Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono59

GNT9

LXX41

BT9

GNTDz 13:6

Przeszedłszy całą wyspę aż do Pafos, znaleźli pewnego mężczyznę, maga i fałszywego proroka, Żyda imieniem Bar-Jezus, (Dz13_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,

interlinia PL: Przeszedłszy zaś całą — wyspę aż do Pafos, znaleźli męża pewnego, maga, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię Bar-Jezus,

G1330 G1161 G3650 G3588 G3520 G0891 G3974 G2147 G0435 G5100 G3097 G5578 G2453 G3739 G3686 G0919

GNTDz 27:26

Musimy jednak zostać wyrzuceni na jakąś wyspę”. (Dz27_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

interlinia PL: Na wyspę zaś pewną trzeba nam zostać wyrzuconymi.

G1519 G3520 G1161 G5100 G1163 G2248 G1601

GNTDz 28:1

Gdy zostaliśmy ocaleni, dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Melita. (Dz28_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

interlinia PL: I ocaleni, wtedy dowiedzieliśmy się, że Melita — wyspa nazywa się.

G2532 G1295 G5119 G1921 G3754 G3194 G3588 G3520 G2564

GNTDz 28:7

W okolicy tego miejsca znajdowały się posiadłości pierwszego [człowieka] wyspy, imieniem Publiusz, który przyjął nas i przez trzy dni gościł życzliwie. (Dz28_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.

interlinia PL: W zaś — okolicy — miejsca tamtego były posiadłości — pierwszemu [człowiekowi] — wyspy, imieniem Publiuszowi, który przyjąwszy nas, trzy dni życzliwie ugościł.

G1722 G1161 G3588 G4012 G3588 G5117 G1565 G5225 G5564 G3588 G4413 G3588 G3520 G3686 G4196 G3739 G0324 G2248 G5140 G2250 G5390 G3579

GNTDz 28:9

Gdy to się stało, przychodzili także pozostali mieszkańcy wyspy, którzy mieli choroby, i byli uzdrawiani. (Dz28_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,

interlinia PL: Tego zaś gdy się stało, także — pozostali, [ci] na — wyspie mający choroby, przychodzili i byli uzdrawiani,

G5127 G1161 G1096 G2532 G3588 G3062 G3588 G1722 G3588 G3520 G2192 G0769 G4334 G2532 G2323

GNTDz 28:11

Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na aleksandryjskim statku, który przezimował na wyspie i miał godło Dioskurów. (Dz28_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.

interlinia PL: Po zaś trzech miesiącach odpłynęliśmy na statku który przezimował na — wyspie, aleksandryjskim, oznaczonym Dioskurami.

G3326 G1161 G5140 G3376 G0321 G1722 G4143 G3914 G1722 G3588 G3520 G0222 G3902 G1359

GNTAp 1:9

Ja, Jan, wasz brat i współuczestnik w ucisku, królestwie i wytrwałości w Jezusie, znalazłem się na wyspie zwanej Patmos z powodu słowa Boga i świadectwa Jezusa. (Ap1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.

interlinia PL: Ja, Jan, [ten] brat wasz i współuczestnik w [tym] ucisku i królestwie i wytrwałości w Jezusie, znalazłem się na [tej] wyspie [tej] nazywanej Patmos z powodu [tego] słowa [tego] Boga i [tego] świadectwa Jezusa.

G1473 G2491 G3588 G0080 G5216 G2532 G4791 G1722 G3588 G2347 G2532 G0932 G2532 G5281 G1722 G2424 G1096 G1722 G3588 G3520 G3588 G2564 G3963 G1223 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G3588 G3141 G2424

GNTAp 6:14

A niebo zostało usunięte jak księga zwijana, i każda góra i wyspa została poruszona ze swojego miejsca. (Ap6_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.

interlinia PL: i [to] niebo zostało usunięte jak księga zwijana, i każda góra i wyspa ze [swoich] miejsc ich zostały poruszone.

G2532 G3588 G3772 G0673 G5613 G0975 G1667 G2532 G3956 G3735 G2532 G3520 G1537 G3588 G5117 G0846 G2795

GNTAp 16:20

I pierzchła każda wyspa, i gór już nie znaleziono. (Ap16_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.

interlinia PL: i każda wyspa uciekła i góry nie zostały znalezione

G2532 G3956 G3520 G5343 G2532 G3735 G3756 G2147

LXX1Mch_ 6:29

Także z innych królestw i z wysp morskich przybyły do niego wojska najemne. (1Mch_6_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ βασιλειῶν ἑτέρων καὶ ἀπὸ νήσων θαλασσῶν ἦλθον πρὸς αὐτὸν δυνάμεις μισθωταί·

interlinia PL: i z królestw innych i z wysp morskich przyszły do niego wojska najemne

G2532 G575 G932 G2087 G2532 G575 G3520 G2281 G2064 G4314 G846 G1411 G3411

LXX1Mch_ 8:11

Pozostałe królestwa i wyspy, które kiedykolwiek im się sprzeciwiły, zniszczyli i ujarzmili; ze swoimi przyjaciółmi zaś i tymi, którzy na nich polegali, zachowywali przyjaźń. (1Mch_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς ἐπιλοίπους βασιλείας καὶ τὰς νήσους, ὅσοι ποτὲ ἀντέστησαν αὐτοῖς, κατέφθειραν καὶ ἐδούλωσαν αὐτούς, μετὰ δὲ τῶν φίλων αὐτῶν καὶ τῶν ἐπαναπαυομένων αὐτοῖς συνετήρησαν φιλίαν·

interlinia PL: i — pozostałe królestwa i — wyspy które kiedykolwiek sprzeciwiły się im zniszczyli i poddali w niewolę je z zaś — przyjaciółmi ich i — polegającymi na nich zachowali przyjaźń

G2532 G3588 G1954 G932 G2532 G3588 G3520 G3745 G4218 G436 G846 G2704 G2532 G1402 G846 G3326 G1161 G3588 G5384 G846 G2532 G3588 G1879 G846 G4933 G5373

LXX1Mch_ 11:38

Król Demetriusz zobaczył, że kraj zaznał wobec niego spokoju i że nic mu się nie sprzeciwia; rozpuścił więc wszystkie swoje wojska, każdego do jego własnego miejsca, z wyjątkiem obcych oddziałów, które najął z wysp narodów. Z tego powodu wszystkie wojska odziedziczone po ojcach stały się mu wrogie. (1Mch_11_38 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶδεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς ὅτι ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐδὲν αὐτῷ ἀνθειστήκει, καὶ ἀπέλυσεν πάσας τὰς δυνάμεις αὐτοῦ, ἕκαστον εἰς τὸν ἴδιον τόπον, πλὴν τῶν ξένων δυνάμεων, ὧν ἐξενολόγησεν ἀπὸ τῶν νήσων τῶν ἐθνῶν· καὶ ἤχθραναν αὐτῷ πᾶσαι αἱ δυνάμεις αἱ ἀπὸ τῶν πατέρων.

interlinia PL: i zobaczył Demetriusz — król że uspokoiła się — ziemia przed nim i nic mu się nie sprzeciwiało i rozpuścił wszystkie — wojska jego każdego do — własnego miejsca oprócz — obcych wojsk których zwerbował z — wysp — narodów i znienawidziły go wszystkie — wojska — od — ojców

G2532 G3708 G1216 G3588 G935 G3754 G2270 G3588 G1093 G1799 G846 G2532 G3762 G846 G436 G2532 G630 G3956 G3588 G1411 G846 G1538 G1519 G3588 G2398 G5117 G4133 G3588 G3581 G1411 G3739 L6830 G575 G3588 G3520 G3588 G1484 G2532 L4157 G846 G3956 G3588 G1411 G3588 G575 G3588 G3962

LXX1Mch_ 14:5

I wraz z całą swoją chwałą wziął Joppę na port i uczynił wejście ku wyspom morza. (1Mch_14_5 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ ἔλαβεν τὴν Ιοππην εἰς λιμένα καὶ ἐποίησεν εἴσοδον ταῖς νήσοις τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: i z całej — chwały jego wziął — Joppę na port i uczynił wejście — wyspom — morza

G2532 G3326 G3956 G3588 G1391 G846 G2983 G3588 G2445 G1519 G3040 G2532 G4160 G1529 G3588 G3520 G3588 G2281

LXX1Mch_ 15:1

Antioch, syn króla Demetriusza, posłał z wysp morskich listy do Szymona, kapłana i etnarchy Judejczyków, i do całego narodu. (1Mch_15_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Ἀντίοχος υἱὸς Δημητρίου τοῦ βασιλέως ἐπιστολὰς ἀπὸ τῶν νήσων τῆς θαλάσσης Σιμωνι ἱερεῖ καὶ ἐθνάρχῃ τῶν Ιουδαίων καὶ παντὶ τῷ ἔθνει,

interlinia PL: i posłał Antioch syn Demetriusza — króla listy z — wysp — morza Szymonowi kapłanowi i etnarsze — Judejczyków i całemu — narodowi

G2532 G649 L892 G5207 G1216 G3588 G935 G1992 G575 G3588 G3520 G3588 G2281 G4613 G2409 G2532 G1481 G3588 G2453 G2532 G3956 G3588 G1484

LXXDn(T)_ 11:18

Potem zwróci swoje oblicze ku wyspom i zdobędzie wiele. Pewien dowódca położy kres jego zniewadze, a jego zniewagę zwróci na niego. (Dn(T)_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους καὶ συλλήμψεται πολλὰς καὶ καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν, πλὴν ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ.

interlinia PL: i zwróci — oblicze swoje ku — wyspom i zdobędzie liczne i położy kres władcom hańby ich jednak hańba jego zwróci jemu

G2532 G1994 G3588 G4383 G846 G1519 G3588 G3520 G2532 G4815 G4183 G2532 G2663 G758 G3680 G846 G4133 G3680 G846 G1994 G846

LXXEz_ 26:15

Ponieważ tak mówi Pan, Pan do Tyru: Czy od głosu twojego upadku, gdy zranieni będą wzdychać, gdy miecz zostanie dobyty pośród ciebie, nie zatrzęsą się wyspy? (Ez_26_15 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει κύριος κύριος τῇ Σορ Οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι;

interlinia PL: bo to mówi Pan Pan — Tyrowi czyż nie od głosu — upadku twego przy — jęku rannych przy — dobyciu miecza pośród środka ciebie zatrzęsą się — wyspy

G1360 G3592 G3004 G2962 G2962 G3588 L8554 G3756 G575 G5456 G3588 G4431 G4675 G1722 G3588 G4727 L9226 G1722 G3588 G4685 G3162 G1722 G3319 G4675 G4579 G3588 G3520

LXXEz_ 26:18

I wyspy ulękną się od dnia twojego upadku. (Ez_26_18 tłum. AI)

greka: καὶ φοβηθήσονται αἱ νῆσοι ἀφ’ ἡμέρας πτώσεώς σου.

interlinia PL: i przestraszą się — wyspy od dnia upadku twego

G2532 G5399 G3588 G3520 G575 G2250 G4431 G4675

LXXEz_ 27:3

i powiesz Tyrowi, mieszkającemu przy wejściu do morza, targowisku ludów z wielu wysp: «Tak mówi Pan do Tyru: Ty powiedziałeś: „Otoczyłem się moim pięknem”. (Ez_27_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς τῇ Σορ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης, τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν ἀπὸ νήσων πολλῶν Τάδε λέγει κύριος τῇ Σορ Σὺ εἶπας Ἐγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου.

interlinia PL: i powiesz — Tyrowi — mieszkającemu przy — wejściu — morza — handlowi — ludów z wysp licznych to mówi Pan — Tyrowi ty powiedziałeś ja przyoblekłam siebie pięknem moim

G2532 G2046 G3588 L8554 G3588 G2730 G1909 G3588 G1529 G3588 G2281 G3588 G1712 G3588 G2992 G575 G3520 G4183 G3592 G3004 G2962 G3588 L8554 G4771 G2036 G1473 G4060 G1683 L5184 G3450

LXXEz_ 27:6

Z Baszanu uczynili twoje wiosła; twoje święte miejsca uczynili z kości słoniowej, leśne domy z wysp Chettim. (Ez_27_6 tłum. AI)

greka: ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου, τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος, οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χεττιιν.

interlinia PL: z — Basanitidy uczynili — wiosła twoje — świętości twoje uczynili z kości słoniowej domy gajowe z wysp — Kittim

G1537 G3588 L1905 G4160 G3588 L5812 G4675 G3588 G2413 G4675 G4160 G1537 L3213 G3624 L543 G575 G3520 G3588 L9876

LXXEz_ 27:7

Bisior z różnobarwną tkaniną z Egiptu stał się twoim posłaniem, aby otoczyć cię chwałą; hiacynt i purpurę z wysp Elisaj uczyniono twoimi okryciami. (Ez_27_7 tłum. AI)

greka: βύσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ελισαι καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου.

interlinia PL: bisior z różnobarwnością z Egiptu stał się dla ciebie posłaniem — aby przyoblec cię chwałą i okryć cię hiacyntem i purpurą z — wysp Eliszaj i stały się okrycia twoje

G1040 G3326 L7555 G1537 G125 G1096 G4671 L8719 G3588 G4060 G4671 G1391 G2532 G4016 G4571 G5192 G2532 G4209 G1537 G3588 G3520 L3254 G2532 G1096 G4018 G4675

LXXEz_ 27:15

Synowie Rodyjczyków byli twoimi kupcami; z wysp pomnażali twój handel kością słoniową, a tym, którzy przywozili, oddawałeś swoje zapłaty. (Ez_27_15 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ῥοδίων ἔμποροί σου ἀπὸ νήσων ἐπλήθυναν τὴν ἐμπορίαν σου ὀδόντας ἐλεφαντίνους, καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σου,

interlinia PL: synowie Rodyjczyków kupcy twoi z wysp pomnożyli — handel twój zęby z kości słoniowej i — sprowadzanym oddawałeś — zapłaty twoje

G5207 L8018 G1713 G4675 G575 G3520 G4129 G3588 G1711 G4675 G3599 G1661 G2532 G3588 G1521 L878 G3588 G3408 G4675

LXXEz_ 27:35

Wszyscy mieszkańcy wysp posmutnieli nad tobą, a ich królowie osłupieniem osłupieli, i ich twarz zapłakała. (Ez_27_35 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν, καὶ ἐδάκρυσεν τὸ πρόσωπον αὐτῶν.

interlinia PL: wszyscy — mieszkający — wyspy posmutnieli nad tobą i — królowie ich w osłupieniu osłupieli i zapłakało — oblicze ich

G3956 G3588 G2730 G3588 G3520 G4768 G1909 G4571 G2532 G3588 G935 G846 G1611 G1839 G2532 G1145 G3588 G4383 G846

LXXEz_ 39:6

Ześlę ogień na Goga, a wyspy zostaną zamieszkane w pokoju; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_39_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γωγ, καὶ κατοικηθήσονται αἱ νῆσοι ἐπ’ εἰρήνης· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

interlinia PL: i poślę ogień na Goga i zostaną zamieszkane — wyspy w pokoju i poznają że ja jestem Pan

G2532 G649 G4442 G1909 G1136 G2532 G2730 G3588 G3520 G1909 G1515 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962

LXXIz_ 20:6

I mieszkańcy tej wyspy powiedzą: «Oto ufaliśmy, że uciekniemy do nich po pomoc, a oni nie zdołali zostać zbawieni od króla Asyryjczyków; i jak my zostaniemy zbawieni?»” (Iz_20_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ασσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα;

interlinia PL: i powiedzą — mieszkający na — wyspie tej oto my byliśmy ufający — uciec do nich po pomoc którzy nie mogli zostać zbawieni od króla Asyryjczyków i jak my zostaniemy zbawieni

G2532 G2046 G3588 G2730 G1722 G3588 G3520 G3778 G2400 G2249 G1510 G3982 G3588 G5343 G1519 G846 G1519 G996 G3739 G3756 G1410 G4982 G575 G935 L1436 G2532 G4459 G2249 G4982

LXXIz_ 23:2

Do kogo stali się podobni mieszkańcy wyspy, kupcy Fenicji, przeprawiający się przez morze (Iz_23_2 tłum. AI)

greka: τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν

interlinia PL: do kogo podobni stali się — mieszkający na — wyspie kupcy Fenicji przeprawiający się — morze

G5101 G3664 G1096 G3588 G1774 G1722 G3588 G3520 L6383 G5403 G1276 G3588 G2281

LXXIz_ 23:6

Odejdźcie do Kartaginy; zawodźcie, mieszkańcy tej wyspy. (Iz_23_6 tłum. AI)

greka: ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.

interlinia PL: odejdźcie do Kartaginy zawyjcie — mieszkający na — wyspie tej

G565 G1519 L5262 G3649 G3588 G1774 G1722 G3588 G3520 G3778

LXXIz_ 24:15

dlatego chwała Pana będzie na wyspach morza, a imię Pana będzie chwalebne: „Panie, Boże Izraela!” (Iz_24_15 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἡ δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα κυρίου ἔνδοξον ἔσται Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ.

interlinia PL: dlatego to — chwała Pana na — wyspach będzie — morza — imię Pana chwalebne będzie Panie — Boże Izraela

G1223 G3778 G3588 G1391 G2962 G1722 G3588 G3520 G1510 G3588 G2281 G3588 G3686 G2962 G1741 G1510 G2962 G3588 G2316 G2474

LXXIz_ 41:1

„Odnówcie się ku Mnie, wyspy, władcy bowiem odmienią siłę; niech się zbliżą i niech przemówią razem, wtedy niech oznajmią sąd. (Iz_41_1 tłum. AI)

greka: Ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα, τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν.

interlinia PL: odnówcie się do mnie wyspy — bowiem władcy odmienią siłę niech się zbliżą i niech mówią razem wtedy sąd niech ogłoszą

G1457 G4314 G3165 G3520 G3588 G1063 G758 G236 G2479 G1448 G2532 G2980 G260 G5119 G2920 G312

LXXIz_ 42:10

Śpiewajcie Panu pieśń nową, jej początek; wysławiajcie Jego imię od krańca ziemi, schodzący na morze i żeglujący po nim, wyspy i ich mieszkańcy. (Iz_42_10 tłum. AI)

greka: Ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν, ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ· δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς.

interlinia PL: śpiewajcie hymn — Panu hymn nowy — początek jego wysławiajcie — imię jego od krańca — ziemi — schodzący do — morza i pływający po nim — wyspy i — mieszkający na nich

G5214 G3588 G2962 G5215 G2537 G3588 G746 G846 G1392 G3588 G3686 G846 G575 G206 G3588 G1093 G3588 G2597 G1519 G3588 G2281 G2532 G4126 G846 G3588 G3520 G2532 G3588 G2730 G846

LXXIz_ 42:12

oddadzą Bogu chwałę, Jego cnoty oznajmią na wyspach. (Iz_42_12 tłum. AI)

greka: δώσουσιν τῷ θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσιν.

interlinia PL: dadzą — Bogu chwałę — cnoty jego na — wyspach oznajmią

G1325 G3588 G2316 G1391 G3588 G703 G846 G1722 G3588 G3520 G312

LXXIz_ 42:15

I uczynię rzeki wyspami, i wysuszę bagna. (Iz_42_15 tłum. AI)

greka: καὶ θήσω ποταμοὺς εἰς νήσους καὶ ἕλη ξηρανῶ.

interlinia PL: i uczynię rzeki w wyspy i mokradła wysuszę

G2532 G5087 G4215 G1519 G3520 G2532 L3292 G3583

LXXIz_ 45:16

Zostaną zawstydzeni i zmieszają się wszyscy, którzy Mu się przeciwstawiają, i pójdą we wstydzie. Odnówcie się ku Mnie, wyspy. (Iz_45_16 tłum. AI)

greka: αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι.

interlinia PL: zawstydzą się i zostaną zawstydzeni wszyscy — przeciwstawiający się jemu i pójdą w hańbie odnówcie się do mnie wyspy

G153 G2532 G1788 G3956 G3588 G480 G846 G2532 G4198 G1722 G152 G1457 G4314 G3165 G3520

LXXIz_ 49:1

Usłyszcie mnie, wyspy, i uważajcie, narody; po długim czasie ostoi się — mówi Pan. Od łona mojej matki wezwał moje imię (Iz_49_1 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη· διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει κύριος. ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσεν τὸ ὄνομά μου

interlinia PL: słuchajcie mnie wyspy i uważajcie narody przez czas długi stanie mówi Pan z łona matki mojej wezwał — imię moje

G191 G3450 G3520 G2532 G4337 G1484 G1223 G5550 G4183 G2476 G3004 G2962 G1537 G2836 G3384 G3450 G2564 G3588 G3686 G3450

LXXIz_ 49:22

Tak mówi Pan: Oto podnoszę moją rękę ku narodom i ku wyspom wzniosę mój znak, i przyniosą twoich synów na piersi, a twoje córki będą nieść na ramionach, (Iz_49_22 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου, καὶ ἄξουσιν τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ’ ὤμων ἀροῦσιν,

interlinia PL: tak mówi Pan oto podnoszę do — narodów — rękę moją i do — wysp podniosę znak mój i przyprowadzą — synów twoich na łonie — zaś córki twoje na ramionach poniosą

G3779 G3004 G2962 G2400 G142 G1519 G3588 G1484 G3588 G5495 G3450 G2532 G1519 G3588 G3520 G142 G4953 G3450 G2532 G71 G3588 G5207 G4675 G1722 G2859 G3588 G1161 G2364 G4675 G1909 G5606 G142

LXXIz_ 51:5

Szybko zbliża się moja sprawiedliwość, i moje zbawienie wyjdzie jak światło, a narody będą pokładać nadzieję w moim ramieniu; wyspy będą wytrwale oczekiwać Mnie i w moim ramieniu będą pokładać nadzieję. (Iz_51_5 tłum. AI)

greka: ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξελεύσεται ὡς φῶς τὸ σωτήριόν μου, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσιν καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἐλπιοῦσιν.

interlinia PL: zbliża się szybko — sprawiedliwość moja i wyjdzie jak światło — zbawienie moje i w — ramieniu moim narody pokładać będą nadzieję we mnie wyspy będą wyczekiwać i w — ramieniu moim pokładać będą nadzieję

G1448 G5036 G3588 G1343 G3450 G2532 G1831 G5613 G5457 G3588 G4992 G3450 G2532 G1519 G3588 G1023 G3450 G1484 G1679 G1691 G3520 G5278 G2532 G1519 G3588 G1023 G3450 G1679

LXXIz_ 60:9

Wyspy wytrwale oczekiwały Mnie, a okręty Tarszisz jako pierwsze, aby przyprowadzić twoje dzieci z daleka, a z nimi srebro i złoto, ze względu na święte imię Pana i dlatego, że Święty Izraela jest chwalebny. (Iz_60_9 tłum. AI)

greka: ἐμὲ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσις ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν μετ’ αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομα κυρίου τὸ ἅγιον καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἔνδοξον εἶναι.

interlinia PL: mnie wyspy oczekiwały i okręty Tarszisz w pierwszych przyprowadzić — dzieci twoje z daleka i — srebro i — złoto z nimi przez — imię Pana — Świętego i przez — — Świętego — Izraela chwalebnym być

G1691 G3520 G5278 G2532 G4143 L4425 G1722 G4413 G71 G3588 G5043 G4675 G3113 G2532 G3588 G696 G2532 G3588 G5557 G3326 G846 G1223 G3588 G3686 G2962 G3588 G40 G2532 G1223 G3588 G3588 G40 G3588 G2474 G1741 G1510

LXXIz_ 66:19

I pozostawię na nich znaki, i wyślę spośród nich ocalonych do narodów: do Tarszisz, Fud, Lud, Mosoch i Tobel, do Hellady i na dalekie wyspy, które nie słyszały mojego imienia ani nie widziały mojej chwały; i oznajmią moją chwałę wśród narodów. (Iz_66_19 tłum. AI)

greka: καὶ καταλείψω ἐπ’ αὐτῶν σημεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσμένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν μου, καὶ ἀναγγελοῦσίν μου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: i zostawię na nich znaki i wyślę spośród nich ocalonych do — narodów do Tarszisz i Fud i Lud i Mosoch i Tobel i do — Hellady i do — wysp — dalekich którzy nie słyszeli mojego — imienia ani nie widzieli — chwały mojej i oznajmią moją — chwałę w — narodach

G2532 G2641 G1909 G846 G4592 G2532 G1821 G1537 G846 G4982 G1519 G3588 G1484 G1519 L4425 G2532 L9666 G2532 L5966 G2532 L6533 G2532 L4539 G2532 G1519 G3588 G1671 G2532 G1519 G3588 G3520 G3588 G4206 G3739 G3756 G191 G3450 G3588 G3686 G3761 G3708 G3588 G1391 G3450 G2532 G312 G3450 G3588 G1391 G1722 G3588 G1484

LXXJr_ 2:10

Przejdźcie bowiem na wyspy Kittim i zobaczcie, i poślijcie do Kedaru, i bardzo dokładnie rozważcie, i zobaczcie, czy stało się coś takiego. (Jr_2_10 tłum. AI)

greka: διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα.

interlinia PL: ponieważ przejdźcie na wyspy Kittim i zobaczcie i do Kedaru poślijcie i rozważcie bardzo i zobaczcie czy stało się coś takiego

G1360 G1330 G1519 G3520 L9875 G2532 G3708 G2532 G1519 L5572 G649 G2532 G3539 G4970 G2532 G3708 G1487 G1096 G5108

LXXJr_ 27:38

Ufał swojej wodzie, a zostaną zawstydzeni, ponieważ jest ziemią rzeźbionych posągów i wysp, którymi się chełpili. (Jr_27_38 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς ἐπεποίθει καὶ καταισχυνθήσονται, ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς νήσοις, οὗ κατεκαυχῶντο.

interlinia PL: na — wodę jej ufała i zostaną zawstydzeni ponieważ ziemią — rzeźbionych jest i w — wyspach którymi chełpili się

G1909 G3588 G5204 G846 G3982 G2532 G2617 G3754 G1093 G3588 L2323 G1510 G2532 G1722 G3588 G3520 G3757 G2620

LXXJr_ 27:39

Dlatego widma zamieszkają na wyspach, i zamieszkają w niej córki syren; już nie będzie zamieszkana na wieki. (Jr_27_39 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο κατοικήσουσιν ἰνδάλματα ἐν ταῖς νήσοις, καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ θυγατέρες σειρήνων· οὐ μὴ κατοικηθῇ οὐκέτι εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: dlatego to będą mieszkać widziadła na — wyspach i będą mieszkać w niej córki syren nie nie będzie zamieszkana już na — wiek

G1223 G3778 G2730 L4932 G1722 G3588 G3520 G2532 G2730 G1722 G846 G2364 L8314 G3756 G3361 G2730 G3765 G1519 G3588 G165

LXXJr_ 29:4

w nadchodzącym dniu, aby zgubić wszystkich obcych; i unicestwię Tyr i Sydon, i wszystkich pozostałych z ich pomocy, ponieważ Pan wytraci pozostałych z wysp. (Jr_29_4 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐρχομένῃ τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον καὶ τὴν Σιδῶνα καὶ πάντας τοὺς καταλοίπους τῆς βοηθείας αὐτῶν, ὅτι ἐξολεθρεύσει κύριος τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων.

interlinia PL: w — dniu — nadchodzącym — zgubić wszystkich — obcoplemieńców i zgładzę — Tyr i — Sydon i wszystkich — pozostałych — pomocy ich ponieważ wytępi Pan — pozostałych — wysp

G1722 G3588 G2250 G3588 G2064 G3588 G622 G3956 G3588 G246 G2532 G853 G3588 G5184 G2532 G3588 G4605 G2532 G3956 G3588 G2645 G3588 G996 G846 G3754 G1842 G2962 G3588 G2645 G3588 G3520

LXXJr_ 38:10

Słuchajcie słowa Pana, narody, i oznajmijcie na dalszych wyspach; powiedzcie: «Ten, który przewiał Izraela, zgromadzi go i będzie go strzegł jak pasący swoją trzodę». (Jr_38_10 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἔθνη, καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς μακρότερον· εἴπατε Ὁ λικμήσας τὸν Ισραηλ συνάξει αὐτὸν καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.

interlinia PL: słuchajcie słowa Pana narody i ogłoście na wyspach — odleglejszych powiedzcie — przesiewający — Izraela zgromadzi go i ustrzeże go jak — pasterz — trzodę jego

G191 G3056 G2962 G1484 G2532 G312 G1519 G3520 G3588 G3117 G2036 G3588 G3039 G3588 G2474 G4863 G846 G2532 G5442 G846 G5613 G3588 G1006 G3588 G4168 G846

LXXPss_ 11:3

Z północy przychodzą w radości swego Boga; z dalekich wysp zgromadził ich Bóg. (Pss_11_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ βορρᾶ ἔρχονται τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἐκ νήσων μακρόθεν συνήγαγεν αὐτοὺς ὁ θεός.

interlinia PL: z północy przychodzą w radości — Boga ich z wysp z daleka zgromadził ich — Bóg

G575 G1005 G2064 G3588 G2167 G3588 G2316 G846 G1537 G3520 G3113 G4863 G846 G3588 G2316

LXXPs_ 71:10

królowie Tarszisz i wyspy przyniosą dary, królowie Arabów i Saby przyprowadzą dary· (Ps_71_10 tłum. AI)

greka: βασιλεῖς Θαρσις καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβα δῶρα προσάξουσιν·

interlinia PL: królowie Tarszisz i — wyspy dary przyniosą królowie Arabów i Saby dary przyprowadzą

G935 L4425 G2532 G3588 G3520 G1435 G4374 G935 G690 G2532 L8060 G1435 G4317

LXXPs_ 96:1

Dawida, gdy jego ziemia zostaje ustanowiona. Pan zakrólował, niech raduje się ziemia, niech rozweselą się liczne wyspy. (Ps_96_1 tłum. AI)

greka: Τῷ Δαυιδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.

interlinia PL: — Dawidowi gdy — ziemia jego jest ustanawiana — Pan zakrólował niech się raduje — ziemia niech się weselą wyspy liczne

G3588 G1138 G3753 G3588 G1093 G846 G2525 G3588 G2962 G936 G21 G3588 G1093 G2165 G3520 G4183

LXXRdz_ 10:5

Od nich zostały oddzielone wyspy narodów w ich ziemi, każdy według języka, w swoich plemionach i w swoich narodach. (Rdz_10_5 tłum. AI)

greka: ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.

interlinia PL: z nich oddzieliły się wyspy — narodów na — ziemi ich każdy według języka w — plemionach ich i w — narodach ich

G1537 G3778 G873 G3520 G3588 G1484 G1722 G3588 G1093 G846 G1538 G2596 G1100 G1722 G3588 G5443 G846 G2532 G1722 G3588 G1484 G846

LXXRdz_ 10:32

To są plemiona synów Noego według ich pokoleń, według ich narodów· od nich rozproszyły się wyspy narodów na ziemi po potopie. (Rdz_10_32 tłum. AI)

greka: Αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν.

interlinia PL: te — plemiona synów Noego według rodów ich według — narodów ich od nich rozproszyły się wyspy — narodów na — ziemi po — potopie

G3778 G3588 G5443 G5207 G3575 G2596 G1078 G846 G2596 G3588 G1484 G846 G575 G3778 G1289 G3520 G3588 G1484 G1909 G3588 G1093 G3326 G3588 G2627

LXXSo_ 2:11

Pan ukaże się przeciw nim i wytraci wszystkich bogów narodów ziemi, i każdy będzie oddawał Mu pokłon ze swojego miejsca, wszystkie wyspy narodów. (So_2_11 tłum. AI)

greka: ἐπιφανήσεται κύριος ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξολεθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν.

interlinia PL: ukaże się Pan przeciw nim i wyniszczy wszystkich — bogów — narodów — ziemi i oddadzą pokłon mu każdy z — miejsca swego wszystkie — wyspy — narodów

G2014 G2962 G1909 G846 G2532 G1842 G3956 G3588 G2316 G3588 G1484 G3588 G1093 G2532 G4352 G846 G1538 G1537 G3588 G5117 G846 G3956 G3588 G3520 G3588 G1484

LXXSyr_ 43:23

Swoim zamysłem uciszył otchłań i zasadził w niej wyspy. (Syr_43_23 tłum. AI)

greka: Λογισμῷ αὐτοῦ ἐκόπασεν ἄβυσσον καὶ ἐφύτευσεν ἐν αὐτῇ νήσους.

interlinia PL: zamysłem jego uciszył otchłań i zasadził na niej wyspy

G3053 G846 G2869 G12 G2532 G5452 G1722 G846 G3520

LXXSyr_ 47:16

Twoje imię dotarło do odległych wysp i byłeś umiłowany z powodu swojego pokoju. (Syr_47_16 tłum. AI)

greka: εἰς νήσους πόρρω ἀφίκετο τὸ ὄνομά σου, καὶ ἠγαπήθης ἐν τῇ εἰρήνῃ σου·

interlinia PL: na wyspy dalekie dotarło — imię twoje i zostałeś umiłowany w — pokoju twoim

G1519 G3520 G4206 G864 G3588 G3686 G4675 G2532 G25 G1722 G3588 G1515 G4675

BT NTDz 13:6

BT4: Gdy przeszli przez całą wyspę aż do Pafos , spotkali pewnego maga , fałszywego proroka żydowskiego , imieniem Bar-Jezus , (Dz13_6 BT_4)

G3650 G3520 G3974 G3097 G5578 G2453 G3686 G0919

BT NTDz 27:26

BT4: Musimy przecież dopłynąć do jakiejś wyspy . (Dz27_26 BT_4)

G1163 G1161 G1601 G1519 G5100 G3520

BT NTDz 28:1

BT4: Po ocaleniu dowiedzieliśmy się , że wyspa nazywa się Malta . (Dz28_1 BT_4)

G2532 G1295 G1921 G3754 G3520 G2564 G3194

BT NTDz 28:7

BT4: W sąsiedztwie tego miejsca znajdowały się posiadłości namiestnika wyspy imieniem Publiusz , który nas przyjął i po przyjacielsku przez trzy dni gościł . (Dz28_7 BT_4)

G1722 G4012 G1565 G5117 G5225 G5564 G4413 G3520 G3686 G4196 G3739 G2248 G0324 G2532 G5390 G5140 G2250 G3579

BT NTDz 28:9

BT4: Po tym wszystkim przychodzili również inni chorzy na wyspie i byli uzdrawiani . (Dz28_9 BT_4)

G2532 G5127 G3956 G4334 G2532 G3062 G0769 G1722 G3520 G2323

BT NTDz 28:11

BT4: Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na okręcie aleksandryjskim z godłem Dioskurów , który przezimował na wyspie . (Dz28_11 BT_4)

G3326 G5140 G3376 G0321 G1722 G4143 G0222 G3326 G3902 G1359 G3739 G3914 G1722 G3520

BT NTAp 1:9

BT4: Ja , Jan , wasz brat i współuczestnik w ucisku , królestwie i wytrwałości w Jezusie , byłem na wyspie zwanej Patmos z powodu słowa Bożego i świadectwa Jezusa . (Ap1_9 BT_4)

G1473 G2491 G5216 G0080 G4791 G2347 G0932 G5281 G2424 G1096 G1722 G3520 G2564 G3963 G1223 G3056 G2316 G3141 G2424

BT NTAp 6:14

BT4: A niebo zostało usunięte jak księga zwijana , i każda góra i wyspa została poruszona ze swego miejsca . (Ap6_14 BT_4)

G3772 G0673 G5613 G0975 G1667 G3735 G2532 G3520 G2795 G5117

BT NTAp 16:20

BT4: I pierzchła każda wyspa , i gór już nie znaleziono . (Ap16_20 BT_4)

G2532 G5343 G3956 G3520 G2532 G3735 G3756 G2147

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 3
Odwiedzin dzisiaj: 2
Użytkowników teraz online: 3