Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono61

GNT7

LXX47

BT7

GNTMt 10:35

Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem, córkę z matką, synową z teściową (Mt10_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,

interlinia PL: Przyszedłem bowiem poróżnić człowieka przeciw — ojcu jego i córkę przeciw — matce jej i synową przeciw — teściowej jej,

G2064 G1063 G1369 G0444 G2596 G3588 G3962 G0846 G2532 G2364 G2596 G3588 G3384 G0846 G2532 G3565 G2596 G3588 G3994 G0846

GNTLk 12:53

Ojciec przeciw synowi, a syn przeciw ojcu matka przeciw córce, a córka przeciw matce teściowa przeciw synowej, a synowa przeciw teściowej. (Lk12_53 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.

interlinia PL: zostaną podzieleni: ojciec przeciw synowi i syn przeciw ojcu, matka przeciw — córce i córka przeciw — matce, teściowa przeciw — synowej swojej i synowa przeciw — teściowej.

G1266 G3962 G1909 G5207 G2532 G5207 G1909 G3962 G3384 G1909 G3588 G2364 G2532 G2364 G1909 G3588 G3384 G3994 G1909 G3588 G3565 G0846 G2532 G3565 G1909 G3588 G3994

GNTJ 3:29

Ten, kto ma oblubienicę, jest oblubieńcem a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, doznaje najwyższej radości na głos oblubieńca. Ta zaś moja radość doszła do szczytu. (J3_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.

interlinia PL: Ten, który ma — oblubienicę, oblubieńcem jest — zaś przyjaciel — oblubieńca, ten, który stoi i słucha go, radością raduje się z powodu — głosu — oblubieńca. Ta więc — radość — moja została dopełniona.

G3588 G2192 G3588 G3565 G3566 G2076 G3588 G1161 G5384 G3588 G3566 G3588 G2476 G2532 G0191 G0846 G5479 G5463 G1223 G3588 G5456 G3588 G3566 G3778 G3767 G3588 G5479 G3588 G1699 G4137

GNTAp 18:23

Światło lampy już w tobie nie zaświeci, a głosu oblubieńca i oblubienicy już w tobie nie będzie słychać, ponieważ twoi kupcy byli możnymi ziemi i twoimi czarami zostały zwiedzione wszystkie narody. (Ap18_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,

interlinia PL: i światło lampy nie z pewnością zaświeci w tobie już i głos oblubieńca i oblubienicy nie z pewnością zostanie usłyszany w tobie już ponieważ ci kupcy twoi byli tymi możnowładcami tej ziemi ponieważ przez te czary twoje zostały zwiedzione wszystkie te narody

G2532 G5457 G3088 G3756 G3361 G5316 G1722 G4671 G2089 G2532 G5456 G3566 G2532 G3565 G3756 G3361 G0191 G1722 G4671 G2089 G3754 G3588 G1713 G4675 G2258 G3588 G3175 G3588 G1093 G3754 G1722 G3588 G5331 G4675 G4105 G3956 G3588 G1484

GNTAp 21:2

I zobaczyłem Święte Miasto, Nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przystrojona dla swojego męża. (Ap21_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

interlinia PL: i to miasto to święte Jeruzalem nowe zobaczyłem zstępujące z tego nieba od tego Boga przygotowane jak oblubienicę przystrojoną dla tego męża jej

G2532 G3588 G4172 G3588 G0040 G2419 G2537 G1492 G2597 G1537 G3588 G3772 G0575 G3588 G2316 G2090 G5613 G3565 G2885 G3588 G0435 G0846

GNTAp 21:9

I przyszedł jeden z siedmiu aniołów mających siedem czasz pełnych siedmiu ostatnich plag i odezwał się do mnie, mówiąc: „Chodź, pokażę ci oblubienicę, małżonkę Baranka”. (Ap21_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.

interlinia PL: i przyszedł jeden z tych siedmiu aniołów tych mających te siedem czasz tych pełnych tych siedmiu plag tych ostatnich i przemówił ze mną mówiąc chodź pokażę ci tę Oblubienicę tę żonę tego Baranka

G2532 G2064 G1520 G1537 G3588 G2033 G0032 G3588 G2192 G3588 G2033 G5357 G3588 G1073 G3588 G2033 G4127 G3588 G2078 G2532 G2980 G3326 G1700 G3004 G1204 G1166 G4671 G3588 G3565 G3588 G1135 G3588 G0721

GNTAp 22:17

A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!” I kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!” Kto pragnie, niech przyjdzie; kto chce, niech darmo weźmie wodę życia. (Ap22_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.

interlinia PL: I [ten] Duch i [ta] Oblubienica mówią: „Przyjdź!” I [ten] słyszący niech powie: „Przyjdź!” I [ten] pragnący niech przyjdzie, [ten] chcący niech weźmie wodę życia darmo.

G2532 G3588 G4151 G2532 G3588 G3565 G3004 G2064 G2532 G3588 G0191 G2036 G2064 G2532 G3588 G1372 G2064 G3588 G2309 G2983 G5204 G2222 G1432

LXX1Krl_ 4:19

A jego synowa, żona Fineesa, była brzemienna, bliska porodu· i usłyszała wieść, że arka Boga została wzięta oraz że jej teść i jej mąż umarli, i przykucnęła, i urodziła, ponieważ zwróciły się na nią jej bóle. (1Krl_4_19 tłum. AI)

greka: Καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσεν τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήμφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ὤκλασεν καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπ’ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς.

interlinia PL: i synowa jego żona Finesa brzemienna — rodzić i usłyszała — wieść że zabrana została — arka — Boga i że umarł — teść jej i — mąż jej i pochyliła się i urodziła bo przyszły na nią bóle porodowe jej

G2532 G3565 G846 G1135 L9625 G4815 G3588 G5088 G2532 G191 G3588 G31 G3754 G2983 G3588 G2787 G3588 G2316 G2532 G3754 G2348 G3588 G3995 G846 G2532 G3588 G435 G846 G2532 L6920 G2532 G5088 G3754 G1994 G1909 G846 G5604 G846

LXX1Krn_ 2:4

A Thamar, jego synowa, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judy było pięciu. (1Krn_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα. πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε.

interlinia PL: i Tamar — synowa jego urodziła mu — Faresa i — Zarę wszyscy synowie Judy pięciu

G2532 G2283 G3588 G3565 G846 G5088 G846 G3588 G5329 G2532 G3588 G2196 G3956 G5207 G2448 G4002

LXX1Mch_ 9:37

Po tych wydarzeniach doniesiono Jonatanowi i jego bratu Szymonowi: „Synowie Jambri urządzają wielkie wesele i prowadzą pannę młodą z Nadabat, córkę jednego z wielkich dostojników Kanaanu, z licznym orszakiem”. (1Mch_9_37 tłum. AI)

greka: μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀπήγγειλαν Ιωναθαν καὶ Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ὅτι Υἱοὶ Ιαμβρι ποιοῦσιν γάμον μέγαν καὶ ἄγουσιν τὴν νύμφην ἀπὸ Ναδαβαθ, θυγατέρα ἑνὸς τῶν μεγάλων μεγιστάνων Χανααν, μετὰ παραπομπῆς μεγάλης.

interlinia PL: po — słowach tych doniesiono Jonatanowi i Szymonowi — bratu jego że synowie Jambri urządzają wesele wielkie i prowadzą — oblubienicę z Nadabat córkę jednego z wielkich możnych Kanaanu z orszakem wielkim

G3326 G3588 G3056 G3778 G518 L5075 G2532 G4613 G3588 G80 G846 G3754 G5207 L4638 G4160 G1062 G3173 G2532 G71 G3588 G3565 G575 L6645 G2364 G1520 G3588 G3173 G3175 G5477 G3326 L7260 G3173

LXX2Krl_ 17:3

i zawrócę cały lud do ciebie, jak oblubienica wraca do swojego męża. Szukasz tylko duszy jednego mężczyzny, a cały lud będzie miał pokój”. (2Krl_17_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σέ, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς, καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη.

interlinia PL: i zawrócę cały — lud do ciebie którego sposobem wraca — oblubienica do — męża swego oprócz duszy jednego męża ty szukasz i całemu — ludowi będzie pokój

G2532 G1994 G3956 G3588 G2992 G4314 G4571 G3739 G5158 G1994 G3588 G3565 G4314 G3588 G435 G846 G4133 G5590 G1520 G435 G4771 G2212 G2532 G3956 G3588 G2992 G1510 G1515

LXXBa_ 2:23

sprawię, że ustanie w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, a cała ziemia stanie się pustkowiem bez mieszkańców”. (Ba_2_23 tłum. AI)

greka: ἐκλείψειν ποιήσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφροσύνης καὶ φωνὴν χαρμοσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἄβατον ἀπὸ ἐνοικούντων.

interlinia PL: ustać sprawię z miast Judy i z zewnątrz Jerozolimy głos wesela i głos radości głos oblubieńca i głos oblubienicy i będzie cała — ziemia na pustkowie bez mieszkańców

G1587 G4160 G1537 G4172 G2448 G2532 G1855 G2419 G5456 G2167 G2532 G5456 L9795 G5456 G3566 G2532 G5456 G3565 G2532 G1510 G3956 G3588 G1093 G1519 L22 G575 G1774

LXXEz_ 22:11

Każdy bezprawnie obchodził się z żoną swojego bliźniego; każdy kalał swoją synową w bezbożności; każdy poniżał w tobie swoją siostrę, córkę swojego ojca. (Ez_22_11 tłum. AI)

greka: ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἠνομοῦσαν, καὶ ἕκαστος τὴν νύμφην αὐτοῦ ἐμίαινεν ἐν ἀσεβείᾳ, καὶ ἕκαστος τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ θυγατέρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐταπείνουν ἐν σοί.

interlinia PL: każdy — żonę — bliźniego swego bezprawnie traktowali i każdy — synową swoją kalał w bezbożności i każdy — siostrę swoją córkę — ojca swego poniżali w tobie

G1538 G3588 G1135 G3588 G4139 G846 L853 G2532 G1538 G3588 G3565 G846 G3392 G1722 G763 G2532 G1538 G3588 G79 G846 G2364 G3588 G3962 G846 G5013 G1722 G4671

LXXIz_ 49:18

Podnieś dookoła swoje oczy i zobacz wszystkich: oto zostali zgromadzeni i przyszli do ciebie. Żyję Ja — mówi Pan — ponieważ wszystkich ich przyodziejesz i włożysz ich jak ozdobę oblubienicy. (Iz_49_18 tłum. AI)

greka: ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ πάντας, ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι πάντας αὐτοὺς ἐνδύσῃ καὶ περιθήσῃ αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφης.

interlinia PL: podnieś wokół — oczy twoje i zobacz wszystkich oto zostali zgromadzeni i przyszli do ciebie żyję Ja mówi Pan że wszystkich ich przyodziejesz i nałożysz ich jak ozdobę oblubienicy

G142 G2945 G3588 G3788 G4675 G2532 G3708 G3956 G2400 G4863 G2532 G2064 G4314 G4571 G2198 G1473 G3004 G2962 G3754 G3956 G846 G1746 G2532 G4060 G846 G5613 G2889 G3565

LXXIz_ 61:10

I wielką radością uradują się w Panu. — Niech moja dusza raduje się w Panu; przyodział mnie bowiem w szatę zbawienia i tunikę radości, jak oblubieńcowi włożył mi mitrę i jak oblubienicę ozdobił mnie ozdobą. (Iz_61_10 tłum. AI)

greka: καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον. – ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυμφίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ.

interlinia PL: i radością będą się radować w Panu — niech się weseli — dusza moja w — Panu przyodział bowiem mnie szatą zbawienia i tuniką radości jak oblubieńcowi włożył mi diadem i jak oblubienicę ozdobił mnie ozdobą

G2532 G2167 G2165 G1909 G2962 G21 G3588 G5590 G3450 G1909 G3588 G2962 G1746 G1063 G3165 G2440 G4992 G2532 G5509 G2167 G5613 G3566 G4060 G3427 L6483 G2532 G5613 G3565 L5324 G3165 G2889

LXXIz_ 62:5

I jak młodzieniec zamieszkujący z dziewicą, tak twoi synowie zamieszkają z tobą; i jak oblubieniec raduje się nad oblubienicą, tak Pan będzie się radował nad tobą. (Iz_62_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ, οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ· καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ σοί.

interlinia PL: i jak mieszkający razem młodzieniec z dziewicą tak zamieszkają — synowie twoi z tobą i będzie jaki sposób uraduje się oblubieniec nad oblubienicą tak uraduje się Pan nad tobą

G2532 G5613 G4924 G3495 G3933 G3779 G2730 G3588 G5207 G4675 G3326 G4675 G2532 G1510 G3739 G5158 G2165 G3566 G1909 G3565 G3779 G2165 G2962 G1909 G4671

LXXJl_ 1:8

Lamentuj przede Mną jak oblubienica przepasana worem z powodu męża swego dziewictwa. (Jl_1_8 tłum. AI)

greka: θρήνησον πρός με ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν.

interlinia PL: lamentuj do mnie nad oblubienicą przepasaną worem nad — mężem jej — dziewiczym

G2354 G4314 G3165 G5228 G3565 G4024 G4526 G1909 G3588 G435 G846 G3588 L7291

LXXJl_ 2:16

zgromadźcie lud, uświęćcie zgromadzenie, wybierzcie starszych, zgromadźcie niemowlęta ssące piersi; niech wyjdzie oblubieniec ze swojej komnaty, a oblubienica ze swojego pokoju. (Jl_2_16 tłum. AI)

greka: συναγάγετε λαόν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς, ἐξελθάτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς.

interlinia PL: zgromadźcie lud uświęćcie zgromadzenie wybierzcie starszych zgromadźcie niemowlęta ssące piersi niech wyjdzie oblubieniec z — sypialni jego i oblubienica z — komnaty ślubnej jej

G4863 G2992 G37 G1577 G1586 G4245 G4863 G3516 G2337 G3149 G1831 G3566 G1537 G3588 G2846 G846 G2532 G3565 G1537 G3588 L7308 G846

LXXJr_ 2:32

Czy oblubienica zapomni swojej ozdoby, a dziewica swojej przepaski piersiowej? Mój zaś lud zapomniał o Mnie przez dni, których nie można policzyć. (Jr_2_32 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

interlinia PL: czy zapomni oblubienica — ozdobę swoją i dziewica — przepaskę swoją — zaś lud mój zapomniał o mnie dni których nie ma liczby

G3361 G1950 G3565 G3588 G2889 G846 G2532 G3933 G3588 L8655 G846 G3588 G1161 G2992 G3450 G1950 G3450 G2250 G3739 G3756 G1510 G706

LXXJr_ 7:34

I usunę z miast Judy i z ulic Jerozolimy głos weselących się i głos radujących się, głos oblubieńca i głos oblubienicy, ponieważ cała ziemia stanie się pustkowiem”. – (Jr_7_34 tłum. AI)

greka: καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐκ διόδων Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ. –

interlinia PL: i usunę z miast Judy i z ulic Jeruzalem głos weselących się i głos radujących się głos oblubieńca i głos oblubienicy ponieważ w spustoszenie będzie cała — ziemia —

G2532 G2647 G1537 G4172 G2448 G2532 G1537 L2726 G2419 G5456 G2165 G2532 G5456 G5463 G5456 G3566 G2532 G5456 G3565 G3754 G1519 G2050 G1510 G3956 G3588 G1093

LXXJr_ 16:9

Ponieważ tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja usuwam z tego miejsca, przed waszymi oczami i za waszych dni, głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy.” (Jr_16_9 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης.

interlinia PL: ponieważ to mówi Pan — Bóg Izraela oto ja usunę z — miejsca tego przed — oczami waszymi i w — dniach waszych głos radości i głos wesela głos oblubieńca i głos oblubienicy

G1360 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G2400 G1473 G2647 G1537 G3588 G5117 G3778 G1799 G3588 G3788 G5216 G2532 G1722 G3588 G2250 G5216 G5456 G5479 G2532 G5456 G2167 G5456 G3566 G2532 G5456 G3565

LXXJr_ 25:10

i usunę spośród nich głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, zapach wonności i światło lampy. (Jr_25_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου.

interlinia PL: i zniszczę od nich głos radości i głos wesela głos oblubieńca i głos oblubienicy zapach olejku i światło lampy

G2532 G622 G575 G846 G5456 G5479 G2532 G5456 G2167 G5456 G3566 G2532 G5456 G3565 G3744 G3464 G2532 G5457 G3088

LXXJr_ 40:11

głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos mówiących: «Wyznawajcie Pana wszechwładnego, ponieważ Pan jest dobry, ponieważ jego miłosierdzie jest na wieki»; i będą wnosić dary do domu Pana, ponieważ przywrócę całą niewolę tamtej ziemi jak dawniej”, powiedział Pan. (Jr_40_11 tłum. AI)

greka: φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων Ἐξομολογεῖσθε κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον κυρίου· ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπεν κύριος.

interlinia PL: głos radości i głos wesela głos oblubieńca i głos oblubienicy głos mówiących wysławiajcie Pana Wszechwładnego bo dobry Pan bo na — wiek — miłosierdzie jego i wniosą dary do domu Pana bo przywrócę całe — wygnanie — ziemi tamtej jak — dawniej powiedział Pan

G5456 G2167 G2532 G5456 L9795 G5456 G3566 G2532 G5456 G3565 G5456 G3004 G1843 G2962 G3841 G3754 G5543 G2962 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846 G2532 G1533 G1435 G1519 G3624 G2962 G3754 G654 G3956 G3588 L1025 G3588 G1093 G1565 G2596 G3588 G4386 G2036 G2962

LXXKpl_ 18:15

Nagości swojej synowej nie odsłonisz· jest bowiem żoną twojego syna, nie odsłonisz jej nagości. (Kpl_18_15 tłum. AI)

greka: ἀσχημοσύνην νύμφης σου οὐκ ἀποκαλύψεις· γυνὴ γὰρ υἱοῦ σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.

interlinia PL: nagość synowej twojej nie odsłonisz kobieta bowiem syna twojego jest nie odsłonisz — nagości jej

G808 G3565 G4675 G3756 G602 G1135 G1063 G5207 G4675 G1510 G3756 G602 G3588 G808 G846

LXXKpl_ 20:12

I jeżeli ktoś położy się ze swoją synową, oboje niech poniosą śmierć· dopuścili się bowiem bezbożności, są winni. (Kpl_20_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ νύμφης αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· ἠσεβήκασιν γάρ, ἔνοχοί εἰσιν.

interlinia PL: i jeśli ktoś położył_się z oblubienicą swoją śmiercią niech_zostaną_zabici obaj postąpili_bezbożnie bo winni są

G2532 G1437 G5101 G2837 G3326 G3565 G846 G2288 G2289 G297 G764 G1063 G1777 G1510

LXXMdr_ 8:2

Ją umiłowałem i jej szukałem od mojej młodości; zapragnąłem pojąć ją za oblubienicę i stałem się miłośnikiem jej piękna. (Mdr_8_2 tłum. AI)

greka: Ταύτην ἐφίλησα καὶ ἐξεζήτησα ἐκ νεότητός μου καὶ ἐζήτησα νύμφην ἀγαγέσθαι ἐμαυτῷ καὶ ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς.

interlinia PL: tę umiłowałem i poszukiwałem od młodości mojej i szukałem oblubienicy pojąć sobie i miłośnikiem stałem się — piękna jej

G3778 G5368 G2532 G1567 G1537 G3503 G3450 G2532 G2212 G3565 G71 G1683 G2532 L3866 G1096 G3588 L5184 G846

LXXMi_ 7:6

ponieważ syn znieważa ojca, córka powstanie przeciw swojej matce, synowa przeciw swojej teściowej, nieprzyjaciółmi człowieka są wszyscy mężczyźni w jego domu. (Mi_7_6 tłum. AI)

greka: διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ ἀνδρὸς πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: ponieważ syn znieważa ojca córka powstanie przeciw — matce swojej synowa przeciw — teściowej swojej wrogowie męża wszyscy — mężowie — w — domu jego

G1360 G5207 G818 G3962 G2364 G1881 G1909 G3588 G3384 G846 G3565 G1909 G3588 G3994 G846 G2190 G435 G3956 G3588 G435 G3588 G1722 G3588 G3624 G846

LXXOz_ 4:13

Na szczytach gór składali ofiary i na wzgórzach ofiarowywali, pod dębem i topolą, i drzewem dającym wspólny cień, ponieważ dobre jest schronienie. Dlatego wasze córki będą uprawiać nierząd, a wasze synowe będą cudzołożyć; (Oz_4_13 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον, ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη. διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσιν·

interlinia PL: na — szczytach — gór składali ofiary i na — pagórkach składali ofiary pod dębem i topolą i drzewem ocieniającym ponieważ dobre schronienie dlatego to będą uprawiać nierząd — córki wasze i — synowe wasze będą cudzołożyć

G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 L4583 G2532 G1909 G3588 G1015 G2380 G5270 L2804 G2532 G3022 G2532 G1186 L8973 G3754 G2570 L8488 G1223 G3778 G1608 G3588 G2364 G5216 G2532 G3588 G3565 G5216 G3431

LXXOz_ 4:14

i z pewnością nie nawiedzę waszych córek, gdy będą uprawiać nierząd, ani waszych synowych, gdy będą cudzołożyć, ponieważ oni sami mieszali się z nierządnicami i składali ofiary wraz z wtajemniczonymi, a lud rozumny splatał się z nierządnicą. (Oz_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν, ὅταν πορνεύωσιν, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν, ὅταν μοιχεύωσιν, διότι καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης.

interlinia PL: i nie nie nawiedzę na — córki wasze gdy uprawiają nierząd i na — synowe wasze gdy cudzołożą ponieważ i oni z — nierządnicami mieszali się i z — wtajemniczonymi składali ofiary i — lud — rozumiejący splatał się z nierządnicą

G2532 G3756 G3361 G1980 G1909 G3588 G2364 G5216 G3752 G4203 G2532 G1909 G3588 G3565 G5216 G3752 G3431 G1360 G2532 G846 G3326 G3588 G4204 L8855 G2532 G3326 G3588 G5055 G2380 G2532 G3588 G2992 G3588 G4920 L8830 G3326 G4204

LXXPnp_ 4:8

Chodź z Libanu, oblubienico, chodź z Libanu· przyjdziesz i przejdziesz od początku wiary, od szczytu Saniru i Hermonu, od legowisk lwów, od gór lampartów. (Pnp_4_8 tłum. AI)

greka: Δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου, νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου· ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανιρ καὶ Ερμων, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.

interlinia PL: chodź z Libanu oblubienico chodź z Libanu przyjdziesz i przejdziesz od początku wiary od szczytu Saniru i Hermonu od legowisk lwów od gór lampartów

G1204 G575 G3030 G3565 G1204 G575 G3030 G2064 G2532 G1330 G575 G746 G4102 G575 G2776 L8199 G2532 L3903 G575 L6144 G3023 G575 G3735 G3917

LXXPnp_ 4:9

Poruszyłaś nasze serce, moja siostro, oblubienico, poruszyłaś nasze serce jednym ze swoich oczu, jednym klejnotem na swojej szyi. (Pnp_4_9 tłum. AI)

greka: Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη, ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλων σου.

interlinia PL: uskrzydliłaś serce nasze siostro moja oblubienico uskrzydliłaś serce nasze jednym ze spojrzeń twoich jednym jedną ozdobą szyi twojej

L5218 G2248 G79 G3450 G3565 L5218 G2248 G1520 G575 G3788 G4675 G1722 G1520 L3431 G5137 G4675

LXXPnp_ 4:10

Jakże wypiękniały twoje piersi, moja siostro, oblubienico, jakże twoje piersi są piękniejsze od wina! A woń twoich szat przewyższa wszystkie wonności. (Pnp_4_10 tłum. AI)

greka: τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου, ἀδελφή μου νύμφη, τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου; καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα.

interlinia PL: jakże upiększone zostały piersi twoje siostro moja oblubienico jakże upiększone zostały piersi twoje ponad wino i woń szat twoich ponad wszystkie — wonności

G5101 L5180 G3149 G4675 G79 G3450 G3565 G5101 L5180 G3149 G4675 G575 G3631 G2532 G3744 G2440 G4675 G5228 G3956 G3588 G759

LXXPnp_ 4:11

Twoje wargi ociekają plastrem miodu, oblubienico; miód i mleko są pod twoim językiem, a woń twoich szat jest jak woń Libanu. (Pnp_4_11 tłum. AI)

greka: κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου, νύμφη, μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου.

interlinia PL: plaster miodu kapią wargi twoje oblubienico miód i mleko pod — językiem twoim i woń szat twoich jak woń Libanu

G2781 L1111 G5491 G4675 G3565 G3192 G2532 G1051 G5259 G3588 G1100 G4675 G2532 G3744 G2440 G4675 G5613 G3744 G3030

LXXPnp_ 4:12

Ogrodem zamkniętym jesteś, moja siostro, oblubienico, ogrodem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym· (Pnp_4_12 tłum. AI)

greka: Κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη·

interlinia PL: ogród zamknięty siostra moja oblubienica ogród zamknięty źródło zapieczętowane

G2779 G2808 G79 G3450 G3565 G2779 G2808 G4077 G4972

LXXPnp_ 5:1

Wszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, oblubienico; zebrałem moją mirrę wraz z moimi wonnościami, zjadłem mój chleb z moim miodem, wypiłem moje wino z moim mlekiem· jedzcie, bliscy, i pijcie, i upijcie się, bracia. (Pnp_5_1 tłum. AI)

greka: Εἰσῆλθον εἰς κῆπόν μου, ἀδελφή μου νύμφη, ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου, ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου, ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου· φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί,

interlinia PL: wszedłem do ogrodu mojego siostro moja oblubienico zebrałem mirrę moją z wonnościami moimi spożyłem chleb mój z miodem moim wypiłem wino moje z mlekiem moim jedzcie bliscy i pijcie i upijcie się bracia

G1525 G1519 G2779 G3450 G79 G3450 G3565 G5166 G4666 G3450 G3326 G759 G3450 G2068 G740 G3450 G3326 G3192 G3450 G4095 G3631 G3450 G3326 G1051 G3450 G5315 L7535 G2532 G4095 G2532 G3184 G80

LXXRdz_ 11:31

I wziął Thara Abrama, swojego syna, i Lota, syna Arrana, syna swojego syna, oraz Sarę, swoją synową, żonę Abrama, swojego syna, i wyprowadził ich z krainy Chaldejczyków, aby pójść do ziemi Chanaan; i doszedł do Charran, i zamieszkał tam. (Rdz_11_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Θαρα τὸν Αβραμ υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν Αρραν υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τὴν Σαραν τὴν νύμφην αὐτοῦ γυναῖκα Αβραμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς τὴν γῆν Χανααν καὶ ἦλθεν ἕως Χαρραν καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.

interlinia PL: i wziął Tera — Abrama syna swego i — Lota syna Harana syna — syna swego i — Sarę — synową swoją żonę Abrama — syna swego i wyprowadził ich z — kraju — Chaldejczyków aby iść do — ziemi Kanaan i przyszedł aż do Charanu i osiedlił się tam

G2532 G2983 G2291 G3588 L85 G5207 G846 G2532 G3588 G3091 G5207 L1270 G5207 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 L8210 G3588 G3565 G846 G1135 L85 G3588 G5207 G846 G2532 G1806 G846 G1537 G3588 G5561 G3588 G5466 G4198 G1519 G3588 G1093 G5477 G2532 G2064 G2193 G5488 G2532 G2730 G1563

LXXRdz_ 38:11

Juda zaś powiedział Thamar, swojej synowej: „Siedź jako wdowa w domu twojego ojca, aż Selom, mój syn, stanie się dorosły”· powiedział bowiem: „Może także on umrze jak jego bracia”. Thamar zaś, odszedłszy, siedziała w domu swojego ojca. (Rdz_38_11 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιουδας Θαμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ Κάθου χήρα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου, ἕως μέγας γένηται Σηλωμ ὁ υἱός μου· εἶπεν γάρ Μήποτε ἀποθάνῃ καὶ οὗτος ὥσπερ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. ἀπελθοῦσα δὲ Θαμαρ ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

interlinia PL: powiedział zaś Juda Tamar — synowej swojej pozostań wdową w — domu — ojca swego aż dorosły stanie się Szelom — syn mój powiedział [sobie] bowiem żeby przypadkiem nie umarł i ten tak jak — bracia jego odszedłszy zaś Tamar pozostawała w — domu — ojca swego

G2036 G1161 G2455 G2283 G3588 G3565 G846 G2521 G5503 G1722 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G2193 G3173 G1096 L8417 G3588 G5207 G3450 G2036 G1063 G3379 G599 G2532 G3778 G5618 G3588 G80 G846 G565 G1161 G2283 G2521 G1722 G3588 G3624 G3588 G3962 G846

LXXRdz_ 38:13

I oznajmiono Thamar, jego synowej, mówiąc: „Oto twój teść wstępuje do Thamny strzyc swoje owce”. (Rdz_38_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπηγγέλη Θαμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ πενθερός σου ἀναβαίνει εἰς Θαμνα κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ.

interlinia PL: i doniesiono Tamar — synowej jego mówiąc oto — teść twój wstępuje do Tamny strzyc — owce swoje

G2532 G518 G2283 G3588 G3565 G846 G3004 G2400 G3588 G3995 G4675 G305 G1519 L4392 G2751 G3588 G4263 G846

LXXRdz_ 38:16

I zboczył z drogi ku niej, i powiedział jej: „Pozwól mi wejść do ciebie”· nie wiedział bowiem, że jest jego synową. Ona zaś powiedziała: „Co mi dasz, jeśli wejdziesz do mnie?” (Rdz_38_16 tłum. AI)

greka: ἐξέκλινεν δὲ πρὸς αὐτὴν τὴν ὁδὸν καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἔασόν με εἰσελθεῖν πρὸς σέ· οὐ γὰρ ἔγνω ὅτι ἡ νύμφη αὐτοῦ ἐστιν. ἡ δὲ εἶπεν Τί μοι δώσεις, ἐὰν εἰσέλθῃς πρός με;

interlinia PL: zboczył zaś do niej — drogą i powiedział jej pozwól mi wejść do ciebie nie bowiem wiedział że — synowa jego jest — zaś powiedziała co mi dasz jeśli wejdziesz do mnie

G1578 G1161 G4314 G846 G3588 G3598 G2532 G2036 G846 G1439 G3165 G1525 G4314 G4571 G3756 G1063 G1097 G3754 G3588 G3565 G846 G1510 G3588 G1161 G2036 G5101 G3427 G1325 G1437 G1525 G4314 G3165

LXXRdz_ 38:24

Stało się zaś po trzech miesiącach, że oznajmiono Judzie, mówiąc: „Thamar, twoja synowa, uprawiała nierząd, a oto poczęła z nierządu”. Juda zaś powiedział: „Wyprowadźcie ją, i niech zostanie spalona”. (Rdz_38_24 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τρίμηνον ἀπηγγέλη τῷ Ιουδα λέγοντες Ἐκπεπόρνευκεν Θαμαρ ἡ νύμφη σου καὶ ἰδοὺ ἐν γαστρὶ ἔχει ἐκ πορνείας. εἶπεν δὲ Ιουδας Ἐξαγάγετε αὐτήν, καὶ κατακαυθήτω.

interlinia PL: stało się zaś po trzech miesiącach doniesiono — Judzie mówiąc dopuściła się nierządu Tamar — synowa twoja i oto w łonie ma z nierządu powiedział zaś Juda wyprowadźcie ją i niech będzie spalona

G1096 G1161 G3326 G5150 G518 G3588 G2448 G3004 G1608 G2283 G3588 G3565 G4675 G2532 G2400 G1722 G1064 G2192 G1537 G4202 G2036 G1161 G2455 G1806 G846 G2532 G2618

LXXRt_ 1:6

I powstała ona oraz jej dwie synowe, i zawróciły z pola Moabu, ponieważ usłyszały na polu Moabu, że Pan nawiedził swój lud, dając im chleby. (Rt_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη αὐτὴ καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψαν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ, ὅτι ἤκουσαν ἐν ἀγρῷ Μωαβ ὅτι ἐπέσκεπται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ δοῦναι αὐτοῖς ἄρτους.

interlinia PL: i wstała ona i — dwie synowe jej i zawróciły z pola Moabu bo usłyszały na polu Moabu że nawiedził Pan — lud swój dając im chleb

G2532 G450 G846 G2532 G3588 G1417 G3565 G846 G2532 G654 G1537 G68 L6581 G3754 G191 G1722 G68 L6581 G3754 G1980 G2962 G3588 G2992 G846 G1325 G846 G740

LXXRt_ 1:7

I wyszła z miejsca, gdzie tam była, a jej dwie synowe z nią· i szły drogą, aby powrócić do ziemi Judy. (Rt_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν ἐκεῖ, καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς μετ’ αὐτῆς· καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γῆν Ιουδα.

interlinia PL: i wyszła z — miejsca gdzie była tam i — dwie synowe jej z nią i szły w — drodze — aby wrócić do — ziemi Judy

G2532 G1831 G1537 G3588 G5117 G3757 G1510 G1563 G2532 G3588 G1417 G3565 G846 G3326 G846 G2532 G4198 G1722 G3588 G3598 G3588 G1994 G1519 G3588 G1093 G2448

LXXRt_ 1:8

I Noemi powiedziała do swoich synowych: „Idźcie, proszę, wróćcie każda do domu swojej matki· niech Pan uczyni z wami miłosierdzie, jak uczyniłyście ze zmarłymi i ze mną· (Rt_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Νωεμιν ταῖς νύμφαις αὐτῆς Πορεύεσθε δὴ ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητρὸς αὐτῆς· ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος, καθὼς ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ μετ’ ἐμοῦ·

interlinia PL: i powiedziała Noemin — synowym swoim idźcie więc wróćcie każda do domu matki swojej niech uczyni Pan z wami miłosierdzie tak jak uczyniłyście z — zmarłymi i ze mną

G2532 G2036 L6816 G3588 G3565 G846 G4198 G1211 G654 G1538 G1519 G3624 G3384 G846 G4160 G2962 G3326 G5216 G1656 G2531 G4160 G3326 G3588 G2348 G2532 G3326 G1700

LXXRt_ 1:22

I Noemi powróciła, a z nią Rut Moabitka, jej synowa, wracająca z pola Moabu· i przybyły do Betlejem na początku żniwa jęczmienia. (Rt_1_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Νωεμιν καὶ Ρουθ ἡ Μωαβῖτις ἡ νύμφη αὐτῆς ἐπιστρέφουσα ἐξ ἀγροῦ Μωαβ· αὐταὶ δὲ παρεγενήθησαν εἰς Βαιθλεεμ ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν.

interlinia PL: i wróciła Noemin i Rut — Moabitka — synowa jej wracająca z pola Moabu one zaś przybyły do Betlejem na początku żniwa jęczmienia

G2532 G1994 L6816 G2532 G4503 G3588 L6585 G3588 G3565 G846 G1994 G1537 G68 L6581 G846 G1161 G3854 G1519 L1774 G1722 G746 G2326 G2915

LXXRt_ 2:20

I Noemi powiedziała do swojej synowej: „Błogosławiony jest on dla Pana, który nie porzucił swojego miłosierdzia wobec żyjących i wobec zmarłych”. I Noemi powiedziała jej: „Ten mąż jest nam bliski; jest spośród naszych najbliższych krewnych”. (Rt_2_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Νωεμιν τῇ νύμφῃ αὐτῆς Εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων. καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμιν Ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνὴρ, ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμᾶς ἐστιν.

interlinia PL: i powiedziała Noemin — synowej swojej błogosławiony jest — Panu bo nie opuścił — miłosierdzia swego wobec — żywych i wobec — zmarłych i powiedziała jej Noemin bliski nam — mąż z — krewnych naszych jest

G2532 G2036 L6816 G3588 G3565 G846 G2128 G1510 G3588 G2962 G3754 G3756 G1459 G3588 G1656 G846 G3326 G3588 G2198 G2532 G3326 G3588 G2348 G2532 G2036 G846 L6816 G1448 G2254 G3588 G435 G1537 G3588 L157 G2248 G1510

LXXRt_ 2:22

I Noemi powiedziała do Rut, swojej synowej: „Dobrze, córko, że poszłaś z jego dziewczętami, a nie spotkają cię na innym polu”. (Rt_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Νωεμιν πρὸς Ρουθ τὴν νύμφην αὐτῆς Ἀγαθόν, θύγατερ, ὅτι ἐπορεύθης μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ.

interlinia PL: i powiedziała Noemin do Rut — synowej swojej dobrze córko że poszłaś z — dziewczętami jego i nie spotkają ciebie na polu innym

G2532 G2036 L6816 G4314 G4503 G3588 G3565 G846 G18 G2364 G3754 G4198 G3326 G3588 G2877 G846 G2532 G3756 G528 G4671 G1722 G68 G2087

LXXRt_ 4:15

a on będzie dla ciebie tym, który przywraca duszę i żywi twoją siwiznę, ponieważ twoja synowa, która cię umiłowała, urodziła go, ona, która jest dla ciebie lepsza niż siedmiu synów”. (Rt_4_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη σου ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτόν, ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς.

interlinia PL: i będzie tobie ku pokrzepieniu duszy i — podtrzymaniu — starości twojej bo — synowa twoja — kochająca ciebie urodziła go która jest dobra tobie ponad siedmiu synów

G2532 G1510 G4671 G1519 G1994 G5590 G2532 G3588 L2660 G3588 L7568 G4675 G3754 G3588 G3565 G4675 G3588 G25 G4571 G5088 G846 G3739 G1510 G18 G4671 G5228 G2033 G5207

LXXTb(BA)_ 11:16

A Tobit wyszedł na spotkanie swojej synowej, radując się i błogosławiąc Boga, ku bramie Niniwy; i dziwili się ci, którzy widzieli go idącego, że przejrzał, Tobit zaś wyznawał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim. (Tb(BA)_11_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν Τωβιτ εἰς συνάντησιν τῇ νύμφῃ αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τῇ πύλῃ Νινευη· καὶ ἐθαύμαζον οἱ θεωροῦντες αὐτὸν πορευόμενον ὅτι ἔβλεψεν, καὶ Τωβιτ ἐξωμολογεῖτο ἐνώπιον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεός.

interlinia PL: i wyszedł Tobit na spotkanie — synowej jego radując się i błogosławiąc — Boga przy — bramie Niniwy i dziwili się — widzący go idącego że widział i Tobit wyznawał przed nimi że zmiłował się nad nim — Bóg

G2532 G1831 L9312 G1519 G4877 G3588 G3565 G846 G5463 G2532 G2127 G3588 G2316 G4314 G3588 G4439 G3535 G2532 G2296 G3588 G2334 G846 G4198 G3754 G991 G2532 L9312 G1843 G1799 G846 G3754 G1653 G846 G3588 G2316

LXXTb(BA)_ 11:17

A gdy Tobit zbliżył się do Sary, swojej synowej, pobłogosławił ją, mówiąc: „Przybywaj w zdrowiu, córko; błogosławiony [jest] Bóg, który przyprowadził cię do nas, oraz twój ojciec i twoja matka”. (Tb(BA)_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἤγγισεν Τωβιτ Σαρρα τῇ νύμφῃ αὐτοῦ, κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων Ἔλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου.

interlinia PL: i gdy zbliżył się Tobit do Sary — synowej jego pobłogosławił ją mówiąc przybyłaś zdrowa córko błogosławiony — Bóg który przyprowadził ciebie do nas i — ojciec twój i — matka twoja

G2532 G5613 G1448 L9312 G4564 G3588 G3565 G846 G2720 G846 G3004 G2064 G5198 G2364 G2128 G3588 G2316 G3739 G71 G4571 G4314 G2248 G2532 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G4675

LXXTb(BA)_ 12:12

A teraz, gdy modliłeś się ty i twoja synowa Sara, ja zaniosłem pamiątkę waszej modlitwy przed Świętego; i gdy grzebałeś umarłych, podobnie byłem przy tobie. (Tb(BA)_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὅτε προσηύξω σὺ καὶ ἡ νύμφη σου Σαρρα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τοῦ ἁγίου· καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκρούς, ὡσαύτως συμπαρήμην σοι.

interlinia PL: i teraz gdy modliłeś się ty i — synowa twoja Sara ja zaniosłem — pamiątkę — modlitwy waszej przed — Świętym i gdy grzebałeś — umarłych podobnie byłem razem z tobą

G2532 G3568 G3753 G4336 G4771 G2532 G3588 G3565 G4675 G4564 G1473 G4317 G3588 G3422 G3588 G4335 G5216 G1799 G3588 G40 G2532 G3753 G2290 G3588 G3498 G5615 G4840 G4671

LXXTb(BA)_ 12:14

A teraz Bóg posłał mnie, aby uleczyć ciebie i twoją synową Sarę. (Tb(BA)_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἰάσασθαί σε καὶ τὴν νύμφην σου Σαρραν.

interlinia PL: i teraz posłał mnie — Bóg uleczyć ciebie i — synową twoją Sarę

G2532 G3568 G649 G3165 G3588 G2316 G2390 G4571 G2532 G3588 G3565 G4675 G4564

LXXTb(S)_ 6:13

Masz prawo ją pojąć. Posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiam z jej ojcem o dziewczynie, abyśmy wzięli ją dla ciebie za narzeczoną, a gdy wrócimy z Raga, urządzimy jej wesele. Wiem, że Raguel nie będzie mógł odmówić ci jej ani przyrzec jej innemu; zgodnie z wyrokiem Księgi Mojżesza podlegałby śmierci, ponieważ wie, że przed każdym innym człowiekiem tobie przypada dziedziczne prawo pojąć jego córkę. Teraz więc posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiamy o dziewczynie i zaręczymy ją z tobą, a gdy wrócimy z Raga, weźmiemy ją i zaprowadzimy z nami do twojego domu”. (Tb(S)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δεδικαίωταί σοι λαβεῖν αὐτήν· καὶ ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην, ἵνα λημψόμεθά σοι αὐτὴν νύμφην· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσομεν τὸν γάμον αὐτῆς. καὶ ἐπίσταμαι ὅτι οὐ μὴ δυνηθῇ Ραγουηλ κωλῦσαι αὐτὴν ἀπὸ σοῦ ἢ ἐγγυᾶσθαι ἑτέρῳ, ὀφειλήσειν θάνατον κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως διὰ τὸ γινώσκειν ὅτι σοὶ κληρονομία καθήκει λαβεῖν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ παρὰ πάντα ἄνθρωπον. καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσομεν περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην καὶ μνηστευσόμεθά σοι αὐτήν· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, λημψόμεθα αὐτὴν καὶ ἀπάξομεν αὐτὴν μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν οἶκόν σου.

interlinia PL: i powiedział zostało ci przyznane tobie wziąć ją i posłuchaj mnie bracie i powiem — ojcu o — dziewczynie — nocy tej aby weźmiemy tobie ją za żonę i kiedy wrócimy z Rag urządzimy — wesele jej i wiem że nie nie będzie mógł Raguel powstrzymać jej od ciebie albo zaręczyć innemu będzie winien śmierć według — wyroku — księgi Mojżesza przez — poznanie że tobie dziedzictwo należy się wziąć — córkę jego przed każdym człowiekiem i teraz posłuchaj mnie bracie i pomówimy o — dziewczynie — nocy tej i zaręczymy tobie ją i kiedy wrócimy z Rag weźmiemy ją i zabierzemy ją z nami do — domu twego

G2532 G2036 G1344 G4671 G2983 G846 G2532 G191 G3450 G80 G2532 G2980 G3588 G3962 G4012 G3588 G2877 G3588 G3571 G3778 G2443 G2983 G4671 G846 G3565 G2532 G3752 G1994 G1537 L7902 G4160 G3588 G1062 G846 G2532 G1987 G3754 G3756 G3361 G1410 L7903 G2967 G846 G575 G4675 G2228 L2879 G2087 G3784 G2288 G2596 G3588 G2920 G3588 G976 G3475 G1223 G3588 G1097 G3754 G4671 G2817 G2520 G2983 G3588 G2364 G846 G3844 G3956 G444 G2532 G3568 G191 G3450 G80 G2532 G2980 G4012 G3588 G2877 G3588 G3571 G3778 G2532 L6493 G4671 G846 G2532 G3752 G1994 G1537 L7902 G2983 G846 G2532 G520 G846 G3326 G2257 G1519 G3588 G3624 G4675

LXXTb(S)_ 11:16

Tobit wyszedł ku bramie Ninewy na spotkanie swojej synowej, radosny i błogosławiący Boga. Mieszkańcy Ninewy, widząc, że idzie i porusza się o własnych siłach, przez nikogo nie prowadzony, zdumieli się. Tobit zaś wyznawał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim i otworzył jego oczy. (Tb(S)_11_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν [Τωβιθ] εἰς ἀπάντησιν τῆς νύμφης αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τὴν πύλην Νινευη· καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ ἐν Νινευη πορευόμενον καὶ διαβαίνοντα αὐτὸν πάσῃ τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ ὑπὸ μηδενὸς χειραγωγούμενον ἐθαύμασαν, καὶ Τωβιθ ἐξωμολογεῖτο ἐναντίον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: i wyszedł Tobit na spotkanie — synowej swojej radując się i błogosławiąc — Boga do — bramy Niniwy i zobaczywszy go — w Niniwie idącego i kroczącego go całą — siłą jego i przez nikogo nieprowadzonego za rękę zdziwili się i Tobit wyznawał przed nimi że zmiłował się nad nim — Bóg i że otworzył — oczy jego

G2532 G1831 L9310 G1519 G529 G3588 G3565 G846 G5463 G2532 G2127 G3588 G2316 G4314 G3588 G4439 G3535 G2532 G3708 G846 G3588 G1722 G3535 G4198 G2532 G1224 G846 G3956 G3588 G2479 G846 G2532 G5259 G3367 G5496 G2296 G2532 L9310 G1843 G1726 G846 G3754 G1653 G846 G3588 G2316 G2532 G3754 G455 G3588 G3788 G846

LXXTb(S)_ 12:14

Jednocześnie Bóg posłał mnie, aby uzdrowić [ciebie] oraz Sarę, twoją synową. (Tb(S)_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἅμα ἀπέσταλκέν με ὁ θεὸς ἰάσασθαί [σε] καὶ Σαρραν τὴν νύμφην σου.

interlinia PL: i zarazem posłał mnie — Bóg uleczyć ciebie i Sarę — synową twoją

G2532 G260 G649 G3165 G3588 G2316 G2390 G4571 G2532 G4564 G3588 G3565 G4675

BT NTMt 10:35

BT4: Bo przyszedłem poróżnić syna z ojcem , córkę z matką , synową z teściową . (Mt10_35 BT_4)

G2064 G1369 G5207 G3962 G2364 G3384 G3565 G3994

BT NTLk 12:53

BT4: Ojciec przeciw synowi , a syn przeciw ojcu \ matka przeciw córce , a córka przeciw matce \ teściowa przeciw synowej , a synowa przeciw teściowej . (Lk12_53 BT_4)

G3962 G1909 G5207 G5207 G1909 G3962 G3384 G1909 G2364 G2364 G1909 G3384 G3994 G1909 G3565 G3565 G1909 G3994

BT NTJ 3:29

BT4: Ten , kto ma oblubienicę , jest oblubieńcem \ a przyjaciel oblubieńca , który stoi i słucha go , doznaje najwyższej radości na głos oblubieńca . Ta zaś moja radość doszła do szczytu . (J3_29 BT_4)

G3588 G2192 G3565 G2076 G3566 G1161 G5384 G3566 G2476 G2532 G0191 G0846 G5463 G5456 G3566 G3778 G1699 G5479 G4137

BT NTAp 18:23

BT4: I światło lampy już w tobie nie rozbłyśnie \ i głosu oblubieńca i oblubienicy już w tobie się nie usłyszy \ bo kupcy twoi byli możnowładcami ziemi , bo twymi czarami omamione zostały wszystkie narody (Ap18_23 BT_4)

G5457 G3088 G3756 G3361 G1722 G4671 G5316 G5456 G3566 G2532 G3565 G3756 G3361 G1722 G4671 G0191 G3754 G1713 G4675 G2258 G3175 G1093 G3754 G4675 G5331 G4105 G3956 G1484

BT NTAp 21:2

BT4: I Miasto Święte – Jeruzalem Nowe ujrzałem zstępujące z nieba od Boga , przystrojone jak oblubienica zdobna w klejnoty dla swego męża . (Ap21_2 BT_4)

G4172 G0040 G2419 G2537 G3708 G2597 G3772 G2316 G2090 G3565 G2885 G0435

BT NTAp 21:9

BT4: I przyszedł jeden z siedmiu aniołów , co trzymają siedem czasz pełnych siedmiu plag ostatecznych , i tak się do mnie odezwał : Chodź , ukażę ci Oblubienicę , Małżonkę Baranka . (Ap21_9 BT_4)

G2064 G1520 G2033 G0032 G2192 G2033 G5357 G1073 G2033 G4127 G2078 G1473 G2980 G1204 G1166 G4671 G3565 G1135 G0721

BT NTAp 22:17

BT4: A Duch i Oblubienica mówią : Przyjdź ! A kto słyszy , niech powie : Przyjdź ! I kto odczuwa pragnienie , niech przyjdzie , kto chce , niech wody życia darmo zaczerpnie . (Ap22_17 BT_4)

G4151 G2532 G3565 G3004 G2064 G0191 G2036 G2064 G2532 G1372 G2064 G2309 G5204 G2222 G1432 G2983

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 458
Odwiedzin dzisiaj: 5212
Użytkowników teraz online: 35