dawidowi, i zachorowało. (2Krl_12_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆλθεν Ναθαν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. Καὶ ἔθραυσεν κύριος τὸ παιδίον, ὃ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Ουριου τῷ Δαυιδ, καὶ ἠρρώστησεν.

interlinia PL: i odszedł Natan do — domu jego i uderzył Pan — dziecko które urodziła — żona Uriasza — Dawidowi i zachorowało

G2532 G565 G3481 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G2352 G2962 G3588 G3813 G3739 G5088 G3588 G1135 G3774 G3588 G1138 G2532 L1274

LXX2Krl_ 12:25

I posłał przez rękę proroka Nathana, i nazwał jego imię Jedidi ze względu na Pana. (2Krl_12_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιδεδι ἕνεκεν κυρίου.

interlinia PL: i posłał przez rękę Natana — proroka i nazwał — imię jego Jedidiasz ze względu na Pana

G2532 G649 G1722 G5495 G3481 G3588 G4396 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 L4709 G1752 G2962

LXX2Krl_ 23:36

Igaal, syn Nathana, z wojska, syn Gaddiego; (2Krl_23_36 tłum. AI)

greka: Ιγααλ υἱὸς Ναθαν ἀπὸ δυνάμεως, υἱὸς Γαδδι,

interlinia PL: Igaal syn Natana z wojska syn Gaddiego

L4701 G5207 G3481 G575 G1411 G5207 L2125

LXX2Krn_ 9:29

A pozostałe dzieje Salomona, pierwsze i ostatnie, oto są zapisane w Dziejach proroka Natana, w Dziejach Achiasza z Szilo oraz w Widzeniach Joela, widzącego, dotyczących Jeroboama, syna Nebata. (2Krn_9_29 tłum. AI)

greka: Καὶ οἱ κατάλοιποι λόγοι Σαλωμων οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ τῶν λόγων Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ τῶν λόγων Αχια τοῦ Σηλωνίτου καὶ ἐν ταῖς ὁράσεσιν Ιωηλ τοῦ ὁρῶντος περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ.

interlinia PL: i — pozostałe słowa Salomona — pierwsze i — ostatnie oto są zapisane w — słowach Natana — proroka i w — słowach Achiasza — Silonity i w — widzeniach Joela — widzącego o Jeroboamie synie Nabata

LXX2Krn_ 29:25

I ustawił Lewitów w domu Pana z cymbałami, harfami i cytrami, według nakazu króla Dawida, Gada, widzącego króla, i proroka Natana, ponieważ rozporządzenie było z nakazu Pana przez rękę proroków· (2Krn_29_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν τοὺς Λευίτας ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις κατὰ τὴν ἐντολὴν Δαυιδ τοῦ βασιλέως καὶ Γαδ τοῦ ὁρῶντος τῷ βασιλεῖ καὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, ὅτι δι’ ἐντολῆς κυρίου τὸ πρόσταγμα ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν·

interlinia PL: i postawił — Lewitów w domu Pana z cymbałami i z harfami i z cytrami według — nakazu Dawida — króla i Gada — widzącego — króla i Natana — proroka bo przez nakaz Pana — zarządzenie przez rękę — proroków

LXX3Krl_ 1:8

lecz Sadok, kapłan, i Banaias, syn Jodae, i Nathan, prorok, i Semei, i Rei, i mocarze Dawida nie byli za Adoniasem. (3Krl_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Σεμει καὶ Ρηι καὶ οἱ δυνατοὶ τοῦ Δαυιδ οὐκ ἦσαν ὀπίσω Αδωνιου.

interlinia PL: i Sadok — kapłan i Banajasz syn Jojady i Natan — prorok i Semei i Rei i — możni — Dawida nie byli za Adoniaszem

G2532 G4524 G3588 G2409 G2532 L1850 G5207 L5057 G2532 G3481 G3588 G4396 G2532 G4584 G2532 L7992 G2532 G3588 G1415 G3588 G1138 G3756 G1510 G3694 L233

LXX3Krl_ 1:10

lecz Nathana, proroka, i Banaiasa, i mocarzy, i Salomona, swojego brata, nie zaprosił. (3Krl_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν Σαλωμων ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐκάλεσεν.

interlinia PL: i — Natana — proroka i Banajasza i — możnych i — Salomona brata swego nie wezwał

G2532 G3588 G3481 G3588 G4396 G2532 L1850 G2532 G3588 G1415 G2532 G3588 L8143 G80 G846 G3756 G2564

LXX3Krl_ 1:11

I Nathan powiedział do Bersabee, matki Salomona, mówiąc: Czy nie słyszałaś, że zakrólował Adonias, syn Aggith? A nasz pan Dawid nie wie. (3Krl_1_11 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Βηρσαβεε μητέρα Σαλωμων λέγων Οὐκ ἤκουσας ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ; καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Δαυιδ οὐκ ἔγνω.

interlinia PL: i powiedział Natan do Batszeby matki Salomona mówiąc czy nie słyszałaś że został królem Adoniasz syn Chaggity i — pan nasz Dawid nie wie

G2532 G2036 G3481 G4314 L2010 G3384 L8143 G3004 G3756 G191 G3754 G936 L233 G5207 L119 G2532 G3588 G2962 G2257 G1138 G3756 G1097

LXX3Krl_ 1:22

I oto, gdy ona jeszcze mówiła z królem, przybył Nathan, prorok. (3Krl_1_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ Ναθαν ὁ προφήτης ἦλθεν.

interlinia PL: i oto jeszcze ona mówiła z — królem i Natan — prorok przyszedł

G2532 G2400 G2089 G846 G2980 G3326 G3588 G935 G2532 G3481 G3588 G4396 G2064

LXX3Krl_ 1:23

I oznajmiono królowi: Oto Nathan, prorok· i wszedł przed oblicze króla, i oddał pokłon królowi, twarzą ku ziemi. (3Krl_1_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ἰδοὺ Ναθαν ὁ προφήτης· καὶ εἰσῆλθεν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: i oznajmiono — królowi oto Natan — prorok i wszedł na oblicze — króla i pokłonił się — królowi na oblicze jego ku — ziemi

G2532 G312 G3588 G935 G2400 G3481 G3588 G4396 G2532 G1525 G2596 G4383 G3588 G935 G2532 G4352 G3588 G935 G2596 G4383 G846 G1909 G3588 G1093

LXX3Krl_ 1:24

I Nathan powiedział: Mój panie królu, czy ty powiedziałeś: Adonias będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie? (3Krl_1_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ναθαν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ εἶπας Αδωνιας βασιλεύσει ὀπίσω μου καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου·

interlinia PL: i powiedział Natan panie mój królu ty powiedziałeś Adoniasz będzie królował po mnie i on zasiądzie na — tronie moim

G2532 G2036 G3481 G2962 G3450 G935 G4771 G2036 L233 G936 G3694 G3450 G2532 G846 G2521 G1909 G3588 G2362 G3450

LXX3Krl_ 1:32

I król Dawid powiedział: Zawołajcie mi Sadoka, kapłana, i Nathana, proroka, i Banaiasa, syna Jodae· i weszli przed króla. (3Krl_1_32 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ Καλέσατέ μοι Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε· καὶ εἰσῆλθον ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i powiedział — król Dawid zawołajcie mi Sadoka — kapłana i Natana — proroka i Banajasza syna Jojady i weszli przed — króla

G2532 G2036 G3588 G935 G1138 G2564 G3427 G4524 G3588 G2409 G2532 G3481 G3588 G4396 G2532 L1850 G5207 L5057 G2532 G1525 G1799 G3588 G935

LXX3Krl_ 1:34

i niech tam namaści go Sadok, kapłan, i Nathan, prorok, na króla nad Izraelem, i zadmijcie w róg, i powiedzcie: Niech żyje król Salomon. (3Krl_1_34 tłum. AI)

greka: καὶ χρισάτω αὐτὸν ἐκεῖ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ σαλπίσατε κερατίνῃ καὶ ἐρεῖτε Ζήτω ὁ βασιλεὺς Σαλωμων.

interlinia PL: i namaści go tam Sadok — kapłan i Natan — prorok na króla nad Izraelem i zatrąbcie rogiem i powiedzcie niech żyje — król Salomon

G2532 G5548 G846 G1563 G4524 G3588 G2409 G2532 G3481 G3588 G4396 G1519 G935 G1909 G2474 G2532 G4537 L5560 G2532 G2046 G2198 G3588 G935 L8143

LXX3Krl_ 1:38

I zeszli Sadok, kapłan, i Nathan, prorok, i Banaias, syn Jodae, i Cheretthi, i Feletthi, i posadzili Salomona na mule króla Dawida, i odprowadzili go do Gion. (3Krl_1_38 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ ὁ χερεθθι καὶ ὁ φελεθθι καὶ ἐπεκάθισαν τὸν Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως Δαυιδ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν Γιων.

interlinia PL: i zszedł Sadok — kapłan i Natan — prorok i Banajasz syn Jojady i — Cheretytów i — Peletytów i posadzili — Salomona na — mulicy — króla Dawida i odprowadzili go do — Gichonu

LXX3Krl_ 1:44

i król posłał z nim Sadoka, kapłana, i Nathana, proroka, i Banaiasa, syna Jodae, i Cheretthiego, i Feletthiego, i posadzili go na mule króla· (3Krl_1_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς μετ’ αὐτοῦ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε καὶ τὸν χερεθθι καὶ τὸν φελεθθι, καὶ ἐπεκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως·

interlinia PL: i posłał — król z nim — Sadoka — kapłana i Natana — proroka i Banajasza syna Jojady i — Cheretytów i — Peletytów i posadzili go na — mulicy — króla

G2532 G649 G3588 G935 G3326 G846 G3588 G4524 G3588 G2409 G2532 G3481 G3588 G4396 G2532 L1850 G5207 L5057 G2532 G3588 L9864 G2532 G3588 L9560 G2532 G1940 G846 G1909 G3588 L4324 G3588 G935

LXX3Krl_ 1:45

i Sadok, kapłan, oraz Nathan, prorok, namaścili go na króla w Gion, i wstąpili stamtąd, radując się, i rozbrzmiało miasto· to jest głos, który usłyszeliście. (3Krl_1_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐν τῷ Γιων, καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν εὐφραινόμενοι, καὶ ἤχησεν ἡ πόλις· αὕτη ἡ φωνή, ἣν ἠκούσατε.

interlinia PL: i namaścili go Sadok — kapłan i Natan — prorok na króla w — Gichonie i wstąpili stamtąd radując się i rozbrzmiało — miasto to — głosem który usłyszeliście

G2532 G5548 G846 G4524 G3588 G2409 G2532 G3481 G3588 G4396 G1519 G935 G1722 G3588 L2314 G2532 G305 G1564 G2165 G2532 G2278 G3588 G4172 G3778 G3588 G5456 G3739 G191

LXX3Krl_ 2:46h

A oto zwierzchnicy Salomona· Azarion, syn Sadoka, kapłana, i Orniu, syn Nathana, zwierzchnik przełożonych, i Edram nad jego domem, i Suba, pisarz, i Basa, syn Achithalama, przypominający, i Abi, syn Joaba, naczelny dowódca, i Achire, syn Edrai, nad ciężarami, i Banaias, syn Jodae, nad dworem i nad cegielnią, i Zachur, syn Nathana, doradca. – (3Krl_2_46h tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τοῦ Σαλωμων· Αζαριον υἱὸς Σαδωκ τοῦ ἱερέως καὶ Ορνιου υἱὸς Ναθαν ἄρχων τῶν ἐφεστηκότων καὶ Εδραμ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σουβα γραμματεὺς καὶ Βασα υἱὸς Αχιθαλαμ ἀναμιμνῄσκων καὶ Αβι υἱὸς Ιωαβ ἀρχιστράτηγος καὶ Αχιρε υἱὸς Εδραι ἐπὶ τὰς ἄρσεις καὶ Βαναια υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τῆς αὐλαρχίας καὶ ἐπὶ τοῦ πλινθείου καὶ Ζαχουρ υἱὸς Ναθαν ὁ σύμβουλος. –

interlinia PL: i ci — urzędnicy — Salomona Azariasz syn Sadoka — kapłana i Orniu syn Natana przełożony — nadzorców i Edram nad — domem jego i Souba pisarz i Basa syn Achithalama przypominający i Abi syn Joaba naczelny dowódca i Achire syn Edraiego nad — daninami i Banajas syn Jodaego nad — zarządem dworu i nad — cegielnią i Zachur syn Natana — doradca —

LXX3Krl_ 4:5

i Ornia, syn Nathana, nad ustanowionymi, i Zabuth, syn Nathana, towarzysz króla, (3Krl_4_5 tłum. AI)

greka: καὶ Ορνια υἱὸς Ναθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβουθ υἱὸς Ναθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως

interlinia PL: i Ornias syn Natana nad — ustanowionymi i Zabut syn Natana przyjaciel — króla

G2532 L7059 G5207 G3481 G1909 G3588 G2525 G2532 L4188 G5207 G3481 G2083 G3588 G935

LXX4Krl_ 23:11

I usunął konie, które królowie Judy dali słońcu przy wejściu do domu Pana, przy skarbcu Nathana, królewskiego eunucha, w Farurim; a rydwan słońca spalił ogniem. (4Krl_23_11 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπαυσεν τοὺς ἵππους, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα τῷ ἡλίῳ ἐν τῇ εἰσόδῳ οἴκου κυρίου εἰς τὸ γαζοφυλάκιον Ναθαν βασιλέως τοῦ εὐνούχου ἐν φαρουριμ, καὶ τὸ ἅρμα τοῦ ἡλίου κατέκαυσεν πυρί.

interlinia PL: i usunął — konie które dali królowie Judy dla słońca przy — wejściu domu Pana do — komnaty skarbowej Natana królewskiego — eunucha na dziedzińcach i — rydwan — słońca spalił ogniem

G2532 G2664 G3588 G2462 G3739 G1325 G935 G2448 G3588 G2246 G1722 G3588 G1529 G3624 G2962 G1519 G3588 G1049 G3481 G935 G3588 G2135 G1722 L9529 G2532 G3588 G716 G3588 G2246 G2618 G4442

LXXPs_ 50:2

gdy przyszedł do niego prorok Natan, kiedy wszedł do Betsabe. (Ps_50_2 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε.

interlinia PL: przy — przyjściu do niego Natana — proroka gdy wszedł do Bersabee

G1722 G3588 G2064 G4314 G846 G3481 G3588 G4396 G2259 G1525 G4314 L2010

LXXSyr_ 47:1

Po nim powstał Natan, aby prorokować za dni Dawida. (Syr_47_1 tłum. AI)

greka: Καὶ μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ναθαν προφητεύειν ἐν ἡμέραις Δαυιδ.

interlinia PL: i po nim powstał Natan prorokować w dniach Dawida

G2532 G3326 G3778 G450 G3481 G4395 G1722 G2250 G1138

LXXTb(S)_ 5:14

Powiedział mu: „Przybyłeś w zdrowiu i ocalony, bracie. Nie miej mi za złe, bracie, że chciałem poznać prawdę i twój ród. Okazuje się, że jesteś bratem i pochodzisz z dobrego i szlachetnego rodu. Znałem Ananiasza i Natana, dwóch synów wielkiego Semeliasza; chodzili oni razem ze mną do Jerozolimy i oddawali tam ze mną pokłon, i nie zbłądzili. Twoi bracia są dobrymi ludźmi; pochodzisz z dobrego korzenia. Przybyłeś [więc] z radością”. (Tb(S)_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις καὶ σῳζόμενος, ἄδελφε· καὶ μή μοι πικρανθῇς, ἄδελφε, ὅτι τὴν ἀλήθειαν ἐβουλόμην γνῶναι καὶ τὴν πατριάν σου. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφὸς ὤν, καὶ ἐκ γενεᾶς καλῆς καὶ ἀγαθῆς εἶ σύ· ἐγίνωσκον Ανανιαν καὶ Ναθαν τοὺς δύο υἱοὺς Σεμε[λ]ιου τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτοὶ συνεπορεύοντό μοι εἰς Ιερουσαλημ καὶ προσεκύνουν μετ’ ἐμοῦ ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν. οἱ ἀδελφοί σου ἄνθρωποι ἀγαθοί· ἐκ ῥίζης ἀγαθῆς εἶ σύ, καὶ χαίρων ἔλθοις.

interlinia PL: i powiedział mu zdrowy przybyłeś i ocalony bracie i nie mi gniewaj się bracie że — prawdę chciałem poznać i — ród twój i ty jesteś bratem będąc i z rodu szlachetnego i dobrego jesteś ty znałem Ananiasza i Natana — dwóch synów Semeliasza — wielkiego i oni chodzili razem ze mną do Jerozolimy i oddawali pokłon ze mną tam i nie pobłądzili — bracia twoi ludzie dobrzy z korzenia dobrego jesteś ty i z radością przybyłeś

LXXZa_ 12:12

I ziemia będzie lamentować według pokoleń, każde pokolenie osobno i ich kobiety osobno; pokolenie domu Dawida osobno i ich kobiety osobno; pokolenie domu Natana osobno i ich kobiety osobno; (Za_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλάς, φυλὴ καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς, φυλὴ οἴκου Δαυιδ καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς, φυλὴ οἴκου Ναθαν καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς,

interlinia PL: i będzie lamentować — ziemia według plemion plemion plemię według siebie i — kobiety ich według siebie plemię domu Dawida według siebie i — kobiety ich według siebie plemię domu Natana według siebie i — kobiety ich według siebie

BT NTLk 3:31

BT4: syna Meleasza , syna Menny , syna Mattaty , syna Natana , syna Dawida , (Lk3_31 BT_4)

G3190 G3104 G3160 G3481 G1138

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦