Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono45

GNT15

LXX15

BT15

GNTMt 5:17

Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić. (Mt5_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

interlinia PL: Nie sądźcie, że przyszedłem znieść — Prawo albo — Proroków nie przyszedłem znieść, lecz wypełnić.

G3361 G3543 G3754 G2064 G2647 G3588 G3551 G2228 G3588 G4396 G3756 G2064 G2647 G0235 G4137

GNTMt 10:34

Nie sądźcie, że przyszedłem pokój przynieść na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz. (Mt10_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.

interlinia PL: Nie sądźcie, że przyszedłem przynieść pokój na — ziemię nie przyszedłem przynieść pokoju, lecz miecz.

G3361 G3543 G3754 G2064 G0906 G1515 G1909 G3588 G1093 G3756 G2064 G0906 G1515 G0235 G3162

GNTMt 20:10

Gdy więc przyszli pierwsi, myśleli, że więcej dostaną lecz i oni otrzymali po denarze. (Mt20_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον [τὸ] ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.

interlinia PL: I przyszedłszy — pierwsi, sądzili, że więcej otrzymają i otrzymali [—] po denarze także oni.

G2532 G2064 G3588 G4413 G3543 G3754 G4119 G2983 G2532 G2983 G3588 G0303 G1220 G2532 G0846

GNTLk 2:44

Przypuszczając, że jest w towarzystwie pątników, uszli dzień drogi i szukali Go wśród krewnych i znajomych. (Lk2_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,

interlinia PL: Przypuszczając zaś Go być w — karawanie, przeszli dnia drogę i szukali Go wśród — krewnych i — znajomych,

G3543 G1161 G0846 G1511 G1722 G3588 G4923 G2064 G2250 G3598 G2532 G0327 G0846 G1722 G3588 G4773 G2532 G3588 G1110

GNTLk 3:23

Sam zaś Jezus rozpoczynając swoją działalność miał lat około trzydziestu. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Helego, (Lk3_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ

interlinia PL: I sam był Jezus, zaczynając, około lat trzydziestu, będąc synem, jak mniemano, Józefa, syna Helego,

G2532 G0846 G2258 G2424 G0756 G5616 G2094 G5144 G5607 G5207 G5613 G3543 G2501 G3588 G2242

GNTDz 7:25

Sądził, że jego bracia rozumieją, iż Bóg przez jego rękę daje im wybawienie, oni jednak nie zrozumieli. (Dz7_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς [αὐτοῦ] ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.

interlinia PL: Sądził zaś rozumieją — bracia [jego], że — Bóg przez rękę jego daje wybawienie im, oni zaś nie zrozumieli.

G3543 G1161 G4920 G3588 G0080 G0846 G3754 G3588 G2316 G1223 G5495 G0846 G1325 G4991 G0846 G3588 G1161 G3756 G4920

GNTDz 8:20

Piotr zaś powiedział do niego: „Niech twoje srebro wraz z tobą [idzie] na zgubę, ponieważ uznałeś, że dar Boga można nabyć za pieniądze. (Dz8_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.

interlinia PL: Piotr zaś powiedział do niego: — srebro twoje wraz z tobą niech będzie ku zgubie, ponieważ — dar — Boga uznałeś przez pieniądze nabywać.

G4074 G1161 G2036 G4314 G0846 G3588 G0694 G4675 G4862 G4671 G1498 G1519 G0684 G3754 G3588 G1431 G3588 G2316 G3543 G1223 G5536 G2932

GNTDz 14:19

Nadeszli jednak Żydzi z Antiochii i Ikonium, przekonali tłumy, ukamienowali Pawła i wywlekli go poza miasto, sądząc, że umarł. (Dz14_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

interlinia PL: Nadeszli zaś z Antiochii i Ikonium Żydzi, i przekonawszy — tłumy i ukamienowawszy — Pawła, ciągnęli poza — miasto, sądząc go umarłym [być].

G1904 G1161 G0575 G0490 G2532 G2430 G2453 G2532 G3982 G3588 G3793 G2532 G3034 G3588 G3972 G4951 G1854 G3588 G4172 G3543 G0846 G2348

GNTDz 16:13

W dzień szabatu wyszliśmy poza bramę nad rzekę, gdzie — jak sądziliśmy — było miejsce modlitwy; usiedliśmy i rozmawialiśmy z kobietami, które się zebrały. (Dz16_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.

interlinia PL: — też dniu — szabatów wyszliśmy poza — bramę przy rzece, gdzie sądziliśmy miejsce modlitwy być, i usiadłszy, mówiliśmy — zebranym kobietom.

G3588 G5037 G2250 G3588 G4521 G1831 G1854 G3588 G4439 G3844 G4215 G3757 G3543 G4335 G1511 G2532 G2523 G2980 G3588 G4905 G1135

GNTDz 16:27

Strażnik więzienia, obudziwszy się i ujrzawszy otwarte drzwi więzienia, dobył miecza i zamierzał się zabić, sądząc, że więźniowie uciekli. (Dz16_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος [τὴν] μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.

interlinia PL: Obudzony zaś stawszy się — strażnik więzienia i ujrzawszy otwarte — drzwi — więzienia, dobywszy [—] miecz, zamierzał siebie samego zabić, sądząc, że uciekli — więźniowie.

G1853 G1161 G1096 G3588 G1200 G2532 G1492 G0455 G3588 G2374 G3588 G5438 G4685 G3588 G3162 G3195 G1438 G0337 G3543 G1628 G3588 G1198

GNTDz 17:29

Będąc więc rodem Boga, nie powinniśmy sądzić, że Boskość jest podobna do złota, srebra albo kamienia — wytworu sztuki i ludzkiego zamysłu. (Dz17_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.

interlinia PL: Rodem więc będąc — Boga, nie powinniśmy sądzić, złotu albo srebru albo kamieniowi, wytworowi sztuki i zamyślenia człowieka, — boskie [jestestwo] być podobne.

G1085 G3767 G5225 G3588 G2316 G3756 G3784 G3543 G5557 G2228 G0696 G2228 G3037 G5480 G5078 G2532 G1761 G0444 G3588 G2304 G1511 G3664

GNTDz 21:29

Widzieli bowiem wcześniej w mieście z nim Trofima Efezjanina i sądzili, że Paweł wprowadził go do świątyni. (Dz21_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.

interlinia PL: Byli bowiem wcześniej widzący Trofima, — Efezjanina, w — mieście z nim, którego sądzili, że do — świątyni wprowadził — Paweł.

G2258 G1063 G4308 G5161 G3588 G2180 G1722 G3588 G4172 G4862 G0846 G3739 G3543 G3754 G1519 G3588 G2411 G1521 G3588 G3972

GNT1 Kor 7:26

Uważam więc, że z powodu obecnej konieczności jest dobrze — że dobrze jest człowiekowi pozostać takim, jakim jest. (1Kor7_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.

interlinia PL: Uważam więc to za dobre, aby trwać z powodu — obecnej konieczności, że dobrze [jest] człowiekowi — tak być.

G3543 G3767 G5124 G2570 G5225 G1223 G3588 G1764 G0318 G3754 G2570 G0444 G3588 G3779 G1511

GNT1 Kor 7:36

Jeśli zaś ktoś uważa, że postępuje niewłaściwie wobec swojej dziewicy, jeśli minął już jej pełny wiek [do małżeństwa] i tak powinno się stać, niech czyni, co chce — nie grzeszy; niech się pobiorą. (1Kor7_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.

interlinia PL: Jeśli zaś ktoś postępuje nieprzyzwoicie wobec — dziewicy swojej, uważa, jeśli jest w pełni dojrzała i tak powinno się stać, co chce, niech czyni. Nie grzeszy. Niech się pobiorą.

G1487 G1161 G5100 G0807 G1909 G3588 G3933 G0846 G3543 G1437 G5600 G5230 G2532 G3779 G3784 G1096 G3739 G2309 G4160 G3756 G0264 G1060

GNT1 Tm 6:5

ciągłe spory ludzi o zepsutym umyśle i pozbawionych prawdy, którzy uważają pobożność za źródło zysku. (1Tm6_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.

interlinia PL: ciągłe spory zepsutych ludzi co do umysłu i pozbawionych — prawdy, uważających, że zyskiem jest — pobożność.

G3859 G1311 G0444 G3588 G3563 G2532 G0650 G3588 G0225 G3543 G4200 G1511 G3588 G2150

LXX2Mch_ 4:32

Menelaos, uznawszy, że znalazł dogodną sposobność, przywłaszczył sobie niektóre złote przedmioty ze świątyni i podarował je Andronikowi; inne zaś zdążył sprzedać w Tyrze i okolicznych miastach. (2Mch_4_32 tłum. AI)

greka: νομίσας δὲ ὁ Μενέλαος εἰληφέναι καιρὸν εὐφυῆ χρυσώματά τινα τῶν τοῦ ἱεροῦ νοσφισάμενος ἐχαρίσατο τῷ Ἀνδρονίκῳ καὶ ἕτερα ἐτύγχανεν πεπρακὼς εἴς τε Τύρον καὶ τὰς κύκλῳ πόλεις.

interlinia PL: uznawszy zaś — Menelaos że wziął czas dogodny złote przedmioty niektóre — — świątyni przywłaszczywszy darował — Andronikowi i inne zdarzało się sprzedawać do i Tyru i — wokół miast

G3543 G1161 G3588 L6346 G2983 G2540 L4114 L9973 G5100 G3588 G3588 G2413 G3557 G5483 G3588 G408 G2532 G2087 G5177 G4097 G1519 G5037 G5184 G2532 G3588 G2945 G4172

LXX2Mch_ 7:19

ty jednak nie sądź, że pozostaniesz bezkarny, skoro podjąłeś walkę z Bogiem”. (2Mch_7_19 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ μὴ νομίσῃς ἀθῷος ἔσεσθαι θεομαχεῖν ἐπιχειρήσας.

interlinia PL: ty zaś nie sądź bez winy być walczącym z Bogiem odważywszy się

G4771 G1161 G3361 G3543 G121 G1510 G2313 G2021

LXX2Mch_ 8:35

został z pomocą Pana poniżony przez tych, których uważał za najmniej znaczących; zdjął szatę chwały i samotny, jak zbieg, uciekł przez wnętrze kraju do Antiochii, odnosząc wyjątkowe „powodzenie” w zniszczeniu własnego wojska. (2Mch_8_35 tłum. AI)

greka: ταπεινωθεὶς ὑπὸ τῶν κατ’ αὐτὸν νομιζομένων ἐλαχίστων εἶναι τῇ τοῦ κυρίου βοηθείᾳ τὴν δοξικὴν ἀποθέμενος ἐσθῆτα διὰ τῆς μεσογείου δραπέτου τρόπον ἔρημον ἑαυτὸν ποιήσας ἧκεν εἰς Ἀντιόχειαν ὑπὲρ ἅπαν εὐημερηκὼς ἐπὶ τῇ τοῦ στρατοῦ διαφθορᾷ.

interlinia PL: upokorzony przez — przez niego uważanych najmniejszych być — — Pana pomocą — wspaniałą odłożywszy szatę przez — środek kraju zbiega sposobem pustynią siebie uczyniwszy przybył do Antiochii ponad wszystko szczęśliwy z — — wojska zagłady

G5013 G5259 G3588 G2596 G846 G3543 G1646 G1510 G3588 G3588 G2962 G996 G3588 L2776 G659 G2066 G1223 G3588 L6367 L2796 G5158 G2048 G1438 G4160 L4895 G1519 G490 G5228 G537 L4015 G1909 G3588 G3588 L8701 G1312

LXX2Mch_ 14:4

Przybył więc do króla Demetriusza około roku sto pięćdziesiątego pierwszego, przynosząc mu złoty wieniec, palmę, a ponadto zwyczajowe gałązki ze świątyni; tego dnia zachował spokój. (2Mch_14_4 tłum. AI)

greka: ἧκεν πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον ὡς πρώτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσάγων αὐτῷ στέφανον χρυσοῦν καὶ φοίνικα, πρὸς δὲ τούτοις τῶν νομιζομένων θαλλῶν τοῦ ἱεροῦ, καὶ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡσυχίαν ἔσχεν.

interlinia PL: przybył do — króla Demetriusza około pierwszego i pięćdziesiątego i setnego roku przynosząc mu wieniec złoty i palmę do zaś tych — uznawanych gałązek — świątyni i — dzień ten spokój zachował

L4895 G4314 G3588 G935 G1216 G5613 G4413 G2532 L7364 G2532 L3016 G2094 G4317 G846 G4735 G5552 G2532 G5404 G4314 G1161 G3778 G3588 G3543 L4384 G3588 G2413 G2532 G3588 G2250 G1565 G2271 G2192

LXX4Mch_ 2:14

I nie uważajcie za paradoks, że rozum może przez Prawo panować nawet nad wrogością: nie wycinając uprawnych drzew nieprzyjaciół, zachowując rzeczy wrogów dla tych, którzy je zgubili, i wspólnie podnosząc te, które upadły. (4Mch_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ νομίσητε παράδοξον εἶναι, ὅπου καὶ ἔχθρας ἐπικρατεῖν ὁ λογισμὸς δύναται διὰ τὸν νόμον μήτε δενδροτομῶν τὰ ἥμερα τῶν πολεμίων φυτά, τὰ δὲ τῶν ἐχθρῶν τοῖς ἀπολέσασι διασῴζων καὶ τὰ πεπτωκότα συνεγείρων.

interlinia PL: i nie sądźcie dziwne być gdzie i wrogością panować — rozum może przez — prawo ani wycinając — uprawne — wrogów rośliny — zaś — wrogów — niszczącym zachowując i — upadłe podnosząc

G2532 G3361 G3543 G3861 G1510 G3699 G2532 G2189 L3729 G3588 G3053 G1410 G1223 G3588 G3551 G3383 L2495 G3588 L4319 G3588 L7565 L9712 G3588 G1161 G3588 G2190 G3588 G622 G1295 G2532 G3588 G4098 G4891

LXX4Mch_ 4:7

Gdy naród oburzał się na te słowa i sprzeciwiał, uważając za rzecz najstraszniejszą, jeśli ci, którzy powierzyli depozyty świętemu skarbcowi, zostaną ich pozbawieni, przeszkadzali, jak tylko mogli. (4Mch_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ ἔθνους πρὸς τὸν λόγον σχετλιάζοντος ἀντιλέγοντός τε, πάνδεινον εἶναι νομίσαντες εἰ οἱ τὰς παρακαταθήκας πιστεύσαντες τῷ ἱερῷ θησαυρῷ στερηθήσονται, ὡς οἷόν τε ἦν ἐκώλυον.

interlinia PL: i — narodu wobec — słowa narzekającego sprzeciwiającego się zarówno straszliwe być uznawszy jeśli — — depozyty powierzywszy — świętemu skarbowi zostaną pozbawieni jak możliwe zarówno było powstrzymywali

G2532 G3588 G1484 G4314 G3588 G3056 L9009 G483 G5037 L7179 G1510 G3543 G1487 G3588 G3588 L7229 G4100 G3588 G2413 G2344 G4732 G5613 G3634 G5037 G1510 G2967

LXX4Mch_ 4:13

Skłoniony tymi słowami arcykapłan Oniasz — choć poza tym obawiał się, aby król Seleukos nie pomyślał, że Apolloniusz został zabity wskutek ludzkiego spisku, a nie boskiego sądu — pomodlił się za niego. (4Mch_4_13 tłum. AI)

greka: τούτοις ὑπαχθεὶς τοῖς λόγοις Ονιας ὁ ἀρχιερεύς, καίπερ ἄλλως εὐλαβηθείς, μήποτε νομίσειεν ὁ βασιλεὺς Σέλευκος ἐξ ἀνθρωπίνης ἐπιβουλῆς καὶ μὴ θείας δίκης ἀνῃρῆσθαι τὸν Ἀπολλώνιον ηὔξατο περὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: tymi przekonany — słowami Oniasz, — arcykapłan, chociaż zresztą obawiał się, aby przypadkiem nie uznał — król Seleukos, że z ludzkiego spisku, a nie z Bożej sprawiedliwości został zgładzony — Apollonios, modlił się za niego.

G3778 G5217 G3588 G3056 L7001 G3588 G749 G2539 G247 G2125 G3379 G3543 G3588 G935 L8330 G1537 G442 G1917 G2532 G3361 G2304 G1349 G337 G3588 L1059 G2172 G4012 G846

LXX4Mch_ 5:16

„My, Antiochu, przekonani, że mamy żyć według boskiego Prawa, nie uważamy żadnego przymusu za silniejszy od posłuszeństwa naszemu Prawu; (4Mch_5_16 tłum. AI)

greka: Ἡμεῖς, Ἀντίοχε, θείῳ πεπεισμένοι νόμῳ πολιτεύεσθαι οὐδεμίαν ἀνάγκην βιαιοτέραν εἶναι νομίζομεν τῆς πρὸς τὸν νόμον ἡμῶν εὐπειθείας·

interlinia PL: my Antiochu boskiemu przekonani prawu żyć żadnego przymusu gwałtowniejszego być uważamy — wobec — prawa naszego posłuszeństwa

G2249 L892 G2304 G3982 G3551 L7573 G3762 G318 G972 G1510 G3543 G3588 G4314 G3588 G3551 G2257 L4071

LXX4Mch_ 5:18

A przecież nawet gdyby nasze Prawo nie było naprawdę boskie, jak przypuszczasz, lecz my uważalibyśmy je za boskie, również wtedy nie byłoby nam wolno unieważnić sławy wynikającej z pobożności. (4Mch_5_18 tłum. AI)

greka: καίτοι εἰ κατὰ ἀλήθειαν μὴ ἦν ὁ νόμος ἡμῶν, ὡς ὑπολαμβάνεις, θεῖος, ἄλλως δὲ ἐνομίζομεν αὐτὸν εἶναι θεῖον, οὐδὲ οὕτως ἐξὸν ἦν ἡμῖν τὴν ἐπὶ τῇ εὐσεβείᾳ δόξαν ἀκυρῶσαι.

interlinia PL: a jednak jeśli według prawdy nie byłoby — prawo nasze jak przyjmujesz boskie inaczej zaś uważaliśmy je być boskie ani tak dozwolone było nam — w — pobożności chwałę unieważnić

G2543 G1487 G2596 G225 G3361 G1510 G3588 G3551 G2257 G5613 G5274 G2304 G247 G1161 G3543 G846 G1510 G2304 G3761 G3779 G1832 G1510 G2254 G3588 G1909 G3588 G2150 G1391 G208

LXX4Mch_ 5:19

Nie uważaj więc za mały grzech tego, gdybyśmy spożyli splamiony pokarm; (4Mch_5_19 tłum. AI)

greka: μὴ μικρὰν οὖν εἶναι νομίσῃς ταύτην, εἰ μιαροφαγήσαιμεν, ἁμαρτίαν·

interlinia PL: nie małym więc być uważaj ten jeśli zjedlibyśmy nieczyście grzech

G3361 G3398 G3767 G1510 G3543 G3778 G1487 L6453 G266

LXX4Mch_ 9:4

Uważamy bowiem twoją litość, która miałaby nas ocalić przez przekroczenie Prawa, za okrutniejszą od samej śmierci. (4Mch_9_4 tłum. AI)

greka: χαλεπώτερον γὰρ αὐτοῦ τοῦ θανάτου νομίζομεν εἶναί σου τὸν ἐπὶ τῇ παρανόμῳ σωτηρίᾳ ἡμῶν ἔλεον.

interlinia PL: sroższe bowiem jego — śmierci uważamy być twoje — w — bezprawnym ocaleniu naszym miłosierdzie

G5467 G1063 G846 G3588 G2288 G3543 G1510 G4675 G3588 G1909 G3588 L7250 G4991 G2257 G1656

LXX4Mch_ 9:7

Doświadczaj więc, tyranie; a nawet jeśli z powodu pobożności zabijesz nasze dusze, nie sądź, że torturując nas, wyrządzasz nam szkodę. (4Mch_9_7 tłum. AI)

greka: πείραζε τοιγαροῦν, τύραννε· καὶ τὰς ἡμῶν ψυχὰς εἰ θανατώσεις διὰ τὴν εὐσέβειαν, μὴ νομίσῃς ἡμᾶς βλάπτειν βασανίζων.

interlinia PL: próbuj zatem tyranie i — nasze dusze jeśli uśmiercisz przez — pobożność nie sądź nas krzywdzić torturując

G3985 G5105 L9298 G2532 G3588 G2257 G5590 G1487 G2289 G1223 G3588 G2150 G3361 G3543 G2248 G984 G928

LXXMdr_ 13:2

Lecz za bogów i władców świata uznali ogień albo wiatr, albo szybko poruszające się powietrze, albo krąg gwiazd, albo gwałtowną wodę, albo światła nieba. (Mdr_13_2 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ πῦρ ἢ πνεῦμα ἢ ταχινὸν ἀέρα ἢ κύκλον ἄστρων ἢ βίαιον ὕδωρ ἢ φωστῆρας οὐρανοῦ πρυτάνεις κόσμου θεοὺς ἐνόμισαν.

interlinia PL: ale albo ogień albo ducha albo szybkie powietrze albo krąg gwiazd albo gwałtowną wodę albo światła nieba władcami świata bogami uznali

G235 G2228 G4442 G2228 G4151 G2228 G5031 G109 G2228 L5763 G798 G2228 G972 G5204 G2228 G5458 G3772 L7824 G2889 G2316 G3543

LXXMdr_ 17:3

Sądząc bowiem, że ich ukryte grzechy pozostaną niezauważone pod pozbawioną światła zasłoną zapomnienia, zostali rozproszeni, straszliwie oszołomieni i niepokojeni przez zjawy. (Mdr_17_3 tłum. AI)

greka: λανθάνειν γὰρ νομίζοντες ἐπὶ κρυφαίοις ἁμαρτήμασιν ἀφεγγεῖ λήθης παρακαλύμματι ἐσκορπίσθησαν θαμβούμενοι δεινῶς καὶ ἰνδάλμασιν ἐκταρασσόμενοι.

interlinia PL: ukryć się bowiem sądząc w ukrytych grzechach bezświetlnym niepamięci okryciem rozproszeni zostali przerażani strasznie i widziadłami niepokojeni

G2990 G1063 G3543 G1909 L5744 G265 L1576 G3024 L7228 G4650 G2284 G1171 G2532 L4932 G1613

LXXSyr_ 29:4

Wielu uznało pożyczkę za znalezisko i sprawiło trud tym, którzy im pomogli. (Syr_29_4 tłum. AI)

greka: πολλοὶ ὡς εὕρεμα ἐνόμισαν δάνος καὶ παρέσχον κόπον τοῖς βοηθήσασιν αὐτοῖς.

interlinia PL: wielu jak znalezisko uznało pożyczkę i sprawili trud — pomagającym im

G4183 G5613 L4079 G3543 L2443 G2532 G3930 G2873 G3588 G997 G846

BT NTMt 5:17

BT4: Nie sądźcie , że przyszedłem znieść Prawo albo Proroków . Nie przyszedłem znieść , ale wypełnić . (Mt5_17 BT_4)

G3543 G2064 G2647 G3551 G4396 G2064 G2647 G4137

BT NTMt 10:34

BT4: Nie sądźcie , że przyszedłem pokój przynieść na ziemię . Nie przyszedłem przynieść pokoju , ale miecz . (Mt10_34 BT_4)

G3543 G2064 G1515 G0906 G1093 G2064 G0906 G1515 G3162

BT NTMt 20:10

BT4: Gdy więc przyszli pierwsi , myśleli , że więcej dostaną\ lecz i oni otrzymali po denarze . (Mt20_10 BT_4)

G2064 G4413 G3543 G2983 G1220

BT NTLk 2:44

BT4: Przypuszczając , że jest w towarzystwie pątników , uszli dzień drogi i szukali Go wśród krewnych i znajomych . (Lk2_44 BT_4)

G3543 G4923 G2250 G3598 G0327 G4773 G1110

BT NTLk 3:23

BT4: Sam zaś Jezus rozpoczynając swoją działalność miał lat około trzydziestu . Był, jak mniemano , synem Józefa , syna Helego , (Lk3_23 BT_4)

G2424 G0756 G2258 G5616 G5144 G3543 G5207 G2501 G2242

BT NTDz 7:25

BT4: Sądził , że bracia jego zrozumieją , iż Bóg przez jego ręce daje im wybawienie , lecz oni nie zrozumieli . (Dz7_25 BT_4)

G3543 G0080 G4920 G2316 G5495 G1325 G4991 G4920

BT NTDz 8:20

BT4: „Niech pieniądze twoje przepadną razem z tobą ” – odpowiedział mu Piotr – „gdyż sądziłeś , że dar Boży można nabyć za pieniądze ”. (Dz8_20 BT_4)

G0694 G0684 G4862 G2036 G4074 G3543 G1431 G2316 G2932 G5536

BT NTDz 14:19

BT4: Tymczasem nadeszli Żydzi z Antiochii i z Ikonium . Podburzyli tłum , ukamienowali Pawła i wywlekli go za miasto , sądząc , że nie żyje . (Dz14_19 BT_4)

G2453 G0490 G2430 G3982 G3793 G3034 G3972 G4951 G4172 G3543 G2348

BT NTDz 16:13

BT4: W dzień szabatu wyszliśmy za bramę nad rzekę , gdzie – jak sądziliśmy – było miejsce modlitwy . Usiadłszy , rozmawialiśmy z kobietami , które się zebrały . (Dz16_13 BT_4)

G4521 G1831 G4215 G3543 G4335 G2523 G2980 G1135 G4905

BT NTDz 16:27

BT4: Gdy strażnik zerwał się ze snu i zobaczył drzwi więzienia otwarte , dobył miecza i chciał się zabić , sądząc , że więźniowie uciekli . (Dz16_27 BT_4)

G1200 G1853 G3708 G2374 G5438 G0455 G4685 G3162 G0337 G3543 G1198 G1628

BT NTDz 17:29

BT4: Będąc więc .html' target='_blank'> z rodu .html' target='_blank'> Bożego .html' target='_blank'> , nie powinniśmy .html' target='_blank'> .html' target='_blank'> sądzić .html' target='_blank'> , że Bóstwo .html' target='_blank'> jest podobne do złota .html' target='_blank'> albo do srebra .html' target='_blank'> , albo do kamienia .html' target='_blank'> , wytworu rąk ludzkich .html' target='_blank'> i myśli .html' target='_blank'> . (Dz17_29 BT_4)

G5225 G5225 G1085 G1085 G2316 G2316 G3756 G3756 G3784 G3784 G3543 G3543 G2304 G2304 G5557 G5557 G0696 G0696 G3037 G3037 G0444 G0444 G1761 G1761

BT NTDz 21:29

BT4: Przedtem bowiem widzieli z nim w mieście Trofima z Efezu i sądzili , że Paweł wprowadził go do świątyni . (Dz21_29 BT_4)

G4308 G4172 G5161 G2180 G3543 G3972 G1521 G2411

BT NT1Kor 7:26

BT4: Uważam , iż z powodu obecnych utrapień dobrze jest tak zostać , dobrze to dla człowieka tak żyć . (1Kor7_26 BT_4)

G3543 G1223 G1764 G0318 G2570 G5225 G0444 G1511 G3779

BT NT1Kor 7:36

BT4: Jeżeli ktoś uważa , że popełnia nieuczciwość wobec swojej dziewicy , gdyby już przeszły jej lata, i tak powinno się stać , niech czyni , co chce : nie grzeszy , niech się pobiorą . (1Kor7_36 BT_4)

G1487 G5100 G3543 G0807 G3933 G5230 G3779 G3784 G4160 G2309 G3756 G0264 G1060

BT NT1Tm 6:5

BT4: ciągłe spory ludzi o wypaczonym umyśle i pozbawionych prawdy , ludzi, którzy sądzą , że pobożność jest źródłem zysku . (1Tm6_5 BT_4)

G3859 G0444 G3563 G2532 G0650 G0225 G3543 G2150 G1511 G4200

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 52
Odwiedzin dzisiaj: 304
Użytkowników teraz online: 20