BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono56

GNT13

LXX24

BT19

GNTMt 6:17

Ty zaś, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz, (Mt6_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,

interlinia PL: Ty zaś, poszcząc, namaść swoją — głowę i — twarz swoją umyj,

G4771 G1161 G3522 G0218 G4675 G3588 G2776 G2532 G3588 G4383 G4675 G3538

GNTMt 15:2

Dlaczego Twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Bo nie myją sobie rąk przed jedzeniem. (Mt15_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας [αὐτῶν] ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

interlinia PL: Z powodu czego — uczniowie Twoi przekraczają — tradycję — starszych? Nie bowiem myją — rąk [swoich], gdy chleb jedzą.

G1223 G5100 G3588 G3101 G4675 G3845 G3588 G3862 G3588 G4245 G3756 G1063 G3538 G3588 G5495 G0846 G3752 G0740 G2068

GNTMk 7:3

Faryzeusze bowiem, i w ogóle Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli sobie rąk nie obmyją, rozluźniając pięść. (Mk7_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,

interlinia PL: — Bowiem faryzeusze i wszyscy — Żydzi, jeśli nie pięścią umyją sobie — rąk, nie jedzą, trzymając się — tradycji — starszych.

G3588 G1063 G5330 G2532 G3956 G3588 G2453 G1437 G3361 G4435 G3538 G3588 G5495 G3756 G2068 G2902 G3588 G3862 G3588 G4245

GNTJ 9:7

i powiedział do niego: Idź, obmyj się w sadzawce Siloam — co się tłumaczy: Posłany. On więc odszedł, obmył się i wrócił widząc. (J9_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ {ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος}. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.

interlinia PL: I powiedział mu: Idź, obmyj się w — sadzawce — Siloam {co tłumaczy się: Posłany}. Odszedł więc i obmył się, i przyszedł, widząc.

G2532 G2036 G0846 G5217 G3538 G1519 G3588 G2861 G3588 G4611 G3739 G2059 G0649 G0565 G3767 G2532 G3538 G2532 G2064 G0991

GNTJ 9:11

On odpowiedział: Człowiek zwany Jezusem uczynił błoto, pomazał moje oczy i powiedział do mnie: Idź do sadzawki Siloam i obmyj się. Poszedłem więc, obmyłem się i przejrzałem. (J9_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη ἐκεῖνος, Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.

interlinia PL: Odpowiedział on: — Człowiek — zwany Jezusem błoto uczynił i namaścił mi — oczy, i powiedział mi: — Idź do — Siloam i obmyj się. Odszedłszy więc i obmywszy się, przejrzałem.

G0611 G1565 G3588 G0444 G3588 G3004 G2424 G4081 G4160 G2532 G2025 G3450 G3588 G3788 G2532 G2036 G3427 G3754 G5217 G1519 G3588 G4611 G2532 G3538 G0565 G3767 G2532 G3538 G0308

GNTJ 9:15

I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał. Powiedział do nich: Położył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę. (J9_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.

interlinia PL: Ponownie więc pytali go także — faryzeusze, jak przejrzał. On zaś powiedział im: Błoto położył mi na — oczy, i obmyłem się, i widzę.

G3825 G3767 G2065 G0846 G2532 G3588 G5330 G4459 G0308 G3588 G1161 G2036 G0846 G4081 G2007 G3450 G1909 G3588 G3788 G2532 G3538 G2532 G0991

GNTJ 13:5

Potem nalał wody do miednicy. I zaczął umywać uczniom nogi i ocierać prześcieradłem, którym był przepasany. (J13_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.

interlinia PL: Potem nalewa wody do — miednicy i zaczął umywać — stopy — uczniów i wycierać — ręcznikiem, którym był przepasany.

G1534 G0906 G5204 G1519 G3588 G3537 G2532 G0756 G3538 G3588 G4228 G3588 G3101 G2532 G1591 G3588 G3012 G3739 G2258 G1241

GNTJ 13:6

Podszedł więc do Szymona Piotra, a on powiedział do Niego: Panie, Ty chcesz mi umyć nogi? (J13_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. λέγει αὐτῷ, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας

interlinia PL: Przychodzi więc do Szymona Piotra. Mówi Mu: Panie, Ty mi umywasz — stopy?

G2064 G3767 G4314 G4613 G4074 G3004 G0846 G2962 G4771 G3450 G3538 G3588 G4228

GNTJ 13:8

Powiedział do Niego Piotr: Nie, nigdy mi nie będziesz nóg umywał. Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał udziału ze Mną. (J13_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾿ ἐμοῦ.

interlinia PL: Mówi Mu Piotr: Przenigdy nie umyjesz mi — stóp na — wieki. Odpowiedział Jezus mu: Jeśli nie umyję cię, nie masz udziału ze Mną.

G3004 G0846 G4074 G3756 G3361 G3538 G3450 G3588 G4228 G1519 G3588 G0165 G0611 G2424 G0846 G1437 G3361 G3538 G4571 G3756 G2192 G3313 G3326 G1700

GNTJ 13:10

Powiedział do niego Jezus: Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć, bo cały jest czysty. I wy jesteście czyści, ale nie wszyscy. (J13_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾿ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ᾿ οὐχὶ πάντες.

interlinia PL: Mówi mu — Jezus: Ten, kto jest wykąpany, nie ma potrzeby, jak tylko — — stopy umyć, lecz jest czysty cały i wy czyści jesteście, lecz nie wszyscy.

G3004 G0846 G3588 G2424 G3588 G3068 G3756 G2192 G5532 G1487 G3361 G3588 G4228 G3538 G0235 G2076 G2513 G3650 G2532 G5210 G2513 G2075 G0235 G3780 G3956

GNTJ 13:12

A kiedy im umył nogi, przywdział szaty i znów zajął miejsce przy stole, powiedział do nich: Czy rozumiecie, co wam uczyniłem? (J13_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν [καὶ] ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν

interlinia PL: Kiedy więc umył — stopy ich [i] wziął — szaty swoje i zajął miejsce znowu, powiedział im: Rozumiecie, co uczyniłem wam?

G3753 G3767 G3538 G3588 G4228 G0846 G2532 G2983 G3588 G2440 G0846 G2532 G0377 G3825 G2036 G0846 G1097 G5101 G4160 G5213

GNTJ 13:14

Jeżeli więc Ja, Pan i Nauczyciel, umyłem wam nogi, to i wyście powinni sobie nawzajem umywać nogi. (J13_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·

interlinia PL: Jeśli więc Ja umyłem wasze — stopy, — Pan i — Nauczyciel, także wy powinniście wzajemnie umywać — stopy.

G1487 G3767 G1473 G3538 G5216 G3588 G4228 G3588 G2962 G2532 G3588 G1320 G2532 G5210 G3784 G0240 G3538 G3588 G4228

GNT1 Tm 5:10

mająca świadectwo dobrych uczynków: jeśli wychowała dzieci, okazywała gościnność, obmywała nogi świętym, pomagała uciskanym i poświęcała się każdemu dobremu dziełu. (1Tm5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.

interlinia PL: w uczynkach dobrych mająca świadectwo, jeśli wychowała dzieci, jeśli okazywała gościnność, jeśli świętych nogi obmyła, jeśli udręczonym pomogła, jeśli każdemu dziełu dobremu się poświęcała.

G1722 G2041 G2570 G3140 G1487 G5044 G1487 G3580 G1487 G0040 G4228 G3538 G1487 G2346 G1884 G1487 G3956 G2041 G0018 G1872

LXX1Krl_ 25:41

I wstała, pokłoniła się twarzą ku ziemi i powiedziała: „Oto twoja służebnica jest niewolnicą, aby obmywać stopy twoich sług”. (1Krl_25_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἡ δούλη σου εἰς παιδίσκην νίψαι πόδας τῶν παίδων σου.

interlinia PL: i wstała i pokłoniła się aż do — ziemi na twarz i rzekła oto — służebnica twoja na służącą umyć nogi — sług twoich

G2532 G450 G2532 G4352 G1909 G3588 G1093 G1909 G4383 G2532 G2036 G2400 G3588 G1399 G4675 G1519 G3814 G3538 G4228 G3588 G3816 G4675

LXX2Krl_ 11:8

I Dawid powiedział do Uriasza: „Zstąp do swojego domu i umyj swoje nogi”. I Uriasz wyszedł z domu króla, a za nim wyszedł dar króla. (2Krl_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ουρια Κατάβηθι εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ νίψαι τοὺς πόδας σου· καὶ ἐξῆλθεν Ουριας ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐξῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ ἄρσις τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i powiedział Dawid — Uriaszowi zejdź do — domu swego i umyj — nogi swoje i wyszedł Uriasz z domu — króla i wyszło za nim podniesienie — króla

G2532 G2036 G1138 G3588 G3774 G2597 G1519 G3588 G3624 G4675 G2532 G3538 G3588 G4228 G4675 G2532 G1831 G3774 G1537 G3624 G3588 G935 G2532 G1831 G3694 G846 L1281 G3588 G935

LXX2Krn_ 4:6

I uczynił dziesięć kadzi, i postawił pięć po prawej, a pięć po lewej stronie, aby obmywać w nich części całopaleń i płukać je w nich· morze zaś było do obmywania się w nim kapłanów. (2Krn_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν λουτῆρας δέκα καὶ ἔθηκεν τοὺς πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ τοὺς πέντε ἐξ ἀριστερῶν τοῦ πλύνειν ἐν αὐτοῖς τὰ ἔργα τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἀποκλύζειν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἡ θάλασσα εἰς τὸ νίπτεσθαι τοὺς ἱερεῖς ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i uczynił zbiorników dziesięć i ustawił — pięć po prawej stronie i — pięć po lewej stronie aby obmywać w nich — rzeczy — całopaleń i opłukiwać w nich i — morze do — obmywania się — kapłanów w nim

G2532 G4160 L5972 G1176 G2532 G5087 G3588 G4002 G1537 G1188 G2532 G3588 G4002 G1537 G710 G3588 G4150 G1722 G846 G3588 G2041 G3588 G3646 G2532 L1042 G1722 G846 G2532 G3588 G2281 G1519 G3588 G3538 G3588 G2409 G1722 G846

LXXHi_ 20:23

Aby napełnić jego brzuch, niech ześle na niego gniew zapalczywości, niech zmyje na niego bóle; (Hi_20_23 tłum. AI)

greka: εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ, ἐπαποστείλαι ἐπ’ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ’ αὐτὸν ὀδύνας·

interlinia PL: jeśli jakoś napełnić brzuch jego zesłać na niego zapalczywość gniewu niech obmyje na niego boleści

G1487 G4459 G4137 G1064 G846 L3635 G1909 G846 G2372 G3709 G3538 G1909 G846 G3601

LXXKpl_ 15:11

I każdy, kogo dotknie cierpiący na wyciek, nie obmywszy rąk, wypierze szaty i obmyje ciało wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ ὅσων ἐὰν ἅψηται ὁ γονορρυὴς καὶ τὰς χεῖρας οὐ νένιπται, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i wszystkich_których jeśli dotknie — cierpiący_na_wyciek i — rąk nie umył wypierze — szaty i umyje_się — ciało wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3745 G1437 G680 G3588 L2359 G2532 G3588 G5495 G3756 G3538 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G3588 G4983 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:12

A naczynie gliniane, którego dotknie cierpiący na wyciek, zostanie rozbite· naczynie zaś drewniane zostanie obmyte wodą i będzie czyste. – (Kpl_15_12 tłum. AI)

greka: καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἂν ἅψηται ὁ γονορρυής, συντριβήσεται· καὶ σκεῦος ξύλινον νιφήσεται ὕδατι καὶ καθαρὸν ἔσται. –

interlinia PL: i naczynie gliniane którego by dotknął — cierpiący_na_wyciek będzie_rozbite i naczynie drewniane będzie_umyte wodą i czyste będzie —

G2532 G4632 G3749 G3757 G302 G680 G3588 L2359 G4937 G2532 G4632 G3585 G3538 G5204 G2532 G2513 G1510

LXXPnp_ 5:3

Zdjęłam swoją tunikę, jak mam ją włożyć? Umyłam swoje stopy, jak mam je zabrudzić? (Pnp_5_3 tłum. AI)

greka: Ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύσωμαι αὐτόν; ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;

interlinia PL: zdjęłam — tunikę moją jak mam ją włożyć ją umyłam — stopy moje jak mam je ubrudzić je

G1562 G3588 G5509 G3450 G4459 G1746 G846 G3538 G3588 G4228 G3450 G4459 G3435 G846

LXXPs_ 25:6

Obmyję swoje ręce w niewinności i obejdę Twój ołtarz, Panie, (Ps_25_6 tłum. AI)

greka: νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, κύριε,

interlinia PL: umyję w niewinnych — ręce moje i obejdę — ołtarz twój Panie

G3538 G1722 G121 G3588 G5495 G3450 G2532 G2944 G3588 G2379 G4675 G2962

LXXPs_ 57:11

Sprawiedliwy ucieszy się, gdy zobaczy pomstę nad bezbożnymi· obmyje swoje ręce we krwi grzesznika. (Ps_57_11 tłum. AI)

greka: εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν· τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.

interlinia PL: uraduje się sprawiedliwy gdy zobaczy pomstę bezbożnych — ręce swoje umyje we — krwi — grzesznika

G2165 G1342 G3752 G3708 G1557 G765 G3588 G5495 G846 G3538 G1722 G3588 G129 G3588 G268

LXXPs_ 72:13

I powiedziałem: „Czy więc na próżno usprawiedliwiłem moje serce i obmyłem w niewinności moje ręce· (Ps_72_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου·

interlinia PL: i powiedziałem zatem na próżno usprawiedliwiłem — serce moje i umyłem w niewinności — ręce moje

G2532 G2036 G686 L6230 G1344 G3588 G2588 G3450 G2532 G3538 G1722 G121 G3588 G5495 G3450

LXXPwt_ 21:6

i cała starszyzna owego miasta, najbliższa zranionemu, obmyje swoje ręce nad głową jałówki, której podcięto ścięgna w wąwozie, (Pwt_21_6 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυματίᾳ νίψονται τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαμάλεως τῆς νενευροκοπημένης ἐν τῇ φάραγγι

interlinia PL: i cała — starszyzna — miasta tego — najbliżsi — zabitemu umyją — ręce nad — głową — jałówki — z podciętymi ścięgnami w — wąwozie

G2532 G3956 G3588 G1087 G3588 G4172 G1565 G3588 G1448 G3588 L9226 G3538 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G3588 G1151 G3588 L6745 G1722 G3588 G5327

LXXRdz_ 18:4

niech zostanie przyniesiona woda i niech obmyją wasze nogi, i ochłodźcie się pod drzewem· (Rdz_18_4 tłum. AI)

greka: λημφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον·

interlinia PL: niech zostanie wzięta więc woda i niech umyją — nogi wasze i odpocznijcie pod — drzewem

G2983 G1211 G5204 G2532 G3538 G3588 G4228 G5216 G2532 G2711 G5259 G3588 G1186

LXXRdz_ 19:2

i powiedział: „Oto, panowie, zstąpcie do domu waszego sługi, przenocujcie i obmyjcie wasze nogi, a wstawszy rano, odejdziecie w swoją drogę”. Oni zaś powiedzieli: „Nie, lecz przenocujemy na placu”. (Rdz_19_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰδού, κύριοι, ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. εἶπαν δέ Οὐχί, ἀλλ’ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.

interlinia PL: i powiedział oto panowie skręćcie do — domu — sługi waszego i przenocujcie i obmyjcie — nogi wasze i wstawszy rano odejdziecie w — drogę waszą powiedzieli zaś nie lecz na — placu przenocujemy

G2532 G2036 G2400 G2962 G1578 G1519 G3588 G3624 G3588 G3816 G5216 G2532 G2647 G2532 G3538 G3588 G4228 G5216 G2532 G3719 G565 G1519 G3588 G3598 G5216 G2036 G1161 G3780 G235 G1722 G3588 G4116 G2647

LXXRdz_ 24:32

I wszedł człowiek do domu, i rozładował wielbłądy. I dał słomę i paszę wielbłądom oraz wodę do umycia jego nóg i nóg mężczyzn, którzy byli z nim. (Rdz_24_32 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν δὲ ὁ ἄνθρωπος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἀπέσαξεν τὰς καμήλους. καὶ ἔδωκεν ἄχυρα καὶ χορτάσματα ταῖς καμήλοις καὶ ὕδωρ νίψασθαι τοῖς ποσὶν αὐτοῦ καὶ τοῖς ποσὶν τῶν ἀνδρῶν τῶν μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: wszedł zaś — człowiek do — domu i rozładował — wielbłądy i dał słomę i paszę — wielbłądom i wodę aby_umyć — nogi jego i — nogi — mężów — z nim

G1525 G1161 G3588 G444 G1519 G3588 G3614 G2532 L1095 G3588 G2574 G2532 G1325 G892 G2532 G5527 G3588 G2574 G2532 G5204 G3538 G3588 G4228 G846 G2532 G3588 G4228 G3588 G435 G3588 G3326 G846

LXXRdz_ 43:24

i przyniósł wodę, aby umyli swoje stopy, i dał paszę ich osłom. (Rdz_43_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἤνεγκεν ὕδωρ νίψαι τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔδωκεν χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτῶν.

interlinia PL: i przyniósł wodę aby obmyć — nogi ich i dał paszę — osłom ich

G2532 G5342 G5204 G3538 G3588 G4228 G846 G2532 G1325 G5527 G3588 G3688 G846

LXXRdz_ 43:31

I umywszy twarz, wyszedł, opanował się i powiedział: „Podajcie chleby”. (Rdz_43_31 tłum. AI)

greka: καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ εἶπεν Παράθετε ἄρτους.

interlinia PL: i umywszy się — twarz wyszedł opanował się i powiedział podajcie chleby

G2532 G3538 G3588 G4383 G1831 G1467 G2532 G2036 G3908 G740

LXXSdz(A)_ 19:21

I wprowadził go do swojego domu, i dał paszę jego zwierzętom jucznym, i obmyli swoje nogi, i jedli, i pili. (Sdz(A)_19_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ παρέβαλεν τοῖς ὑποζυγίοις αὐτοῦ, καὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.

interlinia PL: i wprowadził go do — domu swego i zadał — zwierzętom jucznym jego i umyli — nogi swoje i jedli i pili

G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G3614 G846 G2532 G3846 G3588 G5268 G846 G2532 G3538 G3588 G4228 G846 G2532 G2068 G2532 G4095

LXXSdz(B)_ 19:21

I wprowadził go do swojego domu, i zrobił miejsce dla osłów, a oni umyli swoje stopy, i jedli, i pili. (Sdz(B)_19_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τόπον ἐποίησεν τοῖς ὄνοις, καὶ αὐτοὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.

interlinia PL: i wprowadził go do — domu swego i miejsce uczynił — osłom i oni umyli — stopy swoje i jedli i pili

G2532 G1533 G846 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G5117 G4160 G3588 G3688 G2532 G846 G3538 G3588 G4228 G846 G2532 G2068 G2532 G4095

LXXTb(S)_ 7:9

Gdy się obmyli, umyli ręce i położyli się do wieczerzy, Tobiasz powiedział do Rafała: „Bracie Azariaszu, powiedz Raguelowi, aby dał mi moją siostrę Sarę”. (Tb(S)_7_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ὅτε ἐλούσαντο καὶ ἐνίψαντο καὶ ἀνέπεσαν δειπνῆσαι, εἶπεν Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, εἰπὸν Ραγουηλ ὅπως δῷ μοι Σαρραν τὴν ἀδελφήν μου.

interlinia PL: i gdy wykąpali się i umyli i spoczęli aby zjeść wieczerzę powiedział Tobiasz — Rafałowi Azariaszu bracie powiedz Raguelowi aby dał mi Sarę — siostrę moją

G2532 G3753 G3068 G2532 G3538 G2532 G377 G1172 G2036 L9308 G3588 L7946 L255 G80 G2036 L7903 G3704 G1325 G3427 G4564 G3588 G79 G3450

LXXWj_ 30:18

„Uczyń miedzianą kadź i dla niej miedzianą podstawę do obmywania· i postaw ją pomiędzy namiotem Świadectwa a ołtarzem, i nalejesz do niej wody, (Wj_30_18 tłum. AI)

greka: Ποίησον λουτῆρα χαλκοῦν καὶ βάσιν αὐτῷ χαλκῆν ὥστε νίπτεσθαι· καὶ θήσεις αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐκχεεῖς εἰς αὐτὸν ὕδωρ,

interlinia PL: uczyń kadzielnicę brązową i jej podstawę z brązu do obmywania się i ustawisz ją pomiędzy środkiem — namiotu — świadectwa i pomiędzy środkiem — ołtarza i wlejesz do niej wodę

G4160 L5972 G5470 G2532 G939 G846 G5470 G5620 G3538 G2532 G5087 G846 G303 G3319 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G303 G3319 G3588 G2379 G2532 G1632 G1519 G846 G5204

LXXWj_ 30:19

a Aaron oraz jego synowie będą z niej obmywać wodą ręce i stopy. (Wj_30_19 tłum. AI)

greka: καὶ νίψεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι.

interlinia PL: i będzie się obmywał Aaron i — synowie jego z niej — ręce i — nogi wodą

G2532 G3538 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G1537 G846 G3588 G5495 G2532 G3588 G4228 G5204

LXXWj_ 30:20

Gdy będą wchodzić do namiotu Świadectwa, obmyją się wodą i nie umrą· albo gdy będą podchodzić do ołtarza, aby posługiwać i składać całopalenia Panu, (Wj_30_20 tłum. AI)

greka: ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν· ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν καὶ ἀναφέρειν τὰ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ,

interlinia PL: gdy wchodzą do — namiotu — świadectwa będą się obmywać wodą i nie aby nie umarli albo gdy zbliżają się do — ołtarza aby służyć i składać — całopalenia Panu

G3752 G1531 G1519 G3588 G4633 G3588 G3142 G3538 G5204 G2532 G3756 G3361 G599 G2228 G3752 G4365 G4314 G3588 G2379 G3008 G2532 G399 G3588 G3646 G2962

LXXWj_ 30:21

obmyją ręce i stopy wodą· gdy będą wchodzić do namiotu Świadectwa, obmyją się wodą, aby nie umarli· i będzie to dla nich ustawą wieczną, dla niego i dla jego pokoleń po nim”. (Wj_30_21 tłum. AI)

greka: νίψονται τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι· ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι, ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν· καὶ ἔσται αὐτοῖς νόμιμον αἰώνιον, αὐτῷ καὶ ταῖς γενεαῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.

interlinia PL: będą obmywać — ręce i — nogi wodą gdy wchodzą do — namiotu — świadectwa będą się obmywać wodą aby nie umarli i będzie im ustawą wieczną jemu i — pokoleniom jego po nim

G3538 G3588 G5495 G2532 G3588 G4228 G5204 G3752 G1531 G1519 G3588 G4633 G3588 G3142 G3538 G5204 G2443 G3361 G599 G2532 G1510 G846 L6785 G166 G846 G2532 G3588 G1074 G846 G3326 G846

LXXWj_ 38:27

i uczynił kadź, aby Mojżesz, Aaron oraz jego synowie obmywali z niej swoje ręce i stopy· gdy wchodzili do namiotu Świadectwa albo gdy podchodzili do ołtarza, aby posługiwać, obmywali się z niej, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_38_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας· εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i uczynił — kadzielnicę aby obmywali się z niej Mojżesz i Aaron i — synowie jego — ręce ich i — nogi gdy wchodzili oni do — namiotu — świadectwa albo gdy przystępowali do — ołtarza aby służyć obmywali się z niej tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G4160 G3588 L5972 G2443 G3538 G1537 G846 G3475 G2532 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G4228 G1531 G846 G1519 G3588 G4633 G3588 G3142 G2228 G3752 G4365 G4314 G3588 G2379 G3008 G3538 G1537 G846 G2509 G4929 G2962 G3588 G3475

BT NTMt 6:17

BT4: Ty zaś , gdy pościsz , namaść sobie głowę i umyj twarz , (Mt6_17 BT_4)

G1161 G3522 G0218 G4675 G2776 G3538 G4383

BT NTMt 15:2

BT4: Dlaczego Twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych ? Bo nie myją sobie rąk przed jedzeniem . (Mt15_2 BT_4)

G3101 G3862 G4245 G3538 G5495 G2068

BT NTMk 7:3

BT4: Faryzeusze bowiem , i w ogóle Żydzi , trzymając się tradycji starszych , nie jedzą , jeśli sobie rąk nie obmyją , rozluźniając pięść. (Mk7_3 BT_4)

G5330 G1063 G3956 G2453 G2902 G3862 G4245 G2068 G5495 G3538

BT NTLk 21:5

BT4: Potem nalał wody do miednicy . I zaczął umywać uczniom nogi i ocierać prześcieradłem , którym był przepasany . (Lk21_5 BT_4)

G0906 G5204 G1519 G3537 G0756 G3538 G3101 G4228 G1591 G3012 G1241

BT NTLk 21:6

BT4: Podszedł więc do Szymona Piotra , a on rzekł do Niego : Panie , Ty chcesz mi umyć nogi ? (Lk21_6 BT_4)

G2064 G4314 G4613 G4074 G1565 G3004 G0846 G2962 G4771 G3195 G3450 G3538 G4228

BT NTLk 21:8

BT4: Rzekł do Niego Piotr : Nie , nigdy mi nie będziesz nóg umywał . Odpowiedział mu Jezus : Jeśli cię nie umyję , nie będziesz miał udziału ze Mną . (Lk21_8 BT_4)

G3004 G0846 G4074 G3756 G3364 G3450 G3538 G4228 G3538 G0611 G0846 G2424 G1437 G4571 G3361 G3538 G3756 G2192 G2192 G3313 G3326 G1473

BT NTLk 21:10

BT4: Powiedział do niego Jezus : Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć , bo cały jest czysty . I wy jesteście czyści , ale nie wszyscy . (Lk21_10 BT_4)

G3004 G0846 G2424 G3068 G2192 G1487 G3440 G4228 G3538 G1063 G3650 G2076 G2513 G5210 G2075 G2513 G0235 G3756 G3956

BT NTLk 21:12

BT4: A kiedy im umył nogi , przywdział szaty i znów zajął miejsce przy stole, rzekł do nich : Czy rozumiecie , co wam uczyniłem ? (Lk21_12 BT_4)

G3753 G0846 G3538 G4228 G2983 G2440 G3825 G0377 G0377 G2036 G0846 G1097 G1097 G5101 G5213 G4160

BT NTLk 21:14

BT4: Jeżeli więc Ja , Pan i Nauczyciel , umyłem wam nogi , to i wy powinniście sobie nawzajem umywać nogi . (Lk21_14 BT_4)

G1487 G3767 G1473 G2962 G2532 G1320 G3538 G5216 G4228 G2532 G5210 G3784 G0240 G3538 G4228

BT NTJ 9:7

BT4: i rzekł do niego : Idź , obmyj się w sadzawce Siloam - co się tłumaczy : Posłany . On więc odszedł , obmył się i wrócił widząc . (J9_7 BT_4)

G2036 G0846 G5217 G3538 G2861 G4611 G2059 G0649 G0565 G3538 G2064 G0991

BT NTJ 9:11

BT4: On odpowiedział : Człowiek zwany Jezusem uczynił błoto , pomazał moje oczy i rzekł do mnie : Idź do sadzawki Siloam i obmyj się . Poszedłem więc , obmyłem się i przejrzałem . (J9_11 BT_4)

G0611 G0444 G3004 G2424 G4160 G4081 G2025 G3450 G3788 G2036 G3427 G5217 G2861 G4611 G3538 G0565 G3538 G0308

BT NTJ 9:15

BT4: I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał . Powiedział do nich : Położył mi błoto na oczy , obmyłem się i widzę . (J9_15 BT_4)

G3825 G5330 G2065 G4459 G0308 G2036 G0846 G2007 G4081 G3788 G3538 G0991

BT NTJ 13:5

BT4: Potem nalał wody do miednicy . I zaczął umywać uczniom nogi i ocierać prześcieradłem , którym był przepasany . (J13_5 BT_4)

G0906 G5204 G1519 G3537 G0756 G3538 G3101 G4228 G1591 G3012 G1241

BT NTJ 13:6

BT4: Podszedł więc do Szymona Piotra , a on rzekł do Niego : Panie , Ty chcesz mi umyć nogi ? (J13_6 BT_4)

G2064 G4314 G4613 G4074 G1565 G3004 G0846 G2962 G4771 G3195 G3450 G3538 G4228

BT NTJ 13:8

BT4: Rzekł do Niego Piotr : Nie , nigdy mi nie będziesz nóg umywał . Odpowiedział mu Jezus : Jeśli cię nie umyję , nie będziesz miał udziału ze Mną . (J13_8 BT_4)

G3004 G0846 G4074 G3756 G3364 G3450 G3538 G4228 G3538 G0611 G0846 G2424 G1437 G4571 G3361 G3538 G3756 G2192 G2192 G3313 G3326 G1473

BT NTJ 13:10

BT4: Powiedział do niego Jezus : Wykąpany potrzebuje tylko nogi sobie umyć , bo cały jest czysty . I wy jesteście czyści , ale nie wszyscy . (J13_10 BT_4)

G3004 G0846 G2424 G3068 G2192 G1487 G3440 G4228 G3538 G1063 G3650 G2076 G2513 G5210 G2075 G2513 G0235 G3756 G3956

BT NTJ 13:12

BT4: A kiedy im umył nogi , przywdział szaty i znów zajął miejsce przy stole, rzekł do nich : Czy rozumiecie , co wam uczyniłem ? (J13_12 BT_4)

G3753 G0846 G3538 G4228 G2983 G2440 G3825 G0377 G0377 G2036 G0846 G1097 G1097 G5101 G5213 G4160

BT NTJ 13:14

BT4: Jeżeli więc Ja , Pan i Nauczyciel , umyłem wam nogi , to i wy powinniście sobie nawzajem umywać nogi . (J13_14 BT_4)

G1487 G3767 G1473 G2962 G2532 G1320 G3538 G5216 G4228 G2532 G5210 G3784 G0240 G3538 G4228

BT NT1Tm 5:10

BT4: mająca świadectwo o dobrych czynach : że wychowała dzieci , że była gościnna , że obmyła nogi świętych , że pomogła zasmuconym i pilnie brała udział we wszelkim dobrym dziele . (1Tm5_10 BT_4)

G3140 G2570 G2041 G5044 G3580 G3538 G4228 G0040 G1884 G2346 G1872 G3956 G0018 G2041

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 39
Odwiedzin dzisiaj: 8
Użytkowników teraz online: 7