BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono55

GNT15

LXX25

BT15

GNTMt 4:2

A gdy przepościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, odczuł w końcu głód. (Mt4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.

interlinia PL: I pościwszy dni czterdzieści i noce czterdzieści, potem zgłodniał.

G2532 G3522 G2250 G5062 G2532 G3571 G5062 G5305 G3983

GNTMt 6:16

Kiedy pościcie, nie bądźcie posępni jak obłudnicy. Przybierają oni wygląd ponury, aby pokazać ludziom, że poszczą. Zaprawdę, mówię wam: już odebrali swoją nagrodę. (Mt6_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

interlinia PL: Gdy zaś pościcie, nie bądźcie jak — obłudnicy posępni, zniekształcają bowiem — twarze swoje, aby ukazali się — ludziom poszczącymi zaprawdę mówię wam: otrzymują — nagrodę swoją.

G3752 G1161 G3522 G3361 G1096 G5613 G3588 G5273 G4659 G0853 G1063 G3588 G4383 G0846 G3704 G5316 G3588 G0444 G3522 G0281 G3004 G5213 G0568 G3588 G3408 G0846

GNTMt 6:17

Ty zaś, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz, (Mt6_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

interlinia PL: Ty zaś, poszcząc, namaść swoją — głowę i — twarz swoją umyj,

G4771 G1161 G3522 G0218 G4675 G3588 G2776 G2532 G3588 G4383 G4675 G3538

GNTMt 6:18

Aby nie ludziom pokazać, że pościsz, ale Ojcu twojemu, który jest w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.

interlinia PL: aby nie ukazał się — ludziom poszczący, lecz — Ojcu swemu, — w — ukryciu i — Ojciec twój, — widzący w — ukryciu odda tobie.

G3704 G3361 G5316 G3588 G0444 G3522 G0235 G3588 G3962 G4675 G3588 G1722 G3588 G2927 G2532 G3588 G3962 G4675 G3588 G0991 G1722 G3588 G2927 G0591 G4671

GNTMt 9:14

Wtedy podeszli do Niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze dużo pościmy, Twoi zaś uczniowie nie poszczą? (Mt9_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες, Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν [πολλά], οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν

interlinia PL: Wtedy podchodzą do Niego — uczniowie Jana, mówiąc: Dlaczego — my i — faryzeusze pościmy [dużo], — zaś uczniowie Twoi nie poszczą?

G5119 G4334 G0846 G3588 G3101 G2491 G3004 G1223 G5100 G2249 G2532 G3588 G5330 G3522 G4183 G3588 G1161 G3101 G4675 G3756 G3522

GNTMt 9:15

Jezus im powiedział: Czy goście weselni mogą się smucić, dopóki pan młody jest z nimi? Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy będą pościć. (Mt9_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾿ ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

interlinia PL: I powiedział im — Jezus: Czyż mogą — synowie — komnaty weselnej smucić się, jak długo z nimi jest — oblubieniec? Przyjdą zaś dni, gdy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, i wtedy będą pościć.

G2532 G2036 G0846 G3588 G2424 G3361 G1410 G3588 G5207 G3588 G3567 G3996 G1909 G3745 G3326 G0846 G2076 G3588 G3566 G2064 G1161 G2250 G3752 G0522 G0575 G0846 G3588 G3566 G2532 G5119 G3522

GNTMk 2:18

Uczniowie Jana i faryzeusze mieli właśnie post. Przyszli więc do Niego i pytali: Dlaczego uczniowie Jana i uczniowie faryzeuszów poszczą, a Twoi uczniowie nie poszczą? (Mk2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν

interlinia PL: I byli — uczniowie Jana i — faryzeusze poszczący. I przychodzą i mówią Mu: Z powodu czego — uczniowie Jana i — uczniowie — faryzeuszów poszczą, — zaś Twoi uczniowie nie poszczą?

G2532 G2258 G3588 G3101 G2491 G2532 G3588 G5330 G3522 G2532 G2064 G2532 G3004 G0846 G1223 G5100 G3588 G3101 G2491 G2532 G3588 G3101 G3588 G5330 G3522 G3588 G1161 G4674 G3101 G3756 G3522

GNTMk 2:19

Jezus im odpowiedział: Czy goście weselni mogą pościć, dopóki pan młody jest z nimi? Nie mogą pościć, jak długo pana młodego majką u siebie. (Mk2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾿ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν·

interlinia PL: I powiedział im — Jezus: Czy mogą — synowie — komnaty weselnej, dopóki — — oblubieniec z nimi jest, pościć? Jak długo — mają — oblubieńca z nimi, nie mogą pościć.

G2532 G2036 G0846 G3588 G2424 G3361 G1410 G3588 G5207 G3588 G3567 G1722 G3739 G3588 G3566 G3326 G0846 G2076 G3522 G3745 G5550 G2192 G3588 G3566 G3326 G0846 G3756 G1410 G3522

GNTMk 2:20

Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy, w ów dzień, będą pościć. (Mk2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

interlinia PL: Przyjdą jednak dni, kiedy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, i wtedy będą pościć w tamtym — dniu.

G2064 G1161 G2250 G3752 G0522 G0575 G0846 G3588 G3566 G2532 G5119 G3522 G1722 G1565 G3588 G2250

GNTLk 5:33

Wówczas oni powiedzieli do Niego: Uczniowie Jana dużo poszczą i modły odprawiają, tak samo uczniowie faryzeuszów Twoi zaś jedzą i piją. (Lk5_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν, Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.

interlinia PL: Oni zaś powiedzieli do Niego: — Uczniowie Jana poszczą często i modlitwy odprawiają, podobnie także — [uczniowie] faryzeuszów, — zaś Twoi jedzą i piją.

G3588 G1161 G2036 G4314 G0846 G3588 G3101 G2491 G3522 G4437 G2532 G1162 G4160 G3668 G2532 G3588 G3588 G5330 G3588 G1161 G4674 G2068 G2532 G4095

GNTLk 5:34

Jezus powiedział do nich: Czy możecie gości weselnych nakłonić do postu, dopóki pan młody jest z nimi? (Lk5_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι

interlinia PL: — Zaś Jezus powiedział do nich: Czy możecie — synów — komnaty weselnej, gdy — — oblubieniec z nimi jest, sprawić, aby pościli?

G3588 G1161 G2424 G2036 G4314 G0846 G3361 G1410 G3588 G5207 G3588 G3567 G1722 G3739 G3588 G3566 G3326 G0846 G2076 G4160 G3522

GNTLk 5:35

Lecz przyjdzie czas kiedy zabiorą im pana młodego, i wtedy, w owe dni, będą pościli. (Lk5_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

interlinia PL: Przyjdą zaś dni, i gdy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, wtedy będą pościć w tamtych — dniach.

G2064 G1161 G2250 G2532 G3752 G0522 G0575 G0846 G3588 G3566 G5119 G3522 G1722 G1565 G3588 G2250

GNTLk 18:12

Zachowuję post dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co nabywam. (Lk18_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.

interlinia PL: Poszczę dwa razy — w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co nabywam.

G3522 G1364 G3588 G4521 G0586 G3956 G3745 G2932

GNTDz 13:2

Gdy pełnili służbę Panu i pościli, Duch Święty powiedział: „Oddzielcie Mi Barnabę i Szawła do dzieła, do którego ich powołałem”. (Dz13_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

interlinia PL: Gdy pełnili służbę zaś oni — Panu i pościli, powiedział — Duch — Święty: Oddzielcie więc Mi — Barnabę i Saula do — dzieła, do którego powołałem ich.

G3008 G1161 G0846 G3588 G2962 G2532 G3522 G2036 G3588 G4151 G3588 G0040 G0873 G1211 G3427 G3588 G0921 G2532 G4569 G1519 G3588 G2041 G3739 G4341 G0846

GNTDz 13:3

Wtedy, pościwszy i pomodliwszy się, nałożyli na nich ręce i odprawili [ich]. (Dz13_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.

interlinia PL: Wtedy pościwszy i pomodliwszy się i nałożywszy — ręce na nich, odprawili [ich].

G5119 G3522 G2532 G4336 G2532 G2007 G3588 G5495 G0846 G0630

LXX1Krl_ 7:6

I zgromadzili się w Massefath, i zaczerpnęli wody, i wylali ją przed Panem na ziemię, i pościli owego dnia, i powiedzieli: „Zgrzeszyliśmy przed Panem”. A Samuel sądził synów Izraela w Massefath. (1Krl_7_6 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν εἰς Μασσηφαθ καὶ ὑδρεύονται ὕδωρ καὶ ἐξέχεαν ἐνώπιον κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπαν Ἡμαρτήκαμεν ἐνώπιον κυρίου· καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ.

interlinia PL: i zgromadzili się do Mispy i czerpali wodę i wylali przed Panem na — ziemię i pościli w — dniu tym i powiedzieli zgrzeszyliśmy przed Panem i sądził Samuel — synów Izraela do Mispy

G2532 G4863 G1519 L6220 G2532 L9325 G5204 G2532 G1632 G1799 G2962 G1909 G3588 G1093 G2532 G3522 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G2036 G264 G1799 G2962 G2532 L2712 G4545 G3588 G5207 G2474 G1519 L6220

LXX1Krl_ 31:13

I wzięli ich kości, pogrzebali pod polem w Jabis i pościli siedem dni. (1Krl_31_13 tłum. AI)

greka: καὶ λαμβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν Ιαβις καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας.

interlinia PL: i wzięli — kości ich i pogrzebali pod — polem — Jabes i pościli siedem dni

G2532 G2983 G3588 G3747 G846 G2532 G2290 G5259 G3588 L1265 G3588 L4600 G2532 G3522 G2033 G2250

LXX1Krn_ 10:12

I powstał z Galaadu każdy mąż mocny, i zabrali ciało Saula i ciała jego synów, i przynieśli je do Jabis, i pogrzebali ich kości pod dębem w Jabis, i pościli siedem dni. – (1Krn_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἠγέρθησαν ἐκ Γαλααδ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν αὐτὰ εἰς Ιαβις καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ὑπὸ τὴν δρῦν ἐν Ιαβις καὶ ἐνήστευσαν ἑπτὰ ἡμέρας. –

interlinia PL: i powstali z Galaadu każdy mąż dzielny i wzięli — ciało Saula i — ciała — synów jego i przynieśli je do Jabis i pogrzebali — kości ich pod — dębem w Jabis i pościli siedem dni —

G2532 G1453 G1537 L2163 G3956 G435 G1415 G2532 G2983 G3588 G4983 G4549 G2532 G3588 G4983 G3588 G5207 G846 G2532 G5342 G846 G1519 L4600 G2532 G2290 G3588 G3747 G846 G5259 G3588 L2804 G1722 L4600 G2532 G3522 G2033 G2250

LXX1Mch_ 3:47

I pościli owego dnia, i przyodziali się w wory, i posypali głowy popiołem, i rozdarli swoje szaty. (1Mch_3_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνήστευσαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.

interlinia PL: i pościli — dniu owym i przywdziali wory i popiół na — głowę swoją i rozdarli — szaty swoje

G2532 G3522 G3588 G2250 G1565 G2532 G4016 G4526 G2532 G4700 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 L2630 G3588 G2440 G846

LXX2Ezd_ 8:23

I pościliśmy, i prosiliśmy naszego Boga o to, a On nas wysłuchał. (2Ezd_8_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνηστεύσαμεν καὶ ἐζητήσαμεν παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν περὶ τούτου, καὶ ἐπήκουσεν ἡμῖν.

interlinia PL: i pościliśmy i prosiliśmy od — Boga naszego o to i wysłuchał nas

G2532 G3522 G2532 G2212 G3844 G3588 G2316 G2257 G4012 G3778 G2532 G1873 G2254

LXX2Ezd_ 11:4

I stało się, gdy usłyszałem te słowa, usiadłem i płakałem, i opłakiwałem przez dni, i pościłem, i modliłem się przed Bogiem nieba, (2Ezd_11_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαί με τοὺς λόγους τούτους ἐκάθισα καὶ ἔκλαυσα καὶ ἐπένθησα ἡμέρας καὶ ἤμην νηστεύων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ

interlinia PL: i stało się gdy — usłyszałem ja — słowa te usiadłem i płakałem i smuciłem się dniami i byłem poszczący i modlący się przed Bogiem — nieba

G2532 G1096 G1722 G3588 G191 G3165 G3588 G3056 G3778 G2523 G2532 G2799 G2532 G3996 G2250 G2532 G1510 G3522 G2532 G4336 G1799 G2316 G3588 G3772

LXX2Krl_ 1:12

I bili się w piersi, płakali i pościli aż do wieczora z powodu Saula i jego syna Jonatana, i z powodu ludu Judy oraz domu Izraela, ponieważ zostali pobici mieczem. (2Krl_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκόψαντο καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐνήστευσαν ἕως δείλης ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν Ιουδα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, ὅτι ἐπλήγησαν ἐν ῥομφαίᾳ.

interlinia PL: i lamentowali i płakali i pościli aż do wieczora nad Saulem i nad Jonatanem — synem jego i nad — ludem Judy i nad — domem Izraela bo zostali pobici — mieczem

G2532 G2875 G2532 G2799 G2532 G3522 G2193 L2470 G1909 G4549 G2532 G1909 L5075 G3588 G5207 G846 G2532 G1909 G3588 G2992 G2448 G2532 G1909 G3588 G3624 G2474 G3754 G4141 G1722 G4501

LXX2Krl_ 12:16

I Dawid szukał Boga z powodu młodzieńca; i Dawid pościł postem, wszedł i nocował w worze na ziemi. (2Krl_12_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, καὶ ἐνήστευσεν Δαυιδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ηὐλίσθη ἐν σάκκῳ ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i szukał Dawid — Boga za — chłopcem i pościł Dawid postem i wszedł i spędził noc w worze na — ziemi

G2532 G2212 G1138 G3588 G2316 G4012 G3588 G3808 G2532 G3522 G1138 G3521 G2532 G1525 G2532 G835 G1722 G4526 G1909 G3588 G1093

LXX2Krl_ 12:21

I jego słudzy powiedzieli do niego: „Co to za rzecz, którą uczyniłeś? Ze względu na młodzieńca, gdy jeszcze żył, pościłeś, płakałeś i czuwałeś; a gdy młodzieniec umarł, wstałeś, jadłeś chleb i piłeś”. (2Krl_12_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐποίησας; ἕνεκα τοῦ παιδαρίου ἔτι ζῶντος ἐνήστευες καὶ ἔκλαιες καὶ ἠγρύπνεις, καὶ ἡνίκα ἀπέθανεν τὸ παιδάριον, ἀνέστης καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ πέπωκας.

interlinia PL: i powiedzieli — słudzy jego do niego co — rzecz ta którą uczyniłeś z powodu — dziecka jeszcze żyjącego pościłeś i płakałeś i nie spałeś i kiedy umarło — dziecko wstałeś i zjadłeś chleb i wypiłeś

G2532 G2036 G3588 G3816 G846 G4314 G846 G5101 G3588 G4487 G3778 G3739 G4160 G1752 G3588 G3808 G2089 G2198 G3522 G2532 G2799 G2532 G69 G2532 G2259 G599 G3588 G3808 G450 G2532 G2068 G740 G2532 G4095

LXX2Krl_ 12:22

I Dawid powiedział: „Gdy młodzieniec jeszcze żył, pościłem i płakałem, ponieważ powiedziałem: Kto wie, czy Pan nie okaże mi miłosierdzia i młodzieniec będzie żył? (2Krl_12_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐν τῷ τὸ παιδάριον ἔτι ζῆν ἐνήστευσα καὶ ἔκλαυσα, ὅτι εἶπα Τίς οἶδεν εἰ ἐλεήσει με κύριος καὶ ζήσεται τὸ παιδάριον;

interlinia PL: i powiedział Dawid gdy — — dziecko jeszcze żyło pościłem i płakałem bo powiedziałem kto wie czy zmiłuje się nade mną Pan i będzie żyło — dziecko

G2532 G2036 G1138 G1722 G3588 G3588 G3808 G2089 G2198 G3522 G2532 G2799 G3754 G2036 G5101 L6885 G1487 G1653 G3165 G2962 G2532 G2198 G3588 G3808

LXX2Krl_ 12:23

A teraz umarł; dlaczego więc mam pościć? Czy mogę jeszcze go zawrócić? Ja pójdę do niego, lecz on nie wróci do mnie”. (2Krl_12_23 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν τέθνηκεν· ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω; μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸ ἔτι; ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρός με.

interlinia PL: i teraz umarło więc po co to ja poszczę nie będę mógł przywrócić go jeszcze ja pójdę do niego i on nie powróci do mnie

G2532 G3568 G2348 G2443 G5101 G3778 G1473 G3522 G3361 G1410 G1994 G846 G2089 G1473 G4198 G4314 G846 G2532 G846 G3756 G390 G4314 G3165

LXX3Krl_ 20:9

A w pismach było napisane, mówiąc: „Ogłoście post i posadźcie Naboutaia na czele ludu· (3Krl_20_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις λέγων Νηστεύσατε νηστείαν καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαι ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ·

interlinia PL: i było napisane w — listach mówiąc ogłoście post i posadźcie — Nabota na pierwszym miejscu — ludu

G2532 G1125 G1722 G3588 G975 G3004 G3522 G3521 G2532 G2523 G3588 L6634 G1722 G746 G3588 G2992

LXX3Krl_ 20:27

A z powodu słowa, gdy Achaab skruszył się przed obliczem Pana i chodził płacząc, i rozdarł swoją tunikę, i przepasał wór na swoim ciele, i pościł, i przyodział się w wór w dniu, w którym uderzył Naboutaia Jezraelitę, (3Krl_20_27 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου, ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἐπορεύετο κλαίων καὶ διέρρηξεν τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσεν καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξεν Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην,

interlinia PL: i z powodu — słowa gdy skruszył się Achab przed obliczem — Pana i chodził płacząc i rozdarł — tunikę swoją i przepasał się worem na — ciele swoim i pościł i okrył się worem w — dniu w którym uderzył Nabota — Jizreelitę

G2532 G5228 G3588 G3056 G5613 G2660 L1612 G575 G4383 G3588 G2962 G2532 G4198 G2799 G2532 L2630 G3588 G5509 G846 G2532 G2224 G4526 G1909 G3588 G4983 G846 G2532 G3522 G2532 G4016 G4526 G1722 G3588 G2250 G3739 G3960 L6634 G3588 L4767

LXXBa_ 1:5

I płakali, i pościli, i modlili się przed Panem, (Ba_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκλαιον καὶ ἐνήστευον καὶ ηὔχοντο ἐναντίον κυρίου

interlinia PL: i płakali i pościli i modlili się przed Panem

G2532 G2799 G2532 G3522 G2532 G2172 G1726 G2962

LXXEst_ 4:16

„Idź, zgromadź Żydów, którzy są w Suzie, i pośćcie za mnie, i nie jedzcie ani nie pijcie przez trzy dni, nocą i dniem; także ja i moje służebnice będziemy pościć, a wtedy wejdę do króla wbrew prawu, choćbym miała zginąć”. (Est_4_16 tłum. AI)

greka: Βαδίσας ἐκκλησίασον τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Σούσοις καὶ νηστεύσατε ἐπ’ ἐμοὶ καὶ μὴ φάγητε μηδὲ πίητε ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς νύκτα καὶ ἡμέραν, κἀγὼ δὲ καὶ αἱ ἅβραι μου ἀσιτήσομεν, καὶ τότε εἰσελεύσομαι πρὸς τὸν βασιλέα παρὰ τὸν νόμον, ἐὰν καὶ ἀπολέσθαι με ᾖ.

interlinia PL: poszedłszy zgromadź — Żydów — w Suzie i pośćcie za mnie i nie jedzcie ani pijcie przez dni trzy noc i dzień a ja zaś i — służebnice moje będziemy pościć i wtedy wejdę do — króla wbrew — prawu jeśli nawet zginąć mnie będzie

L1725 L3063 G3588 G2453 G3588 G1722 L8579 G2532 G3522 G1909 G1698 G2532 G3361 G2068 G3366 G4095 G1909 G2250 G5140 G3571 G2532 G2250 G2504 G1161 G2532 G3588 L83 G3450 L1396 G2532 G5119 G1525 G4314 G3588 G935 G3844 G3588 G3551 G1437 G2532 G622 G3165 G1510

LXXIz_ 58:3

mówiąc: „Dlaczego pościliśmy, a nie zobaczyłeś? Uniżyliśmy nasze dusze, a nie poznałeś?”. W dniach waszych postów bowiem znajdujecie swoje pragnienia i kłujecie wszystkich waszych poddanych. (Iz_58_3 tłum. AI)

greka: λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως; ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε.

interlinia PL: mówiąc dlaczego bo pościliśmy i nie zobaczyłeś uniżyliśmy — dusze nasze i nie poznałeś w bowiem — dniach — postów waszych znajdujecie — pragnienia wasze i wszystkich — podwładnych waszych uciskacie

G3004 G5101 G3754 G3522 G2532 G3756 G3708 G5013 G3588 G5590 G2257 G2532 G3756 G1097 G1722 G1063 G3588 G2250 G3588 G3521 G5216 G2147 G3588 G2307 G5216 G2532 G3956 G3588 L9440 G5216 L9421

LXXIz_ 58:4

Jeśli pościcie ku sporom i walkom i bijecie pięściami uniżonego, dlaczego pościcie Mi tak jak dziś, aby wasz głos został usłyszany w krzyku? (Iz_58_4 tłum. AI)

greka: εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε ὡς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν;

interlinia PL: jeśli do sądów i kłótni pościcie i bijecie pięściami pokornego aby dlaczego mi pościcie jak dzisiaj by został usłyszany w krzyku — głos wasz

G1487 G1519 G2920 G2532 G3163 G3522 G2532 G5180 G4435 G5011 G2443 G5101 G3427 G3522 G5613 G4594 G191 G1722 G2906 G3588 G5456 G5216

LXXJdt_ 4:13

I Pan wysłuchał ich głosu oraz wejrzał na ich ucisk; a lud pościł przez wiele dni w całej Judei i Jerozolimie przed świętościami Pana Wszechwładcy. (Jdt_4_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ εἰσεῖδεν τὴν θλῖψιν αὐτῶν· καὶ ἦν ὁ λαὸς νηστεύων ἡμέρας πλείους ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων κυρίου παντοκράτορος.

interlinia PL: i wysłuchał Pan — głosu ich i wejrzał na ucisk ich i był — lud poszcząc dni liczne w całej — Judei i Jerozolimie przed obliczem — świętych Pana Wszechmogącego

G2532 G1522 G2962 G3588 G5456 G846 G2532 L3005 G3588 G2347 G846 G2532 G1510 G3588 G2992 G3522 G2250 G4119 G1722 G3956 G3588 G2449 G2532 G2419 G2596 G4383 G3588 G40 G2962 G3841

LXXJdt_ 8:6

I pościła przez wszystkie dni swojego wdowieństwa, z wyjątkiem wigilii szabatu i szabatów, wigilii nowiu i nowiów oraz świąt i dni radości domu Izraela. (Jdt_8_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνήστευε πάσας τὰς ἡμέρας τῆς χηρεύσεως αὐτῆς χωρὶς προσαββάτων καὶ σαββάτων καὶ προνουμηνιῶν καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν καὶ χαρμοσυνῶν οἴκου Ισραηλ.

interlinia PL: i pościła wszystkie — dni — wdowieństwa swego oprócz przedszabatów i szabatów i wigilii nowiów i nowiów i świąt i radości domu Izraela

G2532 G3522 G3956 G3588 G2250 G3588 L9884 G846 G5565 G4315 G2532 G4521 G2532 L7698 G2532 G3561 G2532 G1859 G2532 L9795 G3624 G2474

LXXJr_ 14:12

Ponieważ jeśli będą pościć, nie wysłucham ich błagania, a jeśli przyniosą całopalenia i ofiary, nie będę miał w nich upodobania, ponieważ mieczem i głodem, i śmiercią ich wytracę”. (Jr_14_12 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐὰν νηστεύσωσιν, οὐκ εἰσακούσομαι τῆς δεήσεως αὐτῶν, καὶ ἐὰν προσενέγκωσιν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, οὐκ εὐδοκήσω ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ ἐγὼ συντελέσω αὐτούς.

interlinia PL: ponieważ jeśli będą pościć nie wysłucham — błagania ich i jeśli przyniosą całopalenia i ofiary nie upodobam sobie w nich ponieważ — mieczem i — głodem i — śmiercią ja wyniszczę ich

G3754 G1437 G3522 G3756 G1522 G3588 G1162 G846 G2532 G1437 G4374 G3646 G2532 G2378 G3756 G2106 G1722 G846 G3754 G1722 G3162 G2532 G1722 G3042 G2532 G1722 G2288 G1473 G4931 G846

LXXSdz(A)_ 20:26

I wyruszyli wszyscy synowie Izraela i cały lud, i przyszli do Betel, i płakali przed Panem, i pościli w owym dniu, i złożyli całopalenia wybawienia przed Panem, (Sdz(A)_20_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἤλθοσαν εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν ἔναντι κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα σωτηρίου ἔναντι κυρίου,

interlinia PL: i weszli wszyscy — synowie Izraela i cały — lud i przybyli do Betel i płakali przed Panem i pościli w — dniu tym i złożyli całopalenia zbawienia przed Panem

G2532 G305 G3956 G3588 G5207 G2474 G2532 G3956 G3588 G2992 G2532 G2064 G1519 L1766 G2532 G2799 G1725 G2962 G2532 G3522 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G399 G3646 G4992 G1725 G2962

LXXSdz(B)_ 20:26

I wstąpili wszyscy synowie Izraela i cały lud, i przyszli do Betel, i płakali, i siedzieli tam przed Panem, i pościli w owym dniu aż do wieczora, i wznieśli całopalenia i ofiary doskonałe przed Panem· (Sdz(B)_20_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας ἐνώπιον κυρίου·

interlinia PL: i wstąpili wszyscy — synowie Izraela i cały — lud i przyszli do Betel i płakali i siedzieli tam przed Panem i pościli w — dniu tym aż do wieczora i złożyli całopalenia i doskonałe [ofiary] przed Panem

G2532 G305 G3956 G3588 G5207 G2474 G2532 G3956 G3588 G2992 G2532 G2064 G1519 L1766 G2532 G2799 G2532 G2523 G1563 G1799 G2962 G2532 G3522 G1722 G3588 G2250 G1565 G2193 G2073 G2532 G399 L6955 G2532 G5046 G1799 G2962

LXXSyr_ 34:26

Tak samo człowiek, który pości z powodu swoich grzechów, a potem idzie i czyni to samo — kto wysłucha jego modlitwy i jaki pożytek z tego, że się uniżył? (Syr_34_26 tłum. AI)

greka: οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν· τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται; καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν;

interlinia PL: tak człowiek poszczący za — grzechy swoje i znowu idący i — je czyniący — modlitwy jego kto wysłucha i co pomogło w — uniżeniu jego

G3779 G444 G3522 G1909 G3588 G266 G846 G2532 G3825 G4198 G2532 G3588 G846 G4160 G3588 G4335 G846 G5101 G1522 G2532 G5101 G5623 G1722 G3588 G5013 G846

LXXWj_ 38:26

On uczynił miedzianą kadź i jej miedzianą podstawę z luster poszczących kobiet, które pościły przy drzwiach namiotu Świadectwa w dniu, w którym go rozbił· (Wj_38_26 tłum. AI)

greka: οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν, αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν·

interlinia PL: ten uczynił — kadzielnicę brązową i — podstawę jej brązową z — zwierciadeł — poszczących które pościły przy — wejściach — namiotu — świadectwa w którym dniu rozbił go

G3778 G4160 G3588 L5972 G5470 G2532 G3588 G939 G846 G5470 G1537 G3588 L5504 G3588 G3522 G3739 G3522 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G1722 G3739 G2250 G4078 G846

LXXZa_ 7:5

„Powiedz do całego ludu ziemi i do kapłanów, mówiąc: «Jeżeli pościliście albo biliście się w piątych albo w siódmych miesiącach — a oto przez siedemdziesiąt lat — czy rzeczywiście pościliście post dla Mnie? (Za_7_5 tłum. AI)

greka: Εἰπὸν πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων Ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις, καὶ ἰδοὺ ἑβδομήκοντα ἔτη μὴ νηστείαν νενηστεύκατέ μοι;

interlinia PL: powiedz do całego — ludu — ziemi i do — kapłanów mówiąc jeśli pościliście albo lamentowaliście w — piątych albo w — siódmych i oto siedemdziesiąt lat czy post pościliście dla mnie

G2036 G4314 G537 G3588 G2992 G3588 G1093 G2532 G4314 G3588 G2409 G3004 G1437 G3522 G2228 G2875 G1722 G3588 G3991 G2228 G1722 G3588 G1442 G2532 G2400 G1440 G2094 G3361 G3521 G3522 G3427

BT NTMt 4:2

BT4: A gdy przepościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy , odczuł w końcu głód. (Mt4_2 BT_4)

G3522 G5062 G2250 G5062 G3571 G3983

BT NTMt 6:16

BT4: Kiedy pościcie , nie bądźcie posępni jak obłudnicy . Przybierają oni wygląd ponury , aby pokazać się ludziom , że poszczą . Zaprawdę , powiadam wam : już odebrali swoją nagrodę . (Mt6_16 BT_4)

G3752 G3522 G1096 G4659 G5273 G0853 G5316 G0444 G3522 G0281 G3004 G5213 G0568 G0846 G3408

BT NTMt 6:17

BT4: Ty zaś , gdy pościsz , namaść sobie głowę i umyj twarz , (Mt6_17 BT_4)

G1161 G3522 G0218 G4675 G2776 G3538 G4383

BT NTMt 6:18

BT4: aby nie ludziom pokazać , że pościsz , ale Ojcu twemu , który jest w ukryciu . A Ojciec twój , który widzi w ukryciu , odda tobie . (Mt6_18 BT_4)

G3361 G0444 G5316 G3522 G3962 G4675 G2927 G3962 G4675 G0991 G2927 G0591 G4671

BT NTMt 9:14

BT4: Wtedy podeszli do Niego uczniowie Jana i zapytali : Dlaczego my i faryzeusze dużo pościmy , Twoi zaś uczniowie nie poścą ? (Mt9_14 BT_4)

G4334 G3101 G2491 G3004 G1223 G5101 G2249 G5330 G3522 G3101 G3522

BT NTMt 9:15

BT4: Jezus im rzekł : Czy goście weselni mogą się smucić , dopóki pan młody jest z nimi ? Lecz przyjdzie czas , kiedy zabiorą im pana młodego , a wtedy będą pościć . (Mt9_15 BT_4)

G2424 G2036 G5207 G3567 G3996 G3566 G2076 G3326 G2250 G0522 G3566 G3522

BT NTMk 2:18

BT4: Uczniowie Jana i faryzeusze mieli właśnie post przyszli więc do Niego i pytali : Dlaczego uczniowie Jana i uczniowie faryzeuszów poszczą a Twoi uczniowie nie poszczą ? (Mk2_18 BT_4)

G3101 G2491 G2532 G5330 G2258 G3522 G2064 G0846 G2532 G3004 G1223 G5101 G3101 G2491 G2532 G3101 G5330 G3522 G1161 G4674 G3101 G3756 G3522

BT NTMk 2:19

BT4: Jezus im odpowiedział : Czy goście weselni mogą pościć dopóki pan młody jest z nimi ? Jak długo mają pana młodego u siebie nie mogą pościć . (Mk2_19 BT_4)

G2424 G2036 G3361 G5207 G3588 G3567 G1410 G3522 G3739 G3566 G2076 G3326 G3745 G2192 G3566 G3326 G3756 G1410 G3522

BT NTMk 2:20

BT4: Lecz przyjdzie czas kiedy zabiorą im pana młodego a wtedy w ów dzień będą pościć . (Mk2_20 BT_4)

G1161 G2064 G2250 G3752 G0522 G0575 G3566 G2532 G1565 G3522

BT NTLk 5:33

BT4: Wówczas oni rzekli do Niego : Uczniowie Jana dużo poszczą i modły odprawiają, tak samo uczniowie faryzeuszów \ Twoi zaś jedzą i piją . (Lk5_33 BT_4)

G2036 G0846 G3101 G2491 G3522 G1162 G3101 G5330 G4674 G2068 G4095

BT NTLk 5:34

BT4: Jezus rzekł do nich : Czy możecie gości weselnych nakłonić do postu , dopóki pan młody jest z nimi ? (Lk5_34 BT_4)

G2424 G2036 G0848 G1410 G5207 G3567 G3522 G3566 G2076 G3326

BT NTLk 5:35

BT4: Lecz przyjdzie czas , kiedy zabiorą im pana młodego , i wtedy , w owe dni , będą pościli . (Lk5_35 BT_4)

G2064 G2250 G0522 G3566 G5119 G2250 G3522

BT NTLk 18:12

BT4: Zachowuję post dwa razy w tygodniu , daję dziesięcinę ze wszystkiego , co nabywam ”. (Lk18_12 BT_4)

G3522 G1364 G4521 G0586 G3956 G3745 G2932

BT NTDz 13:2

BT4: Gdy odprawili publiczne nabożeństwo dla Pana i pościli , rzekł Duch Święty : Wyznaczcie mi już Barnabę i Szawła do dzieła , do którego ich powołałem . (Dz13_2 BT_4)

G3008 G2962 G3522 G2036 G4151 G0040 G0873 G3427 G0921 G4569 G2041 G4341

BT NTDz 13:3

BT4: Wtedy po poście i modlitwie oraz po włożeniu na nich rąk , wyprawili ich . (Dz13_3 BT_4)

G3522 G4336 G2007 G5495 G0630

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 8
Odwiedzin dzisiaj: 89
Użytkowników teraz online: 33