Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Ateiści nigdy nie obalili dowodów na istnienie Boga – słynne pięć dróg Tomasza z Akwinu

Autor: Jan Lewandowski

Czy słynne pięć dróg św. Tomasza z Akwinu rzeczywiście zostało obalonych? Jan Lewandowski przedstawia klasyczne argumenty wychodzące od ruchu, przyczynowości, przygodności bytów, stopni doskonałości i celowości przyrody. Następnie odpowiada na współczesną krytykę tych rozumowań, szczególnie na zarzuty Jana Woleńskiego, argumentując, że wiele polemik opiera się – jego zdaniem – na niewłaściwym odczytaniu metafizyki Tomasza.

Artykuł dotyczy jednego z najbardziej klasycznych zagadnień apologetyki: racjonalnych argumentów za istnieniem Boga.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono41

GNT2

LXX37

BT2

GNTJ 10:9

Ja jestem bramą. Jeśli ktoś wejdzie przeze Mnie, zostanie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko. (J10_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾿ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.

interlinia PL: Ja jestem — bramą przeze Mnie, jeśli ktoś wejdzie, zostanie zbawiony i wejdzie, i wyjdzie, i pastwisko znajdzie.

G1473 G1510 G3588 G2374 G1223 G1700 G1437 G5100 G1525 G4982 G2532 G1525 G2532 G1831 G2532 G3542 G2147

GNT2 Tm 2:17

a ich słowo będzie szerzyć się jak gangrena. Wśród nich są Hymenajos i Filetos, (2Tm2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,

G2532 G3588 G3056 G0846 G5613 G1044 G3542 G2192 G3739 G2076 G5211 G2532 G5372

LXX1Krl_ 28:24

A kobieta miała w domu tuczoną jałówkę; pośpieszyła, zarżnęła ją, wzięła mąkę, zagniotła i upiekła przaśniki. (1Krl_28_24 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ γυναικὶ ἦν δάμαλις νομὰς ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἔσπευσεν καὶ ἔθυσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν ἄλευρα καὶ ἐφύρασεν καὶ ἔπεψεν ἄζυμα

interlinia PL: i — kobieta miała jałówkę tuczną w — domu i pośpieszyła się i zabiła na ofiarę ją i wzięła mąkę i zagniotła i upiekła przaśniki

G2532 G3588 G1135 G1510 G1151 G3542 G1722 G3588 G3614 G2532 G4692 G2532 G2380 G846 G2532 G2983 G224 G2532 L9704 G2532 L7474 G106

LXX1Krn_ 4:39

I poszli aż do Gerary, aż po wschód Gai, aby szukać pastwisk dla swoich stad· (1Krn_4_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γεραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαι τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν·

interlinia PL: i poszli aż do — przyjścia do Gerary aż do — wschodów — Gai — szukać pastwisk — trzodom ich

G2532 G4198 G2193 G3588 G2064 L2279 G2193 G3588 G395 G3588 L2145 G3588 G2212 G3542 G3588 G2934 G846

LXX1Krn_ 4:40

i znaleźli pastwiska tłuste i dobre, a ziemia przed nimi była rozległa, spokojna i cicha, ponieważ wcześniej mieszkali tam synowie Chama. (1Krn_4_40 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρον νομὰς πίονας καὶ ἀγαθάς, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία, ὅτι ἐκ τῶν υἱῶν Χαμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν.

interlinia PL: i znaleźli pastwiska tłuste i dobre i — ziemia przestronna przed nimi i pokój i spokój ponieważ z — synów Chama — mieszkających tam przedtem

G2532 G2147 G3542 L7509 G2532 G18 G2532 G3588 G1093 G4116 G1726 G846 G2532 G1515 G2532 G2271 G3754 G1537 G3588 G5207 L9755 G3588 G2730 G1563 G1715

LXX1Krn_ 4:41

I ci, zapisani z imienia, przybyli za dni Ezechiasza, króla Judy, i pobili ich domy oraz Minajów, których tam znaleźli, i obłożyli ich klątwą aż do tego dnia, i zamieszkali zamiast nich, ponieważ były tam pastwiska dla ich stad. (1Krn_4_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπ’ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους, οὓς εὕροσαν ἐκεῖ, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ.

interlinia PL: i przyszli ci — zapisani według imienia w dniach Ezechiasza króla Judy i pobili — domy ich i — Minajczyków których znaleźli tam i obłożyli klątwą ich aż do — dnia tego i zamieszkali zamiast nich ponieważ pastwiska — dla bydła ich tam

G2532 G2064 G3778 G3588 G1125 G1909 G3686 G1722 G2250 G1478 G935 G2448 G2532 G3960 G3588 G3624 G846 G2532 G3588 L6464 G3739 G2147 G1563 G2532 G332 G846 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G3611 G473 G846 G3754 G3542 G3588 G2934 G846 G1563

LXX1Mch_ 10:30

Zwalniam od dzisiaj i na przyszłość z należnej mi trzeciej części zasiewów i połowy owoców drzewnych, pobieranych z ziemi Judy i z trzech okręgów przyłączonych do niej z Samarii i Galilei — od dzisiejszego dnia i na cały czas. (1Mch_10_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆς σπορᾶς καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσους τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι λαβεῖν ἀφίημι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ ἐπέκεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ γῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ Γαλιλαίας ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.

interlinia PL: i zamiast — trzeciej części — zasiewu i zamiast — połowy — owocu — drzewnego — przypadającego mi brać zwalniam od — dzisiaj i nadal — brać z ziemi Judy i z — trzech okręgów — przyłączanych do niej z — Samarii i Galilei od — dzisiejszego dnia i na — cały czas

G2532 G473 G3588 G5154 G3588 G4701 G2532 G473 G3588 G2255 G3588 G2590 G3588 G3585 G3588 G1911 G3427 G2983 G863 G575 G3588 G4594 G2532 G1900 G3588 G2983 G575 G1093 G2448 G2532 G575 G3588 G5140 G3542 G3588 G4369 G846 G575 G3588 G4542 G2532 G1056 G575 G3588 G4594 G2250 G2532 G1519 G3588 G537 G5550

LXX1Mch_ 11:57

Młody Antioch napisał do Jonatana: „Zatwierdzam ci arcykapłaństwo, ustanawiam cię nad czterema okręgami i zaliczam cię do przyjaciół króla”. (1Mch_11_57 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν Ἀντίοχος ὁ νεώτερος Ιωναθη λέγων Ἵστημί σοι τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ καθίστημί σε ἐπὶ τῶν τεσσάρων νομῶν καὶ εἶναί σε τῶν φίλων τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i napisał Antioch — młodszy Jonatanowi mówiąc ustanawiam tobie — arcykapłaństwo i ustanawiam cię nad — czterema okręgami i być cię — przyjaciół — króla

G2532 G1125 L892 G3588 G3501 L5075 G3004 G2476 G4671 G3588 L1300 G2532 G2525 G4571 G1909 G3588 G5064 G3542 G2532 G1510 G4571 G3588 G5384 G3588 G935

LXX2Mch_ 5:14

W ciągu wszystkich trzech dni zginęło osiemdziesiąt tysięcy: czterdzieści tysięcy od ciosów, a nie mniej niż zabitych sprzedano. (2Mch_5_14 tłum. AI)

greka: ὀκτὼ δὲ μυριάδες ἐν ταῖς πάσαις ἡμέραις τρισὶν κατεφθάρησαν, τέσσαρες μὲν ἐν χειρῶν νομαῖς, οὐχ ἧττον δὲ τῶν ἐσφαγμένων ἐπράθησαν.

interlinia PL: osiem zaś miriad w — wszystkich dniach trzech zostało zgładzonych cztery wprawdzie w rąk napaściach nie mniej zaś — zabitych zostało sprzedanych

G3638 G1161 G3461 G1722 G3588 G3956 G2250 G5140 G2704 G5064 G3303 G1722 G5495 G3542 G3756 G2276 G1161 G3588 G4969 G4097

LXXAm_ 1:2

I powiedział: „Pan przemówił z Syjonu i z Jerozolimy wydał swój głos, i pogrążyły się w żałobie pastwiska pasterzy, i wysechł szczyt Karmelu”. (Am_1_2 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σιων ἐφθέγξατο καὶ ἐξ Ιερουσαλημ ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.

interlinia PL: i powiedział Pan z Syjonu przemówił i z Jerozolimy dał głos swój i opłakiwały — pastwiska — pasterzy i wyschła — szczyt — Karmelu

G2532 G2036 G2962 G1537 G4622 G5350 G2532 G1537 G2419 G1325 G5456 G846 G2532 G3996 G3588 G3542 G3588 G4166 G2532 G3583 G3588 L5693 G3588 L5237

LXXDn(LXX)_ 4:32

Aniołowie będą cię ścigać przez siedem lat; nie ukażesz się ani nie będziesz rozmawiał z żadnym człowiekiem. Będą cię karmić trawą jak wołu, a twoim pokarmem będzie ziele ziemi. Oto zamiast twojej chwały zwiążą cię, a dom twojej rozkoszy i twoje królestwo będzie posiadał inny. (Dn(LXX)_4_32 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἄγγελοι διώξονταί σε ἐπὶ ἔτη ἑπτά, καὶ οὐ μὴ ὀφθῇς οὐδ’ οὐ μὴ λαλήσῃς μετὰ παντὸς ἀνθρώπου· χόρτον ὡς βοῦν σε ψωμίσουσι, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἔσται ἡ νομή σου· ἰδοὺ ἀντὶ τῆς δόξης σου δήσουσί σε, καὶ τὸν οἶκον τῆς τρυφῆς σου καὶ τὴν βασιλείαν σου ἕτερος ἕξει.

interlinia PL: i — aniołowie będą ścigać ciebie przez lat siedem i nie nie ukażesz się ani nie nie przemówisz z żadnym człowiekiem trawę jak wołu ciebie karmić będą i z — zieleni — ziemi będzie — pokarm twój oto zamiast — chwały twojej zwiążą ciebie i — dom — rozkoszy twojej i — królestwo twoje inny będzie miał

G2532 G3588 G32 G1377 G4571 G1909 G2094 G2033 G2532 G3756 G3361 G3708 G3761 G3756 G3361 G2980 G3326 G3956 G444 G5528 G5613 G1016 G4571 G5595 G2532 G575 G3588 L9902 G3588 G1093 G1510 G3588 G3542 G4675 G2400 G473 G3588 G1391 G4675 G1210 G4571 G2532 G3588 G3624 G3588 G5172 G4675 G2532 G3588 G932 G4675 G2087 G2192

LXXEz_ 25:5

I wydam miasto Ammona na pastwiska wielbłądów, a synów Ammona na pastwiska owiec; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_25_5 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὴν πόλιν τοῦ Αμμων εἰς νομὰς καμήλων καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων εἰς νομὴν προβάτων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i dam — miasto — Ammona na pastwiska wielbłądów i — synów Ammona na pastwisko owiec i poznacie że ja Pan

G2532 G1325 G3588 G4172 G3588 L638 G1519 G3542 G2574 G2532 G3588 G5207 L638 G1519 G3542 G4263 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXEz_ 34:14

Na dobrym pastwisku będę je pasł, a na wysokiej górze Izraela będą ich zagrody; tam się położą i tam odpoczną w dobrej rozkoszy, i na tłustym pastwisku będą się paść na górach Izraela. (Ez_34_14 tłum. AI)

greka: ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς, καὶ ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ισραηλ ἔσονται αἱ μάνδραι αὐτῶν· ἐκεῖ κοιμηθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ καὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ισραηλ.

interlinia PL: na pastwisku dobrym będę pasł ich i na — górze — wysokiej Izraela będą — zagrody ich tam będą leżeć i tam odpoczną w rozkoszy dobrej i na pastwisku tłustym będą pasione na — górach Izraela

G1722 G3542 G18 G1006 G846 G2532 G1722 G3588 G3735 G3588 G5308 G2474 G1510 G3588 L6144 G846 G1563 G2837 G2532 G1563 G373 G1722 G5172 G18 G2532 G1722 G3542 L7509 G1006 G1909 G3588 G3735 G2474

LXXEz_ 34:18

Czy nie wystarczy wam, że pasłyście się na dobrym pastwisku, a resztę swojego pastwiska deptałyście swoimi stopami; piłyście ustaloną wodę, a resztę mąciłyście swoimi stopami? (Ez_34_18 tłum. AI)

greka: καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν· καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε·

interlinia PL: i czyż nie dość wam że — dobre pastwisko wypasaliście i — resztę — pastwiska waszego deptaliście — nogami waszymi i — ustaloną wodę piliście i — pozostałą — nogami waszymi mąciliście

G2532 G3756 G2425 G5213 G3754 G3588 G2570 G3542 L6728 G2532 G3588 G2645 G3588 G3542 G5216 G2662 G3588 G4228 G5216 G2532 G3588 G2525 G5204 G4095 G2532 G3588 G3063 G3588 G4228 G5216 G5015

LXXHi_ 20:17

Niech nie zobaczy dojenia trzód ani pastwisk miodu i masła. (Hi_20_17 tłum. AI)

greka: μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου.

interlinia PL: nie niech ujrzy dojenia koczowników ani pastwisk miodu i masła

G3361 G1492 L603 L6782 G3366 G3542 G3192 G2532 L2069

LXXHi_ 39:8

rozgląda się po górach za swoim pastwiskiem i szuka za każdą zieloną rzeczą. (Hi_39_8 tłum. AI)

greka: κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.

interlinia PL: wypatrzy góry pastwisko jego i za każdym zielonym szuka

L5418 G3735 G3542 G846 G2532 G3694 G3956 G5515 G2212

LXXIz_ 49:9

mówiącego związanym: Wyjdźcie!, a tym w ciemności: Odsłońcie się! I na wszystkich swoich drogach będą się paść, a na wszystkich ścieżkach będzie ich pastwisko; (Iz_49_9 tłum. AI)

greka: λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς Ἐξέλθατε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι. καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν βοσκηθήσονται, καὶ ἐν πάσαις ταῖς τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν·

interlinia PL: mówiącego — w więzach wyjdźcie i — w — ciemności ukażcie się i na wszystkich — drogach ich będą się paść i na wszystkich — ścieżkach — pastwisko ich

G3004 G3588 G1722 G1199 G1831 G2532 G3588 G1722 G3588 G4655 G343 G2532 G1722 G3956 G3588 G3598 G846 G1006 G2532 G1722 G3956 G3588 G5147 G3588 G3542 G846

LXXJl_ 1:18

Co odłożymy dla siebie? Zapłakały stada wołów, ponieważ nie było dla nich pastwiska, i stada owiec zostały unicestwione. (Jl_1_18 tłum. AI)

greka: τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν.

interlinia PL: co odłożymy sobie płakały stada wołów ponieważ nie było pastwiska im i — stada — owiec zostały zniszczone

G5101 G659 G1438 G2799 L2062 G1016 G3754 G3756 G5225 G3542 G846 G2532 G3588 G4168 G3588 G4263 G853

LXXJr_ 10:21

Ponieważ pasterze zgłupieli i nie szukali Pana; dlatego całe pastwisko nie pojęło i zostali rozproszeni. (Jr_10_21 tłum. AI)

greka: ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησεν πᾶσα ἡ νομὴ καὶ διεσκορπίσθησαν.

interlinia PL: ponieważ — pasterze postąpili głupio i — Pana nie szukali dlatego to nie zrozumiało całe — pastwisko i zostali rozproszeni

G3754 G3588 G4166 L1605 G2532 G3588 G2962 G3756 G1567 G1223 G3778 G3756 G3539 G3956 G3588 G3542 G2532 G1287

LXXJr_ 10:25

Wylej swój gniew na narody, które Cię nie znają, i na rody, które nie wzywały Twojego imienia, ponieważ pożarły Jakuba i zużyły go, i spustoszyły jego pastwisko”. (Jr_10_25 tłum. AI)

greka: ἔκχεον τὸν θυμόν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα σε καὶ ἐπὶ γενεὰς αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο, ὅτι κατέφαγον τὸν Ιακωβ καὶ ἐξανήλωσαν αὐτὸν καὶ τὴν νομὴν αὐτοῦ ἠρήμωσαν.

interlinia PL: wylej — gniew swój na narody — nie znające ciebie i na pokolenia które — imienia twego nie wzywały ponieważ pożarły — Jakuba i wyniszczyły go i — pastwisko jego spustoszyły

G1632 G3588 G2372 G4675 G1909 G1484 G3588 G3361 L6885 G4571 G2532 G1909 G1074 G3739 G3588 G3686 G4675 G3756 G1941 G3754 G2719 G3588 G2384 G2532 L3515 G846 G2532 G3588 G3542 G846 G2049

LXXJr_ 23:1

Biada pasterzom, którzy rozpraszają i gubią owce mojego pastwiska. (Jr_23_1 tłum. AI)

greka: Ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς μου.

interlinia PL: biada — pasterze — rozpraszający i gubiący — owce — pastwiska mojego

G5599 G3588 G4166 G3588 G1287 G2532 G622 G3588 G4263 G3588 G3542 G3450

LXXJr_ 23:3

A Ja przyjmę resztę mojego ludu z całej ziemi, dokąd ich wypędziłem, i przywrócę ich na ich pastwisko, i wzrosną, i rozmnożą się. (Jr_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ εἰσδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μου ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ καταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν, καὶ αὐξηθήσονται καὶ πληθυνθήσονται·

interlinia PL: i ja przyjmę — pozostałych — ludu mojego z całej — ziemi gdzie wypędziłem ich tam i ustanowię ich na — pastwisku ich i wzrosną i rozmnożą się

G2532 G1473 G1523 G3588 G2645 G3588 G2992 G3450 G575 G3956 G3588 G1093 G3757 G1856 G846 G1563 G2532 G2525 G846 G1519 G3588 G3542 G846 G2532 G837 G2532 G4129

LXXJr_ 23:10

Ponieważ z ich powodu ziemia pogrążyła się w żałobie, wyschły pastwiska pustyni, ich bieg stał się zły, a ich siła nie taka. (Jr_23_10 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀπὸ προσώπου τούτων ἐπένθησεν ἡ γῆ, ἐξηράνθησαν αἱ νομαὶ τῆς ἐρήμου, καὶ ἐγένετο ὁ δρόμος αὐτῶν πονηρὸς καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν οὐχ οὕτως.

interlinia PL: ponieważ od oblicza tych opłakiwała — ziemia wyschły — pastwiska — pustyni i stał się — bieg ich zły i — siła ich nie tak

G3754 G575 G4383 G3778 G3996 G3588 G1093 G3583 G3588 G3542 G3588 G2048 G2532 G1096 G3588 G1408 G846 G4190 G2532 G3588 G2479 G846 G3756 G3779

LXXJr_ 27:7

Wszyscy, którzy ich znajdowali, pożerali ich; ich wrogowie powiedzieli: «Nie pozostawiajmy ich, za to, że zgrzeszyli przeciw Panu, pastwisku sprawiedliwości, który zgromadził ich ojców». (Jr_27_7 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς, οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν Μὴ ἀνῶμεν αὐτούς· ἀνθ’ ὧν ἥμαρτον τῷ κυρίῳ νομῇ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν.

interlinia PL: wszyscy — znajdujący ich pożerali ich — wrogowie ich powiedzieli nie oszczędzajmy ich za to że zgrzeszyli — Panu pastwisku sprawiedliwości — zgromadziwszy — ojców ich

G3956 G3588 G2147 G846 G2654 G846 G3588 G2190 G846 G2036 G3361 L808 G846 G473 G3739 G264 G3588 G2962 G3542 G1343 G3588 G4863 G3588 G3962 G846

LXXJr_ 27:19

I przywrócę Izraela na jego pastwisko, i będzie się pasł na Karmelu i na górze Efraima, i w Gileadzie, i jego dusza zostanie nasycona. (Jr_27_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκαταστήσω τὸν Ισραηλ εἰς τὴν νομὴν αὐτοῦ, καὶ νεμήσεται ἐν τῷ Καρμήλῳ καὶ ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἐν τῷ Γαλααδ, καὶ πλησθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ.

interlinia PL: i przywrócę — Izraela do — pastwiska jego i będzie się pasł na — Karmelu i na górze Efraima i w — Gileadzie i napełni się — dusza jego

G2532 G600 G3588 G2474 G1519 G3588 G3542 G846 G2532 L6728 G1722 G3588 L5237 G2532 G1722 G3735 G2187 G2532 G1722 G3588 L2163 G2532 G4130 G3588 G5590 G846

LXXJr_ 27:45

Dlatego słuchajcie rady Pana, którą postanowił przeciw Babilonowi, i jego zamysłów, które zamyślił przeciw mieszkańcom Chaldei: z pewnością zniszczone zostaną jagnięta ich owiec, z pewnością pastwisko zostanie przez nich unicestwione. (Jr_27_45 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου, ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ, οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους· ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν, ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego to usłyszcie — zamysł Pana który powziął przeciw Babilonowi i zamysły jego które zamierzył przeciw — mieszkającym Chaldejczykom jeśli nie zostaną zniszczone — jagnięta — owiec ich jeśli nie zostanie zgładzone pastwisko od ich

G1223 G3778 G191 G3588 G1012 G2962 G3739 G1011 G1909 G897 G2532 G3053 G846 G3739 G3049 G1909 G3588 G2730 G5466 G1437 G3361 G1311 G3588 G721 G3588 G4263 G846 G1437 G3361 G853 G3542 G575 G846

LXXLm_ 1:6

I wyszła z córki Syjonu cała jej wspaniałość; jej książęta stali się jak barany, które nie znajdują pastwiska, i szli bez siły przed obliczem ścigającego. (Lm_1_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ἐκ θυγατρὸς Σιων πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς· ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ εὑρίσκοντες νομὴν καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.

interlinia PL: i wyszło z córki Syjonu całe — piękno jej stali się — władcy jej jak barany nie znajdujące pastwiska i szli w nie sile przed obliczem ścigającego

G2532 G1831 G1537 G2364 G4622 G3956 G3588 G2143 G846 G1096 G3588 G758 G846 G5613 L5730 G3756 G2147 G3542 G2532 G4198 G1722 G3756 G2479 G2596 G4383 G1377

LXXNa_ 2:12

Gdzie jest mieszkanie lwów i pastwisko dla lwiątek, dokąd szedł lew, aby tam wejść, lwiątko lwa, a nie było nikogo, kto by straszył? (Na_2_12 tłum. AI)

greka: ποῦ ἐστιν τὸ κατοικητήριον τῶν λεόντων καὶ ἡ νομὴ ἡ οὖσα τοῖς σκύμνοις, οὗ ἐπορεύθη λέων τοῦ εἰσελθεῖν ἐκεῖ, σκύμνος λέοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν;

interlinia PL: gdzie jest — siedlisko — lwów i — pastwisko — będące — lwiątek gdzie chodził lew — wchodzić tam lwiątko lwa i nie było — straszącego

G4226 G1510 G3588 G2732 G3588 G3023 G2532 G3588 G3542 G3588 G1510 G3588 L8524 G3757 G4198 G3023 G3588 G1525 G1563 L8524 G3023 G2532 G3756 G1510 G3588 G1629

LXXOz_ 13:6

według ich pastwisk. I zostali napełnieni do sytości, i ich serca zostały wywyższone; z tego powodu zapomnieli o Mnie. (Oz_13_6 tłum. AI)

greka: κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν. καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν· ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου.

interlinia PL: według — pastwisk ich i nasycili się do nasycenia i wywyższyły się — serca ich z powodu tego zapomnieli mnie

G2596 G3588 G3542 G846 G2532 G1705 G1519 G4140 G2532 G5312 G3588 G2588 G846 G1752 G3778 G1950 G3450

LXXPrz_ 24:15

Nie przyprowadzaj bezbożnego na pastwisko sprawiedliwych ani nie daj się zwieść nasyceniu brzucha· (Prz_24_15 tłum. AI)

greka: μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας·

interlinia PL: nie przyprowadzaj bezbożnego na pastwisko sprawiedliwych ani nie daj się zwieść nasyceniem brzucha

G3361 G4317 G765 G3542 G1342 G3366 G538 L9939 G2836

LXXPss_ 17:40

Silny w swoich dziełach i potężny w bojaźni Bożej, pasący trzodę Pana w wierności i sprawiedliwości, i nie pozwoli, by [ktokolwiek] wśród nich osłabł na swoim pastwisku. (Pss_17_40 tłum. AI)

greka: ἰσχυρὸς ἐν ἔργοις αὐτοῦ καὶ κραταιὸς ἐν φόβῳ θεοῦ ποιμαίνων τὸ ποίμνιον κυρίου ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ καὶ οὐκ ἀφήσει ἀσθενῆσαι ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ νομῇ αὐτῶν.

interlinia PL: mocny w dziełach jego i potężny w bojaźni Boga pasący — trzodę Pana w wierze i sprawiedliwości i nie pozwoli osłabnąć wśród nich na — pastwisku ich

G2478 G1722 G2041 G846 G2532 G2900 G1722 G5401 G2316 G4165 G3588 G4168 G2962 G1722 G4102 G2532 G1343 G2532 G3756 G863 G770 G1722 G846 G1722 G3588 G3542 G846

LXXPs_ 73:1

Pouczenie Asafa. Dlaczego odrzuciłeś, Boże, aż do końca, a Twój gniew rozgniewał się na owce Twojego pastwiska? (Ps_73_1 tłum. AI)

greka: Συνέσεως τῷ Ασαφ. Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;

interlinia PL: zrozumienia — Asafa dlaczego co odrzuciłeś — Boże na koniec rozgniewał się — gniew Twój na owce pastwiska Twojego

G4907 G3588 L1342 G2443 G5101 G683 G3588 G2316 G1519 G5056 G3710 G3588 G2372 G4675 G1909 G4263 G3542 G4675

LXXPs_ 78:13

My zaś, Twój lud i owce Twojego pastwiska, będziemy Cię wysławiać na wieki; z pokolenia na pokolenie będziemy oznajmiać Twoją chwałę. (Ps_78_13 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.

interlinia PL: my zaś lud twój i owce — pastwiska twego będziemy wysławiać ciebie na — wiek z pokolenia na pokolenie będziemy głosić — chwałę twoją

G2249 G1161 G2992 G4675 G2532 G4263 G3588 G3542 G4675 G437 G4671 G1519 G3588 G165 G1519 G1074 G2532 G1074 G1804 G3588 G133 G4675

LXXPs_ 94:7

bo On jest naszym Bogiem, a my ludem Jego pastwiska i owcami Jego ręki. Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos, (Ps_94_7 tłum. AI)

greka: ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ. σήμερον, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,

interlinia PL: bo on jest — Bogiem naszym i my ludem pastwiska jego i owcami ręki jego dzisiaj jeśli — głos jego usłyszycie

G3754 G846 G1510 G3588 G2316 G2257 G2532 G2249 G2992 G3542 G846 G2532 G4263 G5495 G846 G4594 G1437 G3588 G5456 G846 G191

LXXPs_ 99:3

Poznajcie, że Pan, On jest Bogiem; On nas uczynił, a nie my, Jego ludem i owcami Jego pastwiska. (Ps_99_3 tłum. AI)

greka: γνῶτε ὅτι κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ θεός, αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς, λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: poznajcie że Pan sam jest — Bóg on uczynił nas i nie my lud jego i owce — pastwiska jego

G1097 G3754 G2962 G846 G1510 G3588 G2316 G846 G4160 G2248 G2532 G3756 G2249 G2992 G846 G2532 G4263 G3588 G3542 G846

LXXRdz_ 47:4

Powiedzieli zaś Faraonowi: „Przybyliśmy, aby przebywać jako przybysze w tej ziemi· nie ma bowiem pastwiska dla trzód twoich sług, ponieważ głód wzmógł się w ziemi Chanaan· teraz więc my, twoi słudzy, zamieszkamy w ziemi Gesem”. (Rdz_47_4 tłum. AI)

greka: εἶπαν δὲ τῷ Φαραω Παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαμεν· οὐ γάρ ἐστιν νομὴ τοῖς κτήνεσιν τῶν παίδων σου, ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν· νῦν οὖν κατοικήσομεν οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γεσεμ.

interlinia PL: powiedzieli zaś — faraonowi zamieszkać w — ziemi przybyliśmy nie bowiem jest pastwisko — trzodom — sług twoich wzmógł się bowiem — głód w ziemi Kanaanu teraz więc zamieszkamy — słudzy twoi w ziemi Gesem

G2036 G1161 G3588 G5328 G3939 G1722 G3588 G1093 G2240 G3756 G1063 G1510 G3542 G3588 G2934 G3588 G3816 G4675 G1765 G1063 G3588 G3042 G1722 G1093 G5477 G3568 G3767 G2730 G3588 G3816 G4675 G1722 G1093 L2284

LXXSo_ 2:6

i Kreta będzie pastwiskiem trzód i zagrodą owiec, (So_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων καὶ μάνδρα προβάτων,

interlinia PL: i będzie Kreta pastwiskiem stad i zagrodą owiec

G2532 G1510 G2914 G3542 G4168 G2532 L6144 G4263

LXXSo_ 2:15

To jest miasto nikczemne, mieszkające w nadziei, mówiące w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma już nikogo po mnie”. Jakże stało się spustoszeniem, pastwiskiem dzikich zwierząt; każdy przechodzący przez nie będzie syczał i poruszy swoimi rękami. (So_2_15 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ’ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν, νομὴ θηρίων· πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι’ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

interlinia PL: to — miasto — pogardliwe — mieszkające w nadziei — mówiące w sercu swoim ja jestem i nie ma poza mną już jak stało się na zagładę pastwisko zwierząt każdy — przechodzący przez nią zagwiżdże i poruszy — rękami swoimi

G3778 G3588 G4172 G3588 L9550 G3588 G2730 G1909 G1680 G3588 G3004 G1722 G2588 G846 G1473 G1510 G2532 G3756 G1510 G3326 G1691 G2089 G4459 G1096 G1519 G854 G3542 G2342 G3956 G3588 G1279 G1223 G846 L8964 G2532 G2796 G3588 G5495 G846

LXXSyr_ 13:19

Dzikie osły na pustyni są zdobyczą lwów; tak ubodzy są pastwiskiem bogatych. (Syr_13_19 tłum. AI)

greka: κυνήγια λεόντων ὄναγροι ἐν ἐρήμῳ· οὕτως νομαὶ πλουσίων πτωχοί.

interlinia PL: łowy lwów dzikie osły na pustyni tak pastwiskami bogatych ubodzy

L5775 G3023 L6996 G1722 G2048 G3779 G3542 G4145 G4434

BT NTJ 10:9

BT4: Ja jestem bramą . Jeżeli ktoś wejdzie przeze Mnie , będzie zbawiony – wejdzie i wyjdzie , i znajdzie paszę .​ (J10_9 BT_4)

G1473 G1510 G2374 G1437 G5100 G1525 G1223 G4982 G1525 G2532 G1831 G2532 G2147 G3542

BT NT2Tm 2:17

BT4: A ich słowo będzie się szerzyć jak gangrena \ do nich należą Hymenajos i Filetos , (2Tm2_17 BT_4)

G3056 G3542 G1044 G5211 G5372

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 453
Odwiedzin dzisiaj: 502
Użytkowników teraz online: 29