NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono163
GNT22
LXX120
BT21
Nie wlewa się też młodego wina do starych bukłaków. W przeciwnym razie bukłaki pękają, wino wycieka, a bukłaki się psują. Raczej młode wino wlewa się do nowych bukłaków, a tak jedno i drugie się zachowuje. (Mt9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
interlinia PL: Ani nie wlewają wina młodego do bukłaków starych jeśli zaś nie, w przeciwnym razie pękają — bukłaki, i — wino wylewa się, i — bukłaki giną lecz wlewają wino młode do bukłaków nowych, i oba są zachowywane.
I nikt nie wlewa młodego wina do starych bukłaków; inaczej wino rozerwie bukłaki i zginie zarówno wino, jak i bukłaki. Lecz młode wino [należy wlewać] do nowych bukłaków. (Mk2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
interlinia PL: I nikt nie wlewa wina młodego do bukłaków starych jeśli zaś nie [tak], rozerwie — wino — bukłaki i — wino przepadnie, i — bukłaki lecz wino młode do bukłaków nowych [należy wlewać].
Nikt też młodego wina nie wlewa do starych bukłaków w przeciwnym razie młode wino rozerwie bukłaki i samo wycieknie, i bukłaki się zepsują. (Lk5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
interlinia PL: I nikt nie wlewa wina młodego do bukłaków starych. Jeśli zaś nie, to rozerwie — wino — młode — bukłaki, i ono samo zostanie wylane, i — bukłaki zginą.
Lecz młode wino należy wlewać do nowych bukłaków. (Lk5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
interlinia PL: Lecz wino młode do bukłaków nowych należy wlewać.
Kto się napił starego wina, nie chce potem młodego — mówi bowiem: Stare jest lepsze. (Lk5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [καὶ] οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ, Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
interlinia PL: [I] nikt, napiwszy się starego, nie chce młodego, mówi bowiem: — Stare dobre jest.
Młodszy z nich powiedział do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich. (Lk15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
interlinia PL: I powiedział — młodszy z nich — ojcu: Ojcze, daj mi — przypadającą [mi] część — majątku. On zaś podzielił im — majątek.
Niedługo potem młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i tam roztrwonił swój majątek, żyjąc rozrzutnie. (Lk15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μετ᾿ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
interlinia PL: I po nie wielu dniach, zgromadziwszy wszystko, — młodszy syn udał się do krainy dalekiej i tam roztrwonił — majątek swój, żyjąc rozrzutnie.
Wy zaś nie tak; lecz większy wśród was niech stanie się jak młodszy, a ten, kto przewodzi — jak ten, kto służy. (Lk22_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾿ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
interlinia PL: Wy zaś nie tak, lecz ten, kto większy [jest] wśród was, niech stanie się jak ten młodszy, i ten, kto przewodzi, jak ten, kto służy.
Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: gdy byłeś młodszy, przepasywałeś się sam i chodziłeś, dokąd chciałeś. Gdy zaś się zestarzejesz, wyciągniesz swoje ręce, a inny cię przepasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz. (J21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: gdy byłeś młodszy, opasywałeś siebie i chodziłeś, dokąd chciałeś gdy zaś zestarzejesz się, wyciągniesz — ręce swoje, i inny cię opasze i poprowadzi dokąd nie chcesz.
Młodsi zaś wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali. (Dz5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
interlinia PL: Powstawszy zaś — młodsi owinęli go i wyniósłszy, pogrzebali.
Mężczyźni zaś, którzy mu towarzyszyli w drodze, stali oniemiali; słyszeli wprawdzie głos, lecz nikogo nie widzieli. (Dz9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.
interlinia PL: — zaś mężowie — towarzyszący w drodze mu stali oniemiali, słysząc wprawdzie — głosu, nikogo zaś nie widząc.
Odpłynąwszy z Troady, popłynęliśmy prosto do Samotraki, a następnego dnia do Neapolu, (Dz16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
interlinia PL: Odpłynąwszy zaś od Troady, popłynęliśmy prosto do Samotraki, — zaś następnego [dnia] do Nowego Miasta,
Usuńcie stary zakwas, abyście byli nowym ciastem, skoro jesteście przaśni. Chrystus bowiem, nasza Pascha, został złożony w ofierze. (1Kor5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
interlinia PL: Oczyśćcie — stary zakwas, abyście byli nowym ciastem, jak jesteście przaśni. Albowiem także — Pascha nasza została złożona w ofierze, Chrystus.
i przyoblekliście nowego, który jest odnawiany ku poznaniu według obrazu Tego, który go stworzył. (Kol3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾿ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
interlinia PL: i przyoblekłszy — nowego, — odnawianego ku poznaniu według obrazu Tego, który stworzył go,
Starszego [wiekiem] nie strofuj, lecz zachęcaj jak ojca, młodszych — jak braci, (1Tm5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
interlinia PL: Starszego nie strofuj, lecz zachęcaj jak ojca, młodszych jak braci,
starsze kobiety — jak matki, młodsze — jak siostry, z całą czystością. (1Tm5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
interlinia PL: starsze [kobiety] jak matki, młodsze jak siostry we wszelkiej czystości.
Młodsze zaś wdowy odrzucaj, bo gdy oddadzą się żądzom przeciw Chrystusowi, chcą wychodzić za mąż, (1Tm5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
interlinia PL: Młodsze zaś wdowy odrzucaj. Gdy bowiem oddadzą się żądzom przeciw Chrystusowi, wyjść za mąż chcą,
Chcę więc, aby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zarządzały domem i nie dawały przeciwnikowi żadnej sposobności do zniewagi. (1Tm5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
interlinia PL: Chcę więc, aby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zarządzały domem, żadnej sposobności nie dawały — przeciwnikowi do zniewagi z powodu [nas].
aby uczyły młode kobiety kochać mężów i dzieci, (Tt2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
interlinia PL: aby pouczały — młode [kobiety], miłujące mężów być, miłujące dzieci,
Podobnie młodszych mężczyzn zachęcaj, aby byli roztropni. (Tt2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
interlinia PL: — Młodszych [mężczyzn] podobnie zachęcaj by byli rozsądni.
i Jezusa, Pośrednika nowego przymierza, i krwi pokropienia, przemawiającej lepiej niż [krew] Abla. (Hbr12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
interlinia PL: i przymierza nowego Pośrednika Jezusa, i krwi pokropienia lepiej przemawiającej niż [ta] Abla.
Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś przyobleczcie się względem siebie w pokorę, ponieważ „Bóg pysznym się sprzeciwia, pokornym zaś daje łaskę”. (1P5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι [Ὁ] θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
interlinia PL: Podobnie, młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś sobie nawzajem [tę] pokorę przyobleczcie, ponieważ [ten] Bóg pysznym się sprzeciwia, pokornym zaś daje łaskę.
Ci pozabijali ich młodzieńców mieczem wokół ich świętej świątyni i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy, ani starca, ani młodszego, lecz wszystkich wydał w ich ręce. (1Ezd_1_50 tłum. AI)
greka: οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου, ἀλλὰ πάντας παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
interlinia PL: ci zabili — młodzieńców ich — mieczem obosiecznym wokół — świętego ich przybytku i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy ani starca ani młodszego lecz wszystkich wydał w — ręce ich
i Sadok, młodzieniec mocny siłą, a z jego domu ojcowskiego dwudziestu dwóch zwierzchników. (1Krn_12_29 tłum. AI)
greka: καὶ Σαδωκ νέος δυνατὸς ἰσχύι καὶ τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες εἴκοσι δύο.
interlinia PL: i Sadok młody mężny siłą i — ojcowskiego domu jego wodzowie dwadzieścia dwóch
I także oni rzucali losy tak jak ich bracia, synowie Aarona, przed królem, Sadokiem, Achimelechem i zwierzchnikami rodów kapłanów i Lewitów — zwierzchnicy rodów tak samo jak ich młodsi bracia. (1Krn_24_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.
interlinia PL: i wzięli i oni losy tak jak — bracia ich synowie Aarona przed — królem i Sadok i Achimelech i przełożonych rodów — kapłanów i — Lewitów patriarchowie głowy tak jak — bracia jego — młodsi
I król Dawid powiedział całemu zgromadzeniu: „Salomon, mój syn, jedyny, którego wybrał Pan, jest młody i delikatny, a dzieło jest wielkie, ponieważ budowla nie jest dla człowieka, lecz dla Pana Boga. (1Krn_29_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Σαλωμων ὁ υἱός μου, εἷς ὃν ᾑρέτικεν ἐν αὐτῷ κύριος, νέος καὶ ἁπαλός, καὶ τὸ ἔργον μέγα, ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ἡ οἰκοδομή, ἀλλ’ ἢ κυρίῳ θεῷ.
interlinia PL: i powiedział Dawid — król całemu — zgromadzeniu Salomon — syn mój jedyny którego wybrał w nim Pan młody i delikatny i — dzieło wielkie ponieważ nie dla człowieka — budowla lecz — dla Pana Boga
Gdy Lizjasz dowiedział się, że król umarł, ustanowił królem jego syna Antiocha, którego wychował od młodości, i nadał mu imię Eupator. (1Mch_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνω Λυσίας ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς, καὶ κατέστησεν βασιλεύειν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ὃν ἐξέθρεψεν νεώτερον, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐπάτωρ.
interlinia PL: i dowiedział się Lizjasz że umarł — król i ustanowił królować Antiocha — syna jego którego wychował młodszego i nazwał — imię jego Eupator
Potem Tryfon wrócił, a z nim młody chłopiec Antioch; objął on władzę królewską i włożył diadem. (1Mch_11_54 tłum. AI)
greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἀπέστρεψεν Τρύφων καὶ Ἀντίοχος μετ’ αὐτοῦ παιδάριον νεώτερον· καὶ ἐβασίλευσεν καὶ ἐπέθετο διάδημα.
interlinia PL: po zaś tym wrócił Tryfon i Antioch z nim chłopiec młodszy i zakrólował i włożył diadem
Młody Antioch napisał do Jonatana: „Zatwierdzam ci arcykapłaństwo, ustanawiam cię nad czterema okręgami i zaliczam cię do przyjaciół króla”. (1Mch_11_57 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγραψεν Ἀντίοχος ὁ νεώτερος Ιωναθη λέγων Ἵστημί σοι τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ καθίστημί σε ἐπὶ τῶν τεσσάρων νομῶν καὶ εἶναί σε τῶν φίλων τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i napisał Antioch — młodszy Jonatanowi mówiąc ustanawiam tobie — arcykapłaństwo i ustanawiam cię nad — czterema okręgami i być cię — przyjaciół — króla
Tryfon zaś postępował podstępnie wobec młodego króla Antiocha i zabił go. (1Mch_13_31 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ μετὰ Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ νεωτέρου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν
interlinia PL: — zaś Tryfon postępował podstępem wobec Antiocha — króla — młodszego i zabił go
i przemówił do nich według rady młodszych, mówiąc: „Mój ojciec uczynił wasze jarzmo ciężkim, a ja jeszcze do niego dołożę; mój ojciec wychowywał was biczami, a ja będę was wychowywał skorpionami”. (2Krn_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ὑμῶν καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπ’ αὐτόν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
interlinia PL: i mówił do nich według — rady — młodszych mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze i ja dodam do niego — ojciec mój karcił was — biczami i ja będę karcił was — skorpionami
I zgromadzili się do niego ludzie nikczemni, synowie bezprawia, i przeciwstawili się Roboamowi, synowi Salomona· a Roboam był młody i bojaźliwego serca, i nie przeciwstawił się im. (2Krn_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ υἱοὶ παράνομοι, καὶ ἀντέστη πρὸς Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων, καὶ Ροβοαμ ἦν νεώτερος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ καὶ οὐκ ἀντέστη κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i zgromadzili się do niego mężowie nikczemni synowie bezprawni i sprzeciwili się przeciw Roboamowi — — Salomona i Roboam był młody i lękliwy — sercem i nie sprzeciwił się przed obliczem jego
a każdy, kto nie będzie szukał Pana, Boga Izraela, miał umrzeć — od młodego do starego, od mężczyzny do kobiety. (2Krn_15_13 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ κύριον θεὸν Ισραηλ, ἀποθανεῖται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός.
interlinia PL: i każdy kto jeśli nie będzie szukał Pana Boga Izraela umrze od młodszego aż do starszego od mężczyzny aż do kobiety
Zabijano młodych i starych, wyniszczano chłopców, kobiety i dzieci, mordowano dziewice i niemowlęta. (2Mch_5_13 tłum. AI)
greka: ἐγίνετο δὲ νέων καὶ πρεσβυτέρων ἀναίρεσις, ἀνήβων τε καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων ἀφανισμός, παρθένων τε καὶ νηπίων σφαγαί.
interlinia PL: dokonywała się zaś młodych i starszych zagłada niedorosłych i i kobiet i dzieci wytępienie dziewic i i niemowląt rzezie
Posłał też Apolloniosa, dowódcę Myzyjczyków, z wojskiem liczącym dwadzieścia dwa tysiące ludzi, nakazując wymordować wszystkich w pełni sił, kobiety zaś i młodszych sprzedać. (2Mch_5_24 tłum. AI)
greka: ἔπεμψεν δὲ τὸν Μυσάρχην Ἀπολλώνιον μετὰ στρατεύματος, δισμυρίους δὲ πρὸς τοῖς δισχιλίοις, προστάξας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ πάντας κατασφάξαι, τὰς δὲ γυναῖκας καὶ τοὺς νεωτέρους πωλεῖν.
interlinia PL: posłał zaś — Mysarchę Apolloniosa z wojskiem dwadzieścia tysięcy zaś do — dwóch tysięcy nakazawszy — w wieku dojrzałym wszystkich zarżnąć — zaś kobiety i — młodszych sprzedawać
„Nie przystoi naszemu wiekowi udawać, aby wielu spośród młodych, sądząc, że dziewięćdziesięcioletni Eleazar przeszedł na obce obyczaje, (2Mch_6_24 tłum. AI)
greka: Οὐ γὰρ τῆς ἡμετέρας ἡλικίας ἄξιόν ἐστιν ὑποκριθῆναι, ἵνα πολλοὶ τῶν νέων ὑπολαβόντες Ελεαζαρον τὸν ἐνενηκονταετῆ μεταβεβηκέναι εἰς ἀλλοφυλισμὸν
interlinia PL: nie bowiem — naszego wieku godne jest udawać aby wielu — młodych uznawszy Eleazara — dziewięćdziesięcioletniego że przeszedł do obcych zwyczajów
a młodym pozostawię szlachetny przykład, jak chętnie i mężnie umierać za czcigodne i święte Prawa”. Powiedziawszy to, natychmiast poszedł do narzędzia tortur. (2Mch_6_28 tłum. AI)
greka: τοῖς δὲ νέοις ὑπόδειγμα γενναῖον καταλελοιπὼς εἰς τὸ προθύμως καὶ γενναίως ὑπὲρ τῶν σεμνῶν καὶ ἁγίων νόμων ἀπευθανατίζειν. τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἐπὶ τὸ τύμπανον εὐθέως ἦλθεν.
interlinia PL: — zaś młodym przykład szlachetny pozostawiwszy do — ochotnego i szlachetnego za — czcigodne i święte prawa umierania pięknie tyle zaś powiedziawszy na — narzędzie tortur natychmiast przyszedł
W ten sposób rozstał się z życiem, pozostawiając swoją śmierć nie tylko młodym, lecz także większości narodu jako przykład szlachetności i pamiątkę cnoty. (2Mch_6_31 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτος οὖν τοῦτον τὸν τρόπον μετήλλαξεν οὐ μόνον τοῖς νέοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς πλείστοις τοῦ ἔθνους τὸν ἑαυτοῦ θάνατον ὑπόδειγμα γενναιότητος καὶ μνημόσυνον ἀρετῆς καταλιπών.
interlinia PL: i ten więc w ten — sposób odszedł nie tylko — młodym lecz i — bardzo wielu — narodu — swoją śmierć przykład szlachetności i pamiątkę cnoty pozostawiwszy
Antioch, sądząc, że jest lekceważony, i podejrzewając w tych słowach zniewagę, gdy najmłodszy jeszcze żył, nie tylko przekonywał go słowami, lecz także zapewniał przysięgami, że uczyni go bogatym i szczęśliwym, jeśli odstąpi od obyczajów ojców, że będzie go miał za przyjaciela i powierzy mu urzędy. (2Mch_7_24 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ Ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνὴν ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν, ἀλλὰ καὶ δι’ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν.
interlinia PL: — zaś Antioch sądząc że jest lekceważony i — urągający podejrzewając głos jeszcze — najmłodszego pozostającego nie tylko przez słowa czynił — zachętę lecz i przez przysięgi zapewniał zarazem wzbogacić i szczęśliwym uczynić odstępującego od — ojczystych i przyjacielem mieć i potrzebami obdarzyć zaufaniem
Zachęceni bardzo pięknymi słowami Judy, zdolnymi pobudzać do męstwa i czynić dusze młodych mężnymi, postanowili nie prowadzić zwykłej walki, lecz rzucić się mężnie, z całą dzielnością związać się z przeciwnikiem i rozstrzygnąć sprawę, ponieważ w niebezpieczeństwie były miasto, rzeczy święte i świątynia. (2Mch_15_17 tłum. AI)
greka: Παρακληθέντες δὲ τοῖς Ιουδου λόγοις πάνυ καλοῖς καὶ δυναμένοις ἐπ’ ἀρετὴν παρορμῆσαι καὶ ψυχὰς νέων ἐπανδρῶσαι διέγνωσαν μὴ στρατεύεσθαι, γενναίως δὲ ἐμφέρεσθαι καὶ μετὰ πάσης εὐανδρίας ἐμπλακέντες κρῖναι τὰ πράγματα διὰ τὸ καὶ τὴν πόλιν καὶ τὰ ἅγια καὶ τὸ ἱερὸν κινδυνεύειν·
interlinia PL: zachęceni zaś — Judy słowami bardzo pięknymi i mogącymi do męstwa pobudzić i dusze młodych umocnić postanowili nie prowadzić wyprawy dzielnie zaś uderzyć i z całą męską siłą starłszy się rozstrzygnąć — sprawy ponieważ — i — miasto i — świętości i — świątynia były zagrożone
Za jego dni Achiel, Betelita, odbudował Jerycho· na Abironie, swoim pierworodnym, założył je, a na Segoubie, swoim najmłodszym, postawił jego bramy, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez rękę Jezusa, syna Nauego. (3Krl_16_34 tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Αχιηλ ὁ Βαιθηλίτης τὴν Ιεριχω· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ τῷ Σεγουβ τῷ νεωτέρῳ αὐτοῦ ἐπέστησεν θύρας αὐτῆς κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιησου υἱοῦ Ναυη.
interlinia PL: w — dniach jego zbudował Chiel — Betelczyk — Jerycho za — Abirama — pierworodnego jego założył je i za Seguba — młodszego jego postawił bramy jego według — słowo Pana które wypowiedział przez rękę Jozuego syna Nawego
Będąc bowiem młody i w pełni sił do współżycia, rozumem unieważnił żądło namiętności. (4Mch_2_3 tłum. AI)
greka: νέος γὰρ ὢν καὶ ἀκμάζων πρὸς συνουσιασμὸν ἠκύρωσε τῷ λογισμῷ τὸν τῶν παθῶν οἶστρον.
interlinia PL: młody bowiem będąc i dojrzewając do współżycia unieważnił — rozumem — — namiętności bodziec
i sami stali się dla młodych wzorem bezbożności, abyśmy byli przykładem spożywania splamionych pokarmów. (4Mch_6_19 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτοὶ μὲν ἡμεῖς γενοίμεθα τοῖς νέοις ἀσεβείας τύπος, ἵνα παράδειγμα γενώμεθα τῆς μιαροφαγίας.
interlinia PL: i sami wprawdzie my stalibyśmy się — młodym bezbożności wzorem aby przykładem staliśmy się — nieczystego jedzenia
Jeśli starsi Hebrajczyków okazali pobożność, znosząc tortury ze względu na pobożność, tym słuszniej umrzemy my, młodzi, wzgardziwszy torturami twoich przymusów, które zwyciężył także nasz nauczyciel, starzec. (4Mch_9_6 tłum. AI)
greka: εἰ δ’ οἱ γέροντες τῶν Εβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμοὺς ὑπομείναντες εὐσέβησαν, ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖς οἱ νέοι τὰς βασάνους τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντες, ἃς καὶ ὁ παιδευτὴς ἡμῶν γέρων ἐνίκησεν.
interlinia PL: jeśli zaś — starcy — Hebrajczyków przez — pobożność i tortury wytrzymawszy okazali pobożność umarlibyśmy by sprawiedliwiej my — młodzi — męki — twoich przymusów zlekceważywszy które i — wychowawca nasz starzec zwyciężył
„Wiekiem jestem młodszy od moich braci, lecz umysłem ich rówieśnikiem; (4Mch_11_14 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ τῇ μὲν ἡλικίᾳ τῶν ἀδελφῶν μού εἰμι νεώτερος, τῇ δὲ διανοίᾳ ἡλικιώτης·
interlinia PL: ja — wprawdzie wiekiem — braci moich jestem młodszy — zaś umysłem rówieśnikiem
Gdy także on umarł błogosławioną śmiercią, wrzucony do kotła, przyprowadzono siódmego, najmłodszego ze wszystkich. (4Mch_12_1 tłum. AI)
greka: Ὡς δὲ καὶ οὗτος μακαρίως ἀπέθανεν καταβληθεὶς εἰς λέβητα, ὁ ἕβδομος παρεγίνετο πάντων νεώτερος.
interlinia PL: gdy zaś i ten błogosławienie umarł wrzucony do kotła — siódmy przystąpił wszystkich najmłodszy
Młodsi ujrzeli światło i zamieszkali na ziemi, lecz drogi wiedzy nie poznali (Ba_3_20 tłum. AI)
greka: νεώτεροι εἶδον φῶς καὶ κατῴκησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐκ ἔγνωσαν
interlinia PL: młodsi ujrzeli światło i zamieszkali na — ziemi drogi zaś wiedzy nie poznali
Waszą starszą siostrą jest Samaria, ona i jej córki, mieszkająca po twojej lewej stronie; a twoją młodszą siostrą, mieszkającą po twojej prawej stronie, jest Sodoma i jej córki. (Ez_16_46 tłum. AI)
greka: ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς.
interlinia PL: — siostra wasza — starsza Samaria ona i — córki jej — mieszkająca po lewej stronie twojej i — siostra twoja — młodsza twoja — mieszkająca po prawej stronie twojej Sodoma i — córki jej
I wspomnisz swoją drogę, i zostaniesz zhańbiona, gdy przyjmiesz swoje siostry, starsze od ciebie wraz z młodszymi od ciebie; dam je tobie ku zbudowaniu, lecz nie z twojego przymierza. (Ez_16_61 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου, καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου.
interlinia PL: i wspomnisz — drogę twoją i zostaniesz całkowicie zhańbiona w — przyjęciu ciebie — siostry twoje — starsze twoje z — młodszymi twoimi i dam je tobie na budowanie i nie z przymierza twojego
Stali się jak osły na polu, wychodząc przeze mnie do swojej pracy; chleb stał się dla niego słodki dla młodszych. (Hi_24_5 tłum. AI)
greka: ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν πρᾶξιν· ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους.
interlinia PL: odeszli zaś jak osły na polu dla mnie wyszedłszy — swoją pracę stał się miły mu chleb dla młodszych
A Elius, syn Barachiela, Buzyta, odpowiadając, powiedział: „Jestem młodszy czasem, a wy jesteście starsi; dlatego milczałem, bojąc się oznajmić wam moją wiedzę; (Hi_32_6 tłum. AI)
greka: ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν Νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην·
interlinia PL: odpowiadając zaś Elius — — Barachiela — Buzyta powiedział młodszy wprawdzie jestem — wiekiem wy zaś jesteście starsi dlatego milczałem bojąc się — wam oznajmić — moją wiedzę
Młodsi bowiem będą łaknąć i młodzieńcy będą się trudzić, a wybrani będą bezsilni; (Iz_40_30 tłum. AI)
greka: πεινάσουσιν γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσιν νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται·
interlinia PL: zgłodnieją bowiem młodsi i zmęczą się młodzieńcy i wybrani bezsilni będą
i ci, którzy cię uciskali, będą jedli swoje ciała i będą pili swoją krew jak młode wino, i upiją się; i wszelkie ciało odczuje, że Ja jestem Panem, który cię wyrwał i ujmuje się za siłą Jakuba”. (Iz_49_26 tłum. AI)
greka: καὶ φάγονται οἱ θλίψαντές σε τὰς σάρκας αὐτῶν καὶ πίονται ὡς οἶνον νέον τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ μεθυσθήσονται, καὶ αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ῥυσάμενός σε καὶ ἀντιλαμβανόμενος ἰσχύος Ιακωβ.
interlinia PL: i zjedzą — uciskający ciebie — ciała ich i wypiją jak wino nowe — krew ich i upiją się i pozna każde ciało że Ja Pan — wybawiwszy ciebie i wspierający moc Jakuba
I z pewnością nie będzie tam niedojrzałego ani starca, który nie wypełni swojego czasu; młodzieniec bowiem będzie miał sto lat, a umierający grzesznik będzie miał sto lat i będzie przeklęty. (Iz_65_20 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μὴ γένηται ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης, ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ· ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνῄσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν καὶ ἐπικατάρατος ἔσται.
interlinia PL: i nie nie będzie tam przedwcześnie zmarły i starzec który nie dopełni — czasu swego będzie bowiem — młodzieniec stu lat — zaś umierający grzesznik stu lat i przeklęty będzie
i jedli z plonu ziemi przaśniki i świeże ziarno. W tym dniu (Joz_5_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα. ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ
interlinia PL: i jedli z — zboża — ziemi przaśniki i nowe plony w tym — dniu
I zdobył je Gothoniel, syn Keneza, młodszy brat Chaleba, i dał mu Achsę, swoją córkę, jemu za żonę. (Joz_15_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.
interlinia PL: i wziął ją Gotoniel syn Keneza brat Kaleba — młodszy i dał mu — Achsę córkę swoją mu za żonę
I powiedziałem: „O Władco, Panie, oto nie umiem mówić, ponieważ jestem młodszy”. (Jr_1_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.
interlinia PL: i powiedziałem o Władco Panie oto nie umiem mówić ponieważ młodszy ja jestem
I powiedział Pan do mnie: „Nie mów: «Jestem młodszy», ponieważ do wszystkich, do których cię poślę, pójdziesz, i wszystko, co ci rozkażę, powiesz; (Jr_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ λέγε ὅτι Νεώτερος ἐγώ εἰμι, ὅτι πρὸς πάντας, οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε, πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι, λαλήσεις·
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie nie mów że młodszy ja jestem ponieważ do wszystkich których jeśli poślę ciebie pójdziesz i według wszystkiego ile jeśli nakazałbym tobie będziesz mówił
Jej możni posłali swoich młodszych po wodę; przyszli do studni i nie znaleźli wody, i wrócili ze swoimi naczyniami pustymi. (Jr_14_3 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ’ ὕδωρ· ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά.
interlinia PL: i — możni jej posłali — młodszych swoich po wodę przyszli do — studni i nie znaleźli wody i zawrócili — naczynia swoje puste
Biada ci, miasto, którego król jest młody, a twoi władcy jedzą rano· (Koh_10_16 tłum. AI)
greka: οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν·
interlinia PL: biada tobie miasto którego — król twój młody i — władcy twoi o poranku jedzą
Jeśli zaś przyniesiesz Panu ofiarę z pierwszych plonów, przyniesiesz jako ofiarę z pierwszych plonów świeże, prażone, rozdrobnione ziarna dla Pana, (Kpl_2_14 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ προσφέρῃς θυσίαν πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ, νέα πεφρυγμένα χίδρα ἐρικτὰ τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσεις τὴν θυσίαν τῶν πρωτογενημάτων
interlinia PL: jeśli zaś przyniesiesz ofiarę pierwocin — Panu świeże prażone ziarno rozgniecione — Panu i przyniesiesz — ofiarę — pierwocin
A chleba, prażonego ziarna ani świeżych kłosów nie będziecie spożywać aż do tego właśnie dnia, dopóki nie przyniesiecie darów waszemu Bogu· prawo wieczne przez wasze pokolenia we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl_23_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγμένα χίδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡμέραν ταύτην, ἕως ἂν προσενέγκητε ὑμεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν.
interlinia PL: i chleba i prażonych ziaren świeżych nie będziecie spożywać aż do — — dnia tego, dopóki — nie złożycie wy — darów — Bogu waszemu. Ustawa wieczna na — pokolenia wasze, we wszystkich miejscach zamieszkania waszych.
aż do dnia następującego po ostatnim tygodniu odliczycie pięćdziesiąt dni i przyniesiecie Panu nową ofiarę. (Kpl_23_16 tłum. AI)
greka: ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος ἀριθμήσετε πεντήκοντα ἡμέρας καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: aż_do — następnego_dnia_po — ostatnim tygodniu odliczycie pięćdziesiąt dni i przyniesiecie ofiarę nową — Panu
I będziecie spożywać stare i stare ze starych, i wyniesiecie stare przed nowym. (Kpl_26_10 tłum. AI)
greka: καὶ φάγεσθε παλαιὰ καὶ παλαιὰ παλαιῶν καὶ παλαιὰ ἐκ προσώπου νέων ἐξοίσετε.
interlinia PL: i będziecie jeść stare i stare starych i stare sprzed oblicza nowych wyniesiecie
zaprawdę nie zobaczą ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom — lecz ich dzieci, które są tu ze Mną, ci, którzy nie znają dobra ani zła, każdy młodszy i niedoświadczony: im dam ziemię — wszyscy zaś, którzy Mnie drażnili, nie zobaczą jej. (Lb_14_23 tłum. AI)
greka: ἦ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἅ ἐστιν μετ’ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν, πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με οὐκ ὄψονται αὐτήν.
interlinia PL: — zaiste nie zobaczą — ziemi którą przysiągłem — ojcom ich lecz — — dzieci ich które są ze mną tutaj wszyscy którzy nie znają dobra ani zła wszyscy młodsi niedoświadczeni tym dam — ziemię wszyscy zaś — rozgniewali mnie nie zobaczą jej
A w dniu nowych plonów, gdy będziecie przynosić nową ofiarę Panu podczas Święta Tygodni, będzie dla was święte zwołanie· nie wykonacie żadnej pracy służebnej. (Lb_28_26 tłum. AI)
greka: Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν νέων, ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν κυρίῳ τῶν ἑβδομάδων, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
interlinia PL: i w dniu — nowych gdy będziecie składać ofiarę nową Panu — tygodni zwołanie święte będzie wam żadnej pracy służebnej nie uczynicie
Nawet sami Chaldejczycy znieważają ich, gdy widząc niemego, który nie potrafi mówić, przynoszą Bela i żądają, aby przemówił, jak gdyby mógł coś pojąć; (Ls_1_40 tłum. AI)
greka: Ἔτι δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Χαλδαίων ἀτιμαζόντων αὐτά, οἵ, ὅταν ἴδωσιν ἐνεὸν οὐ δυνάμενον λαλῆσαι, προσενεγκάμενοι τὸν Βῆλον ἀξιοῦσιν φωνῆσαι, ὡς δυνατοῦ ὄντος αὐτοῦ αἰσθέσθαι,
interlinia PL: jeszcze zaś i ich — Chaldejczyków znieważających je którzy gdy zobaczą niemego nie mogącego mówić przyniósłszy — Bela uznają za godnego wołać jakby mogącego być jego słyszeć
Dzięki niej będę miał chwałę pośród tłumów i jako młody — cześć u starszych. (Mdr_8_10 tłum. AI)
greka: ἕξω δι’ αὐτὴν δόξαν ἐν ὄχλοις καὶ τιμὴν παρὰ πρεσβυτέροις ὁ νέος·
interlinia PL: będę miał przez nią chwałę w tłumach i cześć u starszych — młody
Później zobaczyli również nowe powstanie ptaków, gdy pobudzeni pożądaniem poprosili o pokarm rozkoszy. (Mdr_19_11 tłum. AI)
greka: ἐφ’ ὑστέρῳ δὲ εἶδον καὶ γένεσιν νέαν ὀρνέων, ὅτε ἐπιθυμίᾳ προαχθέντες ᾐτήσαντο ἐδέσματα τρυφῆς·
interlinia PL: — później zaś zobaczyli i rodzaj nowy ptaków kiedy pragnieniem pobudzeni poprosili pokarmów rozkoszy
Mandragory wydały woń, a przy naszych drzwiach są wszelkie owoce, nowe wraz ze starymi; mój umiłowany, zachowałam je dla ciebie. (Pnp_7_14 tłum. AI)
greka: οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι.
interlinia PL: — mandragory wydały woń i przy drzwiach naszych wszystkie owoce drzew nowe obok dawnych umiłowany mój zachowałam dla ciebie
aby dał niewinnym przezorność, a młodemu dziecku rozeznanie i zamysł· (Prz_1_4 tłum. AI)
greka: ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν·
interlinia PL: aby dał prostym roztropność dziecku zaś młodemu rozeznanie też i zamysł
wtedy kobieta wychodzi mu naprzeciw, mając wygląd nierządnicy, która sprawia, że serca młodych wzlatują. (Prz_7_10 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.
interlinia PL: — zaś kobieta spotyka go wygląd mająca nierządny która sprawia młodych ulatywać serca
Nawet nierozumnemu, który pyta o mądrość, zostanie to poczytane za mądrość, a ten, kto uczyni siebie niemym, wyda się roztropny. (Prz_17_28 tłum. AI)
greka: ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται, ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι.
interlinia PL: nierozumnemu pytającemu mądrość mądrością będzie uznana milczącego zaś ktoś siebie uczyniwszy będzie się wydawał roztropny być
Nierozumność przywarła do serca młodzieńca, lecz rózga i karność oddalają ją od niego. (Prz_22_15 tłum. AI)
greka: ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: bezmyślność jest przywiązana do serca młodzieńca rózga zaś i karcenie daleko od niego
Odwrócił bowiem swoje oblicze od okazania im miłosierdzia — młodzieńcowi, starcowi i ich dzieciom razem — ponieważ razem czynili zło, nie słuchając. (Pss_2_8 tłum. AI)
greka: ἀπέστρεψεν γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ ἐλέους αὐτῶν, νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν εἰς ἅπαξ, ὅτι πονηρὰ ἐποίησαν εἰς ἅπαξ τοῦ μὴ ἀκούειν.
interlinia PL: odwrócił bowiem — oblicze swoje od miłosierdzia ich młodzieńca i starca i dzieci ich naraz razem ponieważ złe rzeczy uczynili naraz razem — nie słuchając
Bezprawny spustoszył naszą ziemię z jej mieszkańców; zgładzili młodzieńca, starca i ich dzieci razem; (Pss_17_11 tłum. AI)
greka: Ἠρήμωσεν ὁ ἄνομος τὴν γῆν ἡμῶν ἀπὸ ἐνοικούντων αὐτήν, ἠφάνισαν νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν ἅμα·
interlinia PL: spustoszył — bezbożny — ziemię naszą od mieszkających ją zgładzili młodego i starca i dzieci ich razem
Byłem młody, a przecież się zestarzałem, i nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego ani jego potomstwa szukającego chleba· (Ps_36_25 tłum. AI)
greka: νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους·
interlinia PL: młody byłem i bowiem zestarzałem się i nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego ani — potomstwa jego szukającego chleba
Tam Beniamin, najmłodszy, w zachwyceniu, władcy Judy — ich przywódcy, władcy Zabulona, władcy Neftalego. (Ps_67_28 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ Βενιαμιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ιουδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλων, ἄρχοντες Νεφθαλι.
interlinia PL: tam Beniamin młodszy w uniesieniu książęta Judy wodzowie ich książęta Zabulona książęta Neftalego
a spodoba się to Bogu bardziej niż młody cielec wypuszczający rogi i racice. (Ps_68_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.
interlinia PL: i spodoba się — Bogu bardziej niż cielę młode rogi wypuszczające i kopyta
b beth. W czym młodszy wyprostuje swoją drogę? Strzegąc Twoich słów. (Ps_118_9 tłum. AI)
greka: β βηθ. Ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου.
interlinia PL: 2 bet w czym wyprostuje — młodzieniec — drogę swoją w — strzeżeniu — słów twoich
Jestem młodszy i wzgardzony· nie zapomniałem Twoich ustaw. (Ps_118_141 tłum. AI)
greka: νεώτερός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
interlinia PL: młodszy jestem ja i wzgardzony — ustaw Twoich nie zapomniałem
młodzieńcy i dziewice, starcy wraz z młodszymi· (Ps_148_12 tłum. AI)
greka: νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβῦται μετὰ νεωτέρων·
interlinia PL: młodzieńcy i dziewice starcy z młodszymi
Ten psalm jest własnoręcznie napisany dla Dawida i poza liczbą· gdy stoczył pojedynek z Goliatem. Byłem mały pośród moich braci i młodszy w domu mojego ojca· pasłem owce mojego ojca. (Ps_151_1 tłum. AI)
greka: Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ· ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ. Μικρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: ten — psalm własnoręczny dla Dawida i poza — liczbą gdy walczył w pojedynku — Goliatem mały byłem wśród — braci moich i młodszy w — domu — ojca mojego pasałem — owce — ojca mojego
A każde młode dziecko, które dziś nie zna dobra ani zła, oni tam wejdą, i im ją dam, i oni ją odziedziczą. (Pwt_1_39 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν παιδίον νέον, ὅστις οὐκ οἶδεν σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν, οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ, καὶ τούτοις δώσω αὐτήν, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν.
interlinia PL: i każde dziecko małe które nie zna dzisiaj dobra ani zła te wejdą tam i tym dam ją i oni odziedziczą ją
Strzeż miesiąca nowych zbóż i uczynisz Paschę dla Pana, twojego Boga, ponieważ w miesiącu nowych zbóż wyszedłeś nocą z Egiptu. (Pwt_16_1 tłum. AI)
greka: Φύλαξαι τὸν μῆνα τῶν νέων καὶ ποιήσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου, ὅτι ἐν τῷ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός.
interlinia PL: strzeż — miesiąca — nowości i uczynisz — Paschę Panu — Bogu twemu bo w — miesiącu — nowości wyszedłeś z Egiptu nocą
naród bezwstydnego oblicza, który nie uszanuje oblicza starca i nie zlituje się nad młodym, (Pwt_28_50 tłum. AI)
greka: ἔθνος ἀναιδὲς προσώπῳ, ὅστις οὐ θαυμάσει πρόσωπον πρεσβύτου καὶ νέον οὐκ ἐλεήσει,
interlinia PL: naród bezwstydny obliczem który nie będzie szanował oblicza starca i młodemu nie okaże litości
I wytrzeźwiał Noe z wina, i poznał, co uczynił mu jego młodszy syn, (Rdz_9_24 tłum. AI)
greka: ἐξένηψεν δὲ Νωε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος,
interlinia PL: otrzeźwiał zaś Noe po — winie i dowiedział się co uczynił mu — syn jego — młodszy
I powiedziała starsza do młodszej: „Nasz ojciec jest stary i nie ma nikogo na ziemi, kto wszedłby do nas, jak przystoi całej ziemi· (Rdz_19_31 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς, ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ·
interlinia PL: powiedziała a — starsza do — młodszej — ojciec nasz jest stary i nikt nie ma na — ziemi kto przyjdzie do nas jak jest zwyczaj na całej — ziemi
I stało się następnego dnia, że starsza powiedziała do młodszej: „Oto wczoraj położyłam się z naszym ojcem· dajmy mu pić wino także tej nocy, i wejdź, połóż się z nim, i wzbudźmy nasienie z naszego ojca”. (Rdz_19_34 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
interlinia PL: i stało się a — nazajutrz i powiedziała — starsza do — młodszej oto położyłam się wczoraj z — ojcem naszym napójmy go winem i — nocy tej i wejdź połóż się z nim i zachowajmy z — ojca naszego potomstwo
I dały swojemu ojcu pić wino także tej nocy, i młodsza weszła, i położyła się ze swoim ojcem, a on nie wiedział, gdy ona się kładła i gdy wstawała. (Rdz_19_35 tłum. AI)
greka: ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.
interlinia PL: napoiły a i w — nocy tej — ojca swego winem i weszła — młodsza i położyła się z — ojcem swoim i nie wiedział o — położeniu się jej ani wstaniu
Urodziła zaś także młodsza syna, i nazwała go Amman, syn mojego rodu· ten jest ojcem Ammanitów aż do dnia dzisiejszego. (Rdz_19_38 tłum. AI)
greka: ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αμμαν υἱὸς τοῦ γένους μου· οὗτος πατὴρ Αμμανιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
interlinia PL: urodziła a i — młodsza syna i nazwać — imię jego Ammon syn — rodu mego to ojciec Ammonitów aż do — dzisiaj dnia
I wzięła Rebeka piękną szatę Esaua, swojego starszego syna, która była u niej w domu, i ubrała Jakuba, swojego młodszego syna, (Rdz_27_15 tłum. AI)
greka: καὶ λαβοῦσα Ρεβεκκα τὴν στολὴν Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν, ἣ ἦν παρ’ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ, ἐνέδυσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον
interlinia PL: i wziąwszy Rebeka — szatę Ezawa — syna jej — starszego — piękną która była u niej w — domu ubrała Jakuba — syna jej — młodszego
I oznajmiono Rebece słowa Esaua, jej starszego syna, i posławszy, zawołała Jakuba, swojego młodszego syna, i powiedziała mu: „Oto Esau, twój brat, grozi ci, że cię zabije· (Rdz_27_42 tłum. AI)
greka: ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου, καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε·
interlinia PL: oznajmiono zaś Rebece — słowa Ezawa — syna jej — starszego i posławszy zawołała Jakuba — syna jej — młodszego i powiedziała mu oto Ezaw — brat twój grozi ci — zabić cię
Laban zaś miał dwie córki: imię starszej Lea, a imię młodszej Rachel· (Rdz_29_16 tłum. AI)
greka: τῷ δὲ Λαβαν δύο θυγατέρες, ὄνομα τῇ μείζονι Λεια, καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ Ραχηλ·
interlinia PL: — zaś Labanowi dwie córki imię — starszej Lea i imię — młodszej Rachela
Jakub zaś umiłował Rachel i powiedział: „Będę ci służył siedem lat za Rachel, twoją młodszą córkę”. (Rdz_29_18 tłum. AI)
greka: ἠγάπησεν δὲ Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν Δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχηλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας.
interlinia PL: umiłował zaś Jakub — Rachelę i powiedział będę służył ci siedem lat za Rachelę — córkę twoją — młodszą
Laban zaś powiedział: „Nie jest tak w naszym miejscu, aby dawać młodszą przed starszą· (Rdz_29_26 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Λαβαν Οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν, δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν·
interlinia PL: powiedział zaś Laban nie jest tak w — miejscu naszym dać — młodszej przed niż — starszą
A oto pokolenia Jakuba· Józef miał siedemnaście lat i jako młodzieniec pasł owce z braćmi, z synami Balli i synami Zelfy, żon jego ojca· Józef zaś przyniósł Izraelowi, ich ojcu, złą naganę o nich. (Rdz_37_2 tłum. AI)
greka: αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ· Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν.
interlinia PL: te zaś — dzieje Jakuba Józef dziesięć siedem lat miał pasąc z — braćmi jego — owce będąc młody z — synami Balli i z — synami Zelphy — żon — ojca jego przyniósł zaś Józef oskarżenie złe przeciw Izraelowi — ojcu ich
Oni zaś powiedzieli: „Dwunastu nas, twoich sług, jest braćmi w ziemi Chanaan; i oto najmłodszy jest dziś z naszym ojcem, a drugiego nie ma”. (Rdz_42_13 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ εἶπαν Δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοὶ ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον, ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει.
interlinia PL: — zaś powiedzieli dwunastu jesteśmy — sługami twoimi braćmi w ziemi Kanaanu i oto — najmłodszy z — ojcem naszym dzisiaj — zaś jeden nie żyje
w tym zostaniecie sprawdzeni· na zdrowie Faraona, nie wyjdziecie stąd, jeżeli nie przyjdzie tutaj wasz najmłodszy brat. (Rdz_42_15 tłum. AI)
greka: ἐν τούτῳ φανεῖσθε· νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω, οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε.
interlinia PL: w tym będziecie sprawdzeni na — zdrowie Faraona nie nie wyjdziecie stąd jeśli nie — brat wasz — najmłodszy przyjdzie tutaj
a waszego najmłodszego brata przyprowadźcie do mnie, a wasze słowa zostaną uznane za wiarygodne· jeżeli zaś nie, umrzecie”. I uczynili tak. — (Rdz_42_20 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον ἀγάγετε πρός με, καὶ πιστευθήσονται τὰ ῥήματα ὑμῶν· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖσθε. ἐποίησαν δὲ οὕτως. –
interlinia PL: i — brata waszego — najmłodszego przyprowadźcie do mnie i będą uznane za wiarygodne — słowa wasze a jeśli zaś nie umrzecie uczynili zaś tak —
i przyprowadźcie do mnie waszego najmłodszego brata, a poznam, że nie jesteście szpiegami, lecz że jesteście pokojowi; i oddam wam waszego brata, i będziecie handlować w tej ziemi»”. (Rdz_42_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀγάγετε πρός με τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον, καὶ γνώσομαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε, ἀλλ’ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε, καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀποδώσω ὑμῖν, καὶ τῇ γῇ ἐμπορεύεσθε.
interlinia PL: i przyprowadźcie do mnie — brata waszego — młodszego i poznam że nie jesteście szpiegami jesteście lecz że uczciwi jesteście i — brata waszego oddam wam i w kraju będziecie handlować
Juda zaś powiedział mu: „Człowiek uroczyście nas ostrzegł, mówiąc: «Nie zobaczycie mojej twarzy, jeżeli wasz najmłodszy brat nie będzie z wami». (Rdz_43_3 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιουδας λέγων Διαμαρτυρίᾳ διαμεμαρτύρηται ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος λέγων Οὐκ ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν ᾖ.
interlinia PL: rzekł zaś mu Juda, mówiąc: „Uroczyście ostrzegł nas — człowiek, mówiąc: Nie ujrzycie — oblicza mojego, jeśli nie — brat wasz, — młodszy, z wami będzie”.
jeżeli zaś nie posyłasz naszego brata z nami, nie pójdziemy· człowiek bowiem powiedział nam: «Nie zobaczycie mojej twarzy, jeżeli wasz najmłodszy brat nie będzie z wami»”. (Rdz_43_5 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ μὴ ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν, οὐ πορευσόμεθα· ὁ γὰρ ἄνθρωπος εἶπεν ἡμῖν λέγων Οὐκ ὄψεσθέ μου τὸ πρόσωπον, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν ᾖ.
interlinia PL: jeśli zaś nie wyślesz — brata naszego z nami nie pójdziemy — bo człowiek powiedział nam mówiąc nie ujrzycie mego — oblicza jeśli nie — brat wasz — młodszy z wami będzie
Józef zaś, podniósłszy oczy, zobaczył Beniamina, swojego brata z tej samej matki, i powiedział: „Czy to jest wasz najmłodszy brat, o którym powiedzieliście mi, że go przyprowadzicie?” I powiedział: „Niech Bóg zmiłuje się nad tobą, dziecko”. (Rdz_43_29 tłum. AI)
greka: ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς Ιωσηφ εἶδεν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν Οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος, ὃν εἴπατε πρός με ἀγαγεῖν; καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ἐλεήσαι σε, τέκνον.
interlinia PL: spojrzawszy w górę zaś — oczami Józef zobaczył Beniamina — brata jego — rodzonego i powiedział ten — brat wasz — młodszy którego powiedzieliście do mnie przyprowadzić i powiedział — Bóg niech okaże łaskę tobie dziecko
Usiedli zaś przed nim, pierworodny według swojego starszeństwa i najmłodszy według swojej młodości· a ludzie zdumiewali się, każdy wobec swojego brata. (Rdz_43_33 tłum. AI)
greka: ἐκάθισαν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, ὁ πρωτότοκος κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ καὶ ὁ νεώτερος κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ· ἐξίσταντο δὲ οἱ ἄνθρωποι ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: usiedli zaś naprzeciw jego — pierworodny według — pierworództwa jego i — młodszy według — młodości jego dziwili się zaś — ludzie każdy do — brata jego
a mój srebrny puchar włóż do worka najmłodszego wraz z zapłatą za jego zboże”. I stało się według słowa Józefa, jak powiedział. — (Rdz_44_2 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ κόνδυ μου τὸ ἀργυροῦν ἐμβάλατε εἰς τὸν μάρσιππον τοῦ νεωτέρου καὶ τὴν τιμὴν τοῦ σίτου αὐτοῦ. ἐγενήθη δὲ κατὰ τὸ ῥῆμα Ιωσηφ, καθὼς εἶπεν. –
interlinia PL: i — kubek mój — srebrny włóżcie do — worka — młodszego i — zapłatę — zboża jego stało się zaś według — słowa Józefa jak powiedział —
On zaś przeszukiwał, zaczynając od najstarszego, aż doszedł do najmłodszego, i znalazł puchar w worku Beniamina. (Rdz_44_12 tłum. AI)
greka: ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάμενος ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον, καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ μαρσίππῳ τῷ Βενιαμιν.
interlinia PL: przeszukiwał zaś od — najstarszego zaczynając aż doszedł do — najmłodszego i znalazł — kubek w — worku — Beniamina
I powiedzieliśmy panu: «Mamy starego ojca i młodsze dziecko jego starości; a jego brat umarł, on zaś sam pozostał swojej matce, a ojciec go umiłował». (Rdz_44_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ Ἔστιν ἡμῖν πατὴρ πρεσβύτερος καὶ παιδίον γήρως νεώτερον αὐτῷ, καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν, αὐτὸς δὲ μόνος ὑπελείφθη τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτὸν ἠγάπησεν.
interlinia PL: i powiedzieliśmy — panu jest nam ojciec stary i dziecko starości młodsze jemu i — brat jego umarł on zaś jedyny pozostał — matce jego — zaś ojciec go umiłował
Ty zaś powiedziałeś swoim sługom: «Jeżeli wasz najmłodszy brat nie zejdzie z wami, nie zobaczycie już więcej mojej twarzy». (Rdz_44_23 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισίν σου Ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.
interlinia PL: ty zaś powiedziałeś — sługom twoim a jeśli nie zejdzie — brat wasz — młodszy z wami nie będziecie mogli już oglądać — oblicza mego
My zaś powiedzieliśmy: «Nie będziemy mogli zejść· lecz jeżeli nasz najmłodszy brat zejdzie z nami, zejdziemy· nie będziemy bowiem mogli zobaczyć twarzy tego człowieka, jeżeli naszego najmłodszego brata nie będzie z nami». (Rdz_44_26 tłum. AI)
greka: ἡμεῖς δὲ εἴπαμεν Οὐ δυνησόμεθα καταβῆναι· ἀλλ’ εἰ μὲν ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν ὁ νεώτερος καταβαίνει μεθ’ ἡμῶν, καταβησόμεθα· οὐ γὰρ δυνησόμεθα ἰδεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ἀνθρώπου, τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ νεωτέρου μὴ ὄντος μεθ’ ἡμῶν.
interlinia PL: my zaś powiedzieliśmy nie będziemy mogli zejść lecz jeśli wprawdzie — brat nasz — młodszy zejdzie z nami zejdziemy nie bo będziemy mogli ujrzeć — oblicza — człowieka — brata — młodszego nie będącego z nami
Izrael zaś wyciągnął prawą rękę i położył ją na głowie Efraima — ten zaś był młodszy — a lewą na głowie Manassesa, krzyżując ręce. (Rdz_48_14 tłum. AI)
greka: ἐκτείνας δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ – οὗτος δὲ ἦν ὁ νεώτερος – καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση, ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας.
interlinia PL: wyciągnąwszy zaś Izrael — rękę — prawą położył na — głowie Efraima — ten zaś był — młodszy — a — lewą na — głowie Manassesa na krzyż — ręce
A on nie chciał, lecz powiedział: „Wiem, dziecko, wiem· także ten stanie się ludem i także ten zostanie wywyższony, lecz jego młodszy brat będzie większy od niego, a jego potomstwo stanie się mnóstwem narodów”. (Rdz_48_19 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλὰ εἶπεν Οἶδα, τέκνον, οἶδα· καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν, καὶ οὗτος ὑψωθήσεται, ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν.
interlinia PL: i nie chciał ale powiedział wiem dziecko wiem i ten będzie na lud i ten wywyższony będzie ale — brat jego — młodszy większy od niego będzie i — potomstwo jego będzie na mnóstwo nation?
Synem wzrastającym jest Józef, synem wzrastającym, godnym zazdrości, mój najmłodszy synu· zwróć się do mnie. (Rdz_49_22 tłum. AI)
greka: Υἱὸς ηὐξημένος Ιωσηφ, υἱὸς ηὐξημένος ζηλωτός, υἱός μου νεώτατος· πρός με ἀνάστρεψον.
interlinia PL: syn wyrosły Józef syn wyrosły godny zazdrości syn mój najmłodszy przy mnie zawróć
I pierwszy zdobył je Gothoniel, syn Keneza, młodszy brat Kaleba, i dał mu swoją córkę Aschę za żonę. (Sdz(A)_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: i zdobył je Otoniel syn Keneza brat Kaleba — młodszy i dał mu — Aksę córkę swoją za żonę
I synowie Izraela wołali do Pana; i Pan wzbudził Izraelowi wybawcę, i wybawił ich: Gothoniela, syna Keneza, młodszego brata Kaleba, i wysłuchał go. (Sdz(A)_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν κύριος σωτῆρα τῷ Ισραηλ, καὶ ἔσωσεν αὐτούς, τὸν Γοθονιηλ υἱὸν Κενεζ ἀδελφὸν Χαλεβ τὸν νεώτερον αὐτοῦ, καὶ εἰσήκουσεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i zawołali — synowie Izraela do Pana i wzbudził Pan wybawcę — Izraelowi i wybawił ich — Gotoniela syna Keneza brata Chaleba — młodszego jego i wysłuchał go
I powiedział do Jetera, swojego pierworodnego: „Wstań, zabij ich.” Lecz jego chłopiec nie dobył swojego miecza, ponieważ bał się, gdyż był młodszy. (Sdz(A)_8_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ Ιεθερ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ Ἀναστὰς ἀπόκτεινον αὐτούς· καὶ οὐκ ἔσπασεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι ἦν νεώτερος.
interlinia PL: i rzekł do Jetera — pierworodnego swego powstań zabij ich i nie dobył — młodzieniec jego — miecza swego bo bał się bo był młodszy
I wszedł do domu swojego ojca w Efracie, i zabił swoich braci, synów Jerobaala, siedemdziesięciu mężczyzn, na jednym kamieniu; a pozostał Joatham, najmłodszy syn Jerobaala, ponieważ się ukrył. (Sdz(A)_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Εφραθα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ιεροβααλ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα· καὶ ἀπελείφθη Ιωαθαμ υἱὸς Ιεροβααλ ὁ νεώτερος, ὅτι ἐκρύβη.
interlinia PL: i wszedł do — domu — ojca swego do Efraty i zabił — braci swoich synów Jerobaala siedemdziesięciu mężów na kamieniu jednym i pozostał Jotam syn Jerobaala — najmłodszy bo ukrył się
I jej ojciec powiedział: „Mówiąc, powiedziałem, że znienawidziłeś ją, i dałem ją twojemu towarzyszowi; czyż jej młodsza siostra nie jest lepsza od niej? Niech będzie ci zamiast niej.” (Sdz(A)_15_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς Εἴπας εἶπα ὅτι μισῶν ἐμίσησας αὐτήν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν τῷ συνεταίρῳ σου· οὐκ ἰδοὺ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα κρείσσων αὐτῆς ἐστιν; ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedział — ojciec jej mówiąc powiedziałem że nienawidząc znienawidziłeś ją i dałem ją — towarzyszowi twemu czyż nie oto — siostra jej — młodsza lepsza od niej jest niech będzie więc tobie zamiast niej
Gdy byli przy domu Michy, rozpoznali głos młodszego chłopca, Lewity, i zboczyli tam, i powiedzieli mu: „Kto cię tutaj przyprowadził, co tutaj robisz i co masz tutaj?” (Sdz(A)_18_3 tłum. AI)
greka: αὐτῶν ὄντων παρὰ τῷ οἴκῳ Μιχα καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ παιδαρίου τοῦ νεωτέρου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τίς ἤγαγέν σε ὧδε, καὶ τί ποιεῖς ἐνταῦθα, καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε;
interlinia PL: ich będąc przy — domu Miki i oni rozpoznali — głos — młodzieńca — młodszego — Lewity i zboczyli tam i powiedzieli mu kto przyprowadził cię tutaj i co robisz tutaj i co tobie jest tutaj
I zdobył je pierwszy Gotoniel, syn Keneza, młodszy brat Kaleba, a Kaleb dał mu swoją córkę Aksę za żonę. (Sdz(B)_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφοῦ Χαλεβ ὁ νεώτερος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Χαλεβ τὴν Ασχα θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: i zdobył je Gotoniel syn Keneza brata Kaleba — młodszy i dał mu Kaleb — Aschę córkę swoją za żonę
I synowie Izraela zawołali do Pana· a Pan wzbudził Izraelowi wybawcę i wybawił ich — Gotoniela, syna Keneza, młodszego brata Kaleba. (Sdz(B)_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν κύριος σωτῆρα τῷ Ισραηλ, καὶ ἔσωσεν αὐτούς, τὸν Γοθονιηλ υἱὸν Κενεζ ἀδελφοῦ Χαλεβ τὸν νεώτερον ὑπὲρ αὐτόν,
interlinia PL: i zawołali — synowie Izraela do Pana i wzbudził Pan wybawcę — Izraelowi i wybawił ich — Gothoniela syna Keneza brata Kaleba — młodszego nad nim
I powiedział do Jetera, swego pierworodnego: „Powstań, zabij ich”. Lecz chłopiec nie dobył swego miecza, ponieważ się bał, bo był jeszcze młody. (Sdz(B)_8_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιεθερ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ Ἀναστὰς ἀπόκτεινον αὐτούς· καὶ οὐκ ἔσπασεν τὸ παιδάριον τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι ἔτι νεώτερος ἦν.
interlinia PL: i powiedział Jeterowi — pierworodnemu jego wstań zabij ich i nie dobył — chłopiec — miecza swego bo bał się bo jeszcze młodszy był
I wszedł do domu swojego ojca w Efracie, i zabił swoich braci, synów Jerubbaala, siedemdziesięciu mężów, na jednym kamieniu· pozostał jednak Jotam, najmłodszy syn Jerubbaala, ponieważ się ukrył. (Sdz(B)_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Εφραθα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ιεροβααλ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα· καὶ κατελείφθη Ιωαθαν υἱὸς Ιεροβααλ ὁ νεώτερος, ὅτι ἐκρύβη.
interlinia PL: i wszedł do — domu — ojca jego do Efraty i zabił — braci swoich synów Jerobaala siedemdziesięciu mężów na kamieniu jednym i pozostał Jotam syn Jerobaala — najmłodszy bo ukrył się
I jej ojciec powiedział: „Mówiąc, powiedziałem sobie, że nienawidząc, znienawidziłeś ją, i dałem ją jednemu z twoich przyjaciół· czy jej młodsza siostra nie jest lepsza od niej? Niechże będzie dla ciebie zamiast niej”. (Sdz(B)_15_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς Λέγων εἶπα ὅτι μισῶν ἐμίσησας αὐτήν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἑνὶ τῶν ἐκ τῶν φίλων σου· μὴ οὐχὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα αὐτῆς ἀγαθωτέρα ὑπὲρ αὐτήν; ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedział — ojciec jej mówiąc powiedziałem że nienawidząc znienawidziłeś ją i dałem ją jednemu — z — przyjaciół twoich czyż nie — — siostra jej — młodsza jej lepsza od niej niech będzie więc tobie zamiast niej
Nie opuszczaj dawnego przyjaciela, bo nowy nie jest mu równy. Nowe wino — nowy przyjaciel; gdy się zestarzeje, będziesz je pił z radością. (Syr_9_10 tłum. AI)
greka: Μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ· οἶνος νέος φίλος νέος· ἐὰν παλαιωθῇ, μετ’ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν.
interlinia PL: nie opuszczaj przyjaciela dawnego — bowiem nowy nie jest równy jemu wino nowe przyjaciel nowy jeśli się zestarzeje z radością będziesz pił je
ono napełnia mądrością jak Piszon i jak Tygrys w dniach nowych wód, (Syr_24_25 tłum. AI)
greka: ὁ πιμπλῶν ὡς Φισων σοφίαν καὶ ὡς Τίγρις ἐν ἡμέραις νέων,
interlinia PL: — napełniający jak Fiszon mądrością i jak Tygrys w dniach nowych
Nie wstydź się wychowywania nierozumnego i głupca ani bardzo starego, który spiera się z młodymi; wtedy będziesz prawdziwie wychowany i wypróbowany wobec każdego żyjącego. (Syr_42_8 tłum. AI)
greka: περὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρως κρινομένου πρὸς νέους· καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς καὶ δεδοκιμασμένος ἔναντι παντὸς ζῶντος.
interlinia PL: z powodu karcenia nierozumnej i głupiego i skrajnie starego sądzącego się z młodymi i będziesz wychowany prawdziwie i wypróbowany przed każdym żyjącym
jak kwiat róży w dniach wiosny, jak lilie przy wypływie wody, jak pęd Libanu w dniach lata; (Syr_50_8 tłum. AI)
greka: ὡς ἄνθος ῥόδων ἐν ἡμέραις νέων, ὡς κρίνα ἐπ’ ἐξόδῳ ὕδατος, ὡς βλαστὸς Λιβάνου ἐν ἡμέραις θέρους,
interlinia PL: jak kwiat róż w dniach nowych jak lilie przy ujściu wody jak pęd Libanu w dniach lata
Gdy byłem jeszcze młody, zanim zacząłem wędrować, jawnie szukałem mądrości w swojej modlitwie. (Syr_51_13 tłum. AI)
greka: Ἔτι ὢν νεώτερος πρὶν ἢ πλανηθῆναί με ἐζήτησα σοφίαν προφανῶς ἐν προσευχῇ μου.
interlinia PL: jeszcze będąc młodszy zanim niż zostałem zwiedziony mnie szukałem mądrości otwarcie w modlitwie mojej
A gdy byłem w moim kraju, w ziemi Izraela, będąc jeszcze młodym, całe pokolenie Neftalego, mego ojca, odstąpiło od domu w Jerozolimie, wybranego spośród wszystkich pokoleń Izraela, aby wszystkie pokolenia składały [tam] ofiary; i została uświęcona świątynia przybytku Najwyższego, i zbudowana na wszystkie pokolenia wieku. (Tb(BA)_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν τῇ γῇ Ισραηλ, νεωτέρου μου ὄντος, πᾶσα φυλὴ τοῦ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστη ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιεροσολύμων τῆς ἐκλεγείσης ἀπὸ πασῶν τῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσας τὰς φυλάς· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ ὑψίστου καὶ ᾠκοδομήθη εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i kiedy byłem w — kraju moim w — ziemi Izraela młodszym moim będąc całe plemię — Neftalego — ojca mojego odstąpiło od — domu Jerozolimy — wybranej spośród wszystkich — plemion Izraela aby — składać ofiary wszystkie — plemiona i została poświęcona — świątynia — zamieszkania — Najwyższego i została zbudowana na wszystkie — pokolenia — wieku
Gdy byłem w moim kraju, w ziemi Izraela, i gdy byłem młody, całe plemię Neftalego, mojego ojca, odstąpiło od domu Dawida, mojego ojca, i od Jerozolimy, miasta [wybranego] spośród wszystkich plemion Izraela, aby wszystkie plemiona Izraela składały tam ofiary; i została poświęcona świątynia zamieszkania Boga, i zbudowano ją tam na wszystkie pokolenia wieczności. (Tb(S)_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν γῇ Ισραηλ καὶ ὅτε ἤμην νέος, πᾶσα ἡ φυλὴ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ πόλεως τῆς [ἐκλεγείσης] ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ ᾠκοδομήθη ἐν αὐτῇ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i gdy byłem w — kraju moim w ziemi Izraela i gdy byłem młody całe — pokolenie Neftalego — ojca mego odstąpiło od — domu Dawida — ojca mego i od Jeruzalem miasta — wybranego spośród wszystkich pokoleń Izraela aby — składać ofiary wszystkim pokoleniom Izraela i została poświęcona — świątynia — mieszkania — Boga i została zbudowana w nim na wszystkie — pokolenia — wieku
Dzisiaj bowiem wychodzicie, w miesiącu nowych plonów. (Wj_13_4 tłum. AI)
greka: ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων.
interlinia PL: w — tym dzisiaj wy wychodzicie w miesiącu — nowych
Będziecie strzec obchodzenia Święta Przaśników· przez siedem dni będziecie jedli przaśniki, jak ci nakazałem, w wyznaczonym czasie miesiąca nowych plonów· w nim bowiem wyszedłeś z Egiptu. Nie ukażesz się przede Mną z pustymi rękami. (Wj_23_15 tłum. AI)
greka: τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν· ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, καθάπερ ἐνετειλάμην σοι, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων· ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.
interlinia PL: — święto — przaśników przestrzegajcie czynić siedem dni będziecie jeść przaśne jak nakazałem tobie według — czasu — miesiąca — nowych w — nim wyszedłeś z Egiptu nie ukażesz się przede mną pusty
I Pan mówił do Mojżesza twarzą w twarz, jak ktoś mówi do swojego przyjaciela. Potem wracał do obozu, lecz sługa Jozue, syn Nawego, młodzieniec, nie wychodził z namiotu. (Wj_33_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον. καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν, ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς.
interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza twarzą w twarz jak gdy ktoś przemówi do — swego przyjaciela i wracał do — obozu — zaś sługa Jozue syn Nawego młody nie wychodził z — namiotu
Będziesz strzegł święta Przaśników· przez siedem dni będziesz jadł przaśniki, tak jak ci nakazałem, w wyznaczonym czasie, w miesiącu Nowych Rzeczy· w miesiącu Nowych Rzeczy wyszedłeś bowiem z Egiptu. (Wj_34_18 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα, καθάπερ ἐντέταλμαί σοι, εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων· ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου.
interlinia PL: i — święto — Przaśników zachowasz siedem dni będziesz jadł przaśne tak jak nakazałem ci w — czasie w miesiącu — nowych w bowiem miesiącu — nowych wyszedłeś z Egiptu
Raduj się bardzo, córko Syjonu; ogłaszaj, córko Jerozolimy: oto twój król przychodzi do ciebie, sprawiedliwy i sam zbawiający, łagodny i siedzący na zwierzęciu jucznym i młodym źrebięciu. (Za_9_9 tłum. AI)
greka: Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων· κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός, πραὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
interlinia PL: raduj się bardzo córko Syjonu głoś córko Jerozolimy oto — król twój przychodzi tobie sprawiedliwy i zbawiający on łagodny i dosiadający na zwierzęciu jucznym i źrebięciu młodym
A gdy zostali rozdzieleni, Daniel powiedział zgromadzeniu: „Nie patrzcie teraz na to, że są starszymi, mówiąc: «Z pewnością nie skłamią»; lecz zbadam ich według tego, co mi się nasuwa”. I wezwał jednego z nich, a starszego przyprowadzili do młodszego. Daniel powiedział mu: „Słuchaj, słuchaj, zestarzały w złych dniach! Teraz dosięgły cię twoje grzechy, które popełniałeś dawniej, (Zu(LXX)_1_52 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ διεχωρίσθησαν, εἶπεν Δανιηλ τῇ συναγωγῇ Νῦν μὴ βλέψητε ὅτι οὗτοί εἰσι πρεσβύτεροι, λέγοντες Οὐ μὴ ψεύσωνται· ἀλλὰ ἀνακρινῶ αὐτοὺς κατὰ τὰ ὑποπίπτοντά μοι. καὶ ἐκάλεσε τὸν ἕνα αὐτῶν, καὶ προσήγαγον τὸν πρεσβύτερον τῷ νεωτέρῳ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιηλ Ἄκουε ἄκουε, πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν· νῦν ἥκασί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον
interlinia PL: gdy zaś zostali oddzieleni powiedział Daniel — zgromadzeniu teraz nie patrzcie że ci są starszymi mówiącymi nie nie skłamią lecz przesłucham ich według — nasuwających się mi i wezwał — jednego z nich i przyprowadzili — starszego — młodszemu i powiedział mu Daniel słuchaj słuchaj zestarzały dniami złymi teraz przyszły twoje — grzechy które czyniłeś — wcześniej
Młodszy zaś powiedział: „Słusznie skłamałeś przeciw własnej duszy; anioł Pana bowiem rozedrze dziś twoją duszę”. (Zu(LXX)_1_55 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ ὁ νεώτερος Ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· ὁ γὰρ ἄγγελος κυρίου σχίσει σου τὴν ψυχὴν σήμερον.
interlinia PL: powiedział zaś — młodszy słusznie skłamałeś na — swoją duszę — bowiem anioł Pana rozetnie twoją — duszę dzisiaj
Dlatego młodsi są umiłowani przez Jakuba w swojej prostocie. I my strzeżmy się ze względu na młodych, dzielnych synów; młodzi bowiem będą pobożni, a duch wiedzy i rozumienia będzie w nich na wieki wieków. (Zu(LXX)_1_63 tłum. AI)
greka: Διὰ τοῦτο οἱ νεώτεροι ἀγαπητοὶ Ιακωβ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτῶν. καὶ ἡμεῖς φυλασσώμεθα εἰς υἱοὺς δυνατοὺς νεωτέρους· εὐσεβήσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ ἔσται ἐν αὐτοῖς πνεῦμα ἐπιστήμης καὶ συνέσεως εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
interlinia PL: przez to — młodsi umiłowani Jakuba w — prostocie ich i my strzeżmy się ku synom mocnym młodszym będą czcić pobożnie bowiem młodsi i będzie w nich duch wiedzy i rozumienia na wiek wieku
I oto, gdy ją wyprowadzano, aby ją zgładzić, [ukazał się] anioł Pana; a anioł, zgodnie z tym, co mu nakazano, dał ducha rozumienia Danielowi, który był młodzieńcem. (Zu(LXX)_1_44(45) tłum. AI)
greka: Καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐκείνης ἐξαγομένης ἀπολέσθαι, καὶ ἔδωκεν ὁ ἄγγελος, καθὼς προσετάγη, πνεῦμα συνέσεως νεωτέρῳ ὄντι Δανιηλ.
interlinia PL: i oto anioł Pana tej prowadzonej na zgubę i dał — anioł jak zostało nakazane ducha rozumienia młodszemu będącemu Danielowi
I całe zgromadzenie zawołało z uznaniem dla młodzieńca, ponieważ z ich własnych ust wykazał, że obaj są zgodnymi fałszywymi świadkami. I zgodnie z tym, co nakazuje Prawo, uczynili im tak, jak złośliwie zamierzyli przeciw siostrze. Zamknęli im usta, a wyprowadziwszy, wrzucili ich do wąwozu; wtedy anioł Pana rzucił ogień pośród nich. I niewinna krew została ocalona w owym dniu. (Zu(LXX)_1_60-62 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἀνεβόησεν ἐπὶ τῷ νεωτέρῳ, ὡς ἐκ τοῦ ἰδίου στόματος ὁμολόγους αὐτοὺς κατέστησεν ἀμφοτέρους ψευδομάρτυρας· καὶ ὡς ὁ νόμος διαγορεύει, ἐποίησαν αὐτοῖς, καθὼς ἐπονηρεύσαντο κατὰ τῆς ἀδελφῆς. καὶ ἐφίμωσαν αὐτοὺς καὶ ἐξαγαγόντες ἔρριψαν εἰς φάραγγα· τότε ὁ ἄγγελος κυρίου ἔρριψε πῦρ διὰ μέσου αὐτῶν. καὶ ἐσώθη αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: i całe — zgromadzenie zawołało nad — młodszym jak z — własnych ust zgodnymi ich uczynił obu fałszywymi świadkami i jak — Prawo nakazuje uczynili im jak postąpili niegodziwie przeciw — siostrze i zamknęli usta im i wyprowadziwszy wrzucili do wąwozu wtedy — anioł Pana rzucił ogień przez środek ich i została ocalona krew niewinna w — dniu tym
A gdy prowadzono ją, aby ją zgładzić, Bóg wzbudził świętego ducha młodszego chłopca, któremu było na imię Daniel. (Zu(T)_1_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπαγομένης αὐτῆς ἀπολέσθαι ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίου νεωτέρου, ᾧ ὄνομα Δανιηλ,
interlinia PL: i gdy prowadzono ją na zgubę pobudził — Bóg — ducha — świętego chłopca młodszego któremu imię Daniel
BT4: Nie wlewa się też młodego wina do starych bukłaków . W przeciwnym razie bukłaki pękają , wino wycieka , a bukłaki się psują . Raczej młode wino wlewa się do nowych bukłaków , a tak jedno i drugie się zachowuje . (Mt9_17 BT_4)
BT4: Nikt też młodego wina nie wlewa do starych bukłaków w przeciwnym razie wino rozerwie bukłaki i wino przepadnie i bukłaki lecz młode wino należy wlewać do nowych bukłaków . (Mk2_22 BT_4)
BT4: Nikt też nie wlewa młodego wina do starych bukłaków \ w przeciwnym razie młode wino rozerwie bukłaki , i samo wycieknie , i bukłaki się zepsują . (Lk5_37 BT_4)
BT4: Lecz młode wino należy lać do nowych bukłaków . (Lk5_38 BT_4)
BT4: Kto się napił starego wina, nie chce potem młodego – mówi bowiem: Stare jest lepsze . (Lk5_39 BT_4)
BT4: Młodszy z nich rzekł do ojca : Ojcze , daj mi część majątku , która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich . (Lk15_12 BT_4)
BT4: Niedługo potem młodszy syn , zabrawszy wszystko , odjechał w dalekie strony i tam roztrwonił swój majątek , żyjąc rozrzutnie. (Lk15_13 BT_4)
BT4: Wy zaś nie tak [macie postępować]. Lecz największy między wami niech będzie jak najmłodszy , a przełożony jak sługa ! (Lk22_26 BT_4)
BT4: Zaprawdę , zaprawdę , powiadam ci : Gdy byłeś młodszy , opasywałeś się sam i chodziłeś , gdzie chciałeś . Ale gdy się zestarzejesz , wyciągniesz ręce swoje , a inny cię opasze i poprowadzi , dokąd nie chcesz . (J21_18 BT_4)
BT4: Młodsi mężczyźni wstali , owinęli go , wynieśli i pogrzebali . (Dz5_6 BT_4)
BT4: Odbiwszy od lądu z Troady , popłynęliśmy prosto do Samotraki , a następnego dnia do Neapolu , (Dz16_11 BT_4)
BT4: Wyrzućcie więc stary kwas , abyście się stali nowym ciastem , jako że przaśni jesteście. Chrystus bowiem został złożony w ofierze jako nasza Pascha . (1Kor5_7 BT_4)
BT4: A przyoblekli nowego , który wciąż się odnawia ku głębszemu poznaniu według obrazu Tego , który go stworzył . (Kol3_10 BT_4)
BT4: Starszego wiekiem nie strofuj , lecz nakłaniaj prośbą jak ojca , młodszych – jak braci , (1Tm5_1 BT_4)
BT4: starsze kobiety – jak matki , młodsze – jak siostry , z całą czystością ! (1Tm5_2 BT_4)
BT4: Młodszych zaś wdów nie dopuszczaj [do służby Kościołowi]! Odkąd bowiem znęciła je rozkosz przeciwna Chrystusowi , chcą wychodzić za mąż . (1Tm5_11 BT_4)
BT4: Chcę zatem, żeby młodsze wychodziły za mąż , rodziły dzieci , były gospodyniami domu i nie dawały stronie przeciwnej żadnej sposobności do rzucania potwarzy . (1Tm5_14 BT_4)
BT4: Niech pouczają młode kobiety , jak mają kochać mężów i dzieci , (Tt2_4 BT_4)
BT4: Młodzieńców również upominaj , aby byli umiarkowani . (Tt2_6 BT_4)
BT4: do Pośrednika Nowego Testamentu – Jezusa , do pokropienia krwią , która przemawia mocniej niż [krew] Abla . (Hbr12_24 BT_4)
BT4: Tak samo wy , młodzieńcy , bądźcie poddani starszym ! Wszyscy zaś wobec siebie wzajemnie przyobleczcie się w pokorę , Bóg bowiem pysznym się sprzeciwia , a pokornym łaskę daje . (1P5_5 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
