BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono46

GNT14

LXX19

BT13

GNTMt 25:35

Bo byłem głodny, a daliście Mi jeść byłem spragniony, a daliście Mi pić byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie (Mt25_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,

interlinia PL: Zgłodniałem bowiem i daliście Mi jeść, pragnąłem i napoiliście Mnie, przybyszem byłem i przyjęliście Mnie,

G3983 G1063 G2532 G1325 G3427 G5315 G1372 G2532 G4222 G3165 G3581 G2252 G2532 G4863 G3165

GNTMt 25:38

Kiedy widzieliśmy Cię przybyszem i przyjęliśmy Cię? lub nagim i przyodzialiśmy Cię? (Mt25_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν

interlinia PL: Kiedy zaś Cię zobaczyliśmy przybyszem i przyjęliśmy, albo nagim i przyodzialiśmy?

G4219 G1161 G4571 G1492 G3581 G2532 G4863 G2228 G1131 G2532 G4016

GNTMt 25:43

Byłem przybyszem, a nie przyjęliście Mnie byłem nagi, a nie przyodzialiście mnie byłem chory i w więzieniu, a nie odwiedziliście Mnie. (Mt25_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.

interlinia PL: przybyszem byłem i nie przyjęliście Mnie, nagi i nie przyodzialiście Mnie, chory i w więzieniu i nie odwiedziliście Mnie.

G3581 G2252 G2532 G3756 G4863 G3165 G1131 G2532 G3756 G4016 G3165 G0772 G2532 G1722 G5438 G2532 G3756 G1980 G3165

GNTMt 25:44

Wówczas zapytają i ci: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym, albo przybyszem, albo nagim, kiedy chorym albo w więzieniu, a nie usłużyliśmy Tobie? (Mt25_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι

interlinia PL: Wtedy odpowiedzą także oni, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym albo pragnącym albo przybyszem albo nagim albo chorym albo w więzieniu i nie usłużyliśmy Tobie?

G5119 G0611 G2532 G0846 G3004 G2962 G4219 G4571 G1492 G3983 G2228 G1372 G2228 G3581 G2228 G1131 G2228 G0772 G2228 G1722 G5438 G2532 G3756 G1247 G4671

GNTMt 27:7

Po odbyciu narady kupili za nie Pole Garncarza, na grzebanie cudzoziemców. (Mt27_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.

interlinia PL: Naradę zaś podjąwszy, kupili za nie — pole — garncarza na grzebanie — cudzoziemców.

G4824 G1161 G2983 G0059 G1537 G0846 G3588 G0068 G3588 G2763 G1519 G5027 G3588 G3581

GNTDz 17:18

Niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich wdawali się z nim w rozmowę. Jedni mówili: „Co chce powiedzieć ten zbieracz nowinek?”, inni zaś: „Zdaje się być zwiastunem obcych bóstw”, ponieważ głosił dobrą nowinę o Jezusie i zmartwychwstaniu. (Dz17_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.

interlinia PL: Pewni zaś także spośród epikurejskich i stoickich filozofów rozmawiali z nim, i pewni mówili: Co by chciał — nowinkarz ten mówić? Inni zaś: Obcych bóstw wydaje się zwiastunem być ponieważ — Jezusa i — zmartwychwstanie głosił jako Ewangelię.

G5100 G1161 G2532 G3588 G1946 G2532 G3588 G5386 G4820 G0846 G2532 G5100 G3004 G5101 G0302 G2309 G3588 G4691 G3778 G3004 G3588 G1161 G3581 G1140 G1380 G2604 G1511 G3754 G3588 G2424 G2532 G3588 G0386 G2097

GNTDz 17:21

Wszyscy Ateńczycy i przebywający tam cudzoziemcy nie poświęcali czasu niczemu innemu, jak tylko mówieniu albo słuchaniu czegoś nowego. (Dz17_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.

interlinia PL: Ateńczycy zaś wszyscy i — przebywający [tam] cudzoziemcy na nic innego mieli czas niż mówić coś albo słuchać czegoś nowszego.

G0117 G1161 G3956 G2532 G3588 G1927 G3581 G1519 G3762 G2087 G2119 G2228 G3004 G5100 G2228 G0191 G5100 G2537

GNTRz 16:23

Pozdrawia was Gajus, który jest gospodarzem moim i całego Kościoła. (=BT Rz 16:24) Pozdrawia was Erast, skarbnik miasta, i Kwartus, brat. (Rz16_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.

interlinia PL: Pozdrawia was Gajus, — gospodarz mój i całego — Kościoła. Pozdrawia was Erast, — skarbnik — miasta, i Kwartus, — brat.

G0782 G5209 G1050 G3588 G3581 G3450 G2532 G3650 G3588 G1577 G0782 G5209 G2037 G3588 G3623 G3588 G4172 G2532 G2890 G3588 G0080

GNTEf 2:12

byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, wyłączeni ze społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, nie mając nadziei i będąc bez Boga na świecie. (Ef2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

interlinia PL: że byliście — czasie tamtym bez Chrystusa, wyobcowani — ze społeczności — Izraela i obcy — przymierzy — obietnicy, nadziei nie mając i bez Boga w — świecie.

G3754 G2258 G3588 G2540 G1565 G5565 G5547 G0526 G3588 G4174 G3588 G2474 G2532 G3581 G3588 G1242 G3588 G1860 G1680 G3361 G2192 G2532 G0112 G1722 G3588 G2889

GNTEf 2:19

A zatem nie jesteście już obcymi ani przychodniami, lecz współobywatelami świętych i domownikami Boga, (Ef2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: Zatem więc już nie jesteście obcymi i przychodniami, ale jesteście współobywatelami — świętych i domownikami — Boga,

G0686 G3767 G3765 G2075 G3581 G2532 G3941 G0235 G2075 G4847 G3588 G0040 G2532 G3609 G3588 G2316

GNTHbr 11:13

Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy obietnic, lecz ujrzawszy je z daleka i pozdrowiwszy, oraz wyznawszy, że są obcymi i przybyszami na ziemi. (Hbr11_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς·

interlinia PL: Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy — obietnic, ale z daleka je ujrzawszy i pozdrowiwszy, i wyznawszy, że obcymi i przybyszami są na — ziemi

G2596 G4102 G0599 G3778 G3956 G3361 G2983 G3588 G1860 G0235 G4207 G0846 G1492 G2532 G0782 G2532 G3670 G3754 G3581 G2532 G3927 G1526 G1909 G3588 G1093

GNTHbr 13:9

Nie dajcie się unosić różnym i obcym naukom. Dobrze bowiem, aby serce było umacniane łaską, a nie pokarmami, z których nie odnieśli korzyści ci, którzy według nich postępowali. (Hbr13_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.

interlinia PL: Naukami różnymi i obcymi nie dajcie się unosić dobrze [jest] bowiem łaską być umacnianym [to] serce, nie pokarmami, w których nie odnieśli korzyści [ci] postępujący.

G1322 G4164 G2532 G3581 G3361 G3911 G2570 G1063 G5485 G0950 G3588 G2588 G3756 G1033 G1722 G3739 G3756 G5623 G3588 G4043

GNT1 P 4:12

Umiłowani, nie dziwcie się ognistej próbie, która pośród was ma miejsce dla waszego wypróbowania, jakby przydarzało się wam coś dziwnego, (1P4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,

interlinia PL: Umiłowani, nie dziwcie się [tej] pośród was ognistej próbie, dla wypróbowania was, mającej miejsce, jakby coś dziwnego wam się przydarzało,

G0027 G3361 G3579 G3588 G1722 G5213 G4451 G4314 G3986 G5213 G1096 G5613 G3581 G5213 G4819

GNT3 J 1:5

Umiłowany, postępujesz wiernie w tym, co czynisz dla braci, i to [nawet] obcych. (3J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,

interlinia PL: Umiłowany, wiernie czynisz to, co tylko czynisz dla [tych] braci i [to] obcych,

G0027 G4103 G4160 G3739 G1437 G2038 G1519 G3588 G0080 G2532 G5124 G3581

LXX1Krl_ 9:13

Gdy wejdziecie do miasta, tak znajdziecie go, zanim wejdzie na Bamę, aby jeść; bo lud nie będzie jadł, dopóki on nie wejdzie, ponieważ on błogosławi ofiarę, a potem jedzą zaproszeni. Teraz więc wejdźcie, bo właśnie dzisiaj znajdziecie go”. (1Krl_9_13 tłum. AI)

greka: ὡς ἂν εἰσέλθητε τὴν πόλιν, οὕτως εὑρήσετε αὐτὸν ἐν τῇ πόλει πρὶν ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Βαμα τοῦ φαγεῖν, ὅτι οὐ μὴ φάγῃ ὁ λαὸς ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτόν, ὅτι οὗτος εὐλογεῖ τὴν θυσίαν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐσθίουσιν οἱ ξένοι· καὶ νῦν ἀνάβητε, ὅτι διὰ τὴν ἡμέραν εὑρήσετε αὐτόν.

interlinia PL: gdy tylko wejdziecie — miasto tak znajdziecie go w — mieście zanim wejdzie on na wyżynę — jeść bo nie — zje — lud aż — wejdzie on bo on błogosławi — ofiarę i po tym jedzą — zaproszeni i teraz wejdźcie bo właśnie — dnia znajdziecie go

G5613 G302 G1525 G3588 G4172 G3779 G2147 G846 G1722 G3588 G4172 G4250 G305 G846 G1519 L1842 G3588 G5315 G3754 G3756 G3361 G2068 G3588 G2992 G2193 G3588 G1525 G846 G3754 G3778 G2127 G3588 G2378 G2532 G3326 G3778 G2068 G3588 G3581 G2532 G3568 G305 G3754 G1223 G3588 G2250 G2147 G846

LXX1Mch_ 11:38

Król Demetriusz zobaczył, że kraj zaznał wobec niego spokoju i że nic mu się nie sprzeciwia; rozpuścił więc wszystkie swoje wojska, każdego do jego własnego miejsca, z wyjątkiem obcych oddziałów, które najął z wysp narodów. Z tego powodu wszystkie wojska odziedziczone po ojcach stały się mu wrogie. (1Mch_11_38 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶδεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς ὅτι ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐδὲν αὐτῷ ἀνθειστήκει, καὶ ἀπέλυσεν πάσας τὰς δυνάμεις αὐτοῦ, ἕκαστον εἰς τὸν ἴδιον τόπον, πλὴν τῶν ξένων δυνάμεων, ὧν ἐξενολόγησεν ἀπὸ τῶν νήσων τῶν ἐθνῶν· καὶ ἤχθραναν αὐτῷ πᾶσαι αἱ δυνάμεις αἱ ἀπὸ τῶν πατέρων.

interlinia PL: i zobaczył Demetriusz — król że uspokoiła się — ziemia przed nim i nic mu się nie sprzeciwiało i rozpuścił wszystkie — wojska jego każdego do — własnego miejsca oprócz — obcych wojsk których zwerbował z — wysp — narodów i znienawidziły go wszystkie — wojska — od — ojców

G2532 G3708 G1216 G3588 G935 G3754 G2270 G3588 G1093 G1799 G846 G2532 G3762 G846 G436 G2532 G630 G3956 G3588 G1411 G846 G1538 G1519 G3588 G2398 G5117 G4133 G3588 G3581 G1411 G3739 L6830 G575 G3588 G3520 G3588 G1484 G2532 L4157 G846 G3956 G3588 G1411 G3588 G575 G3588 G3962

LXX2Krl_ 12:4

I przyszedł podróżny do bogatego męża, lecz on oszczędził wziąć ze swoich trzód i ze swoich stad, aby przygotować dla obcego wędrowca, który przyszedł do niego; i wziął owieczkę ubogiego, i przygotował ją dla męża, który przyszedł do niego”. (2Krl_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: i przyszedł podróżny — mężowi — bogatemu i oszczędził wziąć z — stad jego i z — bydła jego aby przygotować — obcemu wędrowcowi który przyszedł do niego i wziął — owieczkę — ubogiego i przygotował ją — mężowi — przybyłemu do niego

G2532 G2064 G3938 G3588 G435 G3588 G4145 G2532 G5339 G2983 G1537 G3588 G4168 G846 G2532 G1537 G3588 L2062 G846 G3588 G4160 G3588 G3581 L6853 G2064 G4314 G846 G2532 G2983 G3588 L640 G3588 G3993 G2532 G4160 G846 G3588 G435 G3588 G2064 G4314 G846

LXX2Krl_ 15:19

I powiedział król do Etthiego Getthejczyka: „Dlaczego także ty idziesz z nami? Wróć i mieszkaj z królem, ponieważ jesteś cudzoziemcem i ponieważ wywędrowałeś ze swojego miejsca. (2Krl_15_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εθθι τὸν Γεθθαῖον Ἵνα τί πορεύῃ καὶ σὺ μεθ’ ἡμῶν; ἐπίστρεφε καὶ οἴκει μετὰ τοῦ βασιλέως, ὅτι ξένος εἶ σὺ καὶ ὅτι μετῴκηκας σὺ ἐκ τοῦ τόπου σου.

interlinia PL: i powiedział — król do Ettiego — Gettejczyka dlaczego co idziesz i ty z nami wróć i mieszkaj z — królem bo cudzoziemcem jesteś ty i bo przesiedliłeś się ty z — miejsca swego

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 L2974 G3588 L2243 G2443 G5101 G4198 G2532 G4771 G3326 G2257 G1994 G2532 G3611 G3326 G3588 G935 G3754 G3581 G1510 G4771 G2532 G3754 L6410 G4771 G1537 G3588 G5117 G4675

LXX2Mch_ 5:9

a ten, który wielu wypędził z ojczyzny, zginął na obcej ziemi, udawszy się do Lacedemończyków w nadziei, że ze względu na pokrewieństwo znajdzie schronienie. (2Mch_5_9 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ συχνοὺς τῆς πατρίδος ἀποξενώσας ἐπὶ ξένης ἀπώλετο πρὸς Λακεδαιμονίους ἀναχθεὶς ὡς διὰ τὴν συγγένειαν τευξόμενος σκέπης.

interlinia PL: i — wielu — ojczyzny pozbawiwszy na obcej zginął do Lacedemończyków udawszy się jakby przez — pokrewieństwo mający osiągnąć schronienie

G2532 G3588 L8986 G3588 G3968 L1074 G1909 G3581 G622 G4314 L5846 G321 G5613 G1223 G3588 G4772 G5177 L8488

LXX2Mch_ 9:28

Tak więc morderca i bluźnierca, doznawszy najgorszych cierpień — tak jak sam potraktował innych — zakończył życie na obcej ziemi w górach, śmiercią budzącą największą litość. (2Mch_9_28 tłum. AI)

greka: Ὁ μὲν οὖν ἀνδροφόνος καὶ βλάσφημος τὰ χείριστα παθών, ὡς ἑτέρους διέθηκεν, ἐπὶ ξένης ἐν τοῖς ὄρεσιν οἰκτίστῳ μόρῳ κατέστρεψεν τὸν βίον.

interlinia PL: — wprawdzie więc morderca i bluźnierca — najgorsze doświadczywszy jak innych potraktował na obcej w — górach najżałośniejszym losem zakończył — życie

G3588 G3303 G3767 G409 G2532 G989 G3588 G2556 G3958 G5613 G2087 G1303 G1909 G3581 G1722 G3588 G3735 L6899 L6526 G2690 G3588 G979

LXX2Mch_ 10:24

Tymoteusz, który wcześniej został pokonany przez Żydów, zgromadził wielkie siły najemników oraz niemało konnicy z Azji i przybył, aby zdobyć Judeę siłą oręża. (2Mch_10_24 tłum. AI)

greka: Τιμόθεος δὲ ὁ πρότερον ἡττηθεὶς ὑπὸ τῶν Ιουδαίων συναγαγὼν ξένας δυνάμεις παμπληθεῖς καὶ τοὺς τῆς Ἀσίας γενομένους ἵππους συναθροίσας οὐκ ὀλίγους παρῆν ὡς δοριάλωτον λημψόμενος τὴν Ιουδαίαν.

interlinia PL: Timoteusz zaś — wcześniej pokonany przez — Żydów zgromadziwszy obce siły bardzo liczne i — — Azji będących konnych zebrawszy nie niewielu przybył jakby branką wojenną mając wziąć — Judeę

G5095 G1161 G3588 G4386 G2274 G5259 G3588 G2453 G4863 G3581 G1411 L7174 G2532 G3588 G3588 G773 G1096 G2462 G4867 G3756 G3641 G3918 G5613 L2780 G2983 G3588 G2449

LXX3Mch_ 6:3

wejrzyj, Ojcze, na potomstwo Abrahama, na dzieci uświęconego Jakuba, na lud Twojego uświęconego dziedzictwa, który jako obcy w obcej ziemi jest niesprawiedliwie tracony. (3Mch_6_3 tłum. AI)

greka: ἔπιδε ἐπὶ Αβρααμ σπέρμα, ἐπὶ ἡγιασμένου τέκνα Ιακωβ, μερίδος ἡγιασμένης σου λαὸν ἐν ξένῃ γῇ ξένον ἀδίκως ἀπολλύμενον, πάτερ.

interlinia PL: wejrzyj na Abrahama potomstwo na uświęconego dzieci Jakuba działu uświęconego twojego lud w obcej ziemi obcy niesprawiedliwie ginący Ojcze

G1896 G1909 G11 G4690 G1909 G37 G5043 G2384 G3310 G37 G4675 G2992 G1722 G3581 G1093 G3581 G95 G622 G3962

LXXHi_ 31:32

obcy nie nocował na zewnątrz, a moje drzwi były otwarte dla każdego przychodzącego. (Hi_31_32 tłum. AI)

greka: ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο.

interlinia PL: na zewnątrz zaś nie nocował obcy — zaś drzwi moje każdemu przychodzącemu były otwarte

G1854 G1161 G3756 G835 G3581 G3588 G1161 G2374 G3450 G3956 G2064 G455

LXXIz_ 18:2

która posyła morzem zakładników i papirusowe listy po wodzie; pójdą bowiem szybcy posłańcy do narodu wyniosłego i obcego, do ludu srogiego — któż jest poza nim? — do narodu bez nadziei i podeptanego. Teraz rzeki ziemi, (Iz_18_2 tłum. AI)

greka: ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος· πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος μετέωρον καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν, τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα; ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον. νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς

interlinia PL: — posyłający po morzu zakładników i listy papirusowe po — wodzie pójdą bowiem posłańcy lekcy do narodu wyniosłego i obcego ludu i srogiego kto jego poza narodem niespodziewanym i zdeptanym teraz — rzeki — ziemi

G3588 G649 G1722 G2281 L6972 G2532 G1992 L2082 G1883 G3588 G5204 G4198 G1063 G32 L5708 G4314 G1484 L6409 G2532 G3581 G2992 G2532 G5467 G5101 G846 G1900 G1484 L811 G2532 G2662 G3568 G3588 G4215 G3588 G1093

LXXKoh_ 6:2

człowiek, któremu Bóg da bogactwo, posiadłości i chwałę, tak że jego duszy nie brakuje niczego z tego, czego zapragnie, lecz Bóg nie daje mu władzy, aby z tego jadł, bo zje to obcy człowiek· to jest marnością i złą chorobą. (Koh_6_2 tłum. AI)

greka: ἀνήρ, ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐπιθυμήσει, καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν· τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν.

interlinia PL: mąż któremu da mu — Bóg bogactwo i majątek i chwałę i nie jest brakujący — duszy jego z wszystkich których zapragnie i nie pozwoli mu — Bóg — jeść z niego bo mąż obcy zje je to marność i choroba zła jest

G435 G3739 G1325 G846 G3588 G2316 G4149 G2532 G5224 G2532 G1391 G2532 G3756 G1510 G5302 G3588 G5590 G846 G575 G3956 G3739 G1937 G2532 G3756 G1850 G846 G3588 G2316 G3588 G2068 G575 G846 G3754 G435 G3581 G2068 G846 G3778 G3153 G2532 L1276 G4190 G1510

LXXLm_ 5:2

Nasze dziedzictwo zostało przekazane obcym, nasze domy — cudzoziemcom. (Lm_5_2 tłum. AI)

greka: κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις.

interlinia PL: dziedzictwo nasze zostało odwrócone obcym — domy nasze cudzoziemcom

G2817 G2257 G3344 G245 G3588 G3624 G2257 G3581

LXXMdr_ 16:2

W miejsce tej kary obdarzyłeś dobrodziejstwem swój lud i, aby zaspokoić niezwykłe pragnienie apetytu, przygotowałeś im na pokarm obcy smak — przepiórkę. (Mdr_16_2 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ἧς κολάσεως εὐεργετήσας τὸν λαόν σου εἰς ἐπιθυμίαν ὀρέξεως ξένην γεῦσιν τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν,

interlinia PL: zamiast tej kary dobrodziejstwem obdarzywszy — lud Twój ku pożądaniu pragnienia obcy smak pokarm przygotowałeś przepiórkę

G473 G3739 G2851 G2109 G3588 G2992 G4675 G1519 G1939 G3715 G3581 L2290 G5160 G2090 L7067

LXXMdr_ 16:3

Tamci, choć pragnęli pokarmu, z powodu odrażającego wyglądu zesłanych na nich stworzeń odwracali się nawet od koniecznego jedzenia; ci zaś, gdy przez krótki czas odczuwali brak, dostąpili udziału w niezwykłym smaku. (Mdr_16_3 tłum. AI)

greka: ἵνα ἐκεῖνοι μὲν ἐπιθυμοῦντες τροφὴν διὰ τὴν εἰδέχθειαν τῶν ἐπαπεσταλμένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται, αὐτοὶ δὲ ἐπ’ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι καὶ ξένης μετάσχωσι γεύσεως.

interlinia PL: aby tamci wprawdzie pożądając pokarmu przez — odrażający wygląd — zesłanych i — konieczne pragnienie odwrócili oni zaś na krótko w niedostatku znalazłszy się i obcego uczestniczyli smaku

G2443 G1565 G3303 G1937 G5160 G1223 G3588 L2981 G3588 L3635 G2532 G3588 G316 G3715 G654 G846 G1161 G1909 G3641 G1729 G1096 G2532 G3581 G3348 L2290

LXXMdr_ 16:16

Bezbożni, którzy wypierali się poznania Ciebie, zostali ubiczowani mocą Twojego ramienia: ścigani przez niezwykłe deszcze, grady i nieustępliwe ulewy oraz pochłaniani przez ogień. (Mdr_16_16 tłum. AI)

greka: ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι.

interlinia PL: odmawiający bowiem Ciebie znać bezbożni w mocy ramienia Twego zostali wychłostani obcymi deszczami i gradami i ulewami ścigani nieuniknionymi i ogniem pochłaniani

G720 G1063 G4571 G1492 G765 G1722 G2479 G1023 G4675 G3146 G3581 G5205 G2532 G5464 G2532 G3655 G1377 L958 G2532 G4442 G2654

LXXMdr_ 19:5

aby Twój lud doświadczył niezwykłej wędrówki, a tamci znaleźli obcą śmierć. (Mdr_19_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ μὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν πειράσῃ, ἐκεῖνοι δὲ ξένον εὕρωσι θάνατον.

interlinia PL: i — wprawdzie lud twój niezwykłą wędrówkę wypróbował tamci zaś dziwną znaleźli śmierć

G2532 G3588 G3303 G2992 G4675 G3861 G3597 G3985 G1565 G1161 G3581 G2147 G2288

LXXMdr_ 19:14

Tamci bowiem nie przyjęli przybyłych nieznajomych, ci natomiast wzięli w niewolę cudzoziemców, którzy byli ich dobroczyńcami. (Mdr_19_14 tłum. AI)

greka: οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἀγνοοῦντας οὐκ ἐδέχοντο παρόντας· οὗτοι δὲ εὐεργέτας ξένους ἐδουλοῦντο.

interlinia PL: — wprawdzie bowiem — nieznających nie przyjmowali przybyłych ci zaś dobroczyńców obcych uczynili niewolnikami

G3588 G3303 G1063 G3588 G50 G3756 G1209 G3918 G3778 G1161 G2110 G3581 G1402

LXXPs_ 68:9

Stałem się obcy moim braciom i cudzoziemcem dla synów mojej matki, (Ps_68_9 tłum. AI)

greka: ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου,

interlinia PL: wyobcowany stałem się — braciom moim i obcym — synom — matki mojej

G526 G1096 G3588 G80 G3450 G2532 G3581 G3588 G5207 G3588 G3384 G3450

LXXRt_ 2:10

I upadła na swoją twarz, i pokłoniła się ku ziemi, i powiedziała do niego: „Dlaczego znalazłam łaskę w twoich oczach, abyś mnie zauważył? Przecież jestem cudzoziemką”. (Rt_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με; καὶ ἐγώ εἰμι ξένη.

interlinia PL: i upadła na twarz swoją i pokłoniła się do — ziemi i powiedziała do niego dlaczego że znalazłam łaskę w oczach twoich — aby poznać mnie i ja jestem obca

G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G2532 G4352 G1909 G3588 G1093 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G3754 G2147 G5485 G1722 G3788 G4675 G3588 G1921 G3165 G2532 G1473 G1510 G3581

BT NTMt 25:35

BT4: Bo byłem głodny , a daliście Mi jeść \ byłem spragniony , a daliście Mi pić \ byłem przybyszem , a przyjęliście Mnie \ (Mt25_35 BT_4)

G1063 G3983 G1325 G5315 G1372 G4222 G2252 G3581 G4863

BT NTMt 25:38

BT4: Kiedy widzieliśmy Cię przybyszem i przyjęliśmy Cię ? lub nagim i przyodzialiśmy Cię ? (Mt25_38 BT_4)

G4219 G3708 G3581 G4863 G1131 G4016

BT NTMt 25:43

BT4: byłem przybyszem , a nie przyjęliście Mnie \ byłem nagi , a nie przyodzialiście Mnie \ chory i w więzieniu , a nie odwiedziliście Mnie . (Mt25_43 BT_4)

G2252 G3581 G4863 G1131 G4016 G0772 G5438 G1980

BT NTMt 25:44

BT4: Wówczas zapytają i ci : Panie , kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym , albo przybyszem , albo nagim , kiedy chorym albo w więzieniu , a nie usłużyliśmy Tobie ? (Mt25_44 BT_4)

G0611 G2532 G2962 G4219 G3708 G3983 G1372 G3581 G1131 G0772 G5438 G1247

BT NTMt 27:7

BT4: Po odbyciu narady kupili za nie Pole Garncarza , na grzebanie cudzoziemców . (Mt27_7 BT_4)

G4824 G0059 G0068 G2763 G5027 G3581

BT NTDz 17:21

BT4: A wszyscy .html' target='_blank'> Ateńczycy .html' target='_blank'> i mieszkający tam przybysze .html' target='_blank'> poświęcają czas .html' target='_blank'> jedynie .html' target='_blank'> albo mówieniu .html' target='_blank'> o czymś, albo .html' target='_blank'> wysłuchiwaniu .html' target='_blank'> czegoś nowego .html' target='_blank'> . (Dz17_21 BT_4)

G3956 G3956 G0117 G0117 G3581 G3581 G2119 G2119 G3762 G3762 G3004 G3004 G2228 G2228 G0191 G0191 G2537 G2537

BT NTRz 16:23

BT4: Pozdrawia was Gajus , który jest gospodarzem moim i całego Kościoła . (Rz16_23 BT_4)

G0782 G1050 G3581 G3450 G3650 G1577

BT NTEf 2:12

BT4: w owym czasie byliście poza Chrystusem , obcy względem społeczności Izraela i bez udziału w przymierzach obietnicy , nie mający nadziei ani Boga w tym świecie . (Ef2_12 BT_4)

G1722 G1565 G2540 G2258 G5565 G5547 G3581 G4174 G2474 G2532 G3581 G1242 G1860 G3361 G2192 G1680 G2532 G0112 G1722 G3588 G2889

BT NTEf 2:19

BT4: A więc nie jesteście już obcymi i przychodniami , ale jesteście współobywatelami świętych i domownikami Boga – (Ef2_19 BT_4)

G0686 G3767 G2075 G3765 G3581 G2532 G3941 G0235 G4847 G0040 G2532 G3609 G2316

BT NTHbr 11:13

BT4: W wierze pomarli oni wszyscy , nie osiągnąwszy tego , co im przyrzeczono , lecz patrzyli na to z daleka i pozdrawiali , uznawszy siebie za gości i pielgrzymów na tej ziemi . (Hbr11_13 BT_4)

G2596 G4102 G0599 G3778 G3956 G2983 G3588 G1860 G0235 G3708 G4207 G2532 G0782 G3670 G1438 G3581 G2532 G3927 G1909 G1093

BT NTHbr 13:9

BT4: Nie dajcie się uwieść różnym i obcym naukom , dobrze bowiem jest umacniać serce łaską , a nie pokarmami , które nie przyniosły korzyści tym , którzy się nimi zajmowali . (Hbr13_9 BT_4)

G3361 G3911 G3911 G4164 G2532 G3581 G1322 G2570 G1063 G1510 G0950 G2588 G5485 G1161 G3756 G1033 G3739 G3756 G5623 G5623 G3588 G3588 G4043

BT NT1P 4:12

BT4: Umiłowani ! Temu żarowi , który w pośrodku was trwa dla waszego doświadczenia , nie dziwcie się , jakby was spotkało coś niezwykłego . (1P4_12 BT_4)

G0027 G4451 G4451 G3588 G1722 G3319 G5216 G1096 G1519 G5216 G3986 G3361 G3579 G5613 G5209 G4819 G5100 G3581

BT NT3J 1:5

BT4: Ty, umiłowany , postępujesz wiernie , gdy pomagasz braciom , zwłaszcza tym przybywającym skądinąd . (3J1_5 BT_4)

G0027 G4160 G4103 G2038 G0080 G2532 G3581

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 10
Odwiedzin dzisiaj: 34
Użytkowników teraz online: 26