Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono46

LXX45

BT1

LXX4Krl_ 19:36

I Sennacherym, król Asyryjczyków, odszedł, poszedł, wrócił i zamieszkał w Niniwie. (4Krl_19_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν καὶ ἐπορεύθη καὶ ἀπέστρεψεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευη.

interlinia PL: i wyruszył i poszedł i wrócił Sennacherym król Asyryjczyków i zamieszkał w Niniwie

G2532 G522 G2532 G4198 G2532 G654 L8372 G935 L1436 G2532 G3611 G1722 G3535

LXXIz_ 37:37

I król Asyryjczyków zawrócił, odszedł i zamieszkał w Niniwie. (Iz_37_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστραφεὶς ἀπῆλθεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευη.

interlinia PL: i zawróciwszy odszedł król Asyryjczyków i zamieszkał w Niniwie

G2532 G654 G565 G935 L1436 G2532 G3611 G1722 G3535

LXXJdt_ 1:1

W dwunastym roku panowania Nabuchodonozora, który panował nad Asyryjczykami w Niniwie, wielkim mieście, za dni Arfaksada, który panował nad Medami w Ekbatanie, (Jdt_1_1 tłum. AI)

greka: Ἔτους δωδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ, ὃς ἐβασίλευσεν Ἀσσυρίων ἐν Νινευη τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ, ἐν ταῖς ἡμέραις Αρφαξαδ, ὃς ἐβασίλευσεν Μήδων ἐν Ἐκβατάνοις,

interlinia PL: roku dwunastego — królestwa Nabuchodonozora który panował Asyryjczyków w Niniwie — mieście — wielkim w — dniach Arfaksada który panował Medów w Ekbatanach

G2094 G1428 G3588 G932 L6637 G3739 G936 L1436 G1722 G3535 G3588 G4172 G3588 G3173 G1722 G3588 G2250 G742 G3739 G936 L6427 G1722 L3018

LXXJdt_ 2:21

I odeszli z Niniwy na trzy dni drogi ku równinie Bektilet, i rozłożyli się obozem od strony Bektilet, blisko góry leżącej po lewej stronie Górnej Cylicji. (Jdt_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆλθον ἐκ Νινευη ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου Βεκτιλεθ καὶ ἐπεστρατοπέδευσαν ἀπὸ Βεκτιλεθ πλησίον τοῦ ὄρους τοῦ ἐπ’ ἀριστερᾷ τῆς ἄνω Κιλικίας.

interlinia PL: i odeszli z Niniwy drogą trzech dni naprzeciw oblicza — równiny Bektileth i rozbili obóz od Bektileth blisko — góry — po lewej — górnej Cylicji

G2532 G565 G1537 G3535 G3598 G5140 G2250 G1909 G4383 G3588 L7329 L1951 G2532 L3798 G575 L1951 G4139 G3588 G3735 G3588 G1909 G710 G3588 G507 G2791

LXXJon_ 1:2

„Wstań i idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś w nim, ponieważ krzyk jego zła wzniósł się do Mnie”. (Jon_1_2 tłum. AI)

greka: Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με.

interlinia PL: wstań i idź do Niniwy — miasta — wielkiego i głoś w niej ponieważ wzniósł się — krzyk — niegodziwości jej do mnie

G450 G2532 G4198 G1519 G3535 G3588 G4172 G3588 G3173 G2532 G2784 G1722 G846 G3754 G305 G3588 G2906 G3588 G2549 G846 G4314 G3165

LXXJon_ 3:2

„Wstań i idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś w nim zgodnie z poprzednim ogłoszeniem, które powiedziałem do ciebie”. (Jon_3_2 tłum. AI)

greka: Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.

interlinia PL: wstań i idź do Niniwy — miasta — wielkiego i głoś w niej według — orędzia — wcześniejszego które ja powiedziałem do ciebie

G450 G2532 G4198 G1519 G3535 G3588 G4172 G3588 G3173 G2532 G2784 G1722 G846 G2596 G3588 G2782 G3588 G1715 G3739 G1473 G2980 G4314 G4571

LXXJon_ 3:3

I Jonasz wstał, i poszedł do Niniwy, jak powiedział Pan; Niniwa zaś była wielkim miastem dla Boga, na około trzy dni drogi. (Jon_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη, καθὼς ἐλάλησεν κύριος· ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις μεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμερῶν τριῶν.

interlinia PL: i powstał Jonasz i poszedł do Niniwy jak powiedział Pan — zaś Niniwa była miastem wielkim — Bogu jakby drogi drogi dni trzech

G2532 G450 G2495 G2532 G4198 G1519 G3535 G2531 G2980 G2962 G3588 G1161 G3535 G1510 G4172 G3173 G3588 G2316 G5616 G4197 G3598 G2250 G5140

LXXJon_ 3:4

I Jonasz zaczął wchodzić do miasta, około jednego dnia drogi, i głosił, i powiedział: „Jeszcze trzy dni, a Niniwa zostanie zniszczona”. (Jon_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται.

interlinia PL: i zaczął Jonasz — wchodzić do — miasta jakby drogę dnia jednego i głosił i powiedział jeszcze trzy dni i Niniwa zostanie zburzona

G2532 G757 G2495 G3588 G1525 G1519 G3588 G4172 G5616 G4197 G2250 G1520 G2532 G2784 G2532 G2036 G2089 G5140 G2250 G2532 G3535 G2690

LXXJon_ 3:5

I mężowie Niniwy uwierzyli Bogu, i ogłosili post, i przywdziali wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich. (Jon_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν.

interlinia PL: i uwierzyli — mężowie Niniwy — Bogu i ogłosili post i przyodziali się wory od wielkiego ich aż do małego ich

G2532 L3336 G3588 G435 G3535 G3588 G2316 G2532 G2784 G3521 G2532 G1746 G4526 G575 G3173 G846 G2193 G3398 G846

LXXJon_ 3:6

I słowo doszło do króla Niniwy, i wstał ze swego tronu, i zdjął z siebie swoją szatę, i przywdział wór, i usiadł na popiele. (Jon_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευη, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ’ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ.

interlinia PL: i dotarło — słowo do — króla — Niniwy i powstał z — tronu swego i zdjął — szatę swoją z siebie i okrył się worem i usiadł na popiele

G2532 G1448 G3588 G3056 G4314 G3588 G935 G3588 G3535 G2532 G1817 G575 G3588 G2362 G846 G2532 G4014 G3588 G4749 G846 G575 G1438 G2532 G4016 G4526 G2532 G2523 G1909 G4700

LXXJon_ 3:7

I ogłoszono, i powiedziano w Niniwie z rozkazu króla i jego wielmożów, mówiąc: „Ludzie i zwierzęta, woły i owce, niech niczego nie kosztują, niech się nie pasą ani nie piją wody. (Jon_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν.

interlinia PL: i ogłoszono i powiedziano w — Niniwie od — króla i od — dostojników jego mówiąc — ludzie i — bydło i — woły i — owce nie niech skosztują niczego ani niech się pasą ani wody niech piją

G2532 G2784 G2532 G2046 G1722 G3588 G3535 G3844 G3588 G935 G2532 G3844 G3588 G3175 G846 G3004 G3588 G444 G2532 G3588 G2934 G2532 G3588 G1016 G2532 G3588 G4263 G3361 G1089 G3367 G3366 L6728 G3366 G5204 G4095

LXXJon_ 4:11

A Ja nie miałbym oszczędzić Niniwy, wielkiego miasta, w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi, którzy nie poznali swojej prawej ręki ani swojej lewej ręki, i wiele zwierząt?”. (Jon_4_11 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;

interlinia PL: ja zaś nie zlituję się nad Niniwą — miastem — wielkim w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi którzy nie poznali prawicy swojej ani lewicy swojej i bydło liczne

G1473 G1161 G3756 G5339 G5228 G3535 G3588 G4172 G3588 G3173 G1722 G3739 G2730 G4119 G2228 G1427 G3461 G444 G3748 G3756 G1097 G1188 G846 G2228 G710 G846 G2532 G2934 G4183

LXXNa_ 1:1

Wyrok o Niniwie; księga widzenia Nahuma Elkesajczyka. (Na_1_1 tłum. AI)

greka: Λῆμμα Νινευη· βιβλίον ὁράσεως Ναουμ τοῦ Ελκεσαίου.

interlinia PL: brzemię Niniwy księga widzenia Nahuma — Elkesejczyka

L5922 G3535 G975 G3706 G3486 G3588 L3276

LXXNa_ 2:9

A Niniwa — jej wody jak sadzawka wody — i oni uciekali, nie stanęli, i nie było nikogo, kto by spojrzał. (Na_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ Νινευη, ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων.

interlinia PL: i Niniwa jak sadzawka wody — wody jej i oni uciekający nie stanęli i nie było — spoglądającego

G2532 G3535 G5613 G2861 G5204 G3588 G5204 G846 G2532 G846 G5343 G3756 G2476 G2532 G3756 G1510 G3588 G1914

LXXNa_ 3:7

I stanie się, że każdy, kto cię ujrzy, odskoczy od ciebie i powie: «Nieszczęsna Niniwa! Któż będzie nad nią wzdychał? Skąd poszukam dla niej pocieszenia?»”. (Na_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται πᾶς ὁ ὁρῶν σε ἀποπηδήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ ἐρεῖ Δειλαία Νινευη· τίς στενάξει αὐτήν; πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ;

interlinia PL: i będzie każdy — widzący cię odskoczy od ciebie i powie nieszczęsna Niniwa kto jęknie nad nią skąd poszukam pocieszenia dla niej

G2532 G1510 G3956 G3588 G3708 G4571 L1080 G575 G4675 G2532 G2046 L2468 G3535 G5101 G4727 G846 G4159 G2212 G3874 G846

LXXRdz_ 10:11

Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę, i Rooboth — miasto, i Chalach, (Rdz_10_11 tłum. AI)

greka: ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ασσουρ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Νινευη καὶ τὴν Ροωβωθ πόλιν καὶ τὴν Χαλαχ

interlinia PL: z — ziemi tej wyszedł Assur i zbudował — Niniwę i — Rechobot-Ir miasto i — Kalach

G1537 G3588 G1093 G1565 G1831 L1433 G2532 G3618 G3588 G3535 G2532 G3588 L8037 G4172 G2532 G3588 L9737

LXXRdz_ 10:12

i Dasem między Niniwą a Chalach· to jest wielkie miasto. – (Rdz_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν Δασεμ ἀνὰ μέσον Νινευη καὶ ἀνὰ μέσον Χαλαχ· αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη. –

interlinia PL: i — Resen między środkiem Niniwy i między środkiem Kalach to — miasto — wielkie —

G2532 G3588 L2451 G303 G3319 G3535 G2532 G303 G3319 L9737 G3778 G3588 G4172 G3588 G3173

LXXSo_ 2:13

I wyciągnie swoją rękę przeciw północy, i zgładzi Asyryjczyka, i uczyni Niniwę spustoszeniem bezwodnym jak pustynia; (So_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἀπολεῖ τὸν Ἀσσύριον καὶ θήσει τὴν Νινευη εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον ὡς ἔρημον·

interlinia PL: i wyciągnie — rękę swoją na północ i zniszczy — Asyryjczyka i uczyni — Niniwę na zagładę bezwodną jak pustynię

G2532 G1614 G3588 G5495 G846 G1909 G1005 G2532 G622 G3588 L1436 G2532 G5087 G3588 G3535 G1519 G854 G504 G5613 G2048

LXXTb(BA)_ 1:3

Ja, Tobit, chodziłem drogami prawdy i sprawiedliwości przez wszystkie dni mego życia i czyniłem wiele jałmużn moim braciom i narodowi, którzy razem ze mną poszli do kraju Asyryjczyków, do Niniwy. (Tb(BA)_1_3 tłum. AI)

greka: Ἐγὼ Τωβιτ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ δικαιοσύνης πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει τοῖς συμπορευθεῖσιν μετ’ ἐμοῦ εἰς χώραν Ἀσσυρίων εἰς Νινευη.

interlinia PL: ja Tobit drogami prawdy chodziłem i sprawiedliwości wszystkie — dni — życia mojego i jałmużny liczne czyniłem — braciom moim i — narodowi — współidącym ze mną do kraju Asyryjczyków do Niniwy

G1473 L9312 G3598 G225 G4198 G2532 G1343 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G3450 G2532 G1654 G4183 G4160 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G1484 G3588 G4848 G3326 G1700 G1519 G5561 L1436 G1519 G3535

LXXTb(BA)_ 1:10

A gdy zostałem uprowadzony do Niniwy, wszyscy moi bracia i [ludzie] z mego rodu jedli z chlebów pogan; (Tb(BA)_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην εἰς Νινευη, πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν·

interlinia PL: i kiedy zostałem uprowadzony do niewoli do Niniwy wszyscy — bracia moi i — z — rodu mojego jedli z — chlebów — pogan

G2532 G3753 G163 G1519 G3535 G3956 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G1537 G3588 G1085 G3450 G2068 G1537 G3588 G740 G3588 G1484

LXXTb(BA)_ 1:17

moje chleby dawałem głodnym, a moje szaty nagim; jeśli zaś widziałem kogoś z mego rodu martwego i porzuconego za murem Niniwy, grzebałem go. (Tb(BA)_1_17 tłum. AI)

greka: τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ τὰ ἱμάτιά μου τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα ἐκ τοῦ γένους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη, ἔθαπτον αὐτόν.

interlinia PL: — chleby moje dawałem — głodnym i — szaty moje — nagim i jeśli kogoś z — rodu mojego widziałem umarłego i rzuconego za — murem Niniwy grzebałem go

G3588 G740 G3450 G1325 G3588 G3983 G2532 G3588 G2440 G3450 G3588 G1131 G2532 G1487 G5100 G1537 G3588 G1085 G3450 G2334 G2348 G2532 G4496 G3694 G3588 G5038 G3535 G2290 G846

LXXTb(BA)_ 1:19

Poszedł jednak jeden z [mieszkańców] Niniwy i doniósł królowi o mnie, że ich grzebię, więc się ukryłem; a gdy dowiedziałem się, że szukają mnie, aby [mnie] zabić, przestraszyłem się i odszedłem. (Tb(BA)_1_19 tłum. AI)

greka: πορευθεὶς δὲ εἷς τῶν ἐν Νινευη ὑπέδειξε τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι θάπτω αὐτούς, καὶ ἐκρύβην· ἐπιγνοὺς δὲ ὅτι ζητοῦμαι ἀποθανεῖν, φοβηθεὶς ἀνεχώρησα.

interlinia PL: poszedłszy zaś jeden — w Niniwie doniósł — królowi o mnie że grzebię ich i ukryłem się dowiedziawszy się zaś że jestem szukany aby umrzeć zląkłszy się oddaliłem się

G4198 G1161 G1520 G3588 G1722 G3535 G5263 G3588 G935 G4012 G1700 G3754 G2290 G846 G2532 G2928 G1921 G1161 G3754 G2212 G599 G5399 G402

LXXTb(BA)_ 1:22

I Achikar wstawił się za mną, i przyszedłem do Niniwy. Achikar był bowiem podczaszym, [strażnikiem] pierścienia, zarządcą i rachmistrzem, a Asarhaddon ustanowił go drugim [po sobie]; był zaś moim bratankiem. (Tb(BA)_1_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἠξίωσεν Αχιαχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ ἦλθον εἰς Νινευη. Αχιαχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ Σαχερδονος ἐκ δευτέρας· ἦν δὲ ἐξάδελφός μου.

interlinia PL: i uznał za godnego Achiachar co do mnie i przyszedłem do Niniwy Achiachar zaś był — podczaszym i nad — pierścieniem i zarządcą i rachmistrzem i ustanowił go — Sacherdonos z drugiej był zaś bratankiem moim

G2532 G515 L1633 G4012 G1700 G2532 G2064 G1519 G3535 L1633 G1161 G1510 G3588 L6908 G2532 G1909 G3588 G1146 G2532 L2729 G2532 L3086 G2532 G2525 G846 G3588 L8285 G1537 G1208 G1510 G1161 L3496 G3450

LXXTb(BA)_ 7:3

I Raguel zapytał ich: „Skąd jesteście, bracia?”. A oni powiedzieli mu: „Spośród synów Neftalego, uprowadzonych do niewoli w Niniwie”. (Tb(BA)_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Ραγουηλ Πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί; καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλι τῶν αἰχμαλώτων ἐν Νινευη.

interlinia PL: i zapytał ich Raguel skąd jesteście bracia i powiedzieli mu z — synów Neftalego — uprowadzonych w Niniwie

G2532 G2065 G846 L7903 G4159 G1510 G80 G2532 G2036 G846 G1537 G3588 G5207 G3508 G3588 G164 G1722 G3535

LXXTb(BA)_ 11:1

I szli, aż zbliżyli się do Niniwy. I Rafał powiedział do Tobiasza: (Tb(BA)_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπορεύετο μέχρις οὗ ἐγγίσαι αὐτοὺς εἰς Νινευη. καὶ εἶπεν Ραφαηλ πρὸς Τωβιαν

interlinia PL: i szedł aż do zbliżenia się ich do Niniwy i powiedział Rafael do Tobiasza

G2532 G4198 G3360 G3757 G1448 G846 G1519 G3535 G2532 G2036 L7946 G4314 L9305

LXXTb(BA)_ 11:16

A Tobit wyszedł na spotkanie swojej synowej, radując się i błogosławiąc Boga, ku bramie Niniwy; i dziwili się ci, którzy widzieli go idącego, że przejrzał, Tobit zaś wyznawał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim. (Tb(BA)_11_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν Τωβιτ εἰς συνάντησιν τῇ νύμφῃ αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τῇ πύλῃ Νινευη· καὶ ἐθαύμαζον οἱ θεωροῦντες αὐτὸν πορευόμενον ὅτι ἔβλεψεν, καὶ Τωβιτ ἐξωμολογεῖτο ἐνώπιον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεός.

interlinia PL: i wyszedł Tobit na spotkanie — synowej jego radując się i błogosławiąc — Boga przy — bramie Niniwy i dziwili się — widzący go idącego że widział i Tobit wyznawał przed nimi że zmiłował się nad nim — Bóg

G2532 G1831 L9312 G1519 G4877 G3588 G3565 G846 G5463 G2532 G2127 G3588 G2316 G4314 G3588 G4439 G3535 G2532 G2296 G3588 G2334 G846 G4198 G3754 G991 G2532 L9312 G1843 G1799 G846 G3754 G1653 G846 G3588 G2316

LXXTb(BA)_ 11:18

I powstała radość wśród wszystkich jego braci w Niniwie. (Tb(BA)_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο χαρὰ πᾶσι τοῖς ἐν Νινευη ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: i stała się radość wszystkim — w Niniwie braciom jego

G2532 G1096 G5479 G3956 G3588 G1722 G3535 G80 G846

LXXTb(BA)_ 14:4

Odejdź do Medii, dziecko, ponieważ jestem przekonany o tym, co powiedział prorok Jonasz o Niniwie, że zostanie zburzona; w Medii zaś będzie raczej pokój aż do [pewnego] czasu, i [o tym], że nasi bracia zostaną rozproszeni po ziemi z dobrej ziemi, a Jerozolima będzie pustkowiem, dom Boga w niej zostanie spalony i będzie pustkowiem aż do [wyznaczonego] czasu. (Tb(BA)_14_4 tłum. AI)

greka: ἄπελθε εἰς τὴν Μηδίαν, τέκνον, ὅτι πέπεισμαι ὅσα ἐλάλησεν Ιωνας ὁ προφήτης περὶ Νινευη ὅτι καταστραφήσεται, ἐν δὲ τῇ Μηδίᾳ ἔσται εἰρήνη μᾶλλον ἕως καιροῦ, καὶ ὅτι οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τῇ γῇ σκορπισθήσονται ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς γῆς, καὶ Ιεροσόλυμα ἔσται ἔρημος, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ κατακαήσεται καὶ ἔρημος ἔσται μέχρι χρόνου.

interlinia PL: odejdź do — Medii dziecko bo jestem przekonany o tym, co powiedział Jonasz — prorok o Niniwie że zostanie zburzona w zaś — Medii będzie pokój raczej aż do czasu i że — bracia nasi w — ziemi zostaną rozproszeni z — dobrej ziemi i Jerozolima będzie pustkowiem i — dom — Boga w niej zostanie spalony i pusta będzie aż do czasu

G565 G1519 G3588 L6421 G5043 G3754 G3982 G3745 G2980 G2495 G3588 G4396 G4012 G3535 G3754 G2690 G1722 G1161 G3588 L6421 G1510 G1515 G3123 G2193 G2540 G2532 G3754 G3588 G80 G2257 G1722 G3588 G1093 G4650 G575 G3588 G18 G1093 G2532 G2419 G1510 G2048 G2532 G3588 G3624 G3588 G2316 G1722 G846 G2618 G2532 G2048 G1510 G3360 G5550

LXXTb(BA)_ 14:8

A teraz, dziecko, odejdź z Niniwy, ponieważ z pewnością stanie się to, co powiedział prorok Jonasz. (Tb(BA)_14_8 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, τέκνον, ἄπελθε ἀπὸ Νινευη, ὅτι πάντως ἔσται ἃ ἐλάλησεν ὁ προφήτης Ιωνας.

interlinia PL: i teraz dziecko odejdź z Niniwy bo na pewno będzie to, co powiedział — prorok Jonasz

G2532 G3568 G5043 G565 G575 G3535 G3754 G3843 G1510 G3739 G2980 G3588 G4396 G2495

LXXTb(BA)_ 14:9

Ty zaś przestrzegaj Prawa i nakazów i bądź miłujący miłosierdzie i sprawiedliwy, aby dobrze ci się wiodło; pogrzeb mnie należycie, a twoją matkę ze mną; i nie nocujcie już w Niniwie. (Tb(BA)_14_9 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ τήρησον τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ γίνου φιλελεήμων καὶ δίκαιος, ἵνα σοι καλῶς ᾖ, καὶ θάψον με καλῶς καὶ τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ· καὶ μηκέτι αὐλισθῆτε εἰς Νινευη.

interlinia PL: ty zaś zachowaj — Prawo i — przykazania i bądź miłosierny i sprawiedliwy aby tobie dobrze było i pochowaj mnie dobrze i — matkę twoją ze mną i już nie nocujcie w Niniwie

G4771 G1161 G5083 G3588 G3551 G2532 G3588 L7790 G2532 G1096 L9598 G2532 G1342 G2443 G4671 G2573 G1510 G2532 G2290 G3165 G2573 G2532 G3588 G3384 G4675 G3326 G1700 G2532 G3371 G835 G1519 G3535

LXXTb(BA)_ 14:15

A zanim umarł, usłyszał o zagładzie Niniwy, którą uprowadzili do niewoli Nabuchodonozor i Aswerus; przed śmiercią uradował się z powodu Niniwy. (Tb(BA)_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν πρὶν ἢ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη, ἣν ᾐχμαλώτισεν Ναβουχοδονοσορ καὶ Ασυηρος· ἐχάρη πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη.

interlinia PL: i usłyszał zanim niż umrzeć on — zagładę Niniwy którą uprowadził Nabuchodonozor i Asweros uradował się przed — śmiercią nad Niniwą

G2532 G191 G4250 G2228 G599 G846 G3588 G684 G3535 G3739 G163 L6637 G2532 L1455 G5463 G4253 G3588 G599 G1909 G3535

LXXTb(S)_ 1:3

Ja, Tobit, chodziłem drogami prawdy i w czynach sprawiedliwości przez wszystkie dni mojego życia; dawałem też wiele jałmużn moim braciom i mojemu narodowi, którzy razem ze mną poszli do niewoli, do kraju Asyryjczyków, do Ninewy. (Tb(S)_1_3 tłum. AI)

greka: Ἐγὼ Τωβιθ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ ἐν δικαιοσύναις πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει μου τοῖς πορευθεῖσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀσσυρίων εἰς Νινευη.

interlinia PL: ja Tobit drogami prawdy chodziłem i w sprawiedliwości wszystkie — dni — życia mego i jałmużny liczne czyniłem — braciom moim i — narodowi mojemu — tym, którzy poszli ze mną w — niewoli do — kraju — Asyryjczyków do Niniwy

G1473 L9310 G3598 G225 G4198 G2532 G1722 G1343 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G3450 G2532 G1654 G4183 G4160 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G1484 G3450 G3588 G4198 G3326 G1700 G1722 G3588 G161 G1519 G3588 G5561 G3588 L1436 G1519 G3535

LXXTb(S)_ 1:10

Po uprowadzeniu mnie do Asyryjczyków, gdy zostałem uprowadzony, poszedłem do Ninewy; a wszyscy moi bracia i [ludzie] z mojego rodu jedli pokarmy narodów, (Tb(S)_1_10 tłum. AI)

greka: μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναί με εἰς Ἀσσυρίους καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην, εἰς Νινευη ἐπορευόμην· καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν,

interlinia PL: po — uprowadzeniu do niewoli mnie do Asyryjczyków i gdy zostałem uprowadzony do niewoli do Niniwy chodziłem i wszyscy — bracia moi i — z — rodu mego jedli z — chlebów — pogan

G3326 G3588 G163 G3165 G1519 L1436 G2532 G3753 G163 G1519 G3535 G4198 G2532 G3956 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G1537 G3588 G1085 G3450 G2068 G1537 G3588 G740 G3588 G1484

LXXTb(S)_ 1:17

moje chleby dawałem głodnym, a szaty nagim; jeżeli zaś zobaczyłem kogoś z mojego narodu martwego i porzuconego za murem Ninewy, grzebałem go. (Tb(S)_1_17 tłum. AI)

greka: τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ ἱμάτια τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα τῶν ἐκ τοῦ ἔθνους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη, ἔθαπτον αὐτόν.

interlinia PL: — chleby moje dawałem — głodnym i szaty — nagim i jeśli kogoś — z — narodu mego widziałem umarłego i porzuconego za — murem Niniwy grzebałem go

G3588 G740 G3450 G1325 G3588 G3983 G2532 G2440 G3588 G1131 G2532 G1487 G5100 G3588 G1537 G3588 G1484 G3450 G2334 G2348 G2532 G4496 G3694 G3588 G5038 G3535 G2290 G846

LXXTb(S)_ 1:19

Wtedy ktoś spośród [mieszkańców] Ninewy poszedł i doniósł królowi o mnie, że to ja ich grzebię, a ja się ukryłem. Gdy dowiedziałem się, że król wie o mnie i że szuka się mnie, aby mnie zabić, przestraszyłem się i uciekłem. (Tb(S)_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη εἷς τις τῶν ἐκ τῆς Νινευη καὶ ὑπέδειξεν τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ἐγὼ θάπτω αὐτούς, καὶ ἐκρύβην· καὶ ὅτε ἐπέγνων ὅτι ἔγνω περὶ ἐμοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ ὅτι ζητοῦμαι τοῦ ἀποθανεῖν, ἐφοβήθην καὶ ἀπέδρασα.

interlinia PL: i poszedł jeden ktoś — z — Niniwy i doniósł — królowi o mnie że ja grzebię ich i ukryłem się i gdy poznałem że dowiedział się o mnie — król i że jestem poszukiwany — aby umrzeć zląkłem się i uciekłem

G2532 G4198 G1520 G5101 G3588 G1537 G3588 G3535 G2532 G5263 G3588 G935 G4012 G1700 G3754 G1473 G2290 G846 G2532 G2928 G2532 G3753 G1921 G3754 G1097 G4012 G1700 G3588 G935 G2532 G3754 G2212 G3588 G599 G5399 G2532 L1016

LXXTb(S)_ 1:22

Wtedy Achikar wstawił się za mną i wróciłem do Ninewy. Achikar był bowiem głównym podczaszym, strażnikiem pierścienia, zarządcą i rachmistrzem za Sennacheryma, króla Asyryjczyków, a Sacherdonos ponownie ustanowił go [na tych urzędach]. Był on moim bratankiem i należał do mojego rodu. (Tb(S)_1_22 tłum. AI)

greka: τότε ἠξίωσεν Αχιχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ κατῆλθον εἰς τὴν Νινευη. Αχιχαρος γὰρ ἦν ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστῆς ἐπὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ κατέστησεν αὐτὸν Σαχερδονος ἐκ δευτέρας· ἦν δὲ ἐξάδελφός μου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας μου.

interlinia PL: wtedy wstawił się Achikar za mną i zszedłem do — Niniwy Achikar bowiem był — głównym podczaszym i nad — pierścieniem i zarządcą i rachmistrzem u Sennacheryba króla Asyryjczyków i ustanowił go Sacherdonos po drugim był zaś bratankiem moim i z — pokrewieństwa mego

G5119 G515 L1666 G4012 G1700 G2532 G2718 G1519 G3588 G3535 L1666 G1063 G1510 G3588 L1304 G2532 G1909 G3588 G1146 G2532 L2729 G2532 L3085 G1909 L8372 G935 L1436 G2532 G2525 G846 L8285 G1537 G1208 G1510 G1161 L3496 G3450 G2532 G1537 G3588 G4772 G3450

LXXTb(S)_ 7:3

Edna zapytała ich: „Skąd jesteście, bracia?”. Odpowiedzieli jej: „Jesteśmy spośród synów Neftalego, uprowadzonych do niewoli w Ninewie”. (Tb(S)_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Εδνα καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί; καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλιμ ἡμεῖς τῶν αἰχμαλωτισθέντων ἐν Νινευη.

interlinia PL: i zapytała ich Edna i powiedziała im skąd jesteście bracia i powiedzieli jej z — synów Neftalego my — uprowadzonych w niewolę w Niniwie

G2532 G2065 G846 L2950 G2532 G2036 G846 G4159 G1510 G80 G2532 G2036 G846 G1537 G3588 G5207 G3508 G2249 G3588 G163 G1722 G3535

LXXTb(S)_ 11:1

Gdy zbliżyli się do Kaserin, leżącego naprzeciw Ninewy, Rafał powiedział: (Tb(S)_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὡς ἤγγισαν εἰς Κασεριν, ἥ ἐστιν κατέναντι Νινευη, εἶπεν Ραφαηλ

interlinia PL: i gdy zbliżyli się do Kaserin która jest naprzeciw Niniwy powiedział Rafał

G2532 G5613 G1448 G1519 L5263 G3739 G1510 G2713 G3535 G2036 L7946

LXXTb(S)_ 11:15

Tobiasz wszedł radosny, błogosławiąc Boga całymi swoimi ustami. Oznajmił swojemu ojcu, że jego droga powiodła się pomyślnie, że przyniósł srebro, że pojął za żonę Sarę, córkę Raguela, i że oto ona nadchodzi i jest już blisko bramy Ninewy. (Tb(S)_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Τωβιας χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν ἐν ὅλῳ τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἐπέδειξεν Τωβιας τῷ πατρὶ αὐτοῦ ὅτι εὐοδώθη ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἐνήνοχεν ἀργύριον, καὶ ὡς ἔλαβεν Σαρραν τὴν θυγατέρα Ραγουηλ γυναῖκα, καὶ ὅτι ἰδοὺ παραγίνεται καὶ ἔστιν σύνεγγυς τῆς πύλης Νινευη.

interlinia PL: i wszedł Tobiasz radując się i błogosławiąc — Boga — całymi — ustami swoimi i opowiedział Tobiasz — ojcu swojemu że powiodła się — droga jego i że przyniósł srebro i jak wziął Sarę — córkę Raguela za żonę i że oto przychodzi i jest blisko — bramy Niniwy

G2532 G1525 L9308 G5463 G2532 G2127 G3588 G2316 G1722 G3650 G3588 G4750 G846 G2532 G1925 L9308 G3588 G3962 G846 G3754 G2137 G3588 G3598 G846 G2532 G3754 G5342 G694 G2532 G5613 G2983 G4564 G3588 G2364 L7903 G1135 G2532 G3754 G2400 G3854 G2532 G1510 L8889 G3588 G4439 G3535

LXXTb(S)_ 11:16

Tobit wyszedł ku bramie Ninewy na spotkanie swojej synowej, radosny i błogosławiący Boga. Mieszkańcy Ninewy, widząc, że idzie i porusza się o własnych siłach, przez nikogo nie prowadzony, zdumieli się. Tobit zaś wyznawał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim i otworzył jego oczy. (Tb(S)_11_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν [Τωβιθ] εἰς ἀπάντησιν τῆς νύμφης αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τὴν πύλην Νινευη· καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ ἐν Νινευη πορευόμενον καὶ διαβαίνοντα αὐτὸν πάσῃ τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ ὑπὸ μηδενὸς χειραγωγούμενον ἐθαύμασαν, καὶ Τωβιθ ἐξωμολογεῖτο ἐναντίον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: i wyszedł Tobit na spotkanie — synowej swojej radując się i błogosławiąc — Boga do — bramy Niniwy i zobaczywszy go — w Niniwie idącego i kroczącego go całą — siłą jego i przez nikogo nieprowadzonego za rękę zdziwili się i Tobit wyznawał przed nimi że zmiłował się nad nim — Bóg i że otworzył — oczy jego

G2532 G1831 L9310 G1519 G529 G3588 G3565 G846 G5463 G2532 G2127 G3588 G2316 G4314 G3588 G4439 G3535 G2532 G3708 G846 G3588 G1722 G3535 G4198 G2532 G1224 G846 G3956 G3588 G2479 G846 G2532 G5259 G3367 G5496 G2296 G2532 L9310 G1843 G1726 G846 G3754 G1653 G846 G3588 G2316 G2532 G3754 G455 G3588 G3788 G846

LXXTb(S)_ 11:18

Tego dnia nastała radość wśród wszystkich Żydów mieszkających w Ninewie. (Tb(S)_11_18 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐγένετο χαρὰ πᾶσιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν Νινευη.

interlinia PL: w — dniu tym stała się radość wszystkim — Żydom — będącym w Niniwie

G1722 G3588 G2250 G3778 G1096 G5479 G3956 G3588 G2453 G3588 G1510 G1722 G3535

LXXTb(S)_ 14:2

Umarł w pokoju, mając sto dwanaście lat, i został chwalebnie pogrzebany w Ninewie. Miał sześćdziesiąt dwa lata, gdy stał się bezwładny na oczy, a po odzyskaniu wzroku żył w pomyślności i dawał jałmużny; nadal też błogosławił Boga i wysławiał wielkość Boga. (Tb(S)_14_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέθανεν ἐν εἰρήνῃ ἐτῶν ἑκατὸν δώδεκα καὶ ἐτάφη ἐνδόξως ἐν Νινευη. καὶ ἑξήκοντα δύο ἐτῶν ἦν, ὅτε ἐγένετο ἀνάπειρος τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ μετὰ τὸ ἀναβλέψαι αὐτὸν ἔζησεν ἐν ἀγαθοῖς καὶ ἐλεημοσύνας ἐποίησεν· καὶ ἔτι προσέθετο εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τὴν μεγαλωσύνην τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i umarł w pokoju lat stu dwunastu i został pochowany chwalebnie w Niniwie i sześćdziesiąt dwa lata miał kiedy stał się niewidomy — oczami i po — przejrzeniu jego żył w dobroci i jałmużny czynił i jeszcze dodawał błogosławić — Boga i wyznawać — wielkość — Boga

G2532 G599 G1722 G1515 G2094 G1540 G1427 G2532 G2290 L3408 G1722 G3535 G2532 G1835 G1417 G2094 G1510 G3753 G1096 G376 G3588 G3788 G2532 G3326 G3588 G308 G846 G2198 G1722 G18 G2532 G1654 G4160 G2532 G2089 G4369 G2127 G3588 G2316 G2532 G1843 G3588 G3172 G3588 G2316

LXXTb(S)_ 14:4

i uciekaj do Medii, ponieważ wierzę słowu Boga o Ninewie, które wypowiedział Nahum: wszystko nastąpi i spadnie na Asyrię i Ninewę. Wszystko, co wypowiedzieli prorocy Izraela, których posłał Bóg, nastąpi; żadne z ich słów nie zostanie umniejszone, lecz wszystko wydarzy się w swoim czasie. Ocalenie będzie raczej w Medii niż w Asyrii i Babilonie. Wiem bowiem i wierzę, że wszystko, co powiedział Bóg, dokona się i nastąpi, i nie upadnie żadne słowo spośród [Jego] słów. Wszyscy nasi bracia mieszkający w ziemi Izraela zostaną rozproszeni i uprowadzeni z dobrej ziemi; cała ziemia Izraela stanie się pustkowiem, a Samaria i Jerozolima zostaną spustoszone. Dom Boga będzie pogrążony w smutku i zostanie spalony aż do [wyznaczonego] czasu. (Tb(S)_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπότρεχε εἰς Μηδίαν, ὅτι πιστεύω ἐγὼ τῷ ῥήματι τοῦ θεοῦ ἐπὶ Νινευη, ἃ ἐλάλησεν Ναουμ, ὅτι πάντα ἔσται καὶ ἀπαντήσει ἐπὶ Αθουρ καὶ Νινευη, καὶ ὅσα ἐλάλησαν οἱ προφῆται τοῦ Ισραηλ, οὓς ἀπέστειλεν ὁ θεός, πάντα ἀπαντήσει, καὶ οὐ μηθὲν ἐλαττονωθῇ ἐκ πάντων τῶν ῥημάτων, καὶ πάντα συμβήσεται τοῖς καιροῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τῇ Μηδίᾳ ἔσται σωτηρία μᾶλλον ἤπερ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐν Βαβυλῶνι· διὸ γινώσκω ἐγὼ καὶ πιστεύω ὅτι πάντα, ἃ εἶπεν ὁ θεός, συντελεσθήσεται καὶ ἔσται, καὶ οὐ μὴ διαπέσῃ ῥῆμα ἐκ τῶν λόγων· καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ γῇ Ισραηλ πάντες διασκορπισθήσονται καὶ αἰχμαλωτισθήσονται ἐκ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ τοῦ Ισραηλ ἔρημος, καὶ Σαμάρεια καὶ Ιερουσαλημ ἔσται ἔρημος καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν λύπῃ καὶ καυθήσεται μέχρι χρόνου.

interlinia PL: i uciekaj do Medii ponieważ wierzę ja — słowu — Boga o Niniwie które wypowiedział Nahum że wszystko będzie i spotka na Asyrię i Niniwę i ile wypowiedzieli — prorocy — Izraela których posłał — Bóg wszystko spotka i nie nic zostanie umniejszone z wszystkich — słów i wszystko spełni się w czasach ich i w — Medii będzie ocalenie bardziej niż w Asyrii i w Babilonie dlatego wiem ja i wierzę że wszystko co powiedział — Bóg zostanie dokonane i będzie i nie nie upadnie słowo z — słów i — bracia nasi — mieszkający w — ziemi Izraela wszyscy zostaną rozproszeni i zostaną uprowadzeni w niewolę z — ziemi — dobrej i będzie cała — ziemia — Izraela pustkowiem i Samaria i Jerozolima będzie pustkowiem i — dom — Boga w smutku i zostanie spalony aż do czasu

G2532 L1137 G1519 L6421 G3754 G4100 G1473 G3588 G4487 G3588 G2316 G1909 G3535 G3739 G2980 G3486 G3754 G3956 G1510 G2532 G528 G1909 L299 G2532 G3535 G2532 G3745 G2980 G3588 G4396 G3588 G2474 G3739 G649 G3588 G2316 G3956 G528 G2532 G3756 G3367 L3185 G1537 G3956 G3588 G4487 G2532 G3956 G4819 G3588 G2540 G846 G2532 G1722 G3588 L6421 G1510 G4991 G3123 G2260 G1722 L1436 G2532 G1722 G897 G1352 G1097 G1473 G2532 G4100 G3754 G3956 G3739 G2036 G3588 G2316 G4931 G2532 G1510 G2532 G3756 G3361 L2614 G4487 G1537 G3588 G3056 G2532 G3588 G80 G2257 G3588 G2730 G1722 G3588 G1093 G2474 G3956 G1287 G2532 G163 G1537 G3588 G1093 G3588 G18 G2532 G1510 G3956 G3588 G1093 G3588 G2474 G2048 G2532 G4540 G2532 G2419 G1510 G2048 G2532 G3588 G3624 G3588 G2316 G1722 G3077 G2532 G2545 G3360 G5550

LXXTb(S)_ 14:15

Przed swoją śmiercią zobaczył i usłyszał o zagładzie Ninewy oraz ujrzał jej lud prowadzony w niewolę do Medii, dokąd uprowadził go Achiachar, król Medii. Błogosławił Boga za wszystko, co uczynił synom Ninewy i Asyrii; przed śmiercią radował się z [losu] Ninewy i błogosławił Pana Boga na wieki wieków. (Tb(S)_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν καὶ ἤκουσεν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη καὶ εἶδεν τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῆς ἀγομένην εἰς Μηδίαν, ἣν ᾐχμαλώτισεν Αχιαχαρος ὁ βασιλεὺς τῆς Μηδίας, καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Νινευη καὶ Αθουριας· ἐχάρη πρὶν τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη καὶ εὐλόγησεν κύριον τὸν θεὸν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

interlinia PL: i zobaczył i usłyszał przed — śmiercią jego — zagładę Niniwy i zobaczył — niewolę jej prowadzoną do Medii którą uprowadził Achiacharos — król — Medii i błogosławił — Boga za wszystko co uczynił nad — synami Niniwy i Asyrii uradował się zanim — umarł nad Niniwą i błogosławił Pana — Boga na — wieki — wieków

G2532 G3708 G2532 G191 G4253 G3588 G599 G846 G3588 G684 G3535 G2532 G3708 G3588 G161 G846 G71 G1519 L6421 G3739 G163 L1633 G3588 G935 G3588 L6423 G2532 G2127 G3588 G2316 G1722 G3956 G3739 G4160 G1909 G3588 G5207 G3535 G2532 L300 G5463 G4250 G3588 G599 G1909 G3535 G2532 G2127 G2962 G3588 G2316 G1519 G3588 G165 G3588 G165

LXXTb(S)_ 14:89

Teraz zaś, dzieci, nakazuję wam: służcie Bogu w prawdzie i czyńcie to, co podoba się przed Nim; waszym dzieciom nakazujcie czynić sprawiedliwość i jałmużnę, pamiętać o Bogu i błogosławić Jego imię w każdym czasie, w prawdzie i całą swoją siłą. Ty zaś teraz, dziecko, wyjdź z Ninewy i nie pozostawaj tutaj. Tego samego dnia, w którym pochowasz swoją matkę obok mnie, nie nocuj już w jej granicach. Widzę bowiem, że jest w niej wiele niesprawiedliwości i dokonuje się w niej wiele podstępu, a [ludzie] się nie wstydzą. (Tb(S)_14_89 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, παιδία, ἐγὼ ὑμῖν ἐντέλλομαι· δουλεύσατε τῷ θεῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ τοῖς παιδίοις ὑμῶν ἐνυποταγήσεται ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ ἐλεημοσύνην καὶ ἵνα ὦσιν μεμνημένοι τοῦ θεοῦ καὶ εὐλογῶσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ὅλῃ τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ νῦν σύ, παιδίον, ἔξελθε ἐκ Νινευη καὶ μὴ μείνῃς ὧδε· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θάψῃς τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ, αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μὴ αὐλισθῇς ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· ὁρῶ γὰρ ὅτι πολλὴ ἀδικία ἐν αὐτῇ, καὶ δόλος πολὺς συντελεῖται ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ αἰσχύνονται.

interlinia PL: i teraz dzieci ja wam nakazuję służcie — Bogu w prawdzie i czyńcie — to, co miłe przed nim i — dzieciom waszym zostanie poddane czynić sprawiedliwość i miłosierdzie i aby byli pamiętający — Boga i błogosławili — imię jego w każdym czasie w prawdzie i całą — mocą ich i teraz ty dziecko wyjdź z Niniwy i nie pozostań tutaj w którym by dniu pochowasz — matkę twoją ze mną tym — dniu nie nocuj w — granicach jej widzę bowiem że wielka nieprawość w niej i podstęp wielki dokonuje się w niej i nie wstydzą się

G2532 G3568 G3813 G1473 G5213 G1781 G1398 G3588 G2316 G1722 G225 G2532 G4160 G3588 G701 G1799 G846 G2532 G3588 G3813 G5216 L3488 G4160 G1343 G2532 G1654 G2532 G2443 G1510 G3403 G3588 G2316 G2532 G2127 G3588 G3686 G846 G1722 G3956 G2540 G1722 G225 G2532 G3650 G3588 G2479 G846 G2532 G3568 G4771 G3813 G1831 G1537 G3535 G2532 G3361 G3306 G5602 G1722 G3739 G302 G2250 G2290 G3588 G3384 G4675 G3326 G1700 G846 G3588 G2250 G3361 G835 G1722 G3588 G3725 G846 G3708 G1063 G3754 G4183 G93 G1722 G846 G2532 G1388 G4183 G4931 G1722 G846 G2532 G3756 G153

BT NTLk 11:32

BT4: Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je \ ponieważ nawrócili się dzięki nawoływaniu Jonasza , a oto tu jest coś więcej niż Jonasz . (Lk11_32 BT_4)

G0435 G3535 G0450 G2920 G5026 G1074 G2632 G0848 G3340 G2782 G2495 G2400 G5602 G4119 G2495

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 27
Odwiedzin dzisiaj: 4781
Użytkowników teraz online: 17