BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono68

GNT11

LXX47

BT10

GNTMt 11:25

W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. (Mt11_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·

interlinia PL: W owym — czasie odpowiadając, — Jezus powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, że zakryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i roztropnymi, i objawiłeś je prostaczkom.

G1722 G1565 G3588 G2540 G0611 G3588 G2424 G2036 G1843 G4671 G3962 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3754 G2928 G5023 G0575 G4680 G2532 G4908 G2532 G0601 G0846 G3516

GNTMt 21:16

I powiedzieli do Niego: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak jest. Czy nigdy nie czytaliście: Z ust niemowląt i ssących zgotowałeś sobie chwałę? (Mt21_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον

interlinia PL: i powiedzieli Mu: Słyszysz, co ci mówią? — zaś Jezus mówi im: Tak czy nigdy nie czytaliście, że: Z ust niemowląt i ssących przygotowałeś chwałę?

G2532 G2036 G0846 G0191 G5101 G3778 G3004 G3588 G1161 G2424 G3004 G0846 G3483 G3763 G0314 G3754 G1537 G4750 G3516 G2532 G2337 G2675 G0136

GNTLk 10:21

W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Lk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

interlinia PL: W tej samej — godzinie rozradował się [w] — Duchu — Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, ponieważ ukryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i rozumnymi, a objawiłeś je niemowlętom tak, — Ojcze, ponieważ tak upodobanie stało się przed Tobą.

GNTRz 2:20

wychowawcą nieumiejętnych, nauczycielem prostaczków, mającym w Prawie wyraz wszelkiej wiedzy i prawdy... (Rz2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ

interlinia PL: wychowawcą nierozumnych, nauczycielem niedojrzałych, mającym — kształt — poznania i — prawdy w — Prawie,

G3810 G0878 G1320 G3516 G2192 G3588 G3446 G3588 G1108 G2532 G3588 G0225 G1722 G3588 G3551

GNT1 Kor 3:1

I ja, bracia, nie mogłem mówić do was jak do duchowych, lecz jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie. (1Kor3_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾿ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.

interlinia PL: I ja, bracia, nie mogłem przemówić do was jak do duchowych, lecz jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie.

G2504 G0080 G3756 G1410 G2980 G5213 G5613 G4152 G0235 G5613 G4560 G5613 G3516 G1722 G5547

GNT1 Kor 13:11

Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, rozumowałem jak dziecko; gdy stałem się mężczyzną, usunąłem to, co dziecięce. (1Kor13_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.

interlinia PL: Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, rozumowałem jak dziecko. Gdy stałem się mężczyzną, usunąłem — [to, co] dziecięce. —

G3753 G2252 G3516 G2980 G5613 G3516 G5426 G5613 G3516 G3049 G5613 G3516 G3753 G1096 G0435 G2673 G3588 G3588 G3516

GNTGa 4:1

Mówię zaś: dopóki dziedzic jest nieletni, niczym nie różni się od niewolnika, chociaż jest panem wszystkiego, (Ga4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Λέγω δέ, ἐφ᾿ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,

interlinia PL: Mówię zaś: przez jak długi czas — dziedzic nieletni jest, niczym nie różni się od niewolnika, panem wszystkiego będąc.

G3004 G1161 G1909 G3745 G5550 G3588 G2818 G3516 G2076 G3762 G1308 G1401 G2962 G3956 G5607

GNTGa 4:3

Tak też my, gdy byliśmy nieletni, byliśmy zniewoleni pod żywiołami świata. (Ga4_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·

interlinia PL: Tak też my, gdy byliśmy nieletni, pod — żywiołami — świata byliśmy zniewoleni.

G3779 G2532 G2249 G3753 G2258 G3516 G5259 G3588 G4747 G3588 G2889 G1487 G1402

GNTEf 4:14

abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi falami i unoszonymi każdym wiatrem nauki przez oszustwo ludzi, przez przebiegłość prowadzącą do podstępu błędu, (Ef4_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,

interlinia PL: aby już nie byliśmy dziećmi, miotanymi falami i unoszonymi każdym wiatrem — nauki w — oszustwie — ludzi, w przebiegłości ku — podstępowi — błędu,

G2443 G3371 G5600 G3516 G2831 G2532 G4064 G3956 G0417 G3588 G1319 G1722 G3588 G2940 G3588 G0444 G1722 G3834 G4314 G3588 G3180 G3588 G4106

GNT1 Tes 2:7

choć jako apostołowie Chrystusa mogliśmy być dla was ciężarem. Lecz staliśmy się pośród was jak małe dzieci. Jak karmiąca [matka] otacza troską własne dzieci, (1Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι, ἀλλὰ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν. ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,

interlinia PL: mogąc w ciężarze być jako Chrystusa apostołowie, lecz staliśmy się łagodni pośród — was. Jak gdy matka troszczy się o — swoje dzieci,

G1410 G1722 G0922 G1511 G5613 G5547 G0652 G0235 G1096 G3516 G1722 G3319 G5216 G5613 G1437 G5162 G2282 G3588 G1438 G5043

GNTHbr 5:13

Każdy bowiem, kto karmi się mlekiem, jest niedoświadczony w słowie sprawiedliwości, gdyż jest niemowlęciem. (Hbr5_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·

interlinia PL: Każdy bowiem [ten] mający udział w mleku niedoświadczony [jest] [w] słowie sprawiedliwości, niemowlęciem bowiem jest

G3956 G1063 G3588 G3348 G1051 G0552 G3056 G1343 G3516 G1063 G2076

LXX1Krl_ 15:3

A teraz idź i uderz Amaleka i Jerima, i wszystko, co do niego należy; niczego z niego nie zachowasz, lecz zgładzisz go, obłożysz klątwą jego i wszystko, co do niego należy, i nie oszczędzisz niczego z niego; i zabijesz od mężczyzny aż do kobiety, od niemowlęcia aż do ssącego, od cielca aż do owcy, od wielbłąda aż do osła”. (1Krl_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αμαληκ καὶ Ιεριμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου.

interlinia PL: i teraz idź i pobijesz — Amaleka i Ierim i wszystko — jego i nie zachowa z niego i doszczętnie zgładzisz go i obłożysz klątwą go i wszystko — jego i nie oszczędzisz z niego i zabijesz od mężczyzny i aż do kobiety i od niemowlęcia aż do ssącego i od cielęcia aż do owcy i od wielbłąda aż do osła

LXX1Krl_ 22:19

A Nomba, miasto kapłanów, uderzył ostrzem miecza: od mężczyzny aż do kobiety, od niemowlęcia aż do ssącego, także cielca, osła i owcę. – (1Krl_22_19 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν Νομβα τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. –

interlinia PL: i — Nomba — miasto — kapłanów uderzył [ostrzem] — miecza od mężczyzny aż do kobiety od dziecka aż do niemowlęcia i cielca i osła i owcy —

G2532 G3588 L6783 G3588 G4172 G3588 G2409 G3960 G1722 G4750 G4501 G575 G435 G2193 G1135 G575 G3516 G2193 G2337 G2532 G3448 G2532 G3688 G2532 G4263

LXX1Mch_ 2:9

naczynia jej chwały zostały uprowadzone jako zdobycz, jej niemowlęta zabito na jej placach, jej młodzieńców — mieczem wroga. (1Mch_2_9 tłum. AI)

greka: τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ.

interlinia PL: — sprzęty — chwały jej jako zdobycz zostały uprowadzone zostały zabite — niemowlęta jej na — ulicach jej — młodzieńcy jej od miecza wroga

G3588 G4632 G3588 G1391 G846 G164 G520 G615 G3588 G3516 G846 G1722 G3588 G4116 G846 G3588 G3495 G846 G1722 G4501 G2190

LXX2Mch_ 5:13

Zabijano młodych i starych, wyniszczano chłopców, kobiety i dzieci, mordowano dziewice i niemowlęta. (2Mch_5_13 tłum. AI)

greka: ἐγίνετο δὲ νέων καὶ πρεσβυτέρων ἀναίρεσις, ἀνήβων τε καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων ἀφανισμός, παρθένων τε καὶ νηπίων σφαγαί.

interlinia PL: dokonywała się zaś młodych i starszych zagłada niedorosłych i i kobiet i dzieci wytępienie dziewic i i niemowląt rzezie

G1096 G1161 G3501 G2532 G4245 G336 L823 G5037 G2532 G1135 G2532 G5043 G854 G3933 G5037 G2532 G3516 G4967

LXX2Mch_ 8:4

wspomniał na bezprawną zagładę niewinnych niemowląt oraz bluźnierstwa popełnione przeciw Jego imieniu i okazał nienawiść do zła. (2Mch_8_4 tłum. AI)

greka: μνησθῆναι δὲ καὶ τῆς τῶν ἀναμαρτήτων νηπίων παρανόμου ἀπωλείας καὶ περὶ τῶν γενομένων εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ βλασφημιῶν καὶ μισοπονηρῆσαι.

interlinia PL: wspomnieć zaś i — — niewinnych dzieci bezprawnej zagłady i o — dokonanych przeciw — imieniu jego bluźnierstwach i znienawidzić niegodziwych

G3415 G1161 G2532 G3588 G3588 G361 G3516 L7250 G684 G2532 G4012 G3588 G1096 G1519 G3588 G3686 G846 G988 G2532 L6477

LXX2Mch_ 9:15

że wszystkich Żydów, których postanowił uznać za niegodnych nawet pogrzebu i wraz z niemowlętami wyrzucić na pożarcie ptakom i dzikim zwierzętom, uczyni równymi Ateńczykom; (2Mch_9_15 tłum. AI)

greka: τοὺς δὲ Ιουδαίους, οὓς διεγνώκει μηδὲ ταφῆς ἀξιῶσαι, οἰωνοβρώτους δὲ σὺν τοῖς νηπίοις ἐκρίψειν θηρίοις, πάντας αὐτοὺς ἴσους Ἀθηναίοις ποιήσειν·

interlinia PL: — zaś Żydów których postanowił ani pogrzebu uznać za godnych na pożarcie ptakom zaś wraz z — dziećmi wyrzucić zwierzętom wszystkich ich równymi Ateńczykom uczynić

G3588 G1161 G2453 G3739 G1231 G3366 G5027 G515 L6917 G1161 G4862 G3588 G3516 L5731 G2342 G3956 G846 G2470 G117 G4160

LXX3Mch_ 3:27

Kto zaś ukryje któregokolwiek z Żydów, od starca aż po niemowlę, a nawet dziecko przy piersi, zostanie wraz z całym domem zamęczony na śmierć najhaniebniejszymi torturami. (3Mch_3_27 tłum. AI)

greka: ὃς δ’ ἂν σκεπάσῃ τινὰ τῶν Ιουδαίων ἀπὸ γεραιοῦ μέχρι νηπίου καὶ μέχρι τῶν ὑπομαστιδίων, αἰσχίσταις βασάνοις ἀποτυμπανισθήσεται πανοικίᾳ.

interlinia PL: który zaś by ukrył kogoś — Żydów od starca aż do niemowlęcia i aż do — ssących pierś najhaniebniejszymi mękami zostanie zatłuczony z całym domem

G3739 G1161 G302 L8482 G5100 G3588 G2453 G575 L2277 G3360 G3516 G2532 G3360 G3588 L9414 G150 G931 L1142 L7188

LXX3Mch_ 5:50

Jednakże, przypomniawszy sobie także wcześniejszą pomoc udzieloną im z nieba, wspólnie rzucili się twarzą ku ziemi i odłączyli niemowlęta od piersi; (3Mch_5_50 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ τὰς ἔμπροσθεν αὐτῶν γεγενημένας ἀντιλήμψεις ἐξ οὐρανοῦ συνιδόντες πρηνεῖς ὁμοθυμαδὸν ῥίψαντες ἑαυτοὺς καὶ τὰ νήπια χωρίσαντες τῶν μαστῶν

interlinia PL: nie jednak zaś lecz i — przedtem im dokonane pomocne ocalenia z nieba uświadomiwszy sobie twarzą do ziemi jednomyślnie rzuciwszy siebie samych i — niemowlęta oderwawszy — od piersi

G3756 G3375 G1161 G235 G2532 G3588 G1715 G846 G1096 G484 G1537 G3772 G4894 G4248 G3661 G4496 G1438 G2532 G3588 G3516 G5563 G3588 G3149

LXX3Mch_ 6:14

Błaga Cię całe mnóstwo niemowląt oraz ich rodzice ze łzami. (3Mch_6_14 tłum. AI)

greka: ἱκετεύει σε τὸ πᾶν πλῆθος τῶν νηπίων καὶ οἱ τούτων γονεῖς μετὰ δακρύων.

interlinia PL: błaga ciebie — całe mnóstwo — niemowląt i — ich rodzice ze łzami

L4912 G4571 G3588 G3956 G4128 G3588 G3516 G2532 G3588 G3778 G1118 G3326 G1144

LXX4Krl_ 8:12

I Azael powiedział: „Dlaczego mój pan płacze?” A on powiedział: „Ponieważ wiem, ile zła uczynisz synom Izraela· ich warownie puścisz z ogniem, ich wybranych zabijesz mieczem, ich niemowlęta roztrzaskasz, a ich brzemienne rozprujesz”. (4Krl_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αζαηλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά· τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις.

interlinia PL: i powiedział Azael dlaczego że — pan mój płacze i powiedział ponieważ wiem ile uczynisz — synom Izraela zła — warownie ich spalisz w ogniu i — wybranych ich — mieczem obosiecznym zabijesz i — niemowlęta ich roztrzaskasz i — [kobiety] w łonie mające ich rozprujesz

LXXEz_ 9:6

Starszego i młodzieńca, i dziewicę, i niemowlęta, i kobiety zabijcie ku wymazaniu; lecz do wszystkich, na których jest znak, nie zbliżajcie się. A zacznijcie od moich świętości». I zaczęli od mężczyzn starszych, którzy byli wewnątrz domu. (Ez_9_6 tłum. AI)

greka: πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ νήπια καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν, ἐπὶ δὲ πάντας, ἐφ’ οὕς ἐστιν τὸ σημεῖον, μὴ ἐγγίσητε· καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ ἦσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ.

interlinia PL: starszego i młodzieńca i dziewicę i dzieci i kobiety zabijcie na wytępienie nad zaś wszystkich na których jest — znak nie zbliżajcie się i od — świętych moich zacznijcie i zaczęli od — mężów — starszych którzy byli wewnątrz w — domu

LXXHi_ 3:16

albo jak poroniony płód wychodzący z łona matki, albo jak niemowlęta, które nie zobaczyły światła. (Hi_3_16 tłum. AI)

greka: ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς.

interlinia PL: albo jak poroniony płód wychodzący z łona matki albo jak niemowlęta które nie ujrzały światła

G2228 G5618 G1626 G1607 G1537 G3388 G3384 G2228 G5618 G3516 G3739 G3756 G3708 G5457

LXXHi_ 24:12

Byli wyrzucani z miasta i ze swoich domów, a dusza niemowląt głośno jęczała; dlaczego On sam nie dokonał nawiedzenia tych rzeczy? (Hi_24_12 tłum. AI)

greka: οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα, αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται;

interlinia PL: którzy z miasta i domów własnych byli wypędzani dusza zaś małych dzieci jęknęła wielce on sam zaś przez co tych nawiedzenia nie uczynił

G3739 G1537 G4172 G2532 G3624 G2398 G1544 G5590 G1161 G3516 G4727 G3173 G846 G1161 G1223 G5101 G3778 G1984 G3756 G4160

LXXHi_ 31:10

niech więc moja żona spodoba się innemu, a moje dzieci niech zostaną poniżone; (Hi_31_10 tłum. AI)

greka: ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη·

interlinia PL: niech spodoba się więc i — kobieta moja innemu — zaś dzieci moje niech będą poniżone

G700 G686 G2532 G3588 G1135 G3450 G2087 G3588 G1161 G3516 G3450 G5013

LXXHi_ 33:25

uczyni jego ciało delikatnym jak ciało niemowlęcia i przywróci go jako dorosłego pośród ludzi. (Hi_33_25 tłum. AI)

greka: ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου, ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις.

interlinia PL: zmiękczy zaś jego — ciała jak dziecka przywróci zaś go dojrzałego wśród ludzi

L948 G1161 G846 G3588 G4561 G5618 G3516 G600 G1161 G846 L803 G1722 G444

LXXIz_ 11:8

I niemowlę położy rękę na jamie żmij i na legowisku potomstwa żmij. (Iz_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ.

interlinia PL: i dziecko niemowlę nad norą żmij i nad legowiskiem potomstwa żmij — rękę położy

G2532 G3813 G3516 G1909 L9288 G785 G2532 G1909 G2845 G1549 G785 G3588 G5495 G1911

LXXJdt_ 4:10

Oni, ich kobiety, ich niemowlęta, ich bydło, każdy przybysz, najemnik i niewolnik kupiony za srebro włożyli wory na swoje biodra. (Jdt_4_10 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πᾶς πάροικος καὶ μισθωτὸς καὶ ἀργυρώνητος αὐτῶν ἐπέθεντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν.

interlinia PL: oni i — kobiety ich, i — dzieci ich, i — zwierzęta ich, i każdy przybysz i najemnik, i niewolnik kupiony za pieniądze ich, włożyli wory pokutne na — biodra swoje.

G846 G2532 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G3516 G846 G2532 G3588 G2934 G846 G2532 G3956 G3941 G2532 G3411 G2532 L1204 G846 G2007 G4526 G1909 G3588 G3751 G846

LXXJdt_ 4:12

a ołtarz otoczyli worem i zgodnie, żarliwie wołali do Boga Izraela, aby nie wydał ich niemowląt na grabież, ich kobiet na łup, miast ich dziedzictwa na zagładę, a rzeczy świętych na zbezczeszczenie i hańbę, [jako] przedmiot radości dla narodów. (Jdt_4_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ θυσιαστήριον σάκκῳ περιέβαλον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεὸν Ισραηλ ὁμοθυμαδὸν ἐκτενῶς τοῦ μὴ δοῦναι εἰς διαρπαγὴν τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας εἰς προνομὴν καὶ τὰς πόλεις τῆς κληρονομίας αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰ ἅγια εἰς βεβήλωσιν καὶ ὀνειδισμὸν ἐπίχαρμα τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: i — ołtarz worem okryli i zawołali do — Boga Izraela jednomyślnie usilnie — nie wydać na grabież — dzieci ich i — kobiety na łup i — miasta — dziedzictwa ich na zagładę i — świętości na zbezczeszczenie i zniewagę pośmiewisko — narodom

LXXJdt_ 7:22

Ich niemowlęta omdlewały, kobiety i młodzieńcy słabli z pragnienia i padali na ulicach miasta oraz w przejściach bram, a nie było już w nich siły. — (Jdt_7_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἠθύμησεν τὰ νήπια αὐτῶν, καὶ αἱ γυναῖκες καὶ οἱ νεανίσκοι ἐξέλιπον ἀπὸ τῆς δίψης καὶ ἔπιπτον ἐν ταῖς πλατείαις τῆς πόλεως καὶ ἐν ταῖς διόδοις τῶν πυλῶν, καὶ οὐκ ἦν κραταίωσις ἔτι ἐν αὐτοῖς. –

interlinia PL: i omdlały — dzieci ich i — kobiety i — młodzieńcy ustawali z — pragnienia i padali na — ulicach — miasta i w — przejściach — bram i nie było siły już w nich —

LXXJdt_ 7:27

Lepiej bowiem będzie dla nas stać się ich łupem; będziemy niewolnikami, lecz nasza dusza będzie żyć, i nie będziemy na własne oczy oglądać śmierci naszych niemowląt ani naszych kobiet i dzieci, gdy uchodzi z nich dusza. (Jdt_7_27 tłum. AI)

greka: κρεῖσσον γὰρ ἡμῖν γενηθῆναι αὐτοῖς εἰς διαρπαγήν· ἐσόμεθα γὰρ εἰς δούλους, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ἡμῶν, καὶ οὐκ ὀψόμεθα τὸν θάνατον τῶν νηπίων ἡμῶν ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν ἐκλειπούσας τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

interlinia PL: lepiej bowiem nam stać się im na grabież będziemy bowiem w niewolników i będzie żyła — dusza nasza i nie zobaczymy — śmierci — dzieci naszych na oczach naszych i — kobiet i — dzieci naszych tracących — dusze swoje

LXXJdt_ 16:4

Powiedział, że spali moje granice, moich młodzieńców zabije mieczem, moje niemowlęta rzuci na ziemię, moje małe dzieci wyda na łup, a moje dziewice złupi. (Jdt_16_4 tłum. AI)

greka: εἶπεν ἐμπρήσειν τὰ ὅριά μου καὶ τοὺς νεανίσκους μου ἀνελεῖν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὰ θηλάζοντά μου θήσειν εἰς ἔδαφος καὶ τὰ νήπιά μου δώσειν εἰς προνομὴν καὶ τὰς παρθένους μου σκυλεῦσαι.

interlinia PL: powiedział spalić — granice moje i — młodzieńców moich zgładzić — mieczem i — karmione piersią moje rzucić na ziemię i — dzieci moje wydać na grabież i — dziewice moje złupić

G2036 G1705 G3588 G3725 G3450 G2532 G3588 G3495 G3450 G337 G1722 G4501 G2532 G3588 G2337 G3450 G5087 G1519 G1475 G2532 G3588 G3516 G3450 G1325 G1519 L7697 G2532 G3588 G3933 G3450 L8522

LXXJl_ 2:16

zgromadźcie lud, uświęćcie zgromadzenie, wybierzcie starszych, zgromadźcie niemowlęta ssące piersi; niech wyjdzie oblubieniec ze swojej komnaty, a oblubienica ze swojego pokoju. (Jl_2_16 tłum. AI)

greka: συναγάγετε λαόν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς, ἐξελθάτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς.

interlinia PL: zgromadźcie lud uświęćcie zgromadzenie wybierzcie starszych zgromadźcie niemowlęta ssące piersi niech wyjdzie oblubieniec z — sypialni jego i oblubienica z — komnaty ślubnej jej

G4863 G2992 G37 G1577 G1586 G4245 G4863 G3516 G2337 G3149 G1831 G3566 G1537 G3588 G2846 G846 G2532 G3565 G1537 G3588 L7308 G846

LXXJr_ 6:11

„Napełniłem się moim gniewem, powstrzymywałem się i nie wytraciłem ich; wyleję go na niemowlęta na zewnątrz i razem na zgromadzenie młodzieńców, ponieważ mąż i kobieta zostaną pojmani, starzec wraz z pełnym dni. (Jr_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν θυμόν μου ἔπλησα καὶ ἐπέσχον καὶ οὐ συνετέλεσα αὐτούς· ἐκχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξωθεν καὶ ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσκων ἅμα, ὅτι ἀνὴρ καὶ γυνὴ συλλημφθήσονται, πρεσβύτερος μετὰ πλήρους ἡμερῶν·

interlinia PL: i — gniew mój napełniłem i powstrzymałem i nie wytraciłem ich wyleję na dzieci na zewnątrz i na zgromadzenie młodzieńców razem ponieważ mąż i kobieta zostaną schwytani starszy z pełnym dni

G2532 G3588 G2372 G3450 G4130 G2532 G1907 G2532 G3756 G4931 G846 G1632 G1909 G3516 G1855 G2532 G1909 G4864 G3495 G260 G3754 G435 G2532 G1135 G4815 G4245 G3326 G4134 G2250

LXXJr_ 9:20

Ponieważ śmierć weszła przez wasze okna, weszła do waszej ziemi, aby wytracić niemowlęta na zewnątrz i młodzieńców z placów. (Jr_9_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν, εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν ὑμῶν τοῦ ἐκτρῖψαι νήπια ἔξωθεν καὶ νεανίσκους ἀπὸ τῶν πλατειῶν.

interlinia PL: ponieważ wstąpiła śmierć przez — okna wasze weszła do — ziemi waszej — aby zgładzić dzieci na zewnątrz i młodzieńców z — placów

G3754 G305 G2288 G1223 G3588 G2376 G5216 G1525 G1519 G3588 G1093 G5216 G3588 L3151 G3516 G1855 G2532 G3495 G575 G3588 G4116

LXXJr_ 50:6

mocnych mężów i kobiety, i niemowlęta, i córki króla, i dusze, które Nabuzardan pozostawił z Godoliaszem, synem Achikama, oraz proroka Jeremiasza i Barucha, syna Neriasza, (Jr_50_6 tłum. AI)

greka: τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ νήπια καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως καὶ τὰς ψυχάς, ἃς κατέλιπεν Ναβουζαρδαν μετὰ Γοδολιου υἱοῦ Αχικαμ, καὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ Βαρουχ υἱὸν Νηριου

interlinia PL: — dzielnych mężów i — kobiety i — dzieci i — córki — króla i — dusze które zostawił Nabuzardan z Godoliaszem synem Achikama i Jeremiasza — proroka i Barucha syna Neriasza

G3588 G1415 G435 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G3516 G2532 G3588 G2364 G3588 G935 G2532 G3588 G5590 G3739 G2641 L6632 G3326 L2341 G5207 L1639 G2532 G2408 G3588 G4396 G2532 L1884 G5207 L6763

LXXJr_ 51:7

A teraz tak powiedział Pan Wszechwładca: Dlaczego wy czynicie wielkie nieszczęścia przeciw waszym duszom, aby wyciąć spośród was mężczyznę i kobietę, niemowlę i ssące pierś spośród Judy, tak by nikt z was nie pozostał, (Jr_51_7 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,

interlinia PL: i teraz tak powiedział Pan Wszechwładny dlaczego co wy czynicie nieszczęścia wielkie przeciw duszom waszym aby wyciąć waszego męża i kobietę dziecko i ssącego ze środka Judy aby — nie pozostał z was nikt

G2532 G3568 G3779 G2036 G2962 G3841 G2443 G5101 G5210 G4160 G2556 G3173 G1909 G5590 G5216 G1581 G5216 G444 G2532 G1135 G3516 G2532 G2337 G1537 G3319 G2448 G4314 G3588 G3361 G2641 G5216 G3367

LXXLm_ 1:5

Ci, którzy ją uciskają, stali się głową, a jej wrogowie mają powodzenie, ponieważ Pan poniżył ją za ogrom jej bezbożności; jej niemowlęta poszły w niewolę przed obliczem uciskającego. (Lm_1_5 tłum. AI)

greka: Ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν, ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς· τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος.

interlinia PL: stali się — uciskający ją na głowę i — wrogowie jej mają powodzenie ponieważ Pan upokorzył ją z powodu — mnóstwa — bezbożności jej — dzieciątka jej poszły w niewolę przed obliczem uciskającego

G1096 G3588 G2346 G846 G1519 G2776 G2532 G3588 G2190 G846 L4023 G3754 G2962 G5013 G846 G1909 G3588 G4128 G3588 G763 G846 G3588 G3516 G846 G4198 G1722 G161 G2596 G4383 G2346

LXXLm_ 2:11

Moje oczy wyczerpały się od łez, moje serce się wzburzyło, moja chwała wylała się na ziemię z powodu rozbicia córki mojego ludu, gdy niemowlę i ssące [dziecko] omdlewały na placach miasta. (Lm_2_11 tłum. AI)

greka: Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.

interlinia PL: ustały we łzach — oczy moje wzburzyło się — serce moje wylała się na ziemię — chwała moja z powodu — skruszenia — córki — ludu mojego przy — ustawaniu niemowlęcia i ssącego w ulicach miasta

G1587 G1722 G1144 G3588 G3788 G3450 G5015 G3588 G2588 G3450 G1632 G1519 G1093 G3588 G1391 G3450 G1909 G3588 G4938 G3588 G2364 G3588 G2992 G3450 G1722 G3588 G1587 G3516 G2532 G2337 G1722 G4116 G4172

LXXLm_ 2:19

Powstań, raduj się w nocy, na początku twoich straży; wylej jak wodę swoje serce przed obliczem Pana; wznieś do Niego swoje ręce za życie twoich niemowląt, które omdlewają z głodu u początku wszystkich ulic. (Lm_2_19 tłum. AI)

greka: Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.

interlinia PL: powstań raduj się w nocy na początku straży twojej wylej jak wodę serce twoje przed obliczem Pana podnieś ku Niemu ręce twoje za duszę niemowląt twoich — słabnących z głodu na początku wszystkich ulic

G450 G21 G1722 G3571 G1519 G746 G5438 G4675 G1632 G5613 G5204 G2588 G4675 G561 G4383 G2962 G142 G4314 G846 G5495 G4675 G4012 G5590 G3516 G4675 G3588 G1590 G3042 G1909 G746 G3956 G1841

LXXLm_ 2:20

Spójrz, Panie, i popatrz: kogo tak ogołociłeś? Czy kobiety będą jadły owoc swojego łona? Czy kucharz uczynił [z nich] potrawę z resztek? Czy zostaną zabite niemowlęta ssące piersi? Czy zabijesz w miejscu świętym Pana kapłana i proroka? (Lm_2_20 tłum. AI)

greka: Ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα μαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;

interlinia PL: zobacz Panie i spójrz komu tak obrywałeś tak czy będą jeść kobiety owoc łona swego resztki uczynił kucharz czy będą mordowane niemowlęta ssące piersi zabijesz w świątyni Pana kapłana i proroka

G1492 G2962 G2532 G1914 G5101 L3824 G3779 G1487 G2068 G1135 G2590 G2836 G846 L3825 G4160 L6039 G5407 G3516 G2337 G3149 G615 G1722 L128 G2962 G2409 G2532 G4396

LXXLm_ 4:4

Język ssącego [dziecka] przylgnął do jego gardła z pragnienia; niemowlęta prosiły o chleb, nie ma nikogo, kto by go im łamał. (Lm_4_4 tłum. AI)

greka: Ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει· νήπια ᾔτησαν ἄρτον, ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς.

interlinia PL: przylgnął — język ssącego do — gardła jego z pragnienia niemowlęta prosiły chleba — łamiącego nie ma im

G2853 G3588 G1100 G2337 G4314 G3588 L9531 G846 G1722 G1373 G3516 G154 G740 G3588 L2569 G3756 G1510 G846

LXXMdr_ 10:21

Ponieważ mądrość otworzyła usta niemych i uczyniła języki niemowląt wyraźnymi. (Mdr_10_21 tłum. AI)

greka: ὅτι ἡ σοφία ἤνοιξεν στόμα κωφῶν καὶ γλώσσας νηπίων ἔθηκεν τρανάς.

interlinia PL: bo — mądrość otworzyła usta niemych i języki niemowląt uczyniła wyraźnymi

G3754 G3588 G4678 G455 G4750 G2974 G2532 G1100 G3516 G5087 L9225

LXXMdr_ 12:24

Zbłądzili bowiem dalej niż prowadzą drogi błędu, uznając za bogów stworzenia, które nawet pośród zwierząt są odrażające i pozbawione czci; zostali zwiedzeni jak nierozumne dzieci. (Mdr_12_24 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ τῶν πλάνης ὁδῶν μακρότερον ἐπλανήθησαν θεοὺς ὑπολαμβάνοντες τὰ καὶ ἐν ζῴοις τῶν αἰσχρῶν ἄτιμα νηπίων δίκην ἀφρόνων ψευσθέντες.

interlinia PL: i bowiem — błędu drogami dalej zbłądzili bogów uznając — i w zwierzętach — haniebnych niegodne niemowląt karę nierozumnych oszukani

G2532 G1063 G3588 G4106 G3598 L6103 G4105 G2316 G5274 G3588 G2532 G1722 G2226 G3588 G150 G820 G3516 G1349 G878 L10022

LXXMdr_ 15:14

Najbardziej nierozumni ze wszystkich i bardziej nieszczęśni niż dusza niemowlęcia są nieprzyjaciele Twojego ludu, którzy go uciskali. (Mdr_15_14 tłum. AI)

greka: πάντες δὲ ἀφρονέστατοι καὶ τάλανες ὑπὲρ ψυχὴν νηπίου οἱ ἐχθροὶ τοῦ λαοῦ σου καταδυναστεύσαντες αὐτόν,

interlinia PL: wszyscy zaś najbardziej nierozumni i nieszczęśni ponad duszę niemowlęcia — wrogowie — ludu Twego uciskający go

G3956 G1161 G878 G2532 L9086 G5228 G5590 G3516 G3588 G2190 G3588 G2992 G4675 G2616 G846

LXXMdr_ 18:5

Gdy postanowili zabić niemowlęta świętych, a jedno porzucone dziecko zostało ocalone jako wykazanie ich winy, odebrałeś im mnóstwo dzieci i jednomyślnie zgładziłeś ich w gwałtownej wodzie. (Mdr_18_5 tłum. AI)

greka: Βουλευσαμένους δ’ αὐτοὺς τὰ τῶν ὁσίων ἀποκτεῖναι νήπια καὶ ἑνὸς ἐκτεθέντος τέκνου καὶ σωθέντος εἰς ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆθος τέκνων καὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπώλεσας ἐν ὕδατι σφοδρῷ.

interlinia PL: zamierzając zaś oni — — świętych zabić małe dzieci i jedno porzucone dziecko i ocalone ku napomnieniu — ich zabrałeś mnóstwo dzieci i jednomyślnie zgubiłeś w wodzie gwałtownej

G1011 G1161 G846 G3588 G3588 G3741 G615 G3516 G2532 G1520 G1620 G5043 G2532 G4982 G1519 G1650 G3588 G846 G851 G4128 G5043 G2532 G3661 G622 G1722 G5204 L9002

LXXNa_ 3:10

I ona pójdzie na przesiedlenie jako branka, a jej niemowlęta zostaną rozbite na początku wszystkich jej dróg, i o wszystkich jej dostojnych rzucą losy, a wszyscy jej wielmoże zostaną związani kajdanami. (Na_3_10 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος, καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ’ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους, καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις.

interlinia PL: i ona w przesiedlenie pójdzie pojmana i — niemowlęta jej rozbiją na początkach wszystkich — dróg jej i o wszystkie — chwalebne jej rzucą losy i wszyscy — dostojnicy jej zostaną związani kajdanami

G2532 G846 G1519 G3350 G4198 G164 G2532 G3588 G3516 G846 G1474 G1909 G746 G3956 G3588 G3598 G846 G2532 G1909 G3956 G3588 G1741 G846 G906 G2819 G2532 G3956 G3588 G3175 G846 G1210 L9834

LXXOz_ 11:1

Ponieważ Izrael był niemowlęciem, i Ja go umiłowałem, i z Egiptu przywołałem jego dzieci. (Oz_11_1 tłum. AI)

greka: Διότι νήπιος Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.

interlinia PL: ponieważ mały Izrael i ja umiłowałem go i z Egiptu wezwałem — dzieci jego

G1360 G3516 G2474 G2532 G1473 G25 G846 G2532 G1537 G125 G3333 G3588 G5043 G846

LXXPrz_ 1:32

ponieważ krzywdzili niedoświadczonych, zostaną zabici, a badanie zgubi bezbożnych. (Prz_1_32 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ.

interlinia PL: za to, czym bowiem krzywdzili niedojrzałych zostaną zabici i badanie bezbożnych zgubi

G473 G3739 G1063 G91 G3516 G5407 G2532 L3552 G765 L6950

LXXPrz_ 23:13

Nie powstrzymuj się od karcenia dziecka, bo jeśli uderzysz je rózgą, z pewnością nie umrze· (Prz_23_13 tłum. AI)

greka: μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·

interlinia PL: nie powstrzymuj dziecka karcić ponieważ jeśli uderzysz je rózgą nie nie umrze

G3361 G472 G3516 G3811 G3754 G1437 G3960 G846 G4464 G3756 G3361 G599

LXXPs_ 8:3

Z ust niemowląt i ssących przygotowałeś chwałę ze względu na swoich wrogów, aby zniszczyć wroga i mściciela. (Ps_8_3 tłum. AI)

greka: ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.

interlinia PL: z ust niemowląt i ssących przygotowałeś chwałę ze względu na — nieprzyjaciół twoich — zniszczyć nieprzyjaciela i mściciela

G1537 G4750 G3516 G2532 G2337 G2675 G136 G1752 G3588 G2190 G4675 G3588 G2647 G2190 G2532 L3039

LXXPs_ 16:14

Panie, oddziel ich od nielicznych na ziemi za ich życia. Ich brzuch został napełniony Twoimi ukrytymi dobrami, nasycili się synami i pozostawili resztki swoim niemowlętom. (Ps_16_14 tłum. AI)

greka: κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.

interlinia PL: Panie od nielicznych z ziemi oddziel ich w — życiu ich i — ukrytymi twoimi napełniony został — brzuch ich nasycili się synami i zostawili — resztki — dzieciom swoim

G2962 G575 G3641 G575 G1093 G1266 G846 G1722 G3588 G2222 G846 G2532 G3588 G2928 G4675 G4130 G3588 G1064 G846 G5526 G5207 G2532 G863 G3588 G2645 G3588 G3516 G846

LXXPs_ 18:8

Prawo Pana jest nienaganne, nawraca dusze· świadectwo Pana jest wierne, czyni niemowlęta mądrymi· (Ps_18_8 tłum. AI)

greka: ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια·

interlinia PL: — Prawo — Pana nienaganne nawracające dusze — świadectwo Pana wierne czyniące mądrymi niemowlęta

G3588 G3551 G3588 G2962 G299 G1994 G5590 G3588 G3141 G2962 G4103 G4679 G3516

LXXPs_ 63:8

a Bóg zostanie wywyższony. Ich ciosy stały się strzałą niemowląt, (Ps_63_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,

interlinia PL: i wywyższony będzie — Bóg strzała dzieci stały się — ciosy ich

G2532 G5312 G3588 G2316 G956 G3516 G1096 G3588 G4127 G846

LXXPs_ 114:6

Pan strzeże niemowląt· zostałem poniżony, i zbawił mnie. (Ps_114_6 tłum. AI)

greka: φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν με.

interlinia PL: strzegący — prostaczków — Pan zostałem upokorzony i zbawił mnie

G5442 G3588 G3516 G3588 G2962 G5013 G2532 G4982 G3165

LXXPs_ 118:130

Wyjaśnienie Twoich słów oświeci i da zrozumienie niemowlętom. (Ps_118_130 tłum. AI)

greka: ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους.

interlinia PL: — wyjaśnienie — słów Twoich oświeci i da zrozumienie prostym

G3588 L2521 G3588 G3056 G4675 G5461 G2532 L8915 G3516

LXXPs_ 136:9

szczęśliwy ten, kto pochwyci i roztrzaska twoje niemowlęta o skałę. (Ps_136_9 tłum. AI)

greka: μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.

interlinia PL: błogosławiony który pochwyci i roztrzaska — niemowlęta twoje o — skałę

G3107 G3739 G2902 G2532 G1474 G3588 G3516 G4675 G4314 G3588 G4073

LXXSyr_ 30:12

uginaj jego boki, dopóki jest dzieckiem, aby zatwardziawszy się, nie był ci nieposłuszny. (Syr_30_12 tłum. AI)

greka: θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ, ὡς ἔστιν νήπιος, μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι.

interlinia PL: skrusz — boki jego gdy jest mały aby nigdy zatwardziawszy nie sprzeciwił się tobie

L4535 G3588 G4125 G846 G5613 G1510 G3516 G3379 G4645 G544 G4671

BT NTMt 11:25

BT4: W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię , Ojcze , Panie nieba i ziemi , że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi , a objawiłeś je prostaczkom . (Mt11_25 BT_4)

G2540 G2424 G2036 G1843 G3962 G2962 G3772 G1093 G2928 G5023 G4680 G4908 G0601 G3516

BT NTLk 10:21

BT4: W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i rzekł : Wysławiam Cię , Ojcze , Panie nieba i ziemi , że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi , a objawiłeś je prostaczkom . Tak , Ojcze , gdyż takie było Twoje upodobanie . (Lk10_21 BT_4)

G5610 G0021 G4151 G0040 G2036 G1843 G3962 G2962 G3772 G1093 G0613 G5023 G4680 G4908 G0601 G3516 G3483 G3962 G2107

BT NTRz 2:20

BT4: wychowawcą nieumiejętnych , nauczycielem prostaczków , mającym w Prawie wyraz wszelkiej wiedzy i prawdy . (Rz2_20 BT_4)

G3810 G0878 G1320 G3516 G2192 G3551 G3446 G1108 G2532 G0225

BT NT1Kor 3:1

BT4: A ja nie mogłem , bracia , przemawiać do was jako do ludzi duchowych , lecz jako do cielesnych , jak do niemowląt w Chrystusie . (1Kor3_1 BT_4)

G2504 G3756 G1410 G0080 G2980 G5213 G5613 G4152 G0235 G5613 G4560 G5613 G3516 G1722 G5547

BT NT1Kor 13:11

BT4: Gdy byłem dzieckiem , mówiłem jak dziecko , czułem jak dziecko , myślałem jak dziecko . Kiedy zaś stałem się mężem , wyzbyłem się tego, co dziecięce . (1Kor13_11 BT_4)

G3753 G2252 G3516 G2980 G5613 G3516 G5426 G5613 G3516 G3049 G5613 G3516 G3753 G1096 G0435 G2673 G3588 G3516

BT NTGa 4:1

BT4: I to wam jeszcze powiem : Jak długo dziedzic jest nieletni , niczym się nie różni od niewolnika , chociaż jest właścicielem wszystkiego . (Ga4_1 BT_4)

G1161 G5124 G5213 G2089 G3004 G3745 G2818 G2076 G3516 G3762 G1308 G1401 G2532 G5607 G2962 G3956

BT NTGa 4:3

BT4: My również , jak długo byliśmy nieletni , pozostawaliśmy w niewoli żywiołów tego świata . (Ga4_3 BT_4)

G2249 G2532 G3753 G2252 G3516 G2252 G1402 G4747 G3588 G2889

BT NTEf 4:14

BT4: [Chodzi o to], abyśmy już nie byli dziećmi , którymi miotają fale i porusza każdy powiew nauki , na skutek oszustwa ze strony ludzi i przebiegłości w sprowadzaniu na manowce fałszu . (Ef4_14 BT_4)

G3371 G5600 G3516 G2831 G2532 G4064 G3956 G0417 G1319 G1722 G2940 G0444 G1722 G3834 G4314 G3180 G4106

BT NT1Tes 2:7

BT4: A jako apostołowie Chrystusa mogliśmy być dla was ciężarem , my jednak stanęliśmy pośród was pełni skromności , jak matka troskliwie opiekująca się swoimi dziećmi . (1Tes2_7 BT_4)

G5613 G0652 G5547 G1410 G5216 G0922 G0235 G1096 G1722 G5216 G3319 G3516 G5613 G5162 G2282 G1438 G5043

BT NTHbr 5:13

BT4: Każdy , który pije [tylko] mleko , nieświadom jest nauki sprawiedliwości , ponieważ jest niemowlęciem . (Hbr5_13 BT_4)

G3956 G3348 G0552 G3056 G1343 G1063 G2076 G3516

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt