NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono189
GNT39
LXX111
BT39
Biada wam, przewodnicy ślepi, którzy mówicie: Kto by przysiągł na przybytek, to nic nie znaczy lecz kto by przysiągł na złoto przybytku, ten jest związany przysięgą. (Mt23_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾿ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
interlinia PL: Biada wam, przewodnicy ślepi, — mówiący: Kto [by] przysiągł na — przybytek, niczym jest kto zaś [by] przysiągł na — złoto — przybytku, jest zobowiązany.
Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze, złoto czy przybytek, który uświęca złoto? (Mt23_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν
interlinia PL: Głupi i ślepi, co bowiem większe jest, — złoto czy — przybytek, — uświęcający — złoto?
A kto przysięga na przybytek, przysięga na niego i na Tego, który w nim mieszka. (Mt23_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·
interlinia PL: i — kto przysiągł na — przybytek, przysięga na niego i na — mieszkającego w nim
Tak spadnie na was wszystka krew niewinna, przelana na ziemi, począwszy od krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zamordowaliście między przybytkiem a ołtarzem. (Mt23_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾿ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
interlinia PL: aby przyszła na was wszelka krew sprawiedliwa wylewana na — ziemi od — krwi Abla — sprawiedliwego aż do — krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zamordowaliście między — przybytkiem i — ołtarzem.
I zeznali: On powiedział: Mogę zburzyć przybytek Boży i w ciągu trzech dni go odbudować. (Mt26_61 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπαν, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
interlinia PL: powiedzieli: Ten mówił: Mogę zburzyć — przybytek — Boga i w ciągu trzech dni zbudować.
Rzuciwszy srebrniki ku przybytkowi, oddalił się, potem poszedł i powiesił się. (Mt27_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
interlinia PL: I rzuciwszy — srebrniki do — przybytku, oddalił się, i odszedłszy, powiesił się.
Mówiąc: Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, wybaw sam siebie jeśli jesteś Synem Boga, zejdź z krzyża. (Mt27_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, [καὶ] κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
interlinia PL: i mówiąc: — [Ty, który] burzysz — przybytek i w trzech dniach budujesz, zbaw siebie samego jeśli Synem jesteś — Boga, [i] zejdź z — krzyża.
A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać. (Mt27_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
interlinia PL: I oto — zasłona — przybytku rozdarła się od góry aż do dołu na dwoje, i — ziemia zatrzęsła się, i — skały rozdarły się,
Myśmy słyszeli, jak On mówił: Ja zburzę ten przybytek uczyniony ludzką ręką i w ciągu trzech dni zbuduję inny, nie ręką ludzką uczyniony. (Mk14_58 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
interlinia PL: że: My słyszeliśmy Go mówiącego, że: Ja zburzę — świątynię tę, — uczynioną rękami, i w ciągu trzech dni inną, nieuczynioną rękami, zbuduję.
Ci zaś, którzy przechodzili obok, przeklinali Go, potrząsali głowami, mówiąc: Ej, Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz, (Mk15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες, Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
interlinia PL: I — przechodzący obok znieważali Go, potrząsając — głowami swoimi i mówiąc: Ha! Ty, burzący — świątynię i budujący [ją] w trzech dniach,
A zasłona przybytku rozdarła się na dwoje, z góry na dół. (Mk15_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω.
interlinia PL: I — zasłona — świątyni została rozdarta na dwoje od góry aż do dołu.
zgodnie ze zwyczajem kapłańskim przypadło mu losem wejść do przybytku Pana i spalić kadzidło. (Lk1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
interlinia PL: zgodnie z — zwyczajem — służby kapłańskiej przypadło [mu] losem aby spalić kadzidło wszedłszy do — przybytku — Pana,
Lud tymczasem czekał na Zachariasza i dziwił się, że tak długo zatrzymuje się w przybytku. (Lk1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
interlinia PL: I był — lud oczekujący na Zachariasza, i dziwili się temu, że — przedłużał [pobyt] w — przybytku on.
Kiedy wyszedł, nie mógł do nich mówić, i zrozumieli, że miał widzenie w przybytku. On zaś dawał im znaki i pozostał niemy. (Lk1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
interlinia PL: Wyszedłszy zaś nie mógł mówić do nich, i rozpoznali że widzenie zobaczył w — przybytku i on był dający znaki im, i pozostawał niemy.
Słońce się zaćmiło i zasłona przybytku rozdarła się przez środek. (Lk23_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
interlinia PL: gdy słońce ustało rozdarła się zaś — zasłona — świątyni przez środek.
Jezus odpowiedział im: „Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę”. (J2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział im: Zburzcie — świątynię tę, a w trzech dniach wzniosę ją.
Powiedzieli do Niego Żydzi: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a Ty ją wzniesiesz w przeciągu trzech dni? (J2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν
interlinia PL: Powiedzieli więc — Żydzi: Czterdzieści i sześć lat budowana była — świątynia ta, a Ty w trzech dniach wzniesiesz ją?
On zaś mówił o świątyni swojego ciała. (J2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
interlinia PL: On zaś mówił o — świątyni — ciała swojego.
Bóg, który uczynił świat i wszystko, co w nim [jest], będąc Panem nieba i ziemi, nie mieszka w świątyniach uczynionych rękami (Dz17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
interlinia PL: — Bóg, — uczyniwszy — świat i wszystkie [rzeczy] — w nim, Ten nieba i ziemi będąc Panem, nie w ręką uczynionych świątyniach mieszka,
Pewien bowiem złotnik imieniem Demetriusz, który wyrabiał srebrne świątynki Artemidy, przynosił rzemieślnikom niemały zarobek. (Dz19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
interlinia PL: Demetriusz bowiem pewien, imieniem, złotnik, czyniący świątynki srebrne Artemidy, dostarczał — rzemieślnikom nie mały zarobek,
Czy nie wiecie, że jesteście świątynią Boga i że Duch Boga mieszka w was? (1Kor3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν
interlinia PL: Czy nie wiecie, że świątynią Boga jesteście i — Duch — Boga mieszka w was?
Jeśli ktoś niszczy świątynię Boga, tego zniszczy Bóg. Świątynia Boga jest bowiem święta — a wy nią jesteście. (1Kor3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
interlinia PL: Jeśli ktoś — świątynię — Boga niszczy, zniszczy go — Bóg. — Bowiem świątynia — Boga święta jest, którą jesteście wy.
Albo czy nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was, którego macie od Boga, i że nie należycie do samych siebie? (1Kor6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν
interlinia PL: Albo czy nie wiecie, że — ciało wasze świątynią — w was Świętego Ducha jest, którego macie od Boga, i nie jesteście swoi?
Jaka zaś zgodność [jest] świątyni Boga z bożkami? My bowiem jesteśmy świątynią Boga żywego, jak powiedział Bóg: „Zamieszkam wśród nich i będę się przechadzał [wśród nich], i będę ich Bogiem, a oni będą Mi ludem”. (2Kor6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
interlinia PL: Jaka zaś zgodność [jest] świątyni Boga z bożkami? My bowiem świątynią Boga jesteśmy żywego, jak powiedział — Bóg: „ Zamieszkam wśród nich i będę się przechadzał [wśród nich], i będę ich Bogiem, a oni będą Mi ludem”.
W Nim cała budowla, zespalana, wzrasta ku świętej świątyni w Panu; (Ef2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
interlinia PL: w którym cała budowla zespalana wzrasta ku świątyni świętej w Panu,
ten, który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko, co nazywa się Bogiem lub przedmiotem czci, tak że zasiądzie w świątyni Boga, ukazując siebie jako Boga. (2Tes2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
interlinia PL: [ten, który] sprzeciwia się i wynosi się ponad wszystko zwane Bogiem albo przedmiotem czci, tak że jego do — świątyni — Boga zasiąść, pokazującego siebie że jest Bogiem.
Zwycięzcę uczynię filarem w świątyni mojego Boga i już nie wyjdzie na zewnątrz. Napiszę na nim imię mojego Boga i imię miasta mojego Boga — Nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od mojego Boga — oraz moje nowe imię. (Ap3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ᾿ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
interlinia PL: [Tego] zwyciężającego uczynię go filarem w [tej] świątyni [tego] Boga mojego, i na zewnątrz nie [wyjdzie] wyjdzie już, i napiszę na nim [to] imię [tego] Boga mojego i [to] imię [tego] miasta [tego] Boga mojego, [tej] nowej Jerozolimy, [tej] zstępującej z [tego] nieba od [tego] Boga mojego, i [to] imię moje [to] nowe.
Dlatego są przed tronem Boga i oddają Mu cześć we dnie i w nocy w Jego świątyni, a Siedzący na tronie rozciągnie nad nimi namiot. (Ap7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ᾿ αὐτούς.
interlinia PL: Z tego [powodu] są przed [tym] tronem [tego] Boga i służą Mu dniem i nocą w [tej] świątyni Jego, i [Ten] Zasiadający na [tym] tronie rozbije namiot nad nimi.
Potem dano mi trzcinę podobną do laski i powiedziano: „Wstań i zmierz świątynię Boga, ołtarz i tych, którzy oddają w niej pokłon. (Ap11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων, Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: I dano mi trzcinę podobną do laski, mówiąc: „Wstań i zmierz [tę] Świątynię [tego] Boga i [ten] ołtarz, i [tych] oddających pokłon w niej.
Lecz zewnętrzny dziedziniec świątyni pomiń i nie mierz go, ponieważ został dany narodom; i będą deptać Święte Miasto przez czterdzieści dwa miesiące”. (Ap11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο.
interlinia PL: I [ten] dziedziniec [ten] zewnętrzny [tej] Świątyni wyrzuć na zewnątrz i nie go mierz, ponieważ został dany [tym] narodom, i [to] miasto, [to] święte, będą deptać [przez] miesiące czterdzieści [i] dwa.
Potem otworzyła się Świątynia Boga w niebie, i ukazała się Arka Jego Przymierza w Jego Świątyni. I nastąpiły błyskawice, głosy, gromy, trzęsienie ziemi i wielki grad. (Ap11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
interlinia PL: I została otwarta [ta] Świątynia [tego] Boga, [ta] w [tym] niebie, i ukazała się [ta] Arka [tego] Przymierza Jego w [tej] Świątyni Jego i nastąpiły błyskawice i głosy, i grzmoty, i trzęsienie ziemi, i grad wielki.
I wyszedł ze świątyni inny anioł, wołając donośnym głosem do siedzącego na obłoku: „Zapuść swój sierp i żnij, ponieważ nadeszła godzina żniwa, bo dojrzało żniwo ziemi”. (Ap14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
interlinia PL: I inny anioł wyszedł z [tej] Świątyni, wołając głosem [tym] wielkim do [tego] siedzącego na [tym] obłoku: „Zapuść [ten] sierp Twój i żnij, ponieważ nadeszła [ta] godzina, aby żąć, ponieważ dojrzało [to] żniwo [tej] ziemi”.
I wyszedł inny anioł ze świątyni w niebie, mający również ostry sierp. (Ap14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ.
interlinia PL: I inny anioł wyszedł z [tej] Świątyni, [tej] w [tym] niebie, mający także sam sierp ostry.
Potem zobaczyłem: w niebie została otwarta świątynia Przybytku Świadectwa. (Ap15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
interlinia PL: I po tych [rzeczach] zobaczyłem, i została otwarta [ta] Świątynia [tego] Przybytku [tego] Świadectwa w [tym] niebie,
I ze świątyni wyszło siedmiu aniołów, mających siedem plag, odzianych w czysty, lśniący len, przepasanych na piersiach złotymi pasami. (Ap15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι [οἱ] ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
interlinia PL: i wyszli [ci] siedmiu aniołowie, [ci] mający [te] siedem plag, ze [tej] Świątyni, odziani [w] len czysty, lśniący, i przepasani wokół [tych] piersi pasami złotymi.
A świątynia napełniła się dymem od chwały Boga i Jego potęgi. I nikt nie mógł wejść do świątyni, aż dopełniło się siedem plag siedmiu aniołów. (Ap15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
interlinia PL: I została napełniona [ta] Świątynia dymem od [tej] chwały [tego] Boga i od [tej] mocy Jego, i nikt nie mógł wejść do [tej] Świątyni aż dopełnią się [te] siedem plag [tych] siedmiu aniołów.
I usłyszałem donośny głos ze świątyni, mówiący do siedmiu aniołów: „Idźcie i wylejcie na ziemię siedem czasz gniewu Boga”. (Ap16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
interlinia PL: I usłyszałem wielki głos ze [tej] Świątyni, mówiący do [tych] siedmiu aniołów: „Idźcie i wylejcie [te] siedem czaszy [tego] gniewu [tego] Boga na [tę] ziemię”.
A siódmy wylał swoją czaszę w powietrze i donośny głos wyszedł ze świątyni, od tronu, mówiący: „Stało się!” (Ap16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα, Γέγονεν.
interlinia PL: I [ten] siódmy wylał [tę] czaszę swoją na [to] powietrze i wyszedł głos wielki ze [tej] Świątyni, od [tego] tronu, mówiący: „Stało się”.
A świątyni w nim nie dojrzałem: bo jego świątynią jest Pan Bóg Wszechmogący oraz Baranek. (Ap21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.
interlinia PL: i świątyni nie zobaczyłem w nim ten bowiem Pan ten Bóg ten Wszechmogący świątynią jego jest i ten Baranek
A Nabuchodonozor, wziąwszy część świętych naczyń Pana i zabrawszy je, umieścił je w swojej świątyni w Babilonie. (1Ezd_1_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου λαβὼν Ναβουχοδονοσορ καὶ ἀπενέγκας ἀπηρείσατο ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.
interlinia PL: i z — świętych naczyń — Pana wziąwszy Nabuchodonozor i zabrawszy złożył w — świątyni jego w Babilonie
a teraz niech będzie wiadome panu królowi, że Judejczycy, którzy wyszli od was do nas, przybywszy do Jeruzalem, budują miasto buntownicze i złe, naprawiają jego place i mury oraz zakładają świątynię. (1Ezd_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν γνωστὸν ἔστω τῷ κυρίῳ βασιλεῖ διότι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες παρ’ ὑμῶν πρὸς ἡμᾶς, ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ, τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, τάς τε ἀγορὰς αὐτῆς καὶ τὰ τείχη θεραπεύουσιν καὶ ναὸν ὑποβάλλονται.
interlinia PL: i teraz wiadome niech będzie — panu królowi ponieważ — Judejczycy wstąpiwszy od was do nas przybywszy do Jerozolimy — miasto — buntownicze i szkodliwe budują — i place jej i — mury naprawiają i świątynię podbudowują
A ponieważ prowadzone są prace dotyczące świątyni, uważamy za słuszne, aby nie przeoczyć takiej rzeczy, lecz oznajmić panu królowi, żeby — jeśli uznasz to za dobre — zbadano księgi pochodzące od twoich ojców· (1Ezd_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτο, ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ, ὅπως, ἂν φαίνηταί σοι, ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις·
interlinia PL: i ponieważ działa — według — świątynię dobrze mieć sądzimy nie przeoczyć — takiego lecz zwrócić się — panu królowi aby może wydało się tobie sprawdzić w — od — ojców twoich księgach
Także ty ślubowałeś zbudować świątynię, którą spalili Edomici, gdy Judea została spustoszona przez Chaldejczyków. (1Ezd_4_45 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εὔξω οἰκοδομῆσαι τὸν ναόν, ὃν ἐνεπύρισαν οἱ Ιδουμαῖοι, ὅτε ἠρημώθη ἡ Ιουδαία ὑπὸ τῶν Χαλδαίων.
interlinia PL: i ty ślubowałeś zbudować — świątynię którą spalili — Idumejczycy gdy została spustoszona — Judea przez — Chaldejczyków
I wszyscy, którzy złożyli Bogu ślub, od nowiu siódmego miesiąca zaczęli składać Bogu ofiary, chociaż świątynia Boga nie była jeszcze zbudowana. (1Ezd_5_52 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσοι εὔξαντο εὐχὴν τῷ θεῷ, ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ἤρξαντο προσφέρειν θυσίας τῷ θεῷ, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ οὔπω ᾠκοδόμητο.
interlinia PL: i ilu złożyło ślub — Bogu od — nowiu — siódmego miesiąca zaczęli składać ofiary — Bogu i — świątynia — Boga jeszcze nie była zbudowana
i położyli fundament świątyni Boga w dniu nowiu drugiego miesiąca, drugiego roku od ich przybycia do Judei i Jeruzalem. (1Ezd_5_55 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθεμελίωσαν τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους ἐν τῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i założyli fundament — świątyni — Boga w nowiu — drugiego miesiąca — drugiego roku po — przybyciu do — Judei i Jerozolimy
I budowniczowie budowali świątynię Pana; a kapłani stanęli odziani w szaty, z muzykami i trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, mający cymbały, wysławiając Pana i błogosławiąc zgodnie z ustanowieniem Dawida, króla Izraela. (1Ezd_5_57 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ οἰκοδόμοι τὸν ναὸν τοῦ κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι μετὰ μουσικῶν καὶ σαλπίγγων καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἔχοντες τὰ κύμβαλα ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογοῦντες κατὰ Δαυιδ βασιλέα τοῦ Ισραηλ
interlinia PL: i budowali — budowniczowie — świątynię — Pana i stanęli — kapłani ubrani z muzykami i trąbami i — Lewici synowie Asafa mając — cymbały śpiewając hymny — Panu i błogosławiąc według Dawida króla — Izraela
I poznali, że ci z niewoli budują świątynię Panu, Bogu Izraela, (1Ezd_5_64 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἰκοδομοῦσιν τὸν ναὸν τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ,
interlinia PL: i poznali że — z — niewoli budują — świątynię — Panu Bogu Izraela
a święte naczynia złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i umieścił w swojej świątyni, król Cyrus ponownie wyniósł ze świątyni w Babilonie i przekazał Zorobabelowi oraz namiestnikowi Sanabassarowi, (1Ezd_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ ναῷ, πάλιν ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Βαβυλῶνι, καὶ παρεδόθη Ζοροβαβελ καὶ Σαναβασσάρῳ τῷ ἐπάρχῳ,
interlinia PL: i — święte naczynia — złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor z — domu — w Jerozolimie i złożył je w — swojej świątyni znowu wyniósł je Cyrus — król ze — świątyni — w Babilonie i zostały przekazane Zorobabelowi i Sanabassarowi — namiestnikowi
i nakazano mu, aby zabrał wszystkie te naczynia i złożył je w świątyni w Jeruzalem oraz aby ta świątynia Pana została zbudowana na swoim miejscu. (1Ezd_6_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπετάγη αὐτῷ ἀπενέγκαντι πάντα τὰ σκεύη ταῦτα ἀποθεῖναι ἐν τῷ ναῷ τῷ ἐν Ιερουσαλημ καὶ τὸν ναὸν τοῦ κυρίου τοῦτον οἰκοδομηθῆναι ἐπὶ τοῦ τόπου.
interlinia PL: i nakazano mu zabrawszy wszystkie — naczynia te odłożyć w — świątyni — w Jerozolimie i — świątynię — Pana tę zbudować na — miejscu
I Anna wstała po tym, gdy jedli w Silo, i stanęła przed Panem, a kapłan Eli siedział na stołku przy odrzwiach świątyni Pana. (1Krl_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Αννα μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλω καὶ κατέστη ἐνώπιον κυρίου, καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ κυρίου.
interlinia PL: i wstała Anna po — jedzeniu ich w Silo i stanęła przed Panem i Heli — kapłan siedział na — krześle przy — odrzwiach świątyni Pana
a lampa Boga jeszcze nie była uporządkowana; Samuel zaś spał w świątyni, gdzie była arka Boga, (1Krl_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι, καὶ Σαμουηλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ, οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: i — lampa — Boża zanim została przygotowana i Samuel spał w — świątyni gdzie — arka — Boża
I Dawid dał swojemu synowi Salomonowi wzór świątyni, jej domów, jej skarbców, górnych komnat, wewnętrznych składów i domu przebłagania, (1Krn_28_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τῶν οἴκων αὐτοῦ καὶ τῶν ζακχω αὐτοῦ καὶ τῶν ὑπερῴων καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἐσωτέρων καὶ τοῦ οἴκου τοῦ ἐξιλασμοῦ
interlinia PL: i dał Dawid Salomonowi — synowi jego — wzór — świątyni i — domów jej i — skarbców jej i — górnych komnat i — składów — wewnętrznych i — domu — przebłagania
i stół przedkładania, i naczynia do libacji, i czasze, i złote kadzielnice, i zasłonę, i wieńce, i złotą ozdobę na przedniej stronie świątyni; i wszystko odarł, (1Mch_1_22 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας τὰς χρυσᾶς καὶ τὸ καταπέτασμα καὶ τοὺς στεφάνους καὶ τὸν κόσμον τὸν χρυσοῦν τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐλέπισεν πάντα·
interlinia PL: i — stół — pokładny i — naczynia ofiarne i — czary i — kadzielnice — złote i — zasłonę i — wieńce i — ozdobę — złotą — na przodzie — przybytku i zdarł wszystko
Jej świątynia stała się jak człowiek pozbawiony chwały, (1Mch_2_8 tłum. AI)
greka: ἐγένετο ὁ ναὸς αὐτῆς ὡς ἀνὴρ ἄδοξος,
interlinia PL: stała się — świątynia jej jak mąż pozbawiony chwały
i wykonali nowe święte naczynia, i wnieśli do przybytku świecznik, ołtarz kadzenia i stół. (1Mch_4_49 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν σκεύη ἅγια καινὰ καὶ εἰσήνεγκαν τὴν λυχνίαν καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων καὶ τὴν τράπεζαν εἰς τὸν ναόν.
interlinia PL: i uczynili naczynia święte nowe i wnieśli — świecznik i — ołtarz — kadzenia i — stół do — przybytku
I spalili kadzidło na ołtarzu, i zapalili lampy na świeczniku, i świeciły w przybytku. (1Mch_4_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμίασαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐξῆψαν τοὺς λύχνους τοὺς ἐπὶ τῆς λυχνίας, καὶ ἔφαινον ἐν τῷ ναῷ.
interlinia PL: i kadzili na — ołtarzu i zapalili — lampy — na — świeczniku i świeciły w — przybytku
I ozdobili przednią część przybytku złotymi wieńcami i małymi tarczami, i odnowili bramy i komnaty kapłańskie, i zaopatrzyli je w drzwi. (1Mch_4_57 tłum. AI)
greka: καὶ κατεκόσμησαν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ στεφάνοις χρυσοῖς καὶ ἀσπιδίσκαις καὶ ἐνεκαίνισαν τὰς πύλας καὶ τὰ παστοφόρια καὶ ἐθύρωσαν αὐτά.
interlinia PL: i ozdobili — przed obliczem — przybytku wieńcami złotymi i tarczkami i odnowili — bramy i — komnaty i zaopatrzyli w drzwi je
Kapłani weszli, stanęli przed ołtarzem i świątynią, zapłakali i powiedzieli: (1Mch_7_36 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς καὶ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ ναοῦ καὶ ἔκλαυσαν καὶ εἶπον
interlinia PL: i weszli — kapłani i stanęli naprzeciw oblicza — ołtarza i — przybytku i płakali i powiedzieli
Także złote i srebrne naczynia domu Boga, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jerozolimie i zaniósł je do świątyni króla, król Cyrus wyniósł ze świątyni króla i dał Szesbassarowi, skarbnikowi ustanowionemu nad skarbcem, (2Ezd_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς ναὸν τοῦ βασιλέως, ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἀπὸ ναοῦ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν τῷ Σασαβασαρ τῷ θησαυροφύλακι τῷ ἐπὶ τοῦ θησαυροῦ
interlinia PL: i — naczynia — domu — Boga — złote i — srebrne które Nabuchodonozor wyniósł z domu — w Jerozolimie i zaniósł je do świątyni — króla wyniósł je Cyrus — król ze świątyni — króla i dał — Szasabasarowi — skarbnikiem — nad — skarbem
a srebrne i złote naczynia domu Boga, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jerozolimie i sprowadził do Babilonu, niech zostaną oddane i niech odejdą do świątyni w Jerozolimie, na miejsce, gdzie zostały położone w domu Boga. (2Ezd_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐκόμισεν εἰς Βαβυλῶνα, καὶ δοθήτω καὶ ἀπελθάτω εἰς τὸν ναὸν τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἐπὶ τόπου, οὗ ἐτέθη ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i — naczynia domu — Boga — srebrne i — złote które Nabuchodonozor wyniósł z domu — w Jerozolimie i zaniósł do Babilonu i niech będą oddane i niech wrócą do — świątyni — w Jerozolimie na miejsce gdzie zostały złożone w domu — Boga
W moim ucisku wezwę Pana i do mojego Boga zawołam; i usłyszy ze swojej świątyni mój głos, a moje wołanie będzie w Jego uszach. (2Krl_22_7 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι· καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ.
interlinia PL: w — ucisku mnie wezwę Pana i do — Boga mego zawołam i wysłucha z świątyni swojej głosu mego i — wołanie moje w — uszach Jego
I ustawił kolumny przed świątynią, jedną po prawej, a drugą po lewej stronie, i nazwał prawą „Powodzenie”, a lewą „Moc”. (2Krn_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς.
interlinia PL: i ustawił — kolumny przed — — świątynią, jedną po prawej stronie i — jedną po lewej stronie, i nazwał — imię — tej po prawej stronie: „Utwierdzenie”, a — imię — tej po lewej stronie: „Siła”.
I uczynił dziesięć złotych świeczników według ich przepisu i postawił w świątyni, pięć po prawej, a pięć po lewej stronie. (2Krn_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὰς λυχνίας τὰς χρυσᾶς δέκα κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν.
interlinia PL: i uczynił — świeczniki — złote dziesięć według — przepisu ich i ustawił w — świątyni pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie
I uczynił dziesięć stołów i postawił w świątyni, pięć po prawej, a pięć po lewej stronie. I uczynił sto złotych czasz. (2Krn_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τραπέζας δέκα καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ εὐωνύμων. καὶ ἐποίησεν φιάλας χρυσᾶς ἑκατόν.
interlinia PL: i uczynił stołów dziesięć i ustawił w — świątyni pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie i uczynił czasze złote sto
oraz wewnętrzne drzwi domu prowadzące do Świętego Świętych i drzwi domu świątyni — złote. (2Krn_4_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ θύρα τοῦ οἴκου ἡ ἐσωτέρα εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, εἰς τὰς θύρας τοῦ οἴκου τοῦ ναοῦ χρυσᾶς.
interlinia PL: i — drzwi — domu — wewnętrzne do — Świętego — Świętych do — drzwi — domu — świątyni złote
Wtedy Salomon składał całopalenia Panu na ołtarzu, który zbudował przed świątynią, (2Krn_8_12 tłum. AI)
greka: Τότε ἀνήνεγκεν Σαλωμων ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησεν ἀπέναντι τοῦ ναοῦ,
interlinia PL: wtedy złożył Salomon całopalenia — Panu na — ołtarzu który zbudował przed — świątynią
A gdy Asa usłyszał te słowa i proroctwo proroka Odeda, umocnił się i usunął obrzydliwości z całej ziemi Judy i Beniamina oraz z miast, które zdobył w górach Efraima, i odnowił ołtarz Pana, który był przed świątynią Pana. (2Krn_15_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν Αδαδ τοῦ προφήτου καὶ κατίσχυσεν καὶ ἐξέβαλεν τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων, ὧν κατέσχεν ἐν ὄρει Εφραιμ, καὶ ἐνεκαίνισεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου, ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ κυρίου.
interlinia PL: i gdy — usłyszał — słowa te i — proroctwo Adada — proroka i umocnił się i usunął — obrzydliwości z całej — ziemi Judy i Beniamina i z — miast które zajął na górze Efraima i odnowił — ołtarz Pana który był przed — świątynią Pana
A gdy się umocnił, jego serce wyniosło się ku jego zgubie; i dopuścił się nieprawości wobec Pana, swojego Boga, i wszedł do świątyni Pana, aby kadzić na ołtarzu kadzenia. (2Krn_26_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ὡς κατίσχυσεν, ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι, καὶ ἠδίκησεν ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων.
interlinia PL: i gdy wzmocnił się wyniosło się — serce jego — ku zgubie i zgrzeszył przeciw Panu Bogu swemu i wszedł do — świątyni Pana kadzić na — ołtarzu — kadzenia
I Ozjasz rozgniewał się, a w jego ręku była kadzielnica, aby kadzić w świątyni; i gdy gniewał się na kapłanów, trąd pojawił się na jego czole przed kapłanami w domu Pana, nad ołtarzem kadzenia. (2Krn_26_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη Οζιας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.
interlinia PL: i rozgniewał się Ozjasz i w — ręce jego — kadzielnica — kadzenia w — świątyni i w — rozgniewaniu się jego na — kapłanów i — trąd pojawił się na — czole jego przed — kapłanami w domu Pana nad — ołtarzem — kadzenia
I czynił to, co prawe przed Panem, według wszystkiego, co uczynił jego ojciec Ozjasz, lecz nie wszedł do świątyni Pana; a lud nadal się psuł. (2Krn_27_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Οζιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἀλλ’ οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου, καὶ ἔτι ὁ λαὸς κατεφθείρετο.
interlinia PL: i czynił to prawe przed Panem według wszystkiego co czynił Ozjasz — ojciec jego lecz nie wszedł do — świątyni Pana i jeszcze — lud psuł się
i zamknęli drzwi świątyni, zgasili lampy, nie kadzili kadzidła i nie składali całopaleń w świętym miejscu Boga Izraela. (2Krn_29_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ ναοῦ καὶ ἔσβεσαν τοὺς λύχνους καὶ θυμίαμα οὐκ ἐθυμίασαν καὶ ὁλοκαυτώματα οὐ προσήνεγκαν ἐν τῷ ἁγίῳ θεῷ Ισραηλ.
interlinia PL: i zamknęli — drzwi — świątyni i zgasili — lampy i kadzidła nie kadzili i całopaleń nie składali w — świętym Bogu Izraela
I zaczęli oczyszczanie pierwszego dnia, w nowiu pierwszego miesiąca; ósmego dnia miesiąca weszli do świątyni Pana, i oczyszczali dom Pana przez osiem dni, a szesnastego dnia pierwszego miesiąca ukończyli. (2Krn_29_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξαντο τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἁγνίσαι καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ τοῦ μηνὸς εἰσῆλθαν εἰς τὸν ναὸν κυρίου καὶ ἥγνισαν τὸν οἶκον κυρίου ἐν ἡμέραις ὀκτὼ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑκκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου συνετέλεσαν.
interlinia PL: i zaczęli — dnia — pierwszego miesiąca — miesiąca — pierwszego oczyszczać i — dnia — ósmego — miesiąca weszli do — świątyni Pana i oczyścili — dom Pana w dniach ośmiu i — dnia — szesnastego — miesiąca — pierwszego ukończyli
I część sprzętów domu Pana zabrał do Babilonu, i umieścił je w swojej świątyni w Babilonie. (2Krn_36_7 tłum. AI)
greka: καὶ μέρος τῶν σκευῶν οἴκου κυρίου ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.
interlinia PL: i część — naczyń domu Pana zabrał do Babilonu i umieścił je w — świątyni jego w Babilonie
Wzywali Pana, aby spojrzał na lud deptany przez wszystkich, ulitował się także nad świątynią zbezczeszczoną przez bezbożnych ludzi, (2Mch_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον ἐπιδεῖν τὸν ὑπὸ πάντων καταπατούμενον λαόν, οἰκτῖραι δὲ καὶ τὸν ναὸν τὸν ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων βεβηλωθέντα,
interlinia PL: i wzywali — Pana aby spojrzał — na przez wszystkich deptany lud aby zlitował się zaś i — świątynię — przez — bezbożnych ludzi zbezczeszczoną
W tym samym dniu, w którym świątynia została zbezczeszczona przez obcych, nastąpiło jej oczyszczenie — dwudziestego piątego dnia tego samego miesiąca, to jest Kislew. (2Mch_10_5 tłum. AI)
greka: ἐν ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ὁ νεὼς ὑπὸ ἀλλοφύλων ἐβεβηλώθη, συνέβη κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν τὸν καθαρισμὸν γενέσθαι τοῦ ναοῦ, τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Χασελευ.
interlinia PL: w którym zaś dniu — świątynia przez cudzoziemców została zbezczeszczona zdarzyło się w — ten sam dzień — oczyszczenie stać się — świątyni — piątego i dwudziestego — tego miesiąca który jest Chaselew
„Ty, Panie wszystkiego, choć niczego nie potrzebujesz, zechciałeś, aby pośród nas powstała świątynia Twojego zamieszkania; (2Mch_14_35 tłum. AI)
greka: Σὺ κύριε τῶν ὅλων ἀπροσδεὴς ὑπάρχων ηὐδόκησας ναὸν τῆς σῆς σκηνώσεως ἐν ἡμῖν γενέσθαι·
interlinia PL: Ty Panie — wszystkiego niczego niepotrzebujący będąc zechciałeś świątynię — Twojego zamieszkania wśród nas mieć
Troska o kobiety, dzieci, braci i krewnych zajmowała u nich mniejsze miejsce; największy i pierwszy był lęk o poświęconą świątynię. (2Mch_15_18 tłum. AI)
greka: ἦν γὰρ ὁ περὶ γυναικῶν καὶ τέκνων, ἔτι δὲ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν ἐν ἥττονι μέρει κείμενος αὐτοῖς, μέγιστος δὲ καὶ πρῶτος ὁ περὶ τοῦ καθηγιασμένου ναοῦ φόβος.
interlinia PL: była bowiem — o kobiety i dzieci jeszcze zaś braci i krewnych w mniejszej mierze zajmujący dla nich największy zaś i pierwszy — o — poświęconą świątynię lęk
Wyciął też język bezbożnego Nikanora i powiedział, że po kawałku da go ptakom, a zapłatę za jego głupotę powiesi naprzeciw świątyni. (2Mch_15_33 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν γλῶσσαν τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος ἐκτεμὼν ἔφη κατὰ μέρος δώσειν τοῖς ὀρνέοις, τὰ δ’ ἐπίχειρα τῆς ἀνοίας κατέναντι τοῦ ναοῦ κρεμάσαι.
interlinia PL: i — język — bezbożnego Nikanora wyciąwszy rzekł po kawałku dać — ptakom — zaś zapłatę — głupoty naprzeciw — świątyni powiesić
A ailam przed obliczem świątyni miał dwadzieścia łokci długości według szerokości domu, a dziesięć łokci jego szerokości przed obliczem domu. I zbudował dom, i ukończył go. (3Krl_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, εἴκοσι ἐν πήχει μῆκος αὐτοῦ εἰς τὸ πλάτος τοῦ οἴκου καὶ δέκα ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου. καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν.
interlinia PL: i — przedsionek przed obliczem — świątyni dwadzieścia na łokieć długości jego według — szerokości — domu i dziesięć na łokieć — szerokości jego przed obliczem — domu i zbudował — dom i ukończył go
I umieścił na murze domu belkowania dookoła świątyni i dabiru, i uczynił boczne komnaty dookoła. (3Krl_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου μέλαθρα κυκλόθεν τῷ ναῷ καὶ τῷ δαβιρ καὶ ἐποίησεν πλευρὰς κυκλόθεν.
interlinia PL: i dał na — mur — domu belkowania wokoło — świątyni i — przybytkowi i uczynił boczne komory wokoło
A świątynia przed obliczem miała czterdzieści łokci, (3Krl_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ τεσσαράκοντα πηχῶν ἦν ὁ ναὸς κατὰ πρόσωπον
interlinia PL: i czterdzieści łokci była — świątynia przed obliczem
I tak samo uczynił dla bramy świątyni: odrzwia z drewna jałowcowego, krużganki poczwórne. (3Krl_6_33 tłum. AI)
greka: καὶ οὕτως ἐποίησεν τῷ πυλῶνι τοῦ ναοῦ, φλιαὶ ξύλων ἀρκευθίνων, στοαὶ τετραπλῶς.
interlinia PL: i tak uczynił — bramie — świątyni odrzwia z drewna jałowcowego podcienia czterokrotnie
I zbudował zasłonę dziedzińca ailamu domu, który był przed obliczem świątyni. (3Krl_6_36a tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησε καταπέτασμα τῆς αὐλῆς τοῦ αιλαμ τοῦ οἴκου τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ.
interlinia PL: i zbudował zasłonę — dziedzińca — przedsionka — domu — naprzeciw oblicza — świątyni
I ustawił kolumny ailamu świątyni· i ustawił jedną kolumnę, i nazwał jej imię Jachum· i ustawił drugą kolumnę, i nazwał jej imię Baaz. (3Krl_7_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους τοῦ αιλαμ τοῦ ναοῦ· καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν ἕνα καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιαχουμ· καὶ ἔστησεν τὸν στῦλον τὸν δεύτερον καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βααζ.
interlinia PL: i postawił — słupy — przedsionka — świątyni i postawił — słup — jeden i nazwał — imię jego Jachum i postawił — słup — drugi i nazwał — imię jego Baaz
i przedsionki, i gwoździe, i czasze, i misy, i złote kadzielnice, zamykane, i wejścia drzwi najwewnętrzniejszego domu, Świętego Świętych, oraz złote drzwi domu świątyni. (3Krl_7_36 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ πρόθυρα καὶ οἱ ἧλοι καὶ αἱ φιάλαι καὶ τὰ τρύβλια καὶ αἱ θυίσκαι χρυσαῖ, σύγκλειστα, καὶ τὰ θυρώματα τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου, ἁγίου τῶν ἁγίων, καὶ τὰς θύρας τοῦ οἴκου τοῦ ναοῦ χρυσᾶς.
interlinia PL: i — przedsionki i — gwoździe i — czasze i — misy i — kadzielnice złote zamknięte i — odrzwia — drzwi — domu — najwewnętrzniejszego świętego — świętych i — drzwi — domu — świątyni złote
podziwiając także porządek miejsca świętego, powziął zamiar wejścia do przybytku. (3Mch_1_10 tłum. AI)
greka: θαυμάσας δὲ καὶ τὴν τοῦ ἱεροῦ εὐταξίαν ἐνεθυμήθη βουλεύσασθαι εἰς τὸν ναὸν εἰσελθεῖν.
interlinia PL: podziwiwszy zaś i — — świątyni dobry porządek zamyślił powziąć zamiar do — sanktuarium wejść
Arcykapłan Szymon, klęknąwszy naprzeciw przybytku i wyciągnąwszy ręce w należytym porządku, zaniósł taką modlitwę: (3Mch_2_1 tłum. AI)
greka: Ὁ μὲν οὖν ἀρχιερεὺς Σιμων ἐξ ἐναντίας τοῦ ναοῦ κάμψας τὰ γόνατα καὶ τὰς χεῖρας προτείνας εὐτάκτως ἐποιήσατο τὴν δέησιν τοιαύτην
interlinia PL: — wprawdzie więc arcykapłan Szymon z przeciwległej strony — sanktuarium zgiąwszy — kolana i — ręce wyciągnąwszy godnie zaniósł — prośbę taką
Oni zaś słowem przyjęli naszą obecność, lecz czynem uczynili to nieszczere; kiedy zapragnęliśmy wejść do ich przybytku i uczcić go wspaniałymi i najpiękniejszymi darami wotywnymi, (3Mch_3_17 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ λόγῳ μὲν τὴν ἡμετέραν ἀποδεξάμενοι παρουσίαν, τῷ δὲ πράγματι νόθως, προθυμηθέντων ἡμῶν εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐκπρεπέσιν καὶ καλλίστοις ἀναθήμασιν τιμῆσαι
interlinia PL: — zaś słowem wprawdzie — naszą przyjąwszy obecność — zaś czynem fałszywie gdy byliśmy gotowi nas wejść do — świątyni ich i — wybitnymi i najpiękniejszymi darami wotywnymi uczcić
następnie wyruszy z wojskiem przeciw Judei, szybko zrówna ją z ziemią ogniem i włócznią, a ich przybytek, do którego nam wstęp jest zabroniony, powali ogniem i na zawsze pozostawi bez tych, którzy składają tam ofiary. (3Mch_5_43 tłum. AI)
greka: ἐπιστρατεύσαντα δὲ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν ἰσόπεδον πυρὶ καὶ δόρατι θήσεσθαι διὰ τάχους καὶ τὸν ἄβατον ἡμῖν αὐτῶν ναὸν πυρὶ πρηνέα ἐν τάχει τῶν συντελούντων ἐκεῖ θυσίας ἔρημον εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον καταστήσειν.
interlinia PL: wyruszywszy przeciw zaś na — Judeę równą z ziemią ogniem i włócznią uczyni przez szybkość i — niedostępną nam ich świątynię ogniem powaloną w szybkości — składających tam ofiary pustą na — cały czas ustanowi
W owym czasie Ezechiasz odciął drzwi świątyni Pana oraz umocnienia, które pozłocił Ezechiasz, król Judy, i dał je królowi Asyryjczyków. (4Krl_18_16 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ συνέκοψεν Εζεκιας τὰς θύρας ναοῦ κυρίου καὶ τὰ ἐστηριγμένα, ἃ ἐχρύσωσεν Εζεκιας βασιλεὺς Ιουδα, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ βασιλεῖ Ἀσσυρίων.
interlinia PL: w — czasie tym odciął Ezechiasz — drzwi świątyni Pana i — umocnienia które pozłocił Ezechiasz król Judy i dał je królowi Asyryjczyków
I król nakazał Chelkiaszowi, wielkiemu kapłanowi, i kapłanom drugiego stopnia, i strzegącym progu, aby wynieśli ze świątyni Pana wszystkie sprzęty wykonane dla Baala, dla gaju i dla całej mocy nieba; i spalił je poza Jerozolimą, na polach Kedronu, a ich proch zaniósł do Bethel. (4Krl_23_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια τῷ ἱερεῖ τῷ μεγάλῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν τῆς δευτερώσεως καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὸν σταθμὸν τοῦ ἐξαγαγεῖν ἐκ τοῦ ναοῦ κυρίου πάντα τὰ σκεύη τὰ πεποιημένα τῷ Βααλ καὶ τῷ ἄλσει καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ ἔξω Ιερουσαλημ ἐν σαδημωθ Κεδρων καὶ ἔλαβεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς Βαιθηλ.
interlinia PL: i rozkazał — król — Chilkiaszowi — kapłanowi — wielkiemu i — kapłanom — drugiego stopnia i — strzegącym — progu — wynieść z — świątyni Pana wszystkie — naczynia — uczynione dla Baala i dla Aszery i dla całego — wojska — nieba i spalił je poza Jeruzalem na polach Cedronu i zabrał — proch ich do Betel
I wyniósł stamtąd wszystkie skarby domu Pana i skarby domu króla, i porąbał wszystkie złote sprzęty, które Salomon, król Izraela, uczynił w świątyni Pana, zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_24_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκεν ἐκεῖθεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ συνέκοψεν πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ ἐν τῷ ναῷ κυρίου, κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
interlinia PL: i wyniósł stamtąd wszystkie — skarby domu Pana i — skarby domu — króla i porąbał wszystkie — naczynia — złote które uczynił Salomon król Izraela w — świątyni Pana według — słowa Pana
«Ponieważ wielka będzie ostatnia chwała tego domu, większa niż pierwsza», mówi Pan wszechwładny; «i na tym miejscu dam pokój», mówi Pan wszechwładny, «i pokój duszy ku zachowaniu każdemu, kto buduje, aby wznieść tę świątynię». (Ag_2_9 tłum. AI)
greka: διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον.
interlinia PL: ponieważ wielka będzie — chwała — domu tego — ostatnia ponad — pierwszą mówi Pan Wszechmogący i w — miejscu tym dam pokój mówi Pan Wszechmogący i pokój duszy ku zachowaniu każdemu — stwarzającemu — podnieść — świątynię tę
A teraz połóżcie więc w waszych sercach od tego dnia i wzwyż, zanim położono kamień na kamieniu w świątyni Pana, (Ag_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ κυρίου
interlinia PL: i teraz połóżcie zatem na — serca wasze od — dnia tego i wzwyż przed — położeniem kamienia na kamieniu w — świątyni Pana
„Podporządkujcie więc wasze serca od tego dnia i dalej; od dwudziestego czwartego dnia dziewiątego miesiąca i od dnia, w którym założono fundament świątyni Pana, połóżcie to w waszych sercach: (Ag_2_18 tłum. AI)
greka: ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα· ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς κυρίου, θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
interlinia PL: poddajcie zatem — serca wasze od — dnia tego i dalej od — czwartego i dwudziestego — dziewiątego miesiąca i od — dnia którego została założona — świątynia Pana połóżcie w — sercach waszych
i kasetony świątyni będą zawodzić; w owym dniu, mówi Pan, liczny będzie poległy w każdym miejscu, narzucę milczenie”. (Am_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιρρίψω σιωπήν.
interlinia PL: i zawyją — kasetony — świątyni w tamtym — dniu mówi Pan liczny — upadły w każdym miejscu narzucę milczenie
gdy ten wziął naczynia domu Pana, wyniesione ze świątyni, aby zwrócić [je] do ziemi Judy, dziesiątego [dnia] Siwana — naczynia srebrne, które wykonał Sedecjasz, syn Jozjasza, król Judy — (Ba_1_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου τὰ ἐξενεχθέντα ἐκ τοῦ ναοῦ ἀποστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα τῇ δεκάτῃ τοῦ Σιουαν, σκεύη ἀργυρᾶ, ἃ ἐποίησεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια βασιλεὺς Ιουδα
interlinia PL: w — wzięciu go — naczyń domu Pana — wyniesionych ze — świątyni aby zwrócić do ziemi Judy — dziesiątego — Siwan naczynia srebrne które uczynił Sedekiasz syn Jozjasza król Judy
Pokarmy położono przed królem i Danielem; wniesiono zmieszane wino i postawiono je Belowi. Daniel powiedział: «Sam widzisz, królu, że te rzeczy tutaj leżą. Gdy świątynia zostanie zamknięta, opieczętuj jej klucze». (Bel(LXX)_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ παρετέθη τὰ βρώματα ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ Δανιηλ, καὶ οἶνος κερασθεὶς εἰσηνέχθη καὶ παρετέθη τῷ Βηλ. καὶ εἶπεν Δανιηλ Σὺ αὐτὸς ὁρᾷς ὅτι κεῖται ταῦτα, βασιλεῦ· σὺ οὖν ἐπισφράγισαι τὰς κλεῖδας τοῦ ναοῦ, ἐπὰν κλεισθῇ.
interlinia PL: i położono — pokarmy przed — królem i — Danielem i wino zmieszane wniesiono i położono — Belowi i powiedział Daniel ty sam widzisz że leżą te rzeczy królu ty więc zapieczętuj — klucze — świątyni gdy zostanie zamknięta
Daniel polecił tym, którzy byli przy nim, aby po wyprowadzeniu wszystkich ze świątyni posypali całą świątynię popiołem, tak by nikt z zewnątrz o tym nie wiedział. Potem polecił opieczętować świątynię pierścieniem króla i pierścieniami niektórych znakomitych kapłanów; i tak się stało. (Bel(LXX)_1_14 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ Δανιηλ ἐκέλευσε τοὺς παρ’ αὐτοῦ ἐκβαλόντας πάντας ἐκ τοῦ ναοῦ κατασῆσαι ὅλον τὸν ναὸν σποδῷ οὐθενὸς τῶν ἐκτὸς αὐτοῦ εἰδότος. καὶ τότε τὸν ναὸν ἐκέλευσε σφραγίσαι τῷ τοῦ βασιλέως δακτυλίῳ καὶ τοῖς δακτυλίοις τινῶν ἐνδόξων ἱερέων· καὶ ἐγένετο οὕτως.
interlinia PL: — zaś Daniel polecił — przy nim wyrzuciwszy wszystkich ze — świątyni posypać całą — świątynię popiołem nikogo — poza nim wiedzącego i wtedy — świątynię polecił zapieczętować — — króla pierścieniem i — pierścieniami niektórych znakomitych kapłanów i stało się tak
Daniel rozkazał swoim chłopcom; przynieśli popiół i posypali całą świątynię jedynie w obecności króla. Wyszedłszy, zamknęli drzwi, opieczętowali je pierścieniem króla i odeszli. (Bel(T)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέταξεν Δανιηλ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν τέφραν καὶ κατέσησαν ὅλον τὸν ναὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως μόνου· καὶ ἐξελθόντες ἔκλεισαν τὴν θύραν καὶ ἐσφραγίσαντο ἐν τῷ δακτυλίῳ τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπῆλθον.
interlinia PL: i rozkazał Daniel — młodzieńcom jego i przynieśli popiół i rozsypali całą — świątynię przed — królem samym i wyszedłszy zamknęli — drzwi i zapieczętowali — — pierścieniem — króla i odeszli
Błogosławiony jesteś w świątyni swojej świętej chwały, ponad wszystko opiewany i pełen chwały na wieki. (Dn(LXX)_3_53 tłum. AI)
greka: εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławiony jesteś w — świątyni — świętej chwały Twojej i wysławiany ponad miarę i przechwalebny na — wieki
Błogosławiony jesteś w świątyni swojej świętej chwały, ponad wszystko opiewany i pełen chwały na wieki. (Dn(T)_3_53 tłum. AI)
greka: εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławiony jesteś w — świątyni — świętej chwały Twojej i wysławiany nad miarę i przechwalebny na — wieki
Po dwunastu miesiącach przechadzał się po pałacu swego królestwa w Babilonie. (Dn(T)_4_29 tłum. AI)
greka: μετὰ δωδεκάμηνον ἐπὶ τῷ ναῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι περιπατῶν
interlinia PL: po dwunastu miesiącach na — pałacu — królestwa jego w Babilonie chodząc
Baltazar, pod wpływem smaku wina, rozkazał przynieść złote i srebrne naczynia, które jego ojciec Nabuchodonozor wyniósł ze świątyni w Jerozolimie, aby pili z nich król, jego możni, jego nałożnice i współłożnice. (Dn(T)_5_2 tłum. AI)
greka: Βαλτασαρ εἶπεν ἐν τῇ γεύσει τοῦ οἴνου τοῦ ἐνεγκεῖν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ πιέτωσαν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ.
interlinia PL: Baltasar powiedział w — smakowaniu — wina — przynieść — naczynia — złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor — ojciec jego z — świątyni — w Jeruzalem i niech piją z nich — król i — dostojnicy jego i — nałożnice jego i — żony jego
Przyniesiono więc złote i srebrne naczynia, które wyniesiono ze świątyni Boga w Jerozolimie; i pili z nich król, jego możni, jego nałożnice i współłożnice. (Dn(T)_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἠνέχθησαν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔπινον ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ·
interlinia PL: i zostały przyniesione — naczynia — złote i — srebrne które wyniósł z — świątyni — Boga — w Jeruzalem i pili z nich — król i — dostojnicy jego i — nałożnice jego i — żony jego
I wprowadził mnie na wewnętrzny dziedziniec domu Pana, a oto przy przedsionkach świątyni Pana, pomiędzy ailam a ołtarzem, około dwudziestu mężczyzn, ich plecy ku świątyni Pana, a ich twarze naprzeciw; i oni oddają pokłon słońcu. (Ez_8_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν οἴκου κυρίου τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τοῦ ναοῦ κυρίου ἀνὰ μέσον τῶν αιλαμ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου ὡς εἴκοσι ἄνδρες, τὰ ὀπίσθια αὐτῶν πρὸς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀπέναντι, καὶ οὗτοι προσκυνοῦσιν τῷ ἡλίῳ·
interlinia PL: i wprowadził mnie do — dziedzińca domu Pana — wewnętrznego i oto przy — przedsionkach — świątyni Pana pomiędzy środkiem — przedsionków i pomiędzy środkiem — ołtarza około dwudziestu mężów — tyły ich ku — świątyni — Pana i — twarze ich naprzeciw i ci kłaniają się — słońcu
Wprowadził mnie do świątyni i zmierzył ailam: szerokość sześć łokci z jednej strony i rozpiętość ailam sześć łokci z drugiej strony. (Ez_41_1 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸν ναόν, ᾧ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ πηχῶν ἓξ τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ τὸ εὖρος τοῦ αιλαμ ἔνθεν,
interlinia PL: i wprowadził mnie do — świątyni w której odmierzył — przedsionek łokci sześć — szerokość z jednej strony i łokci sześć — szerokość — przedsionka z drugiej strony
Zmierzył długość drzwi: czterdzieści łokci, a rozpiętość: dwadzieścia łokci, naprzeciw świątyni. I powiedział: «To jest Święte Świętych». (Ez_41_4 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος τῶν θυρῶν πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν εἴκοσι κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων.
interlinia PL: i odmierzył — długość — drzwi łokci czterdzieści i szerokość łokci dwadzieścia przed obliczem — świątyni i powiedział to — święte — świętych
Zmierzył długość budowli oddzielającej, naprzeciw pozostałej przestrzeni za tamtym domem, oraz pozostałe przestrzenie z jednej i z drugiej strony: długość stu łokci. Świątynia, narożniki i zewnętrzny ailam (Ez_41_15 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν μῆκος τοῦ διορίζοντος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου τῶν κατόπισθεν τοῦ οἴκου ἐκείνου καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἔνθεν καὶ ἔνθεν πήχεων ἑκατὸν τὸ μῆκος. καὶ ὁ ναὸς καὶ αἱ γωνίαι καὶ τὸ αιλαμ τὸ ἐξώτερον
interlinia PL: i odmierzył długość — odgraniczającego przed obliczem — pozostałego — za — domem tym i — pozostałe z jednej strony i z drugiej strony łokci sto — długość i — świątynia i — narożniki i — przedsionek — zewnętrzny
Miejsce święte i świątynia, otwierająca się, były czworokątne. Przed Świętym widok był jak wygląd (Ez_41_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἅγιον καὶ ὁ ναὸς ἀναπτυσσόμενος τετράγωνα. κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ὅρασις ὡς ὄψις
interlinia PL: i — święte i — świątynia otwierająca się czworokątne przed obliczem — świętych wygląd jak widok
Świątynia i miejsce święte miały po dwoje drzwi. (Ez_41_23 tłum. AI)
greka: καὶ δύο θυρώματα τῷ ναῷ καὶ τῷ ἁγίῳ·
interlinia PL: i dwa wejścia — świątyni i — świętemu
Była na nich rzeźba; na drzwiach świątyni cheruby i palmy według rzeźby miejsc świętych, a przed ailam na zewnątrz były starannie obrobione drewniane elementy (Ez_41_25 tłum. AI)
greka: καὶ γλυφὴ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὰ θυρώματα τοῦ ναοῦ χερουβιν καὶ φοίνικες κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων, καὶ σπουδαῖα ξύλα κατὰ πρόσωπον τοῦ αιλαμ ἔξωθεν
interlinia PL: i rzeźba na nich i na — wejściach — świątyni cherubiny i palmy według — rzeźby — świętych i starannie drewna przed obliczem — przedsionka z zewnątrz
Pan zaś jest w swojej świętej świątyni; niech cała ziemia okaże bojaźń przed Jego obliczem”. (Ha_2_20 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
interlinia PL: — zaś Pan w świątyni świętej jego niech się lęka przed obliczem jego cała — ziemia
Głos krzyku z miasta, głos ze świątyni, głos Pana oddającego odpłatę przeciwnikom. (Iz_66_6 tłum. AI)
greka: φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ ἐκ ναοῦ, φωνὴ κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις.
interlinia PL: głos krzyku z miasta głos ze świątyni głos Pana odpłacającego odpłatę — przeciwnikom
i bardzo, bardzo się go przestraszyli, a o Jerozolimę i świątynię Pana, ich Boga, byli zatrwożeni. (Jdt_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα σφόδρα ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ περὶ Ιερουσαλημ καὶ τοῦ ναοῦ κυρίου θεοῦ αὐτῶν ἐταράχθησαν.
interlinia PL: i przestraszyli się bardzo bardzo przed obliczem jego i o Jerozolimę i — świątynię Pana Boga ich zaniepokoili się
I każdy mąż Izraela, kobieta oraz dzieci mieszkający w Jerozolimie padli przed świątynią, posypali głowy popiołem i rozciągnęli swoje wory przed Panem; (Jdt_4_11 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ καὶ γυνὴ καὶ τὰ παιδία οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἔπεσον κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐσποδώσαντο τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἐξέτειναν τοὺς σάκκους αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου·
interlinia PL: i każdy mąż Izraela i kobieta i — dzieci — mieszkający w Jerozolimie upadli na oblicze — świątyni i posypali popiołem — głowy swoje i rozciągnęli — wory swoje przed obliczem Pana
Gdy jednak odstąpili od drogi, którą im ustanowił, zostali bardzo wyniszczeni w licznych wojnach i uprowadzeni do ziemi nie swojej; świątynia ich Boga została zrównana z ziemią, a ich miasta zostały opanowane przez przeciwników. (Jdt_5_18 tłum. AI)
greka: ὅτε δὲ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς διέθετο αὐτοῖς, ἐξωλεθρεύθησαν ἐν πολλοῖς πολέμοις ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ ᾐχμαλωτεύθησαν εἰς γῆν οὐκ ἰδίαν, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐγενήθη εἰς ἔδαφος, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐκρατήθησαν ὑπὸ τῶν ὑπεναντίων.
interlinia PL: gdy zaś odstąpili od — drogi którą wyznaczył im zgładzeni zostali w licznych wojnach bardzo wiele bardzo i uprowadzeni zostali do ziemi nie swojej i — świątynia — Boga ich stała się na ziemię i — miasta ich zostały zdobyte przez — przeciwników
za to, że zabraliście moje srebro i moje złoto, a moje wyborne i dobre rzeczy wnieśliście do waszych świątyń, (Jl_4_5 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν
interlinia PL: za to, co — srebro moje i — złoto moje wzięliście i — wyborne moje i — piękne wnieśliście do — świątyń waszych
A ja powiedziałem: «Zostałem odrzucony sprzed Twoich oczu; czy zdołam jeszcze spojrzeć ku Twojej świętej świątyni?». (Jon_2_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου;
interlinia PL: i ja powiedziałem zostałem odrzucony sprzed oczu twoich czyż jeszcze — spojrzę ku — świątyni — świętej twojej
Gdy zanikała we mnie moja dusza, wspomniałem Pana, i niech moja modlitwa przyjdzie do Ciebie, do Twojej świętej świątyni. (Jon_2_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
interlinia PL: w — ustawaniu ode mnie — duszy mojej — Pana wspomniałem i niech przyjdzie do ciebie — modlitwa moja do świątyni świętej twojej
Nie pokładajcie ufności w sobie, w fałszywych słowach, które wcale wam nie pomogą, gdy mówią: «Świątynia Pana, świątynia Pana jest». (Jr_7_4 tłum. AI)
greka: μὴ πεποίθατε ἐφ’ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες Ναὸς κυρίου ναὸς κυρίου ἐστίν.
interlinia PL: nie ufajcie na sobie na słowach fałszywych ponieważ — zupełnie nie przyniosą pożytku wam mówiąc świątynia Pana świątynia Pana jest
Pan pokazał mi dwa kosze fig postawione przed świątynią Pana, po tym jak Nabuchodonozor, król Babilonu, przesiedlił Jechoniasza, syna Joakima, króla Judy, i zwierzchników, i rzemieślników, i więźniów, i bogatych z Jerozolimy, i zaprowadził ich do Babilonu; (Jr_24_1 tłum. AI)
greka: Ἔδειξέν μοι κύριος δύο καλάθους σύκων κειμένους κατὰ πρόσωπον ναοῦ κυρίου μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς τεχνίτας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς πλουσίους ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα·
interlinia PL: pokazał mi Pan dwa kosze fig leżące przed obliczem świątyni Pana po — przesiedleniu Nabuchodonozora króla Babilonu — Jechoniasza syna Joakima króla Judy i — władców i — rzemieślników i — więźniów i — bogatych z Jeruzalem i poprowadził ich do Babilonu
Tak powiedział Pan: Oto Ja odwrócę niewolę Jakuba i zmiłuję się nad jego jeńcami; i miasto zostanie zbudowane na swojej wysokości, a świątynia spocznie według swojego porządku. (Jr_37_18 tłum. AI)
greka: οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιακωβ καὶ αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω· καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ὁ ναὸς κατὰ τὸ κρίμα αὐτοῦ καθεδεῖται.
interlinia PL: tak powiedział Pan oto ja przywrócę — przesiedlenie Jakuba i niewolę jego zmiłuję się i zostanie odbudowane miasto na — wysokości swojej i — świątynia według — sądu swego zasiądzie
Szczęśliwy też eunuch, który swoją ręką nie dopuścił się bezprawia ani nie pomyślał niczego złego przeciw Panu; zostanie mu bowiem dana wybrana łaska za wierność i milszy dział w świątyni Pana. (Mdr_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ κυρίου θυμηρέστερος.
interlinia PL: i eunuch — nie uczyniający — ręką bezprawia ani rozmyślający przeciw — Panu zła będzie dana bowiem mu — wiary łaska wybrana i dział w świątyni Pana przyjemniejszy
Powiedziałeś, abym zbudował świątynię na Twojej świętej górze i ołtarz w mieście Twojego zamieszkania, na podobieństwo świętego namiotu, który przygotowałeś od początku. (Mdr_9_8 tłum. AI)
greka: εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον, μίμημα σκηνῆς ἁγίας, ἣν προητοίμασας ἀπ’ ἀρχῆς.
interlinia PL: powiedziałeś zbudować świątynię na górze świętej Twojej i w mieście zamieszkania Twojego ołtarz podobieństwo przybytku świętego który przygotowałeś od początku
„Oto Ja posyłam mojego anioła i spojrzy on na drogę przed moim obliczem; i nagle przyjdzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, i anioł przymierza, którego wy pragniecie. Oto przychodzi”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_1 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος, ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: oto ja posyłam — posłańca mego i przyjrzy się drodze przed obliczem moim i nagle przyjdzie do — świątyni swojej Pan którego wy szukacie i — posłaniec — przymierza którego wy pragniecie oto przychodzi mówi Pan Wszechmogący
I powiedziałem: „Zostałem odrzucony sprzed Twoich oczu· czy jeszcze spojrzę ku Twojej świętej świątyni?”. (Pi_6_5 tłum. AI)
greka: κἀγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου;
interlinia PL: i ja powiedziałem zostałem odrzucony sprzed oczu Twoich czyż dodam — spojrzeć ku przybytkowi — świętemu Twojemu
Gdy moja dusza omdlewała we mnie, wspomniałem na Pana, i niech moja modlitwa przyjdzie do Ciebie, do Twojej świętej świątyni. (Pi_6_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
interlinia PL: gdy — ustawała — dusza moja ode mnie — Pana wspomniałem i niech przyjdzie do Ciebie — modlitwa moja do przybytku świętego Twojego
Błogosławiony jesteś w świątyni Twojej świętej chwały i ponad wszystko godny hymnu, i ponad wszystko otoczony chwałą na wieki. (Pi_8_53 tłum. AI)
greka: εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławiony jesteś w — przybytku — świętej chwały Twojej i wysławiany i przechwalebny na — wieki
Ja zaś dzięki mnogości Twojego miłosierdzia wejdę do Twojego domu, pokłonię się ku Twojej świętej świątyni w bojaźni przed Tobą. (Ps_5_8 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.
interlinia PL: ja zaś w — mnóstwie — miłosierdzia twego wejdę do — domu twego pokłonię się ku świątyni świętej twojej w bojaźni twojej
Pan jest w swojej świętej świątyni· Pan — Jego tron jest w niebie. Jego oczy patrzą na ubogiego, Jego powieki badają synów ludzi. (Ps_10_4 tłum. AI)
greka: κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: Pan w świątyni świętej swojej Pan w niebie — tron jego — oczy jego na — ubogiego spoglądają — powieki jego badają — synów — ludzkich
A w moim ucisku wezwałem Pana i zawołałem do mojego Boga· usłyszał ze swojej świętej świątyni mój głos, a moje wołanie przed Nim wejdzie do Jego uszu. (Ps_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
interlinia PL: i w — ucisku mnie wezwałem — Pana i do — Boga mojego zawołałem usłyszał z przybytku świętego swego głos mój i — wołanie moje przed nim wejdzie do — uszu jego
O jedno prosiłem Pana, tego będę szukał: abym mieszkał w domu Pana przez wszystkie dni mojego życia, abym oglądał rozkosz Pana i nawiedzał Jego świątynię. (Ps_26_4 tłum. AI)
greka: μίαν ᾐτησάμην παρὰ κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: jednego prosiłem od Pana tego będę szukał — aby mieszkać mnie w domu Pana wszystkie — dni — życia mojego — aby oglądać mnie — rozkosz — Pana i nawiedzać — świątynię jego
Wysłuchaj głosu mojego błagania, gdy błagam Cię, gdy podnoszę swoje ręce ku Twojej świętej świątyni. (Ps_27_2 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.
interlinia PL: wysłuchaj — głosu — błagania mego gdy — błagam ja do ciebie gdy — ja wznoszę ręce moje ku przybytkowi świętemu twemu
Głos Pana, który przygotowuje łanie i odsłania lasy· a w Jego świątyni każdy mówi: „Chwała”. (Ps_28_9 tłum. AI)
greka: φωνὴ κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.
interlinia PL: głos Pana przygotowującego jelenie i odsłoni gęstwiny i w — przybytku Jego każdy ktoś mówi chwałę
zostaną przyprowadzone w weselu i radości, zostaną wprowadzone do świątyni króla. (Ps_44_16 tłum. AI)
greka: ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.
interlinia PL: zostaną przyprowadzone w radości i weselu zostaną wprowadzone do świątyni króla
Przyjęliśmy, Boże, Twoje miłosierdzie pośrodku Twojej świątyni. (Ps_47_10 tłum. AI)
greka: ὑπελάβομεν, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ ναοῦ σου.
interlinia PL: przyjęliśmy — Boże — miłosierdzie twoje w środku — świątyni twojej
Szczęśliwy ten, którego wybrałeś i przyjąłeś· zamieszka na Twoich dziedzińcach. Zostaniemy napełnieni dobrami Twojego domu· święta jest Twoja świątynia, cudowna w sprawiedliwości. (Ps_64_5 tłum. AI)
greka: μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.
interlinia PL: błogosławiony którego wybrałeś i przyjąłeś zamieszka w — dziedzińcach Twoich napełnimy się — — dobrami — domu Twojego święty — przybytek Twój przedziwny w sprawiedliwości
Z Twojej świątyni w Jerozolimie królowie przyniosą Ci dary. (Ps_67_30 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ιερουσαλημ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.
interlinia PL: od — przybytku Twojego nad Jerozolimą Tobie przyniosą królowie dary
Psalm Asafa. Boże, narody weszły do Twojego dziedzictwa, skalały Twoją świętą świątynię, uczyniły Jerozolimę strażnicą owoców. (Ps_78_1 tłum. AI)
greka: Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον.
interlinia PL: psalm — Asafowi — Boże przyszły narody do — dziedzictwa twego splamiły — przybytek — święty twój obróciły Jerozolimę w szałas strażnika
Oddam pokłon ku Twojej świętej świątyni i będę wyznawał Twoje imię za Twoje miłosierdzie i Twoją prawdę, bo wywyższyłeś ponad wszelkie imię Twoje słowo. (Ps_137_2 tłum. AI)
greka: προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου.
interlinia PL: pokłonię się ku świątyni świętej Twojej i będę wysławiał — imię Twoje za — miłosierdzie Twoje i — prawdę Twoją bo wywyższyłeś ponad wszelkie imię — słowo Twoje
Ich synowie jak młode rośliny dobrze wyrosłe w swojej młodości, ich córki upiększone, ozdobione jak podobieństwo świątyni, (Ps_143_12 tłum. AI)
greka: ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ,
interlinia PL: których — synowie jak młode sadzonki wyrosłe w — młodości ich — córki ich upiększone przyozdobione jak podobieństwo świątyni
Otoczył go owocami granatu i bardzo licznymi złotymi dzwonkami dokoła, aby przy jego krokach rozlegał się głos, aby dźwięk był słyszany w świątyni ku pamięci synów jego ludu. (Syr_45_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοίσκοις, χρυσοῖς κώδωσιν πλείστοις κυκλόθεν, ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ, ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ·
interlinia PL: i otoczył go granatami złotymi dzwonkami bardzo licznymi dokoła aby zabrzmiał głos przy krokach jego słyszalny uczynić dźwięk w świątyni na pamiątkę synom ludu jego
Tak samo Jozue, syn Josadaka; za swoich dni zbudowali dom i wznieśli świętą świątynię Panu, przygotowaną ku wiecznej chwale. (Syr_49_12 tłum. AI)
greka: οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς Ιωσεδεκ, οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν ᾠκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν ναὸν ἅγιον κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος.
interlinia PL: tak Jezus syn Josedeka którzy w dniach ich zbudowali dom i wznieśli świątynię świętą Panu przygotowaną ku chwale wieku
Szymon, syn Oniasza, wielki kapłan, za swojego życia naprawił dom i za swoich dni umocnił świątynię. (Syr_50_1 tłum. AI)
greka: Σιμων Ονιου υἱὸς ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἐν ζωῇ αὐτοῦ ὑπέρραψεν οἶκον καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἐστερέωσεν ναόν·
interlinia PL: Szymon Oniasza syn kapłan — wielki który w życiu swoim naprawił dom i w dniach swoich umocnił świątynię
jak słońce świecące nad świątynią Najwyższego i jak tęcza jaśniejąca w chmurach chwały; (Syr_50_7 tłum. AI)
greka: ὡς ἥλιος ἐκλάμπων ἐπὶ ναὸν ὑψίστου καὶ ὡς τόξον φωτίζον ἐν νεφέλαις δόξης,
interlinia PL: jak słońce jaśniejące nad świątynią Najwyższego i jak łuk oświetlający w obłokach chwały
Przed świątynią prosiłem o nią i aż do końca będę jej szukał. (Syr_51_14 tłum. AI)
greka: ἔναντι ναοῦ ἠξίουν περὶ αὐτῆς καὶ ἕως ἐσχάτων ἐκζητήσω αὐτήν.
interlinia PL: przed świątynią prosiłem o nią i aż do końca będę szukał jej
A gdy byłem w moim kraju, w ziemi Izraela, będąc jeszcze młodym, całe pokolenie Neftalego, mego ojca, odstąpiło od domu w Jerozolimie, wybranego spośród wszystkich pokoleń Izraela, aby wszystkie pokolenia składały [tam] ofiary; i została uświęcona świątynia przybytku Najwyższego, i zbudowana na wszystkie pokolenia wieku. (Tb(BA)_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν τῇ γῇ Ισραηλ, νεωτέρου μου ὄντος, πᾶσα φυλὴ τοῦ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστη ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιεροσολύμων τῆς ἐκλεγείσης ἀπὸ πασῶν τῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσας τὰς φυλάς· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ ὑψίστου καὶ ᾠκοδομήθη εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i kiedy byłem w — kraju moim w — ziemi Izraela młodszym moim będąc całe plemię — Neftalego — ojca mojego odstąpiło od — domu Jerozolimy — wybranej spośród wszystkich — plemion Izraela aby — składać ofiary wszystkie — plemiona i została poświęcona — świątynia — zamieszkania — Najwyższego i została zbudowana na wszystkie — pokolenia — wieku
Gdy byłem w moim kraju, w ziemi Izraela, i gdy byłem młody, całe plemię Neftalego, mojego ojca, odstąpiło od domu Dawida, mojego ojca, i od Jerozolimy, miasta [wybranego] spośród wszystkich plemion Izraela, aby wszystkie plemiona Izraela składały tam ofiary; i została poświęcona świątynia zamieszkania Boga, i zbudowano ją tam na wszystkie pokolenia wieczności. (Tb(S)_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν γῇ Ισραηλ καὶ ὅτε ἤμην νέος, πᾶσα ἡ φυλὴ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ πόλεως τῆς [ἐκλεγείσης] ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ ᾠκοδομήθη ἐν αὐτῇ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i gdy byłem w — kraju moim w ziemi Izraela i gdy byłem młody całe — pokolenie Neftalego — ojca mego odstąpiło od — domu Dawida — ojca mego i od Jeruzalem miasta — wybranego spośród wszystkich pokoleń Izraela aby — składać ofiary wszystkim pokoleniom Izraela i została poświęcona — świątynia — mieszkania — Boga i została zbudowana w nim na wszystkie — pokolenia — wieku
Tak mówi Pan wszechwładny: «Niech umocnią się wasze ręce — was, którzy w tych dniach słuchacie tych słów z ust proroków — od dnia, w którym założono fundament domu Pana wszechwładnego, i świątynia, odkąd jest budowana. (Za_8_9 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος κυρίου παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ᾠκοδόμηται.
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący niech się umocnią — ręce wasze — słuchających w — dniach tych — słów tych z ust — proroków od którego dnia został założony — dom Pana Wszechmogącego i — świątynia od którego została zbudowana
BT4: Biada wam, przewodnicy ślepi , którzy mówicie : Kto by przysiągł na przybytek , to nic nie znaczy \ lecz kto by przysiągł na złoto przybytku , ten jest związany przysięgą. (Mt23_16 BT_4)
BT4: Głupi i ślepi ! Cóż bowiem jest ważniejsze , złoto czy przybytek , który uświęca złoto ? (Mt23_17 BT_4)
BT4: A kto przysięga na przybytek , przysięga na niego i na Tego, który w nim mieszka . (Mt23_21 BT_4)
BT4: Tak spadnie na was wszystka krew niewinna , przelana na ziemi , począwszy od krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zachariasza , syna Barachiasza , którego zamordowaliście między przybytkiem a ołtarzem . (Mt23_35 BT_4)
BT4: i zeznali : On powiedział : „Mogę zburzyć przybytek Boży i w ciągu trzech dni go odbudować ”. (Mt26_61 BT_4)
BT4: Rzuciwszy srebrniki ku przybytkowi , oddalił się , potem poszedł i powiesił się . (Mt27_5 BT_4)
BT4: mówiąc : Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz , wybaw sam siebie \ jeśli jesteś Synem Bożym , zejdź z krzyża ! (Mt27_40 BT_4)
BT4: A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół \ ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać . (Mt27_51 BT_4)
BT4: Myśmy słyszeli , jak On mówił : „Ja zburzę ten przybytek uczyniony ludzką ręką i w ciągu trzech dni zbuduję inny , nie ręką ludzką uczyniony ”. (Mk14_58 BT_4)
BT4: Ci zaś, którzy przechodzili obok , przeklinali Go , potrząsali głowami , mówiąc : Ej , Ty, który burzysz przybytek i w trzech dniach go odbudowujesz , (Mk15_29 BT_4)
BT4: A zasłona przybytku rozdarła się na dwoje , z góry na dół . (Mk15_38 BT_4)
BT4: jemu zgodnie ze zwyczajem kapłańskim przypadł los , żeby wejść do przybytku Pańskiego i złożyć ofiarę kadzenia . (Lk1_9 BT_4)
BT4: Lud tymczasem czekał na Zachariasza i dziwił się , że tak długo zatrzymuje się w przybytku . (Lk1_21 BT_4)
BT4: Kiedy wyszedł , nie mógł mówić do nich, i zrozumieli , że miał widzenie w przybytku . On zaś dawał im znaki i pozostał niemy . (Lk1_22 BT_4)
BT4: Słońce się zaćmiło , i zasłona przybytku rozdarła się przez środek . (Lk23_45 BT_4)
BT4: Jezus dał im taką odpowiedź: Zburzcie tę świątynię , a Ja w trzech dniach wzniosę ją na nowo. (J2_19 BT_4)
BT4: Powiedzieli do Niego Żydzi : Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię , a Ty ją wzniesiesz w przeciągu trzech dni ? (J2_20 BT_4)
BT4: On zaś mówił o świątyni swego ciała . (J2_21 BT_4)
BT4: Bóg .html' target='_blank'> , który stworzył .html' target='_blank'> świat .html' target='_blank'> i wszystko .html' target='_blank'> na nim, On, który jest .html' target='_blank'> Panem .html' target='_blank'> nieba .html' target='_blank'> i ziemi .html' target='_blank'> , nie mieszka .html' target='_blank'> w świątyniach .html' target='_blank'> zbudowanych ręką ludzką .html' target='_blank'> . (Dz17_24 BT_4)
BT4: Pewien złotnik , imieniem Demetriusz , dawał niemały zarobek rzemieślnikom przy wyrobie srebrnych świątyniek Artemidy . (Dz19_24 BT_4)
BT4: Czyż nie wiecie , żeście świątynią Boga i że Duch Boży mieszka w was ? (1Kor3_16 BT_4)
BT4: Jeżeli ktoś zniszczy świątynię Boga , tego zniszczy Bóg . Świątynia Boga jest świętą , a wy nią jesteście . (1Kor3_17 BT_4)
BT4: Czyż nie wiecie , że ciało wasze jest świątynią Ducha Świętego , który jest w was , a którego macie od Boga , i że już nie należycie do samych siebie ? (1Kor6_19 BT_4)
BT4: Co wreszcie łączy świątynię Boga z bożkami ? Bo my jesteśmy świątynią Boga żywego – według tego, co mówi Bóg : Zamieszkam z nimi i będę chodził wśród nich , i będę ich Bogiem , a oni będą moim ludem . (2Kor6_16 BT_4)
BT4: W Nim zespalana cała budowla rośnie na świętą świątynię w Panu . (Ef2_21 BT_4)
BT4: który się sprzeciwia i wynosi ponad wszystko , co nazywa się Bogiem lub tym, co odbiera cześć , tak że zasiądzie w świątyni Boga , dowodząc , że sam jest Bogiem . (2Tes2_4 BT_4)
BT4: Zwycięzcę uczynię filarem w świątyni Boga mojego i już nie wyjdzie na zewnątrz . I napiszę na nim imię Boga mojego i imię miasta Boga mojego , Nowego Jeruzalem , które zstępuje z nieba od Boga mojego , i moje nowe imię . (Ap3_12 BT_4)
BT4: Dlatego są przed tronem Boga i oddają Mu cześć we dnie i w nocy w Jego świątyni , a Zasiadający na tronie rozciągnie nad nimi namiot. (Ap7_15 BT_4)
BT4: Potem dano mi trzcinę podobną do pręta mierniczego, i powiedziano : Wstań i zmierz Świątynię Bożą i ołtarz , i tych, co wielbią w niej. (Ap11_1 BT_4)
BT4: Dziedziniec zewnętrzny Świątyni pomiń zupełnie i nie mierz go , bo został dany poganom \ i będą deptać Miasto Święte czterdzieści dwa miesiące . (Ap11_2 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
