BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono57

GNT14

LXX30

BT13

GNTMt 15:17

Nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, do żołądka idzie i wydala się na zewnątrz. (Mt15_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται

interlinia PL: Nie rozumiecie, że wszystko — wchodzące do — ust do — brzucha idzie i do ustępu jest wyrzucane?

G3756 G3539 G3754 G3956 G3588 G1531 G1519 G3588 G4750 G1519 G3588 G2836 G5562 G2532 G1519 G0856 G1544

GNTMt 16:9

Czy jeszcze nie rozumiecie i nie pamiętacie owych pięciu chlebów na pięć tysięcy, i ile zebraliście koszów? (Mt16_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε

interlinia PL: Jeszcze nie rozumiecie, ani pamiętacie — pięciu chlebów — pięciu tysięcy i ile koszy wzięliście?

G3768 G3539 G3761 G3421 G3588 G4002 G0740 G3588 G4000 G2532 G4214 G2894 G2983

GNTMt 16:11

Jak to, nie rozumiecie, że nie o chlebie mówiłem wam, lecz: strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów? (Mt16_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

interlinia PL: Jak nie rozumiecie, że nie o chlebach powiedziałem wam? Strzeżcie się zaś przed — zaczynem — faryzeuszy i saduceuszy.

G4459 G3756 G3539 G3754 G3756 G4012 G0740 G2036 G5213 G4337 G1161 G0575 G3588 G2219 G3588 G5330 G2532 G4523

GNTMt 24:15

Gdy więc ujrzycie "ohydę spustoszenia", o której mówi prorok Daniel, zalegającą miejsce święte — kto czyta, niech rozumie - (Mt24_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,

interlinia PL: Gdy więc zobaczycie — ohydę — spustoszenia, — powiedzianą przez Daniela — proroka, stojącą w miejscu świętym, — czytający niech rozumie,

G3752 G3767 G1492 G3588 G0946 G3588 G2050 G3588 G4483 G1223 G1158 G3588 G4396 G2476 G1722 G5117 G0040 G3588 G0314 G3539

GNTMk 7:18

Odpowiedział im: I wy tak niepojętni jesteście? Nie rozumiecie, że nic z tego, co z zewnątrz wchodzi do człowieka, nie może uczynić go nieczystym, (Mk7_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,

interlinia PL: I mówi im: Tak i wy nierozumni jesteście? Nie rozumiecie, że wszystko, co z zewnątrz wchodzi do — człowieka, nie może go uczynić nieczystym,

G2532 G3004 G0846 G3779 G2532 G5210 G0801 G2075 G3756 G3539 G3754 G3956 G3588 G1855 G1531 G1519 G3588 G0444 G3756 G1410 G0846 G2840

GNTMk 8:17

Jezus zauważył to i rzekł im: Czemu rozprawiacie o tym, że nie macie chleba? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie, tak otępiały macie umysł? (Mk8_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν

interlinia PL: I poznawszy [to], mówi im: Dlaczego rozważacie, że chlebów nie macie? Jeszcze nie pojmujecie ani nie rozumiecie? Zatwardziałe macie — serce wasze?

G2532 G1097 G3004 G0846 G5101 G1260 G3754 G0740 G3756 G2192 G3768 G3539 G3761 G4920 G4456 G2192 G3588 G2588 G5216

GNTMk 13:14

A gdy ujrzycie ohydę spustoszenia, zalegającą tam, gdzie być nie powinna — kto czyta, niech rozumie — wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry. (Mk13_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,

interlinia PL: Kiedy zaś ujrzycie — ohydę — spustoszenia stojącą tam, gdzie nie powinna, — czytający niech rozumie, wtedy ci w — Judei niech uciekają w — góry

G3752 G1161 G1492 G3588 G0946 G3588 G2050 G2476 G3699 G3756 G1163 G3588 G0314 G3539 G5119 G3588 G1722 G3588 G2449 G5343 G1519 G3588 G3735

GNTJ 12:40

Zaślepił ich oczy i twardym uczynił ich serce, żeby nie widzieli oczami oraz nie poznali sercem i nie nawrócili się, ażebym ich uzdrowił. (J12_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

interlinia PL: Zaślepił ich — oczy i zatwardził ich — serce, aby nie zobaczyli — oczami i nie zrozumieli — sercem, i nie nawrócili się, i uzdrowię ich.

G5186 G0846 G3588 G3788 G2532 G4456 G0846 G3588 G2588 G2443 G3361 G1492 G3588 G3788 G2532 G3539 G3588 G2588 G2532 G4762 G2532 G2390 G0846

GNTRz 1:20

Jego niewidzialne [przymioty] bowiem, od stworzenia świata, są dostrzegane przez umysł w [Jego] dziełach — zarówno Jego wieczna moc, jak i boskość — tak że są bez wymówki. (Rz1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους·

interlinia PL: — Bowiem niewidzialne [przymioty] Jego od stworzenia świata przez — dzieła pojmowane są wyraźnie widziane, — zarówno wieczna Jego moc, jak Boskość, tak że — są oni bez wymówki.

G3588 G1063 G0517 G0846 G0575 G2937 G2889 G3588 G4161 G3539 G2529 G3588 G5037 G0126 G0846 G1411 G2532 G2305 G1519 G3588 G1511 G0846 G0379

GNTEf 3:4

Czytając [to], możecie pojąć moje zrozumienie tajemnicy Chrystusa, (Ef3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,

interlinia PL: przez co możecie czytając zrozumieć — zrozumienie moje w — tajemnicy — Chrystusa,

G4314 G3739 G1410 G0314 G3539 G3588 G4907 G3450 G1722 G3588 G3466 G3588 G5547

GNTEf 3:20

Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić ponad wszystko nieskończenie więcej, niż prosimy lub pojmujemy, (Ef3_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,

interlinia PL: Temu zaś, mogącemu ponad wszystko uczynić nieskończenie więcej, [niż to], o co prosimy lub rozumiemy, według — mocy — działającej w nas,

G3588 G1161 G1410 G5228 G3956 G4160 G5228 G3739 G0154 G2228 G3539 G2596 G3588 G1411 G3588 G1754 G1722 G2254

GNT1 Tm 1:7

chcąc być nauczycielami Prawa, choć nie rozumieją ani tego, co mówią, ani tego, o czym z taką stanowczością zapewniają. (1Tm1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

interlinia PL: chcąc być nauczycielami Prawa, nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani o czym stanowczo twierdzą.

G2309 G1511 G3547 G3361 G3539 G3383 G3739 G3004 G3383 G4012 G5101 G1226

GNT2 Tm 2:7

Rozważaj to, co mówię, Pan bowiem da ci zrozumienie we wszystkim. (2Tm2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.

G3539 G3588 G3004 G1325 G1063 G4671 G3588 G2962 G4907 G1722 G3956

GNTHbr 11:3

Przez wiarę rozumiemy, że wieki zostały przygotowane słowem Boga, tak iż to, co widzialne, powstało nie z rzeczy widzialnych. (Hbr11_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.

interlinia PL: Wiarą rozumiemy, że zostały przygotowane — wieki słowem Boga, tak iż — nie z ukazujących się [rzeczy] — widziane stało się.

G4102 G3539 G2675 G3588 G0165 G4487 G2316 G1519 G3588 G3361 G1537 G5316 G3588 G0991 G1096

LXX1Krl_ 4:20

I w czasie swojego umierania kobiety stojące przy niej powiedziały: „Nie bój się, bo urodziłaś syna”. Lecz nie odpowiedziała i jej serce nie zwróciło na to uwagi. (1Krl_4_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνῄσκει, καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς.

interlinia PL: i w — czasie jej umierała i powiedziały jej — kobiety — stojące przy niej nie bój się bo syna urodziłaś i nie odpowiedziała i nie zwróciło uwagi — serce jej

G2532 G1722 G3588 G2540 G846 G599 G2532 G2036 G846 G3588 G1135 G3588 G3936 G846 G3361 G5399 G3754 G5207 G5088 G2532 G3756 G611 G2532 G3756 G3539 G3588 G2588 G846

LXX2Krl_ 12:19

I Dawid zrozumiał, że jego słudzy szeptali, i Dawid pojął, że młodzieniec umarł; i Dawid powiedział do swoich sług: „Czy młodzieniec umarł?”. A oni powiedzieli: „Umarł”. (2Krl_12_19 tłum. AI)

greka: καὶ συνῆκεν Δαυιδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσιν, καὶ ἐνόησεν Δαυιδ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ εἶπαν Τέθνηκεν.

interlinia PL: i zrozumiał Dawid że — słudzy jego szepczą i pojął Dawid że umarło — dziecko i powiedział Dawid do — sług jego czy umarło — dziecko i powiedzieli umarło

G2532 G4920 G1138 G3754 G3588 G3816 G846 L10027 G2532 G3539 G1138 G3754 G2348 G3588 G3808 G2532 G2036 G1138 G4314 G3588 G3816 G846 G1487 G2348 G3588 G3808 G2532 G2036 G2348

LXX2Krl_ 20:15

I przybyli, i oblegali go w Abel i Baithmacha, i usypali wał przeciw miastu, a stanął on przy przedmurzu; i cały lud, który był z Joabem, zamierzał obalić mur. (2Krl_20_15 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτὸν τὴν Αβελ καὶ τὴν Βαιθμαχα καὶ ἐξέχεαν πρόσχωμα πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσματι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ιωαβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχος.

interlinia PL: i przybyli i oblegali przeciw niemu — Abel i — Bait-Maaka i usypali wał przeciw — miastu i stanął na — przedmurzu i cały — lud — z Joabem zamierzał obalić — mur

G2532 G3854 G2532 L7569 G1909 G846 G3588 G6 G2532 G3588 L1779 G2532 G1632 L7804 G4314 G3588 G4172 G2532 G2476 G1722 G3588 L7808 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 L5029 G3539 G2598 G3588 G5038

LXX2Mch_ 14:30

Machabeusz zauważył, że Nikanor postępuje wobec niego surowiej, a zwykłe spotkania stały się bardziej szorstkie; zrozumiał, że ta surowość nie pochodzi z dobrego zamiaru, zebrał niemało swoich ludzi i ukrywał się przed Nikanorem. (2Mch_14_30 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Μακκαβαῖος αὐστηρότερον διεξαγαγόντα συνιδὼν τὸν Νικάνορα τὰ πρὸς αὐτὸν καὶ τὴν εἰθισμένην ἀπάντησιν ἀγροικότερον ἐσχηκότα νοήσας οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου τὴν αὐστηρίαν εἶναι συστρέψας οὐκ ὀλίγους τῶν περὶ αὐτὸν συνεκρύπτετο τὸν Νικάνορα.

interlinia PL: — zaś Machabeusz surowiej postępującego zauważywszy — Nikanora — wobec niego i — zwyczajowe spotkanie bardziej szorstkim mającego zrozumiawszy nie z — najlepszego — surowość być zgromadziwszy nie nielicznych — wokół niego ukrywał się — przed Nikanorem

G3588 G1161 L6096 G840 L2693 G4894 G3588 G3527 G3588 G4314 G846 G2532 G3588 G1480 G529 L150 G2192 G3539 G3756 G575 G3588 L1960 G3588 L1548 G1510 G4762 G3756 G3641 G3588 G4012 G846 L8764 G3588 G3527

LXXHi_ 33:3

Moje serce jest czyste w słowach, a rozumienie moich warg będzie pojmować czysto. (Hi_33_3 tłum. AI)

greka: καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει.

interlinia PL: czyste moje — serce słowami rozumienie zaś warg moich czyste zrozumie

G2513 G3450 G3588 G2588 G4487 G4907 G1161 G5491 G3450 G2513 G3539

LXXHi_ 33:23

Jeżeli jest tysiąc śmiercionośnych aniołów, ani jeden z nich z pewnością go nie zrani; jeżeli w sercu zrozumie, aby nawrócić się do Pana, oznajmi człowiekowi swoją naganę i ukaże swoją głupotę, (Hi_33_23 tłum. AI)

greka: ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν· ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ,

interlinia PL: jeśli będą tysiąc aniołów niosących śmierć jeden z nich nie nie zrani go jeśli zrozumie — sercem nawrócić się do Pana oznajmi zaś człowiekowi — swoją winę — zaś bezmyślność jego ukaże

G1437 G1510 G5507 G32 G2287 G1520 G846 G3756 G3361 L9195 G846 G1437 G3539 G3588 G2588 G1994 G1909 G2962 G312 G1161 G444 G3588 G1438 L6345 G3588 G1161 G454 G846 G1166

LXXIz_ 32:6

Głupi bowiem będzie mówił głupie rzeczy, a jego serce będzie rozważać marności, aby dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwodzenie, aby rozpraszać głodne dusze i czynić pustymi dusze spragnione. (Iz_32_6 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι.

interlinia PL: — bowiem głupi głupstwa będzie mówił i — serce jego próżne rzeczy będzie rozumiało — dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwiedzenie — rozproszyć dusze głodne i — dusze — spragnione puste uczynić

G3588 G1063 G3474 G3474 G2980 G2532 G3588 G2588 G846 G3152 G3539 G3588 G4931 G459 G2532 G2980 G4314 G2962 L7513 G3588 G1289 G5590 G3983 G2532 G3588 G5590 G3588 G1372 G2756 G4160

LXXIz_ 44:18

Nie poznali, by rozumieć, ponieważ ich oczy zostały zaćmione, aby nie widzieli, a ich serce — aby nie pojmowali. (Iz_44_18 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.

interlinia PL: nie poznali rozumieć bo zostały zaćmione — widzieć — oczy ich i — pojąć — sercem ich

G3756 G1097 G5426 G3754 L949 G3588 G991 G3588 G3788 G846 G2532 G3588 G3539 G3588 G2588 G846

LXXIz_ 47:7

I powiedziałaś: „Na wieczność będę władczynią”. Nie pojęłaś tego w swoim sercu ani nie wspomniałaś rzeczy ostatecznych. (Iz_47_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.

interlinia PL: i powiedziałaś na — wiek będę rządząca nie pojęłaś tego w — sercu twoim ani wspomniałaś — ostatecznych

G2532 G2036 G1519 G3588 G165 G1510 G757 G3756 G3539 G3778 G1722 G3588 G2588 G4675 G3761 G3403 G3588 G2078

LXXJr_ 2:10

Przejdźcie bowiem na wyspy Kittim i zobaczcie, i poślijcie do Kedaru, i bardzo dokładnie rozważcie, i zobaczcie, czy stało się coś takiego. (Jr_2_10 tłum. AI)

greka: διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα.

interlinia PL: ponieważ przejdźcie na wyspy Kittim i zobaczcie i do Kedaru poślijcie i rozważcie bardzo i zobaczcie czy stało się coś takiego

G1360 G1330 G1519 G3520 L9875 G2532 G3708 G2532 G1519 L5572 G649 G2532 G3539 G4970 G2532 G3708 G1487 G1096 G5108

LXXJr_ 10:21

Ponieważ pasterze zgłupieli i nie szukali Pana; dlatego całe pastwisko nie pojęło i zostali rozproszeni. (Jr_10_21 tłum. AI)

greka: ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησεν πᾶσα ἡ νομὴ καὶ διεσκορπίσθησαν.

interlinia PL: ponieważ — pasterze postąpili głupio i — Pana nie szukali dlatego to nie zrozumiało całe — pastwisko i zostali rozproszeni

G3754 G3588 G4166 L1605 G2532 G3588 G2962 G3756 G1567 G1223 G3778 G3756 G3539 G3956 G3588 G3542 G2532 G1287

LXXJr_ 20:11

A Pan jest ze mną jak potężny wojownik; dlatego prześladowali, lecz nie mogli pojąć; bardzo zostali zawstydzeni, ponieważ nie zrozumieli swoich hańb, które na wieki nie zostaną zapomniane. (Jr_20_11 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος μετ’ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων· διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο· ᾐσχύνθησαν σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν, αἳ δι’ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται.

interlinia PL: i Pan ze mną jak wojownik potężny dlatego to prześladowali i zrozumieć nie mogli zawstydzili się bardzo ponieważ nie zrozumieli hańby ich które na wiek nie będą zapomniane

G2532 G2962 G3326 G1700 G2531 L6248 G2479 G1223 G3778 G1377 G2532 G3539 G3756 G1410 G153 G4970 G3754 G3756 G3539 G819 G846 G3739 G1223 G165 G3756 G1950

LXXJr_ 23:20

I gniew Pana już się nie odwróci, aż tego dokona i aż wzbudzi to z zamysłu swojego serca; przy końcu dni zrozumieją to. (Jr_23_20 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκέτι ἀποστρέψει ὁ θυμὸς κυρίου, ἕως ἂν ποιήσῃ αὐτὸ καὶ ἕως ἂν ἀναστήσῃ αὐτὸ ἀπὸ ἐγχειρήματος καρδίας αὐτοῦ· ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν νοήσουσιν αὐτά.

interlinia PL: i już nie odwróci — gniew Pana aż — uczyni to i aż — wzbudzi to z zamysłu serca jego w ostatnich — dniach zrozumieją to

G2532 G3765 G654 G3588 G2372 G2962 G2193 G302 G4160 G846 G2532 G2193 G302 G450 G846 G575 L2932 G2588 G846 G1909 G2078 G3588 G2250 G3539 G846

LXXLs_ 1:41

a sami, choćby zrozumieli, nie potrafią ich porzucić, nie mają bowiem rozeznania. (Ls_1_41 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ δύνανται αὐτοὶ νοήσαντες καταλιπεῖν αὐτά, αἴσθησιν γὰρ οὐκ ἔχουσιν.

interlinia PL: i nie mogą oni zrozumiawszy opuścić ich czucia bowiem nie mają

G2532 G3756 G1410 G846 G3539 G2641 G846 G144 G1063 G3756 G2192

LXXMdr_ 4:14

Jego dusza była bowiem miła Panu, dlatego pospieszył On, aby zabrać go spośród niegodziwości. Ludy widziały to, lecz nie zrozumiały ani nie wzięły sobie do serca (Mdr_4_14 tłum. AI)

greka: ἀρεστὴ γὰρ ἦν κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ μέσου πονηρίας· οἱ δὲ λαοὶ ἰδόντες καὶ μὴ νοήσαντες μηδὲ θέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτο,

interlinia PL: miła bowiem była Panu — dusza jego dlatego to pośpieszył z pośrodka zła — zaś ludy zobaczywszy i nie zrozumiawszy ani włożywszy do myśli — takiego

G701 G1063 G1510 G2962 G3588 G5590 G846 G1223 G3778 G4692 G1537 G3319 G4189 G3588 G1161 G2992 G3708 G2532 G3361 G3539 G3366 G5087 G1909 G1271 G3588 G5108

LXXMdr_ 4:17

Zobaczą bowiem kres mądrego, lecz nie zrozumieją, co Pan postanowił względem niego i dla czego zapewnił mu bezpieczeństwo. (Mdr_4_17 tłum. AI)

greka: ὄψονται γὰρ τελευτὴν σοφοῦ καὶ οὐ νοήσουσιν τί ἐβουλεύσατο περὶ αὐτοῦ καὶ εἰς τί ἠσφαλίσατο αὐτὸν ὁ κύριος.

interlinia PL: zobaczą bowiem koniec mądrego i nie zrozumieją co postanowił o nim i w czym zabezpieczył go — Pan

G3708 G1063 G5054 G4680 G2532 G3756 G3539 G5101 G1011 G4012 G846 G2532 G1519 G5101 G805 G846 G3588 G2962

LXXMdr_ 13:4

Jeżeli zaś zdumieli się ich mocą i działaniem, niech na ich podstawie zrozumieją, o ile potężniejszy jest Ten, który je ukształtował. (Mdr_13_4 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ δύναμιν καὶ ἐνέργειαν ἐκπλαγέντες, νοησάτωσαν ἀπ’ αὐτῶν πόσῳ ὁ κατασκευάσας αὐτὰ δυνατώτερός ἐστιν·

interlinia PL: jeśli zaś mocą i działaniem zdumieni niech pojmą z nich o ile — Ten, który uczynił je mocniejszy jest

G1487 G1161 G1411 G2532 G1753 G1605 G3539 G575 G846 G4214 G3588 G2680 G846 G1415 G1510

LXXPrz_ 1:2

aby poznać mądrość i karność, a także zrozumieć słowa roztropności (Prz_1_2 tłum. AI)

greka: γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως

interlinia PL: poznać mądrość i karcenie zrozumieć też słowa roztropności

G1097 G4678 G2532 G3809 G3539 G5037 G3056 G5428

LXXPrz_ 1:3

i przyjąć zwroty słów, a także zrozumieć prawdziwą sprawiedliwość i prostować sąd, (Prz_1_3 tłum. AI)

greka: δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν,

interlinia PL: przyjąć też zwroty słów zrozumieć też sprawiedliwość prawdziwą i sąd ukierunkowywać

G1209 G5037 L8714 G3056 G3539 G5037 G1343 G227 G2532 G2917 G2720

LXXPrz_ 1:6

i zrozumie przypowieść i ciemną mowę, wypowiedzi mędrców i zagadki. (Prz_1_6 tłum. AI)

greka: νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα.

interlinia PL: zrozumie też przypowieść i ciemne słowo wypowiedzi też mądrych i zagadki

G3539 G5037 G3850 G2532 G4652 G3056 L7996 G5037 G4680 G2532 G135

LXXPrz_ 8:5

zrozumcie, niewinni, przezorność, a wy, niepouczeni, przyjmijcie serce. (Prz_8_5 tłum. AI)

greka: νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι, ἔνθεσθε καρδίαν.

interlinia PL: zrozumcie prości przebiegłość — zaś niewykształceni włóżcie serce

G3539 G172 G3834 G3588 G1161 G521 L3475 G2588

LXXPrz_ 16:23

Serce mądrego zrozumie to, co wychodzi z jego ust, a na wargach będzie nosił rozpoznanie. (Prz_16_23 tłum. AI)

greka: καρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος, ἐπὶ δὲ χείλεσιν φορέσει ἐπιγνωμοσύνην.

interlinia PL: serce mądrego zrozumie — z — własnych ust na zaś wargach poniesie roztropność

G2588 G4680 G3539 G3588 G575 G3588 G2398 G4750 G1909 G1161 G5491 G5409 L3679

LXXPrz_ 19:25

Gdy człowiek zaraźliwy jest biczowany, nierozumny staje się przezorniejszy· a jeśli upomnisz męża roztropnego, zrozumie rozeznanie. (Prz_19_25 tłum. AI)

greka: λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν.

interlinia PL: zarazy chłostanego nierozumny bardziej przebiegły staje się jeśli zaś skarciłbyś męża roztropnego zrozumie poznanie

G3061 G3146 G878 G3835 G1096 G1437 G1161 G1651 G435 G5429 G3539 G144

LXXPrz_ 20:24

Od Pana są prostowane kroki męża· jakże śmiertelnik mógłby zrozumieć swoje drogi? (Prz_20_24 tłum. AI)

greka: παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί· θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;

interlinia PL: od Pana są prostowane — kroki człowiekowi śmiertelny zaś jak może zrozumieć — drogi jego

G3844 G2962 G2116 G3588 L2532 G435 G2349 G1161 G4459 G302 G3539 G3588 G3598 G846

LXXPrz_ 23:1

Jeśli zasiądziesz do wieczerzy przy stole możnych, rozumnie pojmuj to, co jest ci podawane, (Prz_23_1 tłum. AI)

greka: ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι

interlinia PL: jeśli usiądziesz jeść wieczerzę przy stole możnych rozumnie rozważaj — podawane tobie

G1437 G2523 G1172 G1909 G5132 G1413 L6779 G3539 G3588 G3908 G4671

LXXPrz_ 28:5

Źli mężowie nie zrozumieją sądu, lecz ci, którzy szukają Pana, zrozumieją wszystko. (Prz_28_5 tłum. AI)

greka: ἄνδρες κακοὶ οὐ νοήσουσιν κρίμα, οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν κύριον συνήσουσιν ἐν παντί.

interlinia PL: mężowie źli nie zrozumieją sądu — zaś szukający — Pana zrozumieją we wszystkim

G435 G2556 G3756 G3539 G2917 G3588 G1161 G2212 G3588 G2962 G4920 G1722 G3956

LXXPrz_ 29:19

Twardy sługa nie zostanie pouczony słowami· nawet jeśli zrozumie, nie będzie posłuszny. (Prz_29_19 tłum. AI)

greka: λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ’ οὐχ ὑπακούσεται.

interlinia PL: słowami nie zostanie wychowany sługa domowy twardy jeśli bowiem i zrozumie ale nie będzie posłuszny

G3056 G3756 G3811 G3610 G4642 G1437 G1063 G2532 G3539 G235 G3756 G5219

LXXPrz_ 30:18

Trzy rzeczy są dla mnie niemożliwe do zrozumienia, a czwartej nie poznaję· (Prz_30_18 tłum. AI)

greka: τρία δέ ἐστιν ἀδύνατά μοι νοῆσαι, καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἐπιγινώσκω·

interlinia PL: trzy zaś są niemożliwe mi zrozumieć i — czwartego nie rozpoznaję

G5140 G1161 G1510 G102 G3427 G3539 G2532 G3588 G5067 G3756 G1921

LXXSyr_ 11:7

Zanim zbadasz, nie gań; najpierw zrozum, a potem upominaj. (Syr_11_7 tłum. AI)

greka: Πρὶν ἐξετάσῃς, μὴ μέμψῃ· νόησον πρῶτον καὶ τότε ἐπιτίμα.

interlinia PL: zanim zbadasz nie gań rozważ najpierw i wtedy upominaj

G4250 G1833 G3361 G3201 G3539 G4413 G2532 G5119 G2008

LXXSyr_ 31:15

Rozumiej potrzeby bliźniego na podstawie siebie samego i w każdej sprawie rozważaj. (Syr_31_15 tłum. AI)

greka: νόει τὰ τοῦ πλησίον ἐκ σεαυτοῦ καὶ ἐπὶ παντὶ πράγματι διανοοῦ.

interlinia PL: rozumiej — — bliźniego z siebie samego i w każdej sprawie rozważaj

G3539 G3588 G3588 G4139 G1537 G4572 G2532 G1909 G3956 G4229 L2602

BT NTMt 15:17

BT4: Nie rozumiecie , że wszystko, co wchodzi do ust , do żołądka idzie i wydala się na zewnątrz? (Mt15_17 BT_4)

G3539 G1531 G4750 G2836 G1544

BT NTMt 16:9

BT4: Czy jeszcze nie rozumiecie i nie pamiętacie owych pięciu chlebów na pięć tysięcy , i ile zebraliście koszów ? (Mt16_9 BT_4)

G3539 G3421 G4002 G0740 G4000 G4214 G2894

BT NTMt 16:11

BT4: Jak to, nie rozumiecie , że nie o chlebie mówiłem wam, lecz: strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów ? (Mt16_11 BT_4)

G3539 G0740 G2036 G4337 G2219 G5330 G4523

BT NTMt 24:15

BT4: Gdy więc ujrzycie „ohydę spustoszenia ”, o której mówił prorok Daniel , zalegającą miejsce święte – kto czyta , niech rozumie – (Mt24_15 BT_4)

G3708 G0946 G2050 G4483 G4396 G1158 G2476 G5117 G0314 G3539

BT NTMk 7:18

BT4: Odpowiedział im : I wy tak niepojętni jesteście ? Nie rozumiecie , że nic z tego, co z zewnątrz wchodzi do człowieka , nie może uczynić go nieczystym? (Mk7_18 BT_4)

G2036 G0846 G2532 G5210 G3779 G0801 G2075 G3539 G3754 G3956 G1855 G1531 G0444 G1410 G2840 G0846

BT NTMk 8:17

BT4: Jezus zauważył to i rzekł im : Czemu rozprawiacie o tym, że nie macie chleba ? Jeszcze nie pojmujecie i nie rozumiecie , tak otępiały macie umysł ?​ (Mk8_17 BT_4)

G2424 G1097 G3004 G0846 G5101 G1260 G2192 G0740 G3539 G4920 G4456 G2588

BT NTMk 13:14

BT4: A gdy ujrzycie ohydę spustoszenia , zalegającą tam, gdzie być nie powinna – kto czyta , niech rozumie – wtedy ci, którzy będą w Judei , niech uciekają w góry . (Mk13_14 BT_4)

G3708 G0946 G2050 G0314 G3539 G2449 G5343 G3735

BT NTJ 12:40

BT4: Zaślepił ich oczy i twardym uczynił ich serce , żeby nie widzieli oczami oraz nie poznali sercem i nie nawrócili się , ażebym ich uzdrowił . (J12_40 BT_4)

G5186 G0846 G3788 G2532 G4456 G4456 G0846 G2588 G2443 G3361 G3708 G3788 G2532 G3361 G3539 G2588 G2532 G3361 G4762 G4762 G2532 G0848 G2390

BT NTRz 1:20

BT4: Albowiem od stworzenia świata niewidzialne Jego przymioty, wiekuista Jego potęga oraz bóstwo , stają się widzialne dla umysłu przez Jego dzieła , tak że nie mogą się wymówić od winy . (Rz1_20 BT_4)

G1063 G2937 G2889 G0517 G0846 G0126 G0846 G1411 G2532 G2305 G2529 G3539 G0846 G4161 G1519 G0379

BT NTEf 3:20

BT4: Temu zaś, który mocą działającą w nas może uczynić nieskończenie więcej , niż prosimy lub rozumiemy , (Ef3_20 BT_4)

G3588 G1410 G1411 G1754 G1722 G2254 G4160 G4053 G5228 G0154 G2228 G3539

BT NT1Tm 1:7

BT4: chcieli uchodzić za uczonych w Prawie , nie rozumiejąc ani tego, co mówią , ani tego, co stanowczo twierdzą . (1Tm1_7 BT_4)

G3547 G3539 G3004 G1226

BT NT2Tm 2:7

BT4: Rozważaj , co mówię , albowiem Pan da ci zrozumienie we wszystkim . (2Tm2_7 BT_4)

G3539 G3739 G3004 G1063 G2962 G1325 G4907 G3956

BT NTHbr 11:3

BT4: Przez wiarę poznajemy , że słowem Boga światy zostały stworzone , tak , iż to , co widzimy , powstało nie z rzeczy widzialnych . (Hbr11_3 BT_4)

G1223 G4102 G3539 G3754 G4487 G2316 G0165 G2675 G1519 G3739 G3588 G0991 G1096 G3361 G4229 G5316

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1
Odwiedzin dzisiaj: 1
Użytkowników teraz online: 2