Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono46

GNT1

LXX44

BT1

GNTRz 11:10

Niech oczy ich się zaćmią, by nie mogli widzieć, a grzbiet ich trzymaj zawsze pochylony. (Rz11_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.

interlinia PL: Niech zostaną zaćmione — oczy ich, — aby nie widzieć, i — grzbiet ich na zawsze zegnij.

G4654 G3588 G3788 G0846 G3588 G3361 G0991 G2532 G3588 G3577 G0846 G1223 G3956 G4781

LXX1Krl_ 4:18

I stało się, gdy wspomniał o arce Boga, że Eli spadł ze stołka do tyłu przy bramie, i jego grzbiet się złamał, i umarł, ponieważ był człowiekiem starym i ciężkim· a on sądził Izraela przez dwadzieścia lat. (1Krl_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς· καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη.

interlinia PL: i stało się gdy wspomniał — arkę — Boga i spadł z — krzesła w tył przy — bramie i został złamany — kark jego i umarł bo stary — człowiek i ciężki i on sądził — Izraela dwadzieścia lat

G2532 G1096 G5613 G3415 G3588 G2787 G3588 G2316 G2532 G4098 G575 G3588 L2757 L7024 G2192 G3588 G4439 G2532 G4937 G3588 G3577 G846 G2532 G599 G3754 G4246 G3588 G444 G2532 G926 G2532 G846 G2919 G3588 G2474 G1501 G2094

LXX2Ezd_ 19:29

I świadczyłeś przeciw nim, aby ich nawrócić do Twojego Prawa, lecz nie słuchali, ale zgrzeszyli przeciw Twoim przykazaniom i Twoim sądom, które człowiek, czyniąc, będzie w nich żył· i dali nieposłuszne plecy, i zatwardzili swój kark, i nie słuchali. (2Ezd_19_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς εἰς τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἤκουσαν, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου καὶ ἐν τοῖς κρίμασί σου ἡμάρτοσαν, ἃ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν καὶ οὐκ ἤκουσαν.

interlinia PL: i napominałeś ich aby wrócili oni do — Prawa Twojego i nie słuchali ale w — przykazaniach Twoich i w — sądach Twoich grzeszyli które czyniąc je człowiek żyć będzie dzięki nim i odwrócili plecy oporne i kark swój usztywnili i nie słuchali

G2532 G1957 G846 G1994 G846 G1519 G3588 G3551 G4675 G2532 G3756 G191 G235 G1722 G3588 G1785 G4675 G2532 G1722 G3588 G2917 G4675 G264 G3739 G4160 G846 G444 G2198 G1722 G846 G2532 G1325 G3577 G544 G2532 G5137 G846 G4645 G2532 G3756 G191

LXX2Krl_ 22:41

I podałeś mi plecy moich wrogów, tych, którzy mnie nienawidzą, i zabiłeś ich. (2Krl_22_41 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς.

interlinia PL: i — wrogów moich dałeś mi plecy — nienawidzących mnie i uśmierciłeś ich

G2532 G3588 G2190 G3450 G1325 G3427 G3577 G3588 G3404 G3165 G2532 G2289 G846

LXX3Krl_ 7:19

A dzieło kół było dziełem kół rydwanu· ich osie i ich obręcze, i ich wykonanie — wszystko odlane. (3Krl_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἔργον τῶν τροχῶν ἔργον τροχῶν ἅρματος· αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ ἡ πραγματεία αὐτῶν, τὰ πάντα χωνευτά.

interlinia PL: i — wykonanie — kół wykonanie kół wozu — uchwyty ich i — tyły ich i — wyposażenie ich — wszystko odlewane

G2532 G3588 G2041 G3588 G5164 G2041 G5164 G716 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G3577 G846 G2532 G3588 G4230 G846 G3588 G3956 L9999

LXX3Mch_ 3:24

Dlatego, mając na podstawie dowodów mocne przekonanie, że są nam wrogo usposobieni pod każdym względem, i troszcząc się, abyśmy, gdyby później nagle powstał zamęt, nie mieli tych bezbożników za plecami jako zdrajców i barbarzyńskich wrogów, (3Mch_3_24 tłum. AI)

greka: διὸ καὶ τεκμηρίοις καλῶς πεπεισμένοι τούτους κατὰ πάντα δυσνοεῖν ἡμῖν τρόπον καὶ προνοούμενοι μήποτε αἰφνιδίου μετέπειτα ταραχῆς ἐνστάσης ἡμῖν τοὺς δυσσεβεῖς τούτους κατὰ νώτου προδότας καὶ βαρβάρους ἔχωμεν πολεμίους

interlinia PL: dlatego też dowodami dobrze przekonani tych pod każdym źle usposobionych nam sposobem i przewidując aby przypadkiem niespodziewanego później zamieszania gdy nastanie nam — bezbożnych tych za plecami zdrajców i barbarzyńców mielibyśmy wrogich

G1352 G2532 G5039 G2573 G3982 G3778 G2596 G3956 L2823 G2254 G5158 G2532 G4306 G3379 G160 G3347 G5016 G1764 G2254 G3588 L2830 G3778 G2596 G3577 G4273 G2532 G915 G2192 L7565

LXX4Krl_ 17:14

Lecz nie usłuchali i uczynili swój kark twardszym niż kark swoich ojców, (4Krl_17_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ ἐσκλήρυναν τὸν νῶτον αὐτῶν ὑπὲρ τὸν νῶτον τῶν πατέρων αὐτῶν

interlinia PL: i nie usłuchali i zatwardzili — kark swój ponad — kark — ojców ich

G2532 G3756 G191 G2532 G4645 G3588 G3577 G846 G5228 G3588 G3577 G3588 G3962 G846

LXX4Mch_ 11:19

Rozgrzawszy ostre rożny, przykładali je do jego pleców, a przebijając boki, przepalali wnętrzności. (4Mch_11_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὀβελίσκους ὀξεῖς πυρώσαντες τοῖς νώτοις προσέφερον καὶ τὰ πλευρὰ διαπείραντες αὐτοῦ τὰ σπλάγχνα διέκαιον.

interlinia PL: i rożny ostre rozżarzywszy — plecom przykładali i — żebra przebiwszy jego — wnętrzności przepalali

G2532 L6849 G3691 G4448 G3588 G3577 G4374 G2532 G3588 G4125 L2610 G846 G3588 G4698 L2561

LXXBa_ 2:33

i odwrócą się od swego twardego karku i od swoich złych czynów, ponieważ wspomną drogę swoich ojców, którzy zgrzeszyli przed Panem. (Ba_2_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι μνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁμαρτόντων ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: i odwrócą się od — karku ich — twardego i od złych czynów ich ponieważ wspomną — drogę ojców ich — grzeszących przed Panem

G2532 G654 G575 G3588 G3577 G846 G3588 G4642 G2532 G575 G4190 G4229 G846 G3754 G3403 G3588 G3598 G3962 G846 G3588 G264 G1725 G2962

LXXEz_ 1:18

ani ich obręcze; i była w nich wysokość. I ujrzałem je, a ich obręcze były pełne oczu dokoła u czterech. (Ez_1_18 tłum. AI)

greka: οὐδ’ οἱ νῶτοι αὐτῶν, καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ εἶδον αὐτά, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν.

interlinia PL: ani — grzbiety ich i wysokość była im i widziałem je i — grzbiety ich pełne oczu wokoło — czterem

G3761 G3588 G3577 G846 G2532 G5311 G1510 G846 G2532 G3708 G846 G2532 G3588 G3577 G846 G4134 G3788 G2943 G3588 G5064

LXXEz_ 10:12

A ich obręcze i ich ręce, i ich skrzydła, i koła były pełne oczu dokoła — cztery ich koła; (Ez_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν καὶ οἱ τροχοὶ πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν τροχοῖς αὐτῶν·

interlinia PL: i — grzbiety ich i — ręce ich i — skrzydła ich i — koła pełne oczu wokoło — czterech kołach ich

G2532 G3588 G3577 G846 G2532 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G4420 G846 G2532 G3588 G5164 G4134 G3788 G2943 G3588 G5064 G5164 G846

LXXEz_ 40:18

Portyki były za bramami, według długości bram — dolna kolumnada. (Ez_40_18 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ στοαὶ κατὰ νώτου τῶν πυλῶν, κατὰ τὸ μῆκος τῶν πυλῶν τὸ περίστυλον τὸ ὑποκάτω.

interlinia PL: i — krużganki wzdłuż tyłu — bram według — długości — bram — kolumnada — dolna

G2532 G3588 G4745 G2596 G3577 G3588 G4439 G2596 G3588 G3372 G3588 G4439 G3588 L7449 G3588 G5270

LXXEz_ 40:40

Za kanałem całopaleń, od strony zwróconej ku północy, były dwa stoły ku wschodowi, a za drugim oraz za ailam bramy dwa stoły ku wschodowi. (Ez_40_40 tłum. AI)

greka: καὶ κατὰ νώτου τοῦ ῥόακος τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν δύο τράπεζαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατὰ νώτου τῆς δευτέρας καὶ τοῦ αιλαμ τῆς πύλης δύο τράπεζαι κατὰ ἀνατολάς,

interlinia PL: i wzdłuż tyłu — kanału — całopaleń — zwróconego ku północy dwa stoły ku wschodowi i wzdłuż tyłu — drugiej i — przedsionka — bramy dwa stoły ku wschodowi

G2532 G2596 G3577 G3588 L8015 G3588 G3646 G3588 G991 G4314 G1005 G1417 G5132 G4314 G395 G2532 G2596 G3577 G3588 G1208 G2532 G3588 L338 G3588 G4439 G1417 G5132 G2596 G395

LXXEz_ 40:41

Cztery z jednej strony i cztery z drugiej strony, za bramą; na nich będą zabijać ofiary, naprzeciw ośmiu stołów ofiarnych. (Ez_40_41 tłum. AI)

greka: τέσσαρες ἔνθεν καὶ τέσσαρες ἔνθεν κατὰ νώτου τῆς πύλης, ἐπ’ αὐτὰς σφάξουσι τὰ θύματα κατέναντι τῶν ὀκτὼ τραπεζῶν τῶν θυμάτων.

interlinia PL: cztery z jednej strony i cztery z drugiej strony wzdłuż tyłu — bramy na nich będą zabijać — ofiary naprzeciw — ośmiu stołów — ofiar

G5064 G1759 G2532 G5064 G1759 G2596 G3577 G3588 G4439 G1909 G846 G4969 G3588 L4574 G2713 G3588 G3638 G5132 G3588 L4574

LXXEz_ 40:44

Wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny, a oto na dziedzińcu wewnętrznym były dwie sale: jedna za bramą zwróconą ku północy, skierowana ku południu, i jedna za bramą ku południu, lecz zwrócona ku północy. (Ez_40_44 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ δύο ἐξέδραι ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ, μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν φέρουσα πρὸς νότον καὶ μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον βλεπούσης δὲ πρὸς βορρᾶν.

interlinia PL: i wprowadził mnie do — dziedzińca — wewnętrznego i oto dwie sale na — dziedzińcu — wewnętrznym jedna wzdłuż tyłu — bramy — zwróconej ku północy prowadząca ku południu i jedna wzdłuż tyłu — bramy — ku południu zwróconej zaś ku północy

G2532 G1521 G3165 G1519 G3588 G833 G3588 G2082 G2532 G2400 G1417 L3537 G1722 G3588 G833 G3588 G2082 G1520 G2596 G3577 G3588 G4439 G3588 G991 G4314 G1005 G5342 G4314 G3558 G2532 G1520 G2596 G3577 G3588 G4439 G3588 G4314 G3558 G991 G1161 G4314 G1005

LXXEz_ 42:16

Stanął za bramą zwróconą ku wschodowi i zmierzył pięćset trzciną mierniczą. (Ez_42_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·

interlinia PL: i stanął wzdłuż tyłu — bramy — zwróconej ku wschodowi i odmierzył pięćset w — trzcinie — miary

G2532 G2476 G2596 G3577 G3588 G4439 G3588 G991 G2596 G395 G2532 L2596 G4001 G1722 G3588 G2563 G3588 G3358

LXXEz_ 46:19

Wprowadził mnie przez wejście za bramą do sali świętych kapłanów zwróconej ku północy, a oto było tam miejsce wydzielone. (Ez_46_19 tłum. AI)

greka: Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν εἴσοδον τῆς κατὰ νώτου τῆς πύλης εἰς τὴν ἐξέδραν τῶν ἁγίων τῶν ἱερέων τὴν βλέπουσαν πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ τόπος ἐκεῖ κεχωρισμένος.

interlinia PL: i wprowadził mnie do — wejścia — za tyłem — bramy do — sali — świętych — kapłanów — zwróconej ku północy i oto miejsce tam oddzielone

G2532 G1521 G3165 G1519 G3588 G1529 G3588 G2596 G3577 G3588 G4439 G1519 G3588 L3537 G3588 G40 G3588 G2409 G3588 G991 G4314 G1005 G2532 G2400 G5117 G1563 G5563

LXXHi_ 15:26

i pobiegł przeciw Niemu w zuchwałości, w grubości grzbietu swojej tarczy, (Hi_15_26 tłum. AI)

greka: ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ,

interlinia PL: pobiegł zaś przeciw niemu w zuchwałości w grubości grzbietu tarczy jego

G5143 G1161 G1726 G846 G5196 G1722 L7321 G3577 G785 G846

LXXIz_ 17:12

Biada mnogości licznych narodów! Jak wzburzone morze, tak będziecie poruszeni, a grzbiet licznych narodów zabrzmi jak woda. (Iz_17_12 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυμαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει.

interlinia PL: biada mnóstwu narodów licznych jak morze falujące tak zostaniecie wzburzeni i grzbiet narodów licznych jak woda zabrzmi

G3759 G4128 G1484 G4183 G5613 G2281 L5771 G3779 G5015 G2532 G3577 G1484 G4183 G5613 G5204 G2278

LXXIz_ 50:6

Moje plecy dałem na bicze, a policzki na uderzenia; mojego oblicza nie odwróciłem od wstydu opluć; (Iz_50_6 tłum. AI)

greka: τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων·

interlinia PL: — grzbiet mój dałem na bicze — zaś policzki moje na policzkowania — zaś twarzy mojej nie odwróciłem od hańby oplucia

G3588 G3577 G3450 G1325 G1519 G3148 G3588 G1161 G4600 G3450 G1519 G4475 G3588 G1161 G4383 G3450 G3756 G654 G575 G152 L3860

LXXJoz_ 15:8

i granica wznosi się do wąwozu Onom na tył Jebus od południa [to jest Jerozolima], i granica wychodzi na szczyt góry, która jest naprzeciw wąwozu Onom od strony morza, który jest na krańcu ziemi Rafain ku północy, (Joz_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης, ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαιν ἐπὶ βορρᾶ,

interlinia PL: i wznoszą się — granice do doliny Onom ku tyłowi Jebus od południa to jest Jerozolima i wychodzą — granice ku szczytowi góry która jest naprzeciw oblicza doliny Onom ku morzu która jest od części ziemi Refaitów ku północy

G2532 G305 G3588 G3725 G1519 G5327 L7004 G1909 G3577 L4736 G575 G3047 G3778 G1510 G2419 G2532 L2686 G3588 G3725 G1909 L5693 G3735 G3739 G1510 G2596 G4383 G5327 L7004 G4314 G2281 G3739 G1510 G1537 G3313 G1093 L7949 G1909 G1005

LXXJoz_ 15:10

i granica obejdzie od Baal ku morzu, i przejdzie ku górze Assares na tył miasta Iarim od północy [to jest Chaslon], i zejdzie ku Miastu Słońca, i przejdzie ku południu, (Joz_15_10 tłum. AI)

greka: καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου, πόλιν Ιαριμ ἀπὸ βορρᾶ [αὕτη ἐστὶν Χασλων] καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα,

interlinia PL: i obejdzie granica od Baal ku morzu i przejdzie do góry Assares ku tyłowi miasta Jearim od północy to jest Chaslon i zejdzie ku Miastu Słońca i przejdzie ku południu

G2532 G4022 G3725 G575 G896 G1909 G2281 G2532 G3928 G1519 G3735 L1429 G1909 G3577 G4172 L4664 G575 G1005 G3778 G1510 L9812 G2532 G2597 G1909 G4172 G2246 G2532 G3928 G1909 G3047

LXXJoz_ 15:11

i granica wyjdzie ku tyłowi Akkaronu na północ, i granice wyjdą ku Sakcharonie, i przejdzie górę Bala, i wyjdzie ku Jabnelowi, a wyjściem granic będzie morze. (Joz_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ακκαρων ἐπὶ βορρᾶν, καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σακχαρωνα καὶ παρελεύσεται ὄρος τῆς Βαλα καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Ιαβνηλ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσαν.

interlinia PL: i wyjdzie — granica ku tyłowi Akkaronu ku północy i wyjdzie — granice do Sakcharony i przejdzie górę — Bali i wyjdzie ku Jabnel i będzie — wyjście — granic ku morzu

G2532 L2686 G3588 G3725 G2596 G3577 L413 G1909 G1005 G2532 L2686 G3588 G3725 G1519 L8109 G2532 G3928 G3735 G3588 L1819 G2532 L2686 G1909 L4602 G2532 G1510 G3588 G1327 G3588 G3725 G1909 G2281

LXXJoz_ 18:12

I ich granice od północy zaczynały się od Jordanu; granice wznosiły się za Jerychem od północy i wchodziły na górę ku morzu, a ich wyjściem była Madbaritis Baithon, (Joz_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου, προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου Ιεριχω ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαδβαρῖτις Βαιθων,

interlinia PL: i były ich — granice od północy od — Jordanu wznosiły się — granice według tyłu Jerycha od północy i wznosiły się na — górę ku — morzu i będzie jego — wyjście — Madbarytyda Baithon

G2532 G1096 G846 G3588 G3725 G575 G1005 G575 G3588 G2446 G4320 G3588 G3725 G2596 G3577 G2410 G575 G1005 G2532 G305 G1909 G3588 G3735 G1909 G3588 G2281 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G3588 L6046 L1795

LXXJoz_ 18:13

i stamtąd granice przechodziły do Louza, za Louzem od południa [to jest Baithel], i schodziły granice do Maatharōthorech, ku górze, która jest na południe od dolnego Baithōron, (Joz_18_13 tłum. AI)

greka: καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζα ἐπὶ νώτου Λουζα ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Βαιθηλ], καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορεχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστιν πρὸς λίβα Βαιθωρων ἡ κάτω,

interlinia PL: i przejdą stamtąd — granice do Louzy przy tyle Louzy od południa to jest Betel i zejdą — granice do Maatarothorech na — górzystą krainę która jest ku południu Baithoron — dolnego

G2532 G1330 G1564 G3588 G3725 L5968 G1909 G3577 L5968 G575 G3047 G3778 G1510 L1766 G2532 G2597 G3588 G3725 L6012 G1909 G3588 L7046 G3739 G1510 G4314 G3047 L1796 G3588 G2736

LXXJoz_ 18:16

i granice schodziły ku części góry, która jest naprzeciw doliny Onnam, która jest od strony Emekrafain, od północy, i schodziły do Gaienna za Jebusytą od południa, i schodziły do źródła Rōgēl (Joz_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ μέρους τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν κατὰ πρόσωπον νάπης Ονναμ, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους Εμεκραφαιν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται Γαιεννα ἐπὶ νώτου Ιεβουσαι ἀπὸ λιβὸς καὶ καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ρωγηλ

interlinia PL: i zejdą — granice ku części — góry która jest naprzeciw oblicza doliny zalesionej Onnam która jest od części Emekraphain od północy i zejdą do Geenny ku tyłowi Jebusytów od południa i zejdą ku źródłu Rogel

G2532 G2597 G3588 G3725 G1909 G3313 G3588 G3735 G3739 G1510 G2596 G4383 L6676 L7002 G3739 G1510 G1537 G3313 L3313 G575 G1005 G2532 G2597 L2155 G1909 G3577 L4737 G575 G3047 G2532 G2597 G1909 G4077 L8047

LXXJoz_ 18:18

i przechodziły za Baitharaba od północy, i schodziły (Joz_18_18 tłum. AI)

greka: καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθαραβα ἀπὸ βορρᾶ καὶ καταβήσεται

interlinia PL: i przejdzie wzdłuż tyłu Baitharaba od północy i zejdzie

G2532 G1330 G2596 G3577 L1751 G575 G1005 G2532 G2597

LXXJoz_ 18:19

ku granicom za Baithagla od północy, a wyjście granic było ku grzbietowi Morza Słonego od północy, ku części Jordanu od południa· to są granice od południa. (Joz_18_19 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νώτου Βαιθαγλα ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἁλῶν ἐπὶ βορρᾶν εἰς μέρος τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ λιβός· ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός.

interlinia PL: ku — granicom wzdłuż tyłu Baithagla od północy i będzie — wyjście — granic ku grzbietowi — morza — soli ku północy do części — Jordanu od południa to — granice jest od południa

G1909 G3588 G3725 G1909 G3577 L1741 G575 G1005 G2532 G1510 G3588 G1327 G3588 G3725 G1909 L5973 G3588 G2281 G3588 G251 G1909 G1005 G1519 G3313 G3588 G2446 G575 G3047 G3778 G3588 G3725 G1510 G575 G3047

LXXJr_ 2:27

Powiedzieli drewnu: «Ty jesteś moim ojcem», a kamieniowi: «Ty mnie zrodziłeś», i odwrócili ku Mnie swoje plecy, a nie swoje twarze; lecz w czasie swoich nieszczęść powiedzą: «Powstań i zbaw nas». (Jr_2_27 tłum. AI)

greka: τῷ ξύλῳ εἶπαν ὅτι Πατήρ μου εἶ σύ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με, καὶ ἔστρεψαν ἐπ’ ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν Ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς.

interlinia PL: — drewnu powiedzieli że ojcem moim jesteś ty i — kamieniowi ty zrodziłeś mnie i zwrócili ku mnie plecy i nie oblicza swoje i w — czasie — nieszczęść ich powiedzą powstań i wybaw nas

G3588 G3586 G2036 G3754 G3962 G3450 G1510 G4771 G2532 G3588 G3037 G4771 G1080 G3165 G2532 G4762 G1909 G1691 G3577 G2532 G3756 G4383 G846 G2532 G1722 G3588 G2540 G3588 G2556 G846 G2046 G450 G2532 G4982 G2248

LXXJr_ 31:39

Jakże się zmienił? Jakże Moab odwrócił plecy? Został zawstydzony i stał się pośmiewiskiem i przedmiotem gniewu dla wszystkich wokół niego. (Jr_31_39 tłum. AI)

greka: πῶς κατήλλαξεν; πῶς ἔστρεψεν νῶτον Μωαβ; ᾐσχύνθη καὶ ἐγένετο Μωαβ εἰς γέλωτα καὶ ἐγκότημα πᾶσιν τοῖς κύκλῳ αὐτῆς.

interlinia PL: jak został zmieniony jak odwrócił plecy Moab zawstydził się i stał się Moab na pośmiewisko i urąganie wszystkim — wokół niej

G4459 G2644 G4459 G4762 G3577 L6581 G153 G2532 G1096 L6581 G1519 G1071 G2532 L2911 G3956 G3588 G2945 G846

LXXJr_ 39:33

I zwrócili ku Mnie plecy, a nie oblicze; i nauczałem ich od rana, i nauczałem, a nie słuchali, aby przyjąć pouczenie. (Jr_39_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψαν πρός με νῶτον καὶ οὐ πρόσωπον, καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου καὶ ἐδίδαξα, καὶ οὐκ ἤκουσαν ἐπιλαβεῖν παιδείαν·

interlinia PL: i odwrócili się do mnie plecami i nie twarzą i uczyłem ich od świtu i uczyłem i nie usłuchali aby przyjąć pouczenie

G2532 G1994 G4314 G3165 G3577 G2532 G3756 G4383 G2532 G1321 G846 G3722 G2532 G1321 G2532 G3756 G191 G1949 G3809

LXXLb_ 34:11

i granica zejdzie od Sepphamy do Arbeli od wschodu ku źródłom, i granica zejdzie do Beli na tył Morza Chenara od wschodu· (Lb_34_11 tłum. AI)

greka: καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφαμ Αρβηλα ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς, καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλα ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χεναρα ἀπὸ ἀνατολῶν·

interlinia PL: i zejdą — granice od Sepphama do Arbeli od wschodu ku źródłom i zejdą — granice do Beli na tyły morza Chenara od wschodu

G2532 G2597 G3588 G3725 G575 L8373 L1193 G575 G395 G1909 G4077 G2532 G2597 G3588 G3725 L2004 G1909 G3577 G2281 L9861 G575 G395

LXXPss_ 10:2

Kto przygotowuje swoje plecy na bicze, zostanie oczyszczony; ponieważ dobry [jest] Pan dla tych, którzy wytrzymują wychowanie. (Pss_10_2 tłum. AI)

greka: ὁ ἑτοιμάζων νῶτον εἰς μάστιγας καθαρισθήσεται· χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν.

interlinia PL: — przygotowujący plecy na bicze zostanie oczyszczony dobry bowiem — Pan — wytrzymującym wychowanie

G3588 G2090 G3577 G1519 G3148 G2511 G5543 G1063 G3588 G2962 G3588 G5278 G3809

LXXPs_ 17:41

i sprawiłeś, że moi wrogowie odwrócili się do mnie plecami, a tych, którzy mnie nienawidzą, wygubiłeś. (Ps_17_41 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον καὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξωλέθρευσας.

interlinia PL: i — nieprzyjaciół moich dałeś mi tył i — nienawidzących mnie wyniszczyłeś

G2532 G3588 G2190 G3450 G1325 G3427 G3577 G2532 G3588 G3404 G3165 G1842

LXXPs_ 20:13

Bo sprawisz, że odwrócą się plecami· przeciw ich twarzy przygotujesz swoje pozostałości. (Ps_20_13 tłum. AI)

greka: ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον· ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ obrócisz ich tyłem wśród — pozostałych twoich przygotujesz — oblicze ich

G3754 G5087 G846 G3577 G1722 G3588 L7414 G4675 G2090 G3588 G4383 G846

LXXPs_ 65:11

wprowadziłeś nas w sidło, położyłeś uciski na naszych plecach. (Ps_65_11 tłum. AI)

greka: εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.

interlinia PL: wprowadziłeś nas w — sidło położyłeś uciski na — grzbiet nasz

G1521 G2248 G1519 G3588 G3803 G5087 G2346 G1909 G3588 G3577 G2257

LXXPs_ 68:24

niech ich oczy zostaną zaćmione, aby nie widzieli, a ich plecy na zawsze zegnij· (Ps_68_24 tłum. AI)

greka: σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον·

interlinia PL: niech zostaną zaćmione — oczy ich — aby nie widzieć i — grzbiet ich na zawsze zegnij

G4654 G3588 G3788 G846 G3588 G3361 G991 G2532 G3588 G3577 G846 G1223 G3956 G4781

LXXPs_ 80:7

odsunął jego plecy od ciężarów, jego ręce służyły przy koszu. (Ps_80_7 tłum. AI)

greka: ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.

interlinia PL: odsunął od ciężarów — grzbiet jego — ręce jego przy — koszu pracowały

G868 G575 L1281 G3588 G3577 G846 G3588 G5495 G846 G1722 G3588 G2894 G1398

LXXPs_ 128:3

Na moich plecach ciosali grzesznicy, przedłużali swoją nieprawość· (Ps_128_3 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν·

interlinia PL: na — grzbiecie moim knuli — grzeszni przedłużyli — nieprawość swoją

G1909 G3588 G3577 G3450 L9128 G3588 G268 L3306 G3588 G458 G846

LXXRdz_ 9:23

A Sem i Jafet wzięli płaszcz, położyli go na obu swoich plecach i poszli tyłem, i przykryli nagość swojego ojca; ich twarze były zwrócone do tyłu i nie zobaczyli nagości swojego ojca. (Rdz_9_23 tłum. AI)

greka: καὶ λαβόντες Σημ καὶ Ιαφεθ τὸ ἱμάτιον ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανές, καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον.

interlinia PL: i wziąwszy Sem i Jafet — szatę nałożyli na — dwa plecy swoje i poszli tyłem i przykryli — nagość — ojca swego i — twarz swoją odwróconą i — nagości — ojca swego nie zobaczyli

G2532 G2983 G4590 G2532 L4687 G3588 G2440 G2007 G1909 G3588 G1417 G3577 G846 G2532 G4198 L7027 G2532 G4780 G3588 L2384 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G4383 G846 L7026 G2532 G3588 L2384 G3588 G3962 G846 G3756 G3708

LXXRdz_ 49:8

Judo, niech chwalą cię twoi bracia· twoje ręce będą na grzbiecie twoich wrogów· pokłonią ci się synowie twojego ojca. (Rdz_49_8 tłum. AI)

greka: Ιουδα, σὲ αἰνέσαισαν οἱ ἀδελφοί σου· αἱ χεῖρές σου ἐπὶ νώτου τῶν ἐχθρῶν σου· προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου.

interlinia PL: Judo ciebie niech sławią — bracia twoi — ręce twoje na karku — wrogów twoich pokłonią się tobie — synowie — ojca twojego

G2448 G4571 G134 G3588 G80 G4675 G3588 G5495 G4675 G1909 G3577 G3588 G2190 G4675 G4352 G4671 G3588 G5207 G3588 G3962 G4675

LXXSyr_ 21:15

Jeżeli znawca usłyszy mądre słowo, pochwali je i coś do niego doda; usłyszał je rozpustnik, nie spodobało mu się i odrzucił je za swoje plecy. (Syr_21_15 tłum. AI)

greka: λόγον σοφὸν ἐὰν ἀκούσῃ ἐπιστήμων, αἰνέσει αὐτὸν καὶ ἐπ’ αὐτὸν προσθήσει· ἤκουσεν ὁ σπαταλῶν, καὶ ἀπήρεσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέστρεψεν αὐτὸν ὀπίσω τοῦ νώτου αὐτοῦ.

interlinia PL: słowo mądre jeśli usłyszy znawca będzie chwalił je i do niego doda usłyszał — rozpustny i nie spodobało się mu i odrzucił je za — plecy swoje

G3056 G4680 G1437 G191 G1990 G134 G846 G2532 G1909 G846 G4369 G191 G3588 G4684 G2532 L962 G846 G2532 G654 G846 G3694 G3588 G3577 G846

LXXWj_ 37:12

zasłony piętnastu łokci na tylnej części, ich słupy trzy i ich podstawy trzy, (Wj_37_12 tłum. AI)

greka: ἱστία πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ κατὰ νώτου, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς,

interlinia PL: kotary piętnaście łokci — z jednej strony tyłu i — słupy ich trzy i — podstawy ich trzy

L5008 L7360 G4083 G3588 G2596 G3577 G2532 G3588 G4769 G846 G5140 G2532 G3588 G939 G846 G5140

LXXWj_ 37:13

a na drugiej tylnej części, stąd i stamtąd przy bramie dziedzińca, zasłony piętnastu łokci, ich słupy trzy i ich podstawy trzy. (Wj_37_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τοῦ νώτου τοῦ δευτέρου ἔνθεν καὶ ἔνθεν κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς αὐλαῖαι πεντεκαίδεκα πήχεων, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.

interlinia PL: i na — tyle — drugie z drugiej strony i z drugiej strony przy — bramie — dziedzińca zasłony piętnaście łokci i — słupy ich trzy i — podstawy ich trzy

G2532 G1909 G3588 G3577 G3588 G1208 G1759 G2532 G1759 G2596 G3588 G4439 G3588 G833 L1535 L7360 G4083 G2532 G3588 G4769 G846 G5140 G2532 G3588 G939 G846 G5140

LXXZa_ 7:11

Lecz odmówili uważania i odwrócili szalony grzbiet, i obciążyli swoje uszy, aby nie słyszeć, (Za_7_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν

interlinia PL: i byli nieposłuszni — zwracać uwagę i dali plecy szalone i — uszy ich obciążyli — aby nie słuchać

G2532 G544 G3588 G4337 G2532 G1325 G3577 G3912 G2532 G3588 G3775 G846 G925 G3588 G3361 G1522

BT NTRz 11:10

BT4: Niech oczy ich się zaćmią , by nie mogli widzieć , a grzbiet ich trzymaj zawsze pochylony ! (Rz11_10 BT_4)

G3788 G4654 G0991 G3577 G4781

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 542
Odwiedzin dzisiaj: 5296
Użytkowników teraz online: 35