BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw temu plemieniu i potępi je ponieważ ona z krańców ziemi przybyła słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon. (Mt12_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
interlinia PL: Królowa Południa zostanie wzbudzona na — sądzie z — pokoleniem tym i potępi je bo przyszła z — krańców — ziemi, aby usłyszeć — mądrość Salomona, i oto coś większego od Salomona tutaj.
Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw ludziom tego plemienia i potępi ich ponieważ ona przybyła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon. (Lk11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
interlinia PL: Królowa Południa powstanie na — sądzie wraz z — mężami — pokolenia tego i potępi ich ponieważ przybyła z — krańców — ziemi, aby usłyszeć — mądrość Salomona, i oto [jest] coś większego [niż] Salomon tutaj.
A gdy wiatr wieje z południa, powiadacie: Będzie upał. I bywa. (Lk12_55 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
interlinia PL: i kiedy [wiatr] południowy wieje, mówicie, że: Upał będzie, i staje się [tak].
Przyjdą ze wschodu i zachodu, z północy i południa i siądą za stołem w królestwie Boga. (Lk13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: I przyjdą ze wschodu i zachodu, i z północy, i południa, i zasiądą w — królestwie — Boga.
Gdy lekko powiał wiatr południowy, uznali, że osiągną swój zamiar; podnieśli kotwicę i płynęli blisko wzdłuż Krety. (Dz27_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
interlinia PL: Gdy lekko powiał zaś południowy [wiatr], sądząc, — zamiar osiągnąć, podniósłszy [kotwicę], bliżej płynęli wzdłuż — Krety.
Stamtąd, płynąc wzdłuż wybrzeża, przybyliśmy do Regium. Po jednym dniu powiał wiatr południowy i nazajutrz przybyliśmy do Puteoli. (Dz28_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
interlinia PL: stąd opłynąwszy [wybrzeże], przybyliśmy do Regium. I po jednym dniu, gdy powiał południowy [wiatr], drugiego [dnia] przybyliśmy do Puteoli,
Od wschodu trzy bramy, i od północy trzy bramy, i od południa trzy bramy, i od zachodu trzy bramy. (Ap21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
interlinia PL: od wschodu bramy trzy i od północy bramy trzy i od południa bramy trzy i od zachodu bramy trzy
I obcoplemieńcy zgromadzili się do wojny przeciw Izraelowi; i wyruszyło przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów, sześć tysięcy jeźdźców i lud liczny jak piasek nad morzem; i wyruszyli, i rozłożyli obóz w Machemas naprzeciw Bethon od południa. (1Krl_13_5 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου.
interlinia PL: i — cudzoziemcy zgromadzili się do bitwy przeciw Izraelowi i wyruszają przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców i lud jak — piasek — nad — morzem — mnóstwem i wyruszają i obozują w Machmas z przeciwnej strony Baiton według południowego wiatru
Jedna droga była od północy dla przychodzącego do Machemas, a druga droga od południa dla przychodzącego do Gabee. (1Krl_14_5 tłum. AI)
greka: ἡ ὁδὸς ἡ μία ἀπὸ βορρᾶ ἐρχομένῳ Μαχμας καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἄλλη ἀπὸ νότου ἐρχομένῳ Γαβεε.
interlinia PL: — droga — jedna od północy idąca ku Machmas i — droga — druga od południa idąca ku Gabee
I Anchus powiedział do Dawida: „Na kogo napadliście dzisiaj?”. A Dawid powiedział do Anchusa: „Na południe Judei, na południe Jesmegi i na południe Kenezyty”. (1Krl_27_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ Ἐπὶ τίνα ἐπέθεσθε σήμερον; καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους Κατὰ νότον τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ νότον Ιεσμεγα καὶ κατὰ νότον τοῦ Κενεζι.
interlinia PL: i rzekł Anchus do Dawida przeciw komu napadliście dzisiaj i rzekł Dawid do Anchusa na południe — Judei i na południe Jesmega i na południe — Kenezego
I stało się, gdy Dawid oraz jego mężowie weszli do Sekelak trzeciego dnia, że Amalek napadł na południe i na Sekelak, uderzył Sekelak i spalił je ogniem. (1Krl_30_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυιδ καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ εἰς Σεκελακ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ Αμαληκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν νότον καὶ ἐπὶ Σεκελακ καὶ ἐπάταξεν τὴν Σεκελακ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί·
interlinia PL: i stało się gdy wszedł Dawid i — mężowie jego do Sekelak — dnia — trzeciego i Amalek napadł na — południe i na Sekelak i uderzył — Sekelak i spalił je w ogniu
A my napadliśmy na południe Cholti, na części Judei i na południe Chelub, a Sekelak spaliliśmy ogniem”. (1Krl_30_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἡμεῖς ἐπεθέμεθα ἐπὶ νότον τοῦ Χολθι καὶ ἐπὶ τὰ τῆς Ιουδαίας μέρη καὶ ἐπὶ νότον Χελουβ καὶ τὴν Σεκελακ ἐνεπυρίσαμεν ἐν πυρί.
interlinia PL: i my napadliśmy na południe — Cholthi i na — — Judei okolice i na południe Cheloub i — Sekelak spaliliśmy w ogniu
tym w Bethsur, tym w Rama południa i tym w Jeththor, (1Krl_30_27 tłum. AI)
greka: τοῖς ἐν Βαιθσουρ καὶ τοῖς ἐν Ραμα νότου καὶ τοῖς ἐν Ιεθθορ
interlinia PL: — w Bajtsur i — w Rama południa i — w Jettor
Na cztery wiatry były bramy: ku wschodowi, morzu, północy i południu. (1Krn_9_24 tłum. AI)
greka: κατὰ τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἦσαν αἱ πύλαι, κατ’ ἀνατολάς, θάλασσαν, βορρᾶν, νότον.
interlinia PL: według — czterech wiatrów były — bramy ku wschodowi morzu północy południu
dla Abdedoma — południe, naprzeciw domu Esefin, (1Krn_26_15 tłum. AI)
greka: τῷ Αβδεδομ νότον κατέναντι οἴκου εσεφιν
interlinia PL: — Abdedomowi południe naprzeciw domu składów
Ku wschodowi sześciu na dzień, ku północy czterech na dzień, ku południu czterech na dzień, a przy Esefin dwóch· (1Krn_26_17 tłum. AI)
greka: πρὸς ἀνατολὰς ἓξ τὴν ἡμέραν, βορρᾶ τῆς ἡμέρας τέσσαρες, νότον τῆς ἡμέρας τέσσαρες, καὶ εἰς τὸ εσεφιν δύο·
interlinia PL: ku wschodowi sześciu — na dzień północy — dnia czterech południu — dnia czterech i do — składów dwóch
I obóz wyruszył, i rozłożyli się obozem na południe od Emmaus. (1Mch_3_57 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολή, καὶ παρενέβαλον κατὰ νότον Αμμαους.
interlinia PL: i wyruszył — obóz i rozłożyli obóz na południe od Emmaus
I Juda i jego bracia wyszli, i walczyli z synami Ezawa w ziemi na południu; i uderzył Hebron i jego miasta zależne, i zburzył jego warownie, a jego wieże spalił dokoła. (1Mch_5_65 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμουν τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον καὶ ἐπάταξεν τὴν Χεβρων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ καθεῖλεν τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισεν κυκλόθεν.
interlinia PL: i wyszedł Juda i — bracia jego i walczyli — synami Ezawa w — ziemi — ku południu i uderzył — Hebron i — miejscowości zależne jego i zburzył — twierdze jego i — wieże jego spalił dookoła
I przyszli do twierdzy Tyru i do wszystkich miast Euejczyka i Chananejczyka, i przyszli na południe Judy, do Bersabee. (2Krl_24_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθαν εἰς Μαψαρ Τύρου καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ ἦλθαν κατὰ νότον Ιουδα εἰς Βηρσαβεε
interlinia PL: i przyszli do Mapsar Tyru i wszystkie — miasta — Chiwwity i — Kananejczyka i przyszli ku południu Judy do Bersabee
gdy je wykonywano: dwanaście cielców — trzy patrzące ku północy, trzy patrzące ku zachodowi, trzy patrzące ku południu i trzy patrzące ku wschodowi; a morze było na nich z góry, a wszystkie ich tylne części były do wewnątrz. (2Krn_4_4 tłum. AI)
greka: ᾗ ἐποίησαν αὐτούς, δώδεκα μόσχους, οἱ τρεῖς βλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες δυσμὰς καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἄνω, ἦσαν τὰ ὀπίσθια αὐτῶν ἔσω.
interlinia PL: którym uczynili je dwanaście cielców — trzy patrzące na północ i — trzy patrzące na zachód i — trzy patrzące na południe i — trzy patrzące ku wschodowi i — morze na ich ku górze były — tyły ich wewnątrz
A dwanaście wołów było pod morzem: trzy patrzące na północ, trzy patrzące na zachód, trzy patrzące na południe i trzy patrzące na wschód, a wszystkie ich tylne części były ku domowi, i morze było nad nimi. (3Krl_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ δώδεκα βόες ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες θάλασσαν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες ἀνατολήν, καὶ πάντα τὰ ὀπίσθια εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἐπάνωθεν.
interlinia PL: i dwanaście wołów pod — morzem — trzy patrzące na północ i — trzy patrzące na zachód i — trzy patrzące na południe i — trzy patrzące na wschód i wszystkie — tylne części do — środka i — morze na nich z góry
I ustawił dziesięć mechonoth: pięć od prawego ramienia domu i pięć od lewego ramienia domu· a morze od prawego ramienia domu ku wschodowi, od strony południowej. (3Krl_7_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ, πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν· καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου.
interlinia PL: i postawił — dziesięć podstaw pięć od — strony — domu z prawej i pięć od — strony — domu z lewej i — morze od — strony — domu z prawej ku wschodowi od — boku — południa
Widziałem barana bodącego ku zachodowi, północy i południu. Żadne zwierzę nie mogło stanąć przed nim i nie było nikogo, kto wyrwałby z jego ręki. Czynił według swojej woli i stał się wielki. (Dn(T)_8_4 tłum. AI)
greka: εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ νότον, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσονται ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐμεγαλύνθη.
interlinia PL: ujrzałem — barana bodącego ku morzu i północy i południu i wszystkie — zwierzęta nie staną przed nim i nie było — wyrywającego z ręki jego i czynił według — woli swojej i stał się wielki
Z jednego z nich wyszedł jeden potężny róg i bardzo urósł ku południu, ku wschodowi i ku mocy [świętego ludu]. (Dn(T)_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς αὐτῶν ἐξῆλθεν κέρας ἓν ἰσχυρὸν καὶ ἐμεγαλύνθη περισσῶς πρὸς τὸν νότον καὶ πρὸς ἀνατολὴν καὶ πρὸς τὴν δύναμιν·
interlinia PL: i z — jednego nich wyszedł róg jeden mocny i stał się wielki nadzwyczajnie ku — południu i ku wschodowi i ku — potędze
Król południa stanie się silny, lecz jeden z jego książąt stanie się silniejszy od niego i będzie sprawował władzę, władzę większą niż jego. (Dn(T)_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνισχύσει ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου· καὶ εἷς τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ἐνισχύσει ἐπ’ αὐτὸν καὶ κυριεύσει κυριείαν πολλὴν ἐπ’ ἐξουσίας αὐτοῦ.
interlinia PL: i wzmocni się — król — południa i jeden — z władców jego wzmocni się nad nim i zapanuje panowaniem wielkim nad władzą jego
Po latach zawrą przymierze. Córka króla południa przyjdzie do króla północy, aby zawrzeć z nim układ, lecz nie zachowa siły ramienia; nie ostoi się jego potomstwo. Zostanie wydana ona, ci, którzy ją przyprowadzili, młoda kobieta oraz ten, który ją umacniał w owych czasach. (Dn(T)_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ συμμειγήσονται, καὶ θυγάτηρ βασιλέως τοῦ νότου εἰσελεύσεται πρὸς βασιλέα τοῦ βορρᾶ τοῦ ποιῆσαι συνθήκας μετ’ αὐτοῦ· καὶ οὐ κρατήσει ἰσχύος βραχίονος, καὶ οὐ στήσεται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ παραδοθήσεται αὐτὴ καὶ οἱ φέροντες αὐτὴν καὶ ἡ νεᾶνις καὶ ὁ κατισχύων αὐτὴν ἐν τοῖς καιροῖς.
interlinia PL: i po — latach jego zmieszają się i córka króla — południa wejdzie do króla — północy — aby uczynić układy z nim i nie utrzyma siły ramienia i nie ostanie się — potomstwo jego i zostanie wydana ona i — prowadzący ją i — dziewczyna i — umacniający ją w — czasach
Ten zaś wejdzie do królestwa króla południa, lecz wróci do swojej ziemi. (Dn(T)_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως τοῦ νότου· καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wejdzie do — królestwa — króla — południa i powróci do — ziemi jego
Król południa rozgniewa się, wyjdzie i będzie walczył z królem północy. Ten wystawi wielki tłum, lecz tłum zostanie wydany w jego rękę. (Dn(T)_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀγριανθήσεται βασιλεὺς τοῦ νότου καὶ ἐξελεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως τοῦ βορρᾶ· καὶ στήσει ὄχλον πολύν, καὶ παραδοθήσεται ὁ ὄχλος ἐν χειρὶ αὐτοῦ·
interlinia PL: i rozgniewa się król — południa i wyjdzie i będzie walczył z królem — północy i wystawi tłum liczny i zostanie wydany — tłum w rękę jego
W owych czasach wielu powstanie przeciw królowi południa; także synowie gwałtowników spośród twojego ludu podniosą się, aby urzeczywistnić widzenie, lecz upadną. (Dn(T)_11_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου· καὶ οἱ υἱοὶ τῶν λοιμῶν τοῦ λαοῦ σου ἐπαρθήσονται τοῦ στῆσαι ὅρασιν καὶ ἀσθενήσουσιν.
interlinia PL: i w — czasach tamtych liczni powstaną przeciw królowi królowi — południa i — synowie — zuchwali — ludu twojego zostaną wyniesieni — aby postawić widzenie i osłabną
Król północy przyjdzie, usypie wał i zdobędzie miasta warowne. Ramiona króla południa nie ostoją się; powstaną jego wybrani, lecz nie będzie siły, by się ostać. (Dn(T)_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἐκχεεῖ πρόσχωμα καὶ συλλήμψεται πόλεις ὀχυράς, καὶ οἱ βραχίονες τοῦ βασιλέως τοῦ νότου οὐ στήσονται, καὶ ἀναστήσονται οἱ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἰσχὺς τοῦ στῆναι.
interlinia PL: i wejdzie król — północy i usypie nasyp i zdobędzie miasta warowne i — ramiona — króla — południa nie ostaną się i powstaną — wybrani jego i nie będzie siły — aby stanąć
Wzbudzi swoją siłę i serce przeciw królowi południa z wielkim wojskiem. Król południa rozpocznie wojnę z bardzo wielkim i potężnym wojskiem, lecz nie ostoi się, ponieważ ułożą przeciw niemu plany. (Dn(T)_11_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου ἐν δυνάμει μεγάλῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου συνάψει πόλεμον ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἰσχυρᾷ σφόδρα· καὶ οὐ στήσεται, ὅτι λογιοῦνται ἐπ’ αὐτὸν λογισμούς·
interlinia PL: i zostanie pobudzona — siła jego i — serce jego przeciw królowi — południa z potęgą wielką i — król — południa rozpocznie wojnę z potęgą wielką i silną bardzo i nie ostanie się bo obmyślą przeciw niemu zamiary
W wyznaczonym czasie powróci i przyjdzie na południe, lecz tym razem nie będzie jak poprzednio. (Dn(T)_11_29 tłum. AI)
greka: εἰς τὸν καιρὸν ἐπιστρέψει καὶ ἥξει ἐν τῷ νότῳ, καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ὡς ἡ ἐσχάτη.
interlinia PL: na — czas powróci i przyjdzie na — południe i nie będzie jak — pierwsze i jak — ostatnie
W czasie końca zetrze się z nim król południa, a król północy ruszy przeciw niemu z rydwanami, jeźdźcami i wieloma okrętami. Wkroczy do ziemi, zaleje ją i przejdzie. (Dn(T)_11_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται.
interlinia PL: i w czasie końca zetrze się z — królem — południa i zbierze się przeciw niemu król — północy na rydwanach i na jeźdźcach i na okrętach licznych i wejdzie do — ziemi i złamie i przejdzie
Na wielu wodach prowadzili cię twoi wioślarze; południowy wiatr skruszył cię w sercu morza. (Ez_27_26 tłum. AI)
greka: ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου· τὸ πνεῦμα τοῦ νότου συνέτριψέν σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
interlinia PL: w wodzie wielkiej prowadzili cię — wioślarze twoi — wiatr — południowy skruszył cię w sercu morza
Poprowadził mnie ku południu, a oto brama zwrócona ku południu; zmierzył ją oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. (Ez_40_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγαγέν με κατὰ νότον, καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς νότον, καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα.
interlinia PL: i zaprowadził mnie ku południu i oto brama zwrócona ku południu i odmierzył ją i — komory i — odrzwia i — przedsionki według — miar tych
Naprzeciw była brama dziedzińca wewnętrznego ku południu; zmierzył dziedziniec od bramy do bramy: szerokość ku południu sto łokci. (Ez_40_27 tłum. AI)
greka: καὶ πύλη κατέναντι πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας πρὸς νότον· καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην, πήχεις ἑκατὸν τὸ εὖρος πρὸς νότον.
interlinia PL: i brama naprzeciw bramy — dziedzińca — wewnętrznego ku południu i odmierzył — dziedziniec od bramy do bramy łokci sto — szerokość ku południu
Wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny przez bramę ku południu i zmierzył bramę według tych miar, (Ez_40_28 tłum. AI)
greka: Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα
interlinia PL: i wprowadził mnie do — dziedzińca — wewnętrznego — bramy — ku południu i odmierzył — bramę według — miar tych
Wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny, a oto na dziedzińcu wewnętrznym były dwie sale: jedna za bramą zwróconą ku północy, skierowana ku południu, i jedna za bramą ku południu, lecz zwrócona ku północy. (Ez_40_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ δύο ἐξέδραι ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ, μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν φέρουσα πρὸς νότον καὶ μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον βλεπούσης δὲ πρὸς βορρᾶν.
interlinia PL: i wprowadził mnie do — dziedzińca — wewnętrznego i oto dwie sale na — dziedzińcu — wewnętrznym jedna wzdłuż tyłu — bramy — zwróconej ku północy prowadząca ku południu i jedna wzdłuż tyłu — bramy — ku południu zwróconej zaś ku północy
I powiedział do mnie: «Ta sala zwrócona ku południu jest dla kapłanów, którzy strzegą straży domu, (Ez_40_45 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Ἡ ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς νότον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου,
interlinia PL: i powiedział do mnie — sala ta — zwrócona ku południu — kapłanom — strzegącym — straży — domu
Drzwi sal wychodziły na pozostałą przestrzeń: jedne drzwi ku północy i jedne drzwi ku południu; szerokość światła pozostałej przestrzeni wynosiła pięć łokci dookoła. (Ez_41_11 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον τῆς θύρας τῆς μιᾶς τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ ἡ θύρα ἡ μία πρὸς νότον, καὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπου πηχῶν πέντε πλάτος κυκλόθεν.
interlinia PL: i — drzwi — sal na — pozostałe — drzwi — jednych — ku północy i — drzwi — jedne ku południu i — szerokość — światła — pozostałego łokci pięć szerokość dokoła
przy świetle na początku chodnika. — Ku południu, naprzeciw południa, naprzeciw pozostałej przestrzeni i naprzeciw budowli oddzielającej były sale, (Ez_42_10 tłum. AI)
greka: κατὰ τὸ φῶς τοῦ ἐν ἀρχῇ περιπάτου. – καὶ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τοῦ νότου κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ διορίζοντος ἐξέδραι,
interlinia PL: według — światła — w początku przejścia — i — ku południu przed obliczem — południa przed obliczem — pozostałego i przed obliczem — odgraniczającego sale
sal ku południu; także według otworów drzwiowych od początku chodnika, ku światłu przestrzeni jednej trzciny i ku wschodowi, aby przez nie wchodzić. — (Ez_42_12 tłum. AI)
greka: τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς νότον καὶ κατὰ τὰ θυρώματα ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ περιπάτου ὡς ἐπὶ φῶς διαστήματος καλάμου καὶ κατ’ ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν. –
interlinia PL: — sal — ku południu i według — wejść od początku — przejścia jak na światło odstępu trzciny i ku wschodowi — wchodzić przez nie —
I powiedział do mnie: «Sale ku północy i sale ku południu, znajdujące się naprzeciw przestrzeni, są salami miejsca świętego. Tam kapłani, synowie Saddouka, którzy zbliżają się do Pana, będą spożywać rzeczy najświętsze; tam złożą rzeczy najświętsze, ofiarę, ofiary za grzech i za nieświadomość, ponieważ miejsce jest święte. (Ez_42_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς βορρᾶν καὶ αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς νότον αἱ οὖσαι κατὰ πρόσωπον τῶν διαστημάτων, αὗταί εἰσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου, ἐν αἷς φάγονται ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες πρὸς κύριον τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· καὶ ἐκεῖ θήσουσιν τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας καὶ τὰ περὶ ἀγνοίας, διότι ὁ τόπος ἅγιος.
interlinia PL: i powiedział do mnie — sale — ku północy i — sale — ku południu — będące przed obliczem — odstępów te są — sale — świętego w których będą jeść tam — kapłani synowie Saddouka — zbliżający się do Pana — święte — świętych i tam położą — święte — świętych i — ofiarę i — za grzech i — za niewiedzę ponieważ — miejsce święte
Zwrócił się ku południu i zmierzył naprzeciw południa: pięćset trzciną mierniczą. (Ez_42_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ νότου πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
interlinia PL: i zwrócił się ku południu i odmierzył naprzeciw — południa pięćset w — trzcinie — miary
A gdy lud ziemi będzie wchodził przed Pana podczas świąt, ten, kto wchodzi drogą bramy ku północy, aby oddać pokłon, wyjdzie drogą bramy ku południu; a ten, kto wchodzi drogą bramy ku południu, wyjdzie drogą bramy ku północy. Nie zawróci przez bramę, którą wszedł, lecz wyjdzie prosto naprzeciw niej. (Ez_46_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὅταν εἰσπορεύηται ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐναντίον κυρίου ἐν ταῖς ἑορταῖς, ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν προσκυνεῖν ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· οὐκ ἀναστρέψει κατὰ τὴν πύλην, ἣν εἰσελήλυθεν, ἀλλ’ ἢ κατ’ εὐθὺ αὐτῆς ἐξελεύσεται.
interlinia PL: i gdy wchodzi — lud — ziemi przed Panem w — świętach — wchodzący drogą — drogi — bramy — ku północy pokłonić się wyjdzie drogą — drogi — bramy — ku południu i — wchodzący drogą — drogi — bramy — ku południu wyjdzie drogą — drogi — bramy — ku północy nie zawróci przez — bramę którą wszedł lecz albo prosto prosto nią wyjdzie
Wprowadził mnie do przedsionków domu, a oto woda wypływała spod dziedzińca ku wschodowi, ponieważ front domu był zwrócony ku wschodowi; woda spływała z prawego boku, od południa, ku ołtarzowi. (Ez_47_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου, καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ’ ἀνατολάς, ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατ’ ἀνατολάς, καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
interlinia PL: i wprowadził mnie do — przedsionków — domu i oto woda wypływała spod — progu ku wschodowi ponieważ — oblicze — domu patrzyło ku wschodowi i — woda spływała z — boku — prawego od południa ku — ołtarzowi
Po stronie południowej i południowo-zachodniej: od Thaiman i Phoinikon aż do wód Marimoth Kades, rozciągając się ku Wielkiemu Morzu; oto część południowa i południowo-zachodnia. (Ez_47_19 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ πρὸς νότον καὶ λίβα ἀπὸ Θαιμαν καὶ Φοινικῶνος ἕως ὕδατος Μαριμωθ Καδης παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην· τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ.
interlinia PL: i — ku południu i południowemu zachodowi od Thaiman i Foinikonu aż do wody Marimoth Kades rozciągały się ku — morzu — wielkiemu to — część południe i południowy zachód
Z tego będzie pierwocina miejsc świętych dla kapłanów: ku północy dwadzieścia pięć tysięcy, ku morzu szerokość dziesięć tysięcy, ku wschodowi szerokość dziesięć tysięcy, a ku południu długość dwadzieścia pięć tysięcy; góra miejsc świętych będzie pośrodku niej. (Ez_48_10 tłum. AI)
greka: τούτων ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων· τοῖς ἱερεῦσιν, πρὸς βορρᾶν πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ πρὸς θάλασσαν πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς ἀνατολὰς πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς νότον μῆκος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες, καὶ τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ἔσται ἐν μέσῳ αὐτοῦ·
interlinia PL: z tych będzie — pierwocina — świętych — kapłanom ku północy pięć i dwadzieścia tysięcy i ku morzu szerokość dziesięć tysięcy i ku wschodowi szerokość dziesięć tysięcy i ku południu długość dwadzieścia i pięć tysięcy i — góra — świętych będzie pośród środka jego
A oto jego miary: od strony północnej cztery tysiące pięćset, od strony południowej cztery tysiące pięćset, od strony wschodniej cztery tysiące pięćset i od strony morskiej cztery tysiące pięćset. (Ez_48_16 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα τὰ μέτρα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν πρὸς βορρᾶν πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς νότον πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν τετρακισχιλίους πεντακοσίους·
interlinia PL: i te — miary jego od — ku północy pięćset i cztery tysiące i od — ku południu pięćset i cztery tysiące i od — ku wschodowi pięćset i cztery tysiące i od — ku morzu cztery tysiące pięćset
Przestrzeń miasta będzie ku północy dwieście pięćdziesiąt, ku południu dwieście pięćdziesiąt, ku wschodowi dwieście pięćdziesiąt i ku morzu dwieście pięćdziesiąt. (Ez_48_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται διάστημα τῇ πόλει πρὸς βορρᾶν διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς νότον διακόσιοι καὶ πεντήκοντα καὶ πρὸς ἀνατολὰς διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς θάλασσαν διακόσιοι πεντήκοντα.
interlinia PL: i będzie odstęp — miastu ku północy dwieście pięćdziesiąt i ku południu dwieście i pięćdziesiąt i ku wschodowi dwieście pięćdziesiąt i ku morzu dwieście pięćdziesiąt
Po stronie południowej cztery tysiące pięćset według miary; trzy bramy — jedna brama Symeona, jedna brama Issachara i jedna brama Zabulona. (Ez_48_33 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ πρὸς νότον τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Συμεων μία καὶ πύλη Ισσαχαρ μία καὶ πύλη Ζαβουλων μία.
interlinia PL: i — ku południu cztery tysiące i pięćset miarą i bramy trzy brama Symeona jedna i brama Issachara jedna i brama Zabulona jedna
On uczynił Plejady, Hesperosa, Arktura i komnaty południa; (Hi_9_9 tłum. AI)
greka: ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου·
interlinia PL: — czyniący Plejady i Hespera i Arktura i komory południa
Skąd wychodzi szron albo rozprasza się południowy wiatr na to, co pod niebem? (Hi_38_24 tłum. AI)
greka: πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν;
interlinia PL: skąd zaś wychodzi szron albo rozprasza się wiatr południowy pod — pod niebo
Czy z twojej wiedzy stoi jastrząb, rozpostarłszy skrzydła, nieruchomo spoglądając ku południu? (Hi_39_26 tłum. AI)
greka: ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον;
interlinia PL: czy z zaś — twojej wiedzy stoi jastrząb rozpostarłszy — skrzydła nieruchomy patrząc — ku południu
I spustoszył Fud i Lud, i złupił wszystkich synów Rassis oraz synów Izmaela, którzy [mieszkali] naprzeciw pustyni, na południe od Cheleon. (Jdt_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ διέκοψεν τὸ Φουδ καὶ Λουδ καὶ ἐπρονόμευσεν υἱοὺς πάντας Ρασσις καὶ υἱοὺς Ισμαηλ τοὺς κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου πρὸς νότον τῆς Χελεων.
interlinia PL: i przeszedł — Fud i Lud i splądrował synów wszystkich Rassis i synów Izmaela — naprzeciw oblicza — pustyni ku południu — Cheleonu
I zajął granice Cylicji, wyciął wszystkich, którzy mu się sprzeciwiali, i doszedł aż do granic Jafeta, położonych na południu naprzeciw Arabii. (Jdt_2_25 tłum. AI)
greka: καὶ κατελάβετο τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ κατέκοψε πάντας τοὺς ἀντιστάντας αὐτῷ καὶ ἦλθεν ἕως ὁρίων Ιαφεθ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τῆς Ἀραβίας.
interlinia PL: i opanował — granice — Cylicji i wyciął wszystkich — przeciwstawiających się mu i doszedł aż do granic Jafeta — ku południu naprzeciw oblicza — Arabii
Synowie Ezawa i synowie Ammona weszli i rozłożyli się obozem w górzystej krainie naprzeciw Dotaim. Część z nich wysłali na południe i wschód, naprzeciw Egrebel, które leży blisko Chus, nad potokiem Mochmur. Reszta wojska Asyryjczyków rozłożyła się na równinie i zakryła całe oblicze ziemi; ich namioty i wyposażenie stanęły obozem w wielkim tłumie, a było ich bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ησαυ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ὀρεινῇ ἀπέναντι Δωθαιμ. καὶ ἀπέστειλαν ἐξ αὐτῶν πρὸς νότον καὶ ἀπηλιώτην ἀπέναντι Εγρεβηλ, ἥ ἐστιν πλησίον Χους, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Μοχμουρ. καὶ ἡ λοιπὴ στρατιὰ τῶν Ἀσσυρίων παρενέβαλον ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐκάλυψαν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, καὶ αἱ σκηναὶ καὶ αἱ ἀπαρτίαι αὐτῶν κατεστρατοπέδευσαν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἦσαν εἰς πλῆθος πολὺ σφόδρα.
interlinia PL: i wyszli — synowie Ezawa i — synowie Ammona i rozbili obóz w — górzystej krainie naprzeciw Dotaim i wysłali spośród nich ku południu i wschodowi naprzeciw Egrebel która jest blisko Chus która jest nad — potokiem Mochmur i — pozostałe wojsko — Asyryjczyków rozbiło obóz na — równinie i pokryli całe — oblicze — ziemi i — namioty i — tabory ich rozłożyli obozem w tłumie wielkim i byli w mnóstwie wielkim bardzo
i granice zawrócą ku morzu, do Azanoth Thabor, i przejdą stamtąd do Ikok, i zetkną się z Zabulonem od południa, i z Aserem zetkną się ku morzu, a Jordan od wschodu słońca. (Joz(A)_19_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Azanot Tabor i przejdzie stamtąd do Ikok i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca
i granice zawracały ku morzu do Enath Thabōr, i stamtąd przechodziły do Jakana, i łączyły się z Zabulonem od południa, a Aser łączył się ku morzu, i Jordan od wschodu słońca. (Joz(B)_19_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Enath Taboru i przejdzie stamtąd do Jakanah i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca
Miasta południa zostały zamknięte i nie było nikogo, kto by otworzył; Juda została przesiedlona, dopełniła się całkowita niewola. (Jr_13_19 tłum. AI)
greka: πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀπῳκίσθη Ιουδας, συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν.
interlinia PL: miasta — ku południu zostały zamknięte i nie było — otwierającego został przesiedlony Juda dokonał przesiedlenia pełnego
I przyjdą z miast Judy i wokół Jerozolimy, i z ziemi Beniamina, i z równiny, i z góry, i z południa, przynosząc całopalenia i ofiarę, i kadzidła, i mannę, i wonne kadzidło, przynosząc chwałę do domu Pana. (Jr_17_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ιουδα καὶ κυκλόθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ ἐκ τῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ θυμιάματα καὶ μαναα καὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον κυρίου.
interlinia PL: i przyjdą z — miast Judy i wokół Jeruzalem i z ziemi Beniamina i z — równiny i z — góry i z — ku południu niosąc całopalenia i ofiarę i kadzidła i dar i kadzidło niosąc chwałę do domu Pana
wschodząc, ono tam idzie ku południu i zatacza krąg ku północy· krążąc, krąży, idzie wiatr, i do swoich kręgów powraca wiatr. (Koh_1_6 tłum. AI)
greka: ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα.
interlinia PL: wschodząc ono tam idzie ku południu i krąży ku północy krąży krążąc idzie — wiatr i po kręgach swoich powraca — wiatr
Jeśli chmury napełnią się deszczem, wyleją go na ziemię· a jeśli drzewo upadnie na południu albo na północy, w miejscu, gdzie drzewo upadnie, tam będzie. (Koh_11_3 tłum. AI)
greka: ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ, οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται.
interlinia PL: jeśli napełnią się — chmury deszczem na — ziemię wyleją i jeśli upadnie drzewo na — południu i jeśli na — północy miejscu gdzie upadnie — drzewo tam będzie
a Amalek mieszka w ziemi ku południu; Chetyta, Ewejczyk, Jebusyta i Amoryta mieszkają w górach, a Chananejczyk mieszka przy morzu i przy rzece Jordan”. (Lb_13_29 tłum. AI)
greka: καὶ Αμαληκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Αμορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν Ιορδάνην ποταμόν.
interlinia PL: i Amalek mieszka w — krainie — — południa i — Chetyta i — Chiwwita i — Jebusytę i — Amorytę mieszka w — górach i — Kananejczyk mieszka nad morzem i nad — Jordanem rzeką
dwa plemiona i połowa plemienia otrzymały swoje działy po drugiej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, od południa ku wschodowi”. (Lb_34_15 tłum. AI)
greka: δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ νότου κατ’ ἀνατολάς.
interlinia PL: dwa pokolenia i pół pokolenia otrzymały — działy ich po drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha od południa ku wschodowi
Obudź się, północy, i przyjdź, południe; przewiej mój ogród i niech popłyną moje wonności· niech mój umiłowany zejdzie do swojego ogrodu i niech je owoc swoich drzew. (Pnp_4_16 tłum. AI)
greka: Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου· καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.
interlinia PL: powstań północny wietrze i przyjdź południowy wietrze przewiej ogród mój i niech popłyną wonności moje niech zejdzie umiłowany mój do ogrodu jego i niech zje owoc drzew owocowych jego
Podniósł wiatr południowy z nieba i swoją potęgą sprowadził wiatr południowo-zachodni, (Ps_77_26 tłum. AI)
greka: ἀπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ λίβα
interlinia PL: poruszył wiatr południowy z nieba i sprowadził w — mocy swojej wiatr południowo-zachodni
Przywróć, Panie, naszą niewolę jak potoki na południu. (Ps_125_4 tłum. AI)
greka: ἐπίστρεψον, κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ.
interlinia PL: odmień Panie — niewolę naszą jak potoki w — południu
A potem zeszli synowie Judy, aby walczyć z Chananejczykiem mieszkającym w górach i na południu, i na równinie. (Sdz(A)_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πολεμῆσαι ἐν τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν.
interlinia PL: i po tym zeszli — synowie Judy walczyć z — Chanaanem — mieszkającym — górską krainę i — południe i — równinę
I stało się, gdy ona wchodziła, że nakłonił ją, aby poprosiła swojego ojca o pole; i szemrała na zwierzęciu jucznym, i zawołała ze zwierzęcia jucznego: „Wydałeś mnie do ziemi południowej.” I powiedział jej Kaleb: „Co ci jest?” (Sdz(A)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
interlinia PL: i stało się przy — wchodzeniu jej i nakłonił ją prosić od — ojca jej — pole i szemrała na — zwierzęciu jucznym i zawołała z — zwierzęcia jucznego na ziemię południa wydałeś mnie i powiedział jej Kaleb co jest tobie
I powiedziała mu Ascha: „Daj mi błogosławieństwo, ponieważ wydałeś mnie do ziemi południowej, i daj mi wykupienie wody.” I dał jej Kaleb, według jej serca, wykupienie górnych i wykupienie dolnych. (Sdz(A)_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς τὴν λύτρωσιν μετεώρων καὶ τὴν λύτρωσιν ταπεινῶν.
interlinia PL: i powiedziała mu Aksa daj mi błogosławieństwo bo do ziemi południa wydałeś mnie i dasz mi źródło wody i dał jej Kaleb według — serca jej — źródło górne i — źródło dolne
A synowie Jobaba Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z Miasta Palm do synów Judy, na pustynię będącą na południu, przy zejściu do Aradu, i poszli, i zamieszkali z ludem. – (Sdz(A)_1_16 tłum. AI)
greka: Καὶ οἱ υἱοὶ Ιωβαβ τοῦ Κιναίου πενθεροῦ Μωυσῆ ἀνέβησαν ἐκ τῆς πόλεως τῶν φοινίκων πρὸς τοὺς υἱοὺς Ιουδα εἰς τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ ἐπὶ καταβάσεως Αραδ, καὶ ἐπορεύθη καὶ κατῴκησεν μετὰ τοῦ λαοῦ. –
interlinia PL: i — synowie Jobaba — Kenity teścia Mojżesza wstąpili z — miasta — palm do — synów Judy na — pustynię — będącą na — południu przy zejściu Aradu i poszedł i zamieszkał z — ludem —
I powiedzieli: „Oto święto Pana w Silo z dni na dni, które jest na północ od Betel, ku wschodowi słońca, przy drodze wiodącej z Betel do Sychem i na południe od Libanu Lebony.” (Sdz(A)_21_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Ἑορτὴ τῷ κυρίῳ ἐν Σηλω ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ἥ ἐστιν ἀπὸ βορρᾶ τῆς Βαιθηλ κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ἐν τῇ ὁδῷ τῇ ἀναβαινούσῃ ἐκ Βαιθηλ εἰς Σικιμα καὶ ἀπὸ νότου τοῦ Λιβάνου τῆς Λεβωνα.
interlinia PL: i powiedzieli święto dla Pana w Selo od dni do dni które jest na północ od Betel ku wschodowi słońca na — drodze — wiodącej z Betel do Sikima i na południe od Libanu — Lebona
A potem zeszli synowie Judy, aby walczyć przeciw Chananejczykowi mieszkającemu w górach, na południu i na równinie. (Sdz(B)_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα τοῦ πολεμῆσαι πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν.
interlinia PL: i po tym zeszli — synowie Judy — walczyć przeciw — Chananajczykowi — mieszkającemu — górzystą i — południe i — nizinę
I stało się przy jej wejściu, że Gotoniel nakłonił ją, aby poprosiła swego ojca o pole, a ona szemrała i zawołała z jucznego zwierzęcia: „Wydałeś mnie do ziemi południowej”. I powiedział do niej Kaleb: „Co ci jest?” (Sdz(B)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιηλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
interlinia PL: i stało się przy — wejściu jej i namówił ją Gotoniel — prosić od — ojca jej o pole i zaczęła nalegać i zawołała z — osła na ziemię południową wydałeś mnie i powiedział jej Kaleb co? jest tobie
I powiedziała mu Aksa: „Dajże mi błogosławieństwo, ponieważ wydałeś mnie do ziemi południowej, i dasz mi wykup wody”. I dał jej Kaleb według jej serca wykup źródeł górnych i wykup dolnych. (Sdz(B)_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα Δὸς δή μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς λύτρωσιν μετεώρων καὶ λύτρωσιν ταπεινῶν.
interlinia PL: i powiedziała mu Ascha daj proszę mi błogosławieństwo bo do ziemi południowej wydałeś mnie i dasz mi źródło wody i dał jej Kaleb według — serca jej źródło górne i źródło dolne
A synowie Jotora, Kenity, teścia Mojżesza, wyszli z Miasta Palm razem z synami Judy na pustynię będącą na południu Judy, która jest przy zejściu do Aradu, i zamieszkali z ludem. – (Sdz(B)_1_16 tłum. AI)
greka: Καὶ οἱ υἱοὶ Ιοθορ τοῦ Κιναιου τοῦ γαμβροῦ Μωυσέως ἀνέβησαν ἐκ πόλεως τῶν φοινίκων μετὰ τῶν υἱῶν Ιουδα εἰς τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ Ιουδα, ἥ ἐστιν ἐπὶ καταβάσεως Αραδ, καὶ κατῴκησαν μετὰ τοῦ λαοῦ. –
interlinia PL: i — synowie Jotora — Kenity — teścia Mojżesza wstąpili z miasta — palm z — synami Judy na — pustynię — będącą na — południu Judy która jest przy zejściu Aradu i zamieszkali z — ludem —
I powiedzieli: „Oto coroczne święto Pana w Szilo, które jest na północ od Betel, ku wschodowi słońca przy drodze wstępującej z Betel do Sychem i na południe od Lebony”. (Sdz(B)_21_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Ἰδοὺ δὴ ἑορτὴ κυρίου ἐν Σηλων ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ἥ ἐστιν ἀπὸ βορρᾶ τῆς Βαιθηλ κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ἐπὶ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀναβαινούσης ἀπὸ Βαιθηλ εἰς Συχεμ καὶ ἀπὸ νότου τῆς Λεβωνα.
interlinia PL: i powiedzieli oto przecież święto Pana w Szilo z dni na dni które jest od północy — Betel ku wschodom słońca przy — drodze — wstępującej od Betel do Sychem i od południa — Lebony
na Jego ukazanie góry się chwieją, a z Jego woli wieje wiatr południowy. (Syr_43_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ὀπτασίᾳ αὐτοῦ σαλευθήσεται ὄρη, ἐν θελήματι αὐτοῦ πνεύσεται νότος.
interlinia PL: i w ukazaniu jego zatrzęsą się góry według woli jego powieje wiatr południowy
Mojżesz podniósł laskę ku niebu, a Pan sprowadził wiatr południowy na ziemię przez cały tamten dzień i całą noc· nastał poranek i wiatr południowy uniósł szarańczę (Wj_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπῆρεν Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ κύριος ἐπήγαγεν ἄνεμον νότον ἐπὶ τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· τὸ πρωῒ ἐγενήθη, καὶ ὁ ἄνεμος ὁ νότος ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα
interlinia PL: i podniósł Mojżesz — laskę do — nieba i Pan sprowadził wicher południowy na — ziemię całą — dzień ten i całą — noc — rano nastało i — wicher — południowy zabrał — szarańczę
Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan cofał morze gwałtownym wiatrem południowym przez całą noc i uczynił morze suchym, i woda została rozdzielona. (Wj_14_21 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ὑπήγαγεν κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν ξηράν, καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ.
interlinia PL: wyciągnął — Mojżesz — rękę nad — morze i odsunął PAN — morze przez wiatr południowy gwałtowny całą — noc i uczynił — morze suchym i rozdzielone zostały — wody
A na drugą stronę, ku południu, dwadzieścia słupów· (Wj_26_20 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον τὸ πρὸς νότον εἴκοσι στύλους·
interlinia PL: i — bok — drugi — ku południu dwadzieścia desek
I postawisz stół na zewnątrz zasłony, a świecznik naprzeciw stołu, po stronie namiotu ku południu· stół zaś postawisz po stronie namiotu ku północy. (Wj_26_35 tłum. AI)
greka: καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον καὶ τὴν τράπεζαν θήσεις ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν.
interlinia PL: i postawisz — stół na zewnątrz — zasłony i — świecznik naprzeciw — stołu po stronie — przybytku — ku południu i — stół postawisz po stronie — przybytku — ku północy
A szerokość dziedzińca ku południu: zasłony pięćdziesięciu łokci· ich słupów dziesięć i ich podstaw dziesięć. (Wj_27_13 tłum. AI)
greka: καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία πεντήκοντα πήχεων· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
interlinia PL: i szerokość — dziedzińca — ku południu zasłony pięćdziesięciu łokci słupy ich dziesięć i — podstawy ich dziesięć
I postawił świecznik w namiocie Świadectwa, po stronie namiotu ku południu, (Wj_40_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθηκεν τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον
interlinia PL: i postawił — świecznik w — namiocie — świadectwa na — boku — namiotu — ku południu
Ten, w którym były czarne konie, wychodził ku ziemi północy, a białe wychodziły za nimi, pstre zaś wychodziły ku ziemi południa, (Za_6_6 tłum. AI)
greka: ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες, ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου,
interlinia PL: w którym były — konie — czarne wychodziły ku ziemi północy i — białe wychodziły za nimi i — pstre wychodziły ku ziemi południa
I Jego stopy staną w owym dniu na Górze Oliwnej, naprzeciw Jerozolimy od wschodu; i Góra Oliwna rozszczepi się — jej połowa ku wschodom, a jej połowa ku morzu — tworząc bardzo wielką otchłań; i połowa góry pochyli się ku północy, a jej połowa ku południu. (Za_14_4 tłum. AI)
greka: καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ιερουσαλημ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν, χάος μέγα σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον.
interlinia PL: i staną — stopy jego w — dniu owym na — górze — oliwek — naprzeciw Jerozolimy od wschodów i rozszczepi się — góra — oliwek — połowa jej ku wschodom i — połowa jej ku morzu przepaść wielka bardzo i nachyli się — połowa — góry ku północy i — połowa jej ku południu
Otaczając całą ziemię i pustynię od Gabe aż do Remmon, na południe od Jerozolimy; Rama zaś pozostanie na swoim miejscu od bramy Beniamina aż do miejsca pierwszej bramy, aż do bramy narożników i aż do wieży Ananeela, aż do kadzi pod tłoczniami króla. (Za_14_10 tłum. AI)
greka: κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γαβε ἕως Ρεμμων κατὰ νότον Ιερουσαλημ· Ραμα δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμιν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ανανεηλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: otaczający całą — ziemię i — pustynię od Gabe aż do Remmon ku południu Jerozolimy Rama zaś na miejscu pozostanie od — bramy Beniamina aż do — miejsca — bramy — pierwszej aż do — bramy — narożników i aż do — wieży Ananeela aż do — tłoczni — króla
BT4: Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw temu plemieniu i potępi je , ponieważ ona przyszła z krańców ziemi , by słuchać mądrości Salomona \ a oto tu jest coś większego niż Salomon . (Mt12_42 BT_4)
BT4: Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw ludziom tego plemienia i potępi ich \ ponieważ przyszła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona , a oto tu jest coś więcej niż Salomon . (Lk11_31 BT_4)
BT4: A gdy wiatr wieje z południa , powiadacie : „Będzie upał ”. I bywa . (Lk12_55 BT_4)
BT4: Przyjdą ze wschodu i zachodu , z północy i południa , i siądą za stołem w królestwie Bożym . (Lk13_29 BT_4)
BT4: Kiedy powiał wiatr z południa , podnieśli kotwicę i , przekonani , że zdołają wykonać zamiar , popłynęli wzdłuż brzegów Krety . (Dz27_13 BT_4)
BT4: Stąd płynąc wzdłuż wybrzeża przybyliśmy do Regium , i po jednym dniu , gdy powiał wiatr południowy , nazajutrz przybyliśmy do Puteoli . (Dz28_13 BT_4)
BT4: Od wschodu trzy bramy , i od północy trzy bramy , i od południa trzy bramy , i od zachodu trzy bramy . (Ap21_13 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
