BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono33

GNT2

LXX29

BT2

GNT2 Tm 2:20

W wielkim zaś domu są nie tylko naczynia złote i srebrne, lecz także drewniane i gliniane; jedne ku czci, inne zaś ku nieczci. (2Tm2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·

G1722 G3173 G1161 G3614 G3756 G2076 G3440 G4632 G5552 G2532 G0693 G0235 G2532 G3585 G2532 G3749 G2532 G3739 G3303 G1519 G5092 G3739 G1161 G1519 G0819

GNTAp 9:20

A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie odwrócili się od dzieł swoich rąk, by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, spiżowym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić. (Ap9_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,

interlinia PL: I [ci] pozostali z [tych] ludzi, którzy nie zostali zabici przez [te] plagi te, ani nie nawrócili się od [tych] czynów [tych] rąk swoich, aby nie oddawali pokłonu [tym] demonom i [tym] bożkom, [tym] złotym i [tym] srebrnym i [tym] spiżowym i [tym] kamiennym i [tym] drewnianym, które ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić.

LXX1Ezd_ 6:24

jego wysokość ma wynosić sześćdziesiąt łokci, szerokość sześćdziesiąt łokci, z trzech warstw ciosanego kamienia i jednej warstwy nowego miejscowego drewna; a wydatek ma zostać pokryty z domu króla Cyrusa· (1Ezd_6_24 tłum. AI)

greka: οὗ τὸ ὕψος πήχεων ἑξήκοντα, πλάτος πήχεων ἑξήκοντα, διὰ δόμων λιθίνων ξυστῶν τριῶν καὶ δόμου ξυλίνου ἐγχωρίου καινοῦ ἑνός, καὶ τὸ δαπάνημα δοθῆναι ἐκ τοῦ οἴκου Κύρου τοῦ βασιλέως·

interlinia PL: którego — wysokość łokci sześćdziesiąt szerokość łokci sześćdziesiąt z warstw kamiennych ociosanych trzech i warstwy drewnianej miejscowej nowej jednej i — koszt ma być dany z — domu Cyrusa — króla

G3757 G3588 G5311 G4083 G1835 G4114 G4083 G1835 G1223 L2773 G3035 L6844 G5140 G2532 L2773 G3585 L2936 G2537 G1520 G2532 G3588 L2444 G1325 G1537 G3588 G3624 L5789 G3588 G935

LXX1Ezd_ 9:42

I Ezdrasz, kapłan i lektor Prawa, stanął na przygotowanym drewnianym podwyższeniu, (1Ezd_9_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου ἐπὶ τοῦ ξυλίνου βήματος τοῦ κατασκευασθέντος,

interlinia PL: i stanął Ezdrasz — kapłan i lektor — Prawa na — drewnianym podwyższeniu — przygotowanym

G2532 G2476 L3928 G3588 G2409 G2532 L690 G3588 G3551 G1909 G3588 G3585 G968 G3588 G2680

LXX1Mch_ 6:37

Na każdym zwierzęciu znajdowała się mocna drewniana wieża, osłonięta i przymocowana do niego za pomocą urządzeń; na każdej było czterech wojowników walczących z góry i jego indyjski przewodnik. (1Mch_6_37 tłum. AI)

greka: καὶ πύργοι ξύλινοι ἐπ’ αὐτοὺς ὀχυροὶ σκεπαζόμενοι ἐφ’ ἑκάστου θηρίου ἐζωσμένοι ἐπ’ αὐτοῦ μηχαναῖς, καὶ ἐφ’ ἑκάστου ἄνδρες δυνάμεως τέσσαρες οἱ πολεμοῦντες ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ὁ Ἰνδὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i wieże drewniane na nich mocne osłonięte na każdym zwierzęciu przymocowane na nim mechanizmami i na każdym mężowie wojska czterej — walczący na nich i — Hindus jego

G2532 G4444 G3585 G1909 G846 L7135 L8482 G1909 G1538 G2342 G2224 G1909 G846 L6445 G2532 G1909 G1538 G435 G1411 G5064 G3588 G4170 G1909 G846 G2532 G3588 L4934 G846

LXX1Mch_ 10:30

Zwalniam od dzisiaj i na przyszłość z należnej mi trzeciej części zasiewów i połowy owoców drzewnych, pobieranych z ziemi Judy i z trzech okręgów przyłączonych do niej z Samarii i Galilei — od dzisiejszego dnia i na cały czas. (1Mch_10_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆς σπορᾶς καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσους τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι λαβεῖν ἀφίημι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ ἐπέκεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ γῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ Γαλιλαίας ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.

interlinia PL: i zamiast — trzeciej części — zasiewu i zamiast — połowy — owocu — drzewnego — przypadającego mi brać zwalniam od — dzisiaj i nadal — brać z ziemi Judy i z — trzech okręgów — przyłączanych do niej z — Samarii i Galilei od — dzisiejszego dnia i na — cały czas

LXX2Ezd_ 6:4

i trzy warstwy mocnych kamieni oraz jedna warstwa drewna· a wydatek będzie dany z domu króla· (2Ezd_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ δόμοι λίθινοι κραταιοὶ τρεῖς, καὶ δόμος ξύλινος εἷς· καὶ ἡ δαπάνη ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως δοθήσεται·

interlinia PL: i warstwy kamienne mocne trzy i warstwa drewniana jedna i — wydatek z domu — króla będzie dany

G2532 L2773 G3035 G2900 G5140 G2532 L2773 G3585 G1520 G2532 G3588 G1160 G1537 G3624 G3588 G935 G1325

LXX2Ezd_ 18:4

I pisarz Ezdrasz stanął na drewnianym podwyższeniu, a obok niego stanęli Mattatiasz, Szemajasz, Chananiasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz po jego prawej stronie, a po lewej: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbaddana, Zachariasz i Meszullam. (2Ezd_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου, καὶ ἔστησαν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθιας καὶ Σαμαιας καὶ Ανανιας καὶ Ουρια καὶ Ελκια καὶ Μαασαια ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαιας καὶ Μισαηλ καὶ Μελχιας καὶ Ωσαμ καὶ Ασαβδανα καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ.

interlinia PL: i stanął Ezdrasz — pisarz na podwyższeniu drewnianym i stali obok niego Mattatiasz i Szemajasz i Ananiasz i Uriasz i Chilkiasz i Maasejasz po prawej stronie jego i po lewej stronie Pedajasz i Miszael i Malkiasz i Chaszum i Chaszbaddana i Zachariasz i Meszullam

LXXDn(T)_ 5:4

Pili wino i wysławiali bogów ze złota, srebra, brązu, żelaza, drewna i kamienia. (Dn(T)_5_4 tłum. AI)

greka: ἔπινον οἶνον καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους.

interlinia PL: pili wino i wysławiali — bogów — złotych i srebrnych i miedzianych i żelaznych i drewnianych i kamiennych

G4095 G3631 G2532 G134 G3588 G2316 G3588 G5552 G2532 G693 G2532 G5470 G2532 G4603 G2532 G3585 G2532 G3035

LXXDn(T)_ 5:23

Wyniosłeś się przeciw Panu, Bogu nieba; przyniesiono przed ciebie naczynia Jego domu, a ty, twoi możni, twoje nałożnice i współłożnice piliście z nich wino. Wysławiałeś bogów ze złota, srebra, brązu, żelaza, drewna i kamienia, którzy nie widzą, nie słyszą i nie poznają; lecz Boga, w którego ręce jest twój oddech i wszystkie twoje drogi, nie otoczyłeś chwałą. (Dn(T)_5_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθης, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἤνεγκαν ἐνώπιόν σου, καὶ σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ αἱ παλλακαί σου καὶ αἱ παράκοιτοί σου οἶνον ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς, καὶ τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους, οἳ οὐ βλέπουσιν καὶ οὐκ ἀκούουσιν καὶ οὐ γινώσκουσιν, ᾔνεσας καὶ τὸν θεόν, οὗ ἡ πνοή σου ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου, αὐτὸν οὐκ ἐδόξασας.

interlinia PL: i przeciw — Panu Bogu — nieba wywyższyłeś się i — naczynia — domu Jego przynieśli przed ciebie i ty i — dostojnicy twoi i — nałożnice twoje i — żony twoje wino piliście z nich i — bogów — złotych i srebrnych i miedzianych i żelaznych i drewnianych i kamiennych którzy nie widzą i nie słyszą i nie poznają wysławiałeś i — Boga którego — tchnienie twoje w ręce Jego i wszystkie — drogi twoje Go nie uwielbiłeś

LXXEz_ 41:22

drewnianego ołtarza; jego wysokość wynosiła trzy łokcie, długość dwa łokcie i rozpiętość dwa łokcie. Miał rogi, a jego podstawa i jego ściany były drewniane. I powiedział do mnie: «To jest stół przed obliczem Pana». (Ez_41_22 tłum. AI)

greka: θυσιαστηρίου ξυλίνου, πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ τὸ μῆκος πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο· καὶ κέρατα εἶχεν, καὶ ἡ βάσις αὐτοῦ καὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι· καὶ εἶπεν πρός με Αὕτη ἡ τράπεζα ἡ πρὸ προσώπου κυρίου.

interlinia PL: ołtarza drewnianego łokci trzech — wysokość jego i — długość łokci dwa i — szerokość łokci dwa i rogi miał i — podstawa jego i — ściany jego drewniane i powiedział do mnie to — stół — przed obliczem Pana

LXXJr_ 35:13

„Idź i powiedz do Chananiasza: Tak powiedział Pan: Drewniane jarzma złamałeś, a uczynię zamiast nich jarzma żelazne; (Jr_35_13 tłum. AI)

greka: Βάδιζε καὶ εἰπὸν πρὸς Ανανιαν λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς·

interlinia PL: idź i powiedz do Chananiasza mówiąc tak powiedział Pan obroże drewniane skruszyłeś i uczynię zamiast nich obroże żelazne

L1725 G2532 G2036 G4314 G367 G3004 G3779 G2036 G2962 L5628 G3585 G4937 G2532 G4160 G473 G846 L5628 G4603

LXXKpl_ 11:32

I wszystko, na co upadnie któreś z nich martwe, będzie nieczyste, czy jakiekolwiek naczynie drewniane, czy szata, czy skóra, czy worek· każde naczynie, którym wykonuje się pracę, zostanie zanurzone w wodzie i będzie nieczyste aż do wieczora, a potem będzie czyste. (Kpl_11_32 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ’ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν, ἀκάθαρτον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱματίου ἢ δέρματος ἢ σάκκου· πᾶν σκεῦος, ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ, εἰς ὕδωρ βαφήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸν ἔσται.

interlinia PL: i wszystko na co by spadło z ich martwych ich nieczyste będzie z każdego naczynia drewnianego albo ubrania albo skóry albo worka każde naczynie w którym jeśli wykona się praca w nim do wody zostanie zanurzone i nieczyste będzie aż do wieczora i czyste będzie

LXXKpl_ 15:12

A naczynie gliniane, którego dotknie cierpiący na wyciek, zostanie rozbite· naczynie zaś drewniane zostanie obmyte wodą i będzie czyste. – (Kpl_15_12 tłum. AI)

greka: καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἂν ἅψηται ὁ γονορρυής, συντριβήσεται· καὶ σκεῦος ξύλινον νιφήσεται ὕδατι καὶ καθαρὸν ἔσται. –

interlinia PL: i naczynie gliniane którego by dotknął — cierpiący_na_wyciek będzie_rozbite i naczynie drewniane będzie_umyte wodą i czyste będzie —

G2532 G4632 G3749 G3757 G302 G680 G3588 L2359 G4937 G2532 G4632 G3585 G3538 G5204 G2532 G2513 G1510

LXXKpl_ 26:30

i spustoszę wasze słupy, i wytracę wasze drewniane przedmioty wykonane ręką, i położę wasze członki na członkach waszych bożków, i moja dusza obrzydzi sobie was· (Kpl_26_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρημώσω τὰς στήλας ὑμῶν καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ ξύλινα χειροποίητα ὑμῶν καὶ θήσω τὰ κῶλα ὑμῶν ἐπὶ τὰ κῶλα τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ προσοχθιεῖ ἡ ψυχή μου ὑμῖν·

interlinia PL: i spustoszę — stele wasze i doszczętnie zniszczę — drewniane bożki ręką uczynione wasze i złożę — członki wasze na — członkach — bożków waszych i obrzydzi sobie — dusza moja was

G2532 G2049 G3588 L8657 G5216 G2532 G1842 G3588 G3585 G5499 G5216 G2532 G5087 G3588 G2966 G5216 G1909 G3588 G2966 G3588 G1497 G5216 G2532 G4360 G3588 G5590 G3450 G5213

LXXKpl_ 27:30

Każda dziesięcina ziemi, z nasienia ziemi i z owocu drzewa, należy do Pana; jest święta dla Pana. (Kpl_27_30 tłum. AI)

greka: Πᾶσα δεκάτη τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τῷ κυρίῳ ἐστίν, ἅγιον τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: każda dziesięcina — ziemi z — zasiewu — ziemi i — owocu — drzewa — Panu jest święta — Panu

G3956 G1182 G3588 G1093 G575 G3588 G4690 G3588 G1093 G2532 G3588 G2590 G3588 G3585 G3588 G2962 G1510 G40 G3588 G2962

LXXLb_ 31:20

i każdą szatę, każde naczynie skórzane, każdy wyrób z koziej sierści i każde naczynie drewniane oczyścicie”. (Lb_31_20 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν περίβλημα καὶ πᾶν σκεῦος δερμάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγείας καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε.

interlinia PL: i każde okrycie i każde naczynie skórzane i każdy wyrób z koziej skóry i każde naczynie drewniane oczyścicie

G2532 G3956 L7380 G2532 G3956 G4632 G1193 G2532 G3956 G2039 G1537 G122 G2532 G3956 G4632 G3585 L1563

LXXLb_ 35:18

A jeżeli uderzy go drewnianym narzędziem trzymanym w ręce, od którego może umrzeć, i ten umrze, jest zabójcą· śmiercią niech zostanie uśmiercony zabójca. (Lb_35_18 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐν σκεύει ξυλίνῳ ἐκ χειρός, ἐξ οὗ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.

interlinia PL: jeśli zaś — przedmiotem drewnianym z ręki od którego może umrzeć od niego uderzy go i umrze zabójcą jest śmiercią niech będzie ukarany śmiercią — zabójca

G1437 G1161 G1722 G4632 G3585 G1537 G5495 G1537 G3757 G599 G1722 G846 G3960 G846 G2532 G599 L9650 G1510 G2288 G2289 G3588 L9650

LXXLs_ 1:3

Teraz zaś zobaczycie w Babilonie bogów srebrnych, złotych i drewnianych, noszonych na ramionach, wzbudzających lęk w narodach. (Ls_1_3 tłum. AI)

greka: νυνὶ δὲ ὄψεσθε ἐν Βαβυλῶνι θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους ἐπ’ ὤμοις αἰρομένους δεικνύντας φόβον τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: teraz zaś zobaczycie w Babilonie bogów srebrnych i złotych i drewnianych na ramionach niesionych pokazujących strach — narodom

G3570 G1161 G3708 G1722 G897 G2316 G693 G2532 G5552 G2532 G3585 G1909 G5606 G142 G1166 G5401 G3588 G1484

LXXLs_ 1:10

Przyozdabiają ich jak ludzi szatami — bogów srebrnych, złotych i drewnianych — lecz oni nie są zabezpieczeni przed rdzą i zniszczeniem. (Ls_1_10 tłum. AI)

greka: κοσμοῦσί τε αὐτοὺς ὡς ἀνθρώπους τοῖς ἐνδύμασιν, θεοὺς ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ ξυλίνους· οὗτοι δὲ οὐ διασῴζονται ἀπὸ ἰοῦ καὶ βρωμάτων.

interlinia PL: ozdabiają i ich jak ludzi — szatami bogów srebrnych i złotych i drewnianych ci zaś nie ocalają się od rdzy i robactwa

G2885 G5037 G846 G5613 G444 G3588 G1742 G2316 G693 G2532 G5552 G2532 G3585 G3778 G1161 G3756 G1295 G575 G2447 G2532 G1033

LXXLs_ 1:29

Skąd bowiem mieliby być nazywani bogami? Kobiety przecież stawiają pokarm przed bogami srebrnymi, złotymi i drewnianymi; (Ls_1_29 tłum. AI)

greka: Πόθεν γὰρ κληθείησαν θεοί; ὅτι γυναῖκες παρατιθέασιν θεοῖς ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς καὶ ξυλίνοις·

interlinia PL: skąd bowiem nazwani byliby bogami skoro kobiety kładą bogom srebrnym i złotym i drewnianym

G4159 G1063 G2564 G2316 G3754 G1135 G3908 G2316 G693 G2532 G5552 G2532 G3585

LXXLs_ 1:38

Do kamieni z góry podobne są [bożki] drewniane, pozłacane i posrebrzane; ci zaś, którzy im służą, zostaną zawstydzeni. (Ls_1_38 tłum. AI)

greka: τοῖς ἀπὸ τοῦ ὄρους λίθοις ὡμοιωμένοι εἰσὶν τὰ ξύλινα καὶ τὰ περίχρυσα καὶ τὰ περιάργυρα, οἱ δὲ θεραπεύοντες αὐτὰ καταισχυνθήσονται.

interlinia PL: — od — góry kamieniom upodobnione są — drewniane i — pozłacane i — posrebrzane — zaś obsługujący je zostaną zawstydzeni

G3588 G575 G3588 G3735 G3037 G3666 G1510 G3588 G3585 G2532 G3588 L7466 G2532 G3588 L7376 G3588 G1161 G2323 G846 G2617

LXXLs_ 1:50

Ponieważ są drewniane, pozłacane i posrebrzane, później okaże się, że są fałszywe; wszystkim narodom i królom stanie się jasne, że nie są bogami, lecz dziełami rąk ludzkich i że nie ma w nich żadnego dzieła Boga. (Ls_1_50 tłum. AI)

greka: ὑπάρχοντα γὰρ ξύλινα καὶ περίχρυσα καὶ περιάργυρα γνωσθήσεται μετὰ ταῦτα ὅτι ἐστὶν ψευδῆ· τοῖς ἔθνεσι πᾶσι τοῖς τε βασιλεῦσι φανερὸν ἔσται ὅτι οὔκ εἰσι θεοὶ ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐδὲν θεοῦ ἔργον ἐν αὐτοῖς ἐστιν.

interlinia PL: będąc bowiem drewniane i pozłacane i posrebrzane zostanie poznane po tym że są fałszywe — narodom wszystkim — i królom jawne będzie że nie są bogami ale dziełami rąk ludzkich i nic Boga dzieła w nich nie ma

LXXLs_ 1:54

A gdy ogień wpadnie do domu bogów drewnianych, pozłacanych lub posrebrzanych, ich kapłani uciekną i ocalą się, oni zaś, jak belki pośrodku, zostaną spaleni. (Ls_1_54 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ὅταν ἐμπέσῃ εἰς οἰκίαν θεῶν ξυλίνων ἢ περιχρύσων ἢ περιαργύρων πῦρ, οἱ μὲν ἱερεῖς αὐτῶν φεύξονται καὶ διασωθήσονται, αὐτοὶ δὲ ὥσπερ δοκοὶ μέσοι κατακαυθήσονται.

interlinia PL: i bowiem gdy wpadnie do domu bogów drewnianych albo pozłacanych albo posrebrzanych ogień — wprawdzie kapłani ich uciekną i zostaną ocaleni sami zaś jak belki pośrodku spłoną

G2532 G1063 G3752 G1706 G1519 G3614 G2316 G3585 G2228 L7466 G2228 L7376 G4442 G3588 G3303 G2409 G846 G5343 G2532 G1295 G846 G1161 G5618 G1385 G3319 G2618

LXXLs_ 1:57

Ani przed złodziejami, ani przed rozbójnikami nie ocalą się bogowie drewniani, posrebrzani i pozłacani; silniejsi zedrą z nich złoto, srebro i okrywającą ich szatę i odejdą, zabierając je, a oni samym sobie nie pomogą. (Ls_1_57 tłum. AI)

greka: Οὔτε ἀπὸ κλεπτῶν οὔτε ἀπὸ λῃστῶν οὐ μὴ διασωθῶσιν θεοὶ ξύλινοι καὶ περιάργυροι καὶ περίχρυσοι, ὧν οἱ ἰσχύοντες περιελοῦνται τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν περικείμενον αὐτοῖς ἀπελεύσονται ἔχοντες, οὔτε ἑαυτοῖς οὐ μὴ βοηθήσωσιν·

interlinia PL: ani od złodziei ani od rozbójników nie nie zostaną ocaleni bogowie drewniani i posrebrzani i pozłacani których — silni zdejmą — złoto i — srebro i — szatę — otaczającą ich odejdą mając ani sobie nie nie pomogą

LXXLs_ 1:58

Dlatego lepszy jest król ukazujący własną odwagę albo użyteczne naczynie w domu, z którego korzysta jego właściciel, niż fałszywi bogowie; a także drzwi w domu, strzegące tego, co w nim jest, albo drewniany słup w pałacu są lepsze niż fałszywi bogowie. (Ls_1_58 tłum. AI)

greka: ὥστε κρεῖσσον εἶναι βασιλέα ἐπιδεικνύμενον τὴν ἑαυτοῦ ἀνδρείαν ἢ σκεῦος ἐν οἰκίᾳ χρήσιμον, ἐφ’ ᾧ χρήσεται ὁ κεκτημένος, ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί· ἢ καὶ θύρα ἐν οἰκίᾳ διασῴζουσα τὰ ἐν αὐτῇ ὄντα ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί, καὶ ξύλινος στῦλος ἐν βασιλείοις ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί.

interlinia PL: tak że lepiej być królem okazującym — swoją dzielność albo naczyniem w domu użytecznym — którym posłuży się — posiadający niż — fałszywi bogowie albo i drzwi w domu chroniące — w nim będące niż — fałszywi bogowie i drewniany słup w pałacach niż — fałszywi bogowie

LXXLs_ 1:69

Jak bowiem straszydło w polu ogórków, które niczego nie strzeże, takimi są ich bogowie drewniani, pozłacani i posrebrzani. (Ls_1_69 tłum. AI)

greka: Ὥσπερ γὰρ ἐν σικυηράτῳ προβασκάνιον οὐδὲν φυλάσσον, οὕτως οἱ θεοὶ αὐτῶν εἰσιν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.

interlinia PL: jak bowiem na grządce ogórków strach na wróble niczego strzegący tak — bogowie ich są drewniani i pozłacani i posrebrzani

G5618 G1063 G1722 L8450 L7665 G3762 G5442 G3779 G3588 G2316 G846 G1510 G3585 G2532 L7466 G2532 L7376

LXXLs_ 1:70

W podobny sposób do ciernia w ogrodzie, na którym siada każdy ptak, a także do zmarłego porzuconego w ciemności, podobni są ich bogowie drewniani, pozłacani i posrebrzani. (Ls_1_70 tłum. AI)

greka: τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῇ ἐν κήπῳ ῥάμνῳ, ἐφ’ ἧς πᾶν ὄρνεον ἐπικάθηται, ὡσαύτως δὲ καὶ νεκρῷ ἐρριμμένῳ ἐν σκότει ἀφωμοίωνται οἱ θεοὶ αὐτῶν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.

interlinia PL: — ten sposób i — w ogrodzie cierniu na którym każdy ptak siada podobnie zaś i umarłemu rzuconemu w ciemności upodobnili się — bogowie ich drewniani i pozłacani i posrebrzani

G3588 G846 G5158 G2532 G3588 G1722 G2779 L7928 G1909 G3739 G3956 G3732 L3709 G5615 G1161 G2532 G3498 G4496 G1722 G4655 G871 G3588 G2316 G846 G3585 G2532 L7466 G2532 L7376

LXXPwt_ 10:1

W owym czasie Pan powiedział do mnie: „Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice jak pierwsze i wejdź do Mnie na górę· uczynisz też sobie drewnianą arkę· (Pwt_10_1 tłum. AI)

greka: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ εἶπεν κύριος πρός με Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας ὥσπερ τὰς πρώτας καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος· καὶ ποιήσεις σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην·

interlinia PL: w tamtym — czasie powiedział Pan do mnie wyciosaj sobie dwie tablice kamienne jak — pierwsze i wejdź do mnie na — górę i uczynisz sobie arkę drewnianą

G1722 G1565 G3588 G2540 G2036 G2962 G4314 G3165 L5863 G4572 G1417 G4109 G3035 G5618 G3588 G4413 G2532 G305 G4314 G3165 G1519 G3588 G3735 G2532 G4160 G4572 G2787 G3585

LXXPwt_ 28:42

Wszystkie twoje drzewa i plony twojej ziemi wyczerpie rdza zbożowa. (Pwt_28_42 tłum. AI)

greka: πάντα τὰ ξύλινά σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ἐξαναλώσει ἡ ἐρυσίβη.

interlinia PL: wszystkie — drzewa twoje i — plony — ziemi twojej wyniszczy — rdza

G3956 G3588 G3585 G4675 G2532 G3588 G1081 G3588 G1093 G4675 L3515 G3588 L3915

LXXSyr_ 22:16

Drewniane wiązanie spojone w budowli nie rozpadnie się podczas wstrząsu; tak serce umocnione przemyślaną radą nie ulęknie się we właściwym czasie. (Syr_22_16 tłum. AI)

greka: Ἱμάντωσις ξυλίνη ἐνδεδεμένη εἰς οἰκοδομὴν ἐν συσσεισμῷ οὐ διαλυθήσεται· οὕτως καρδία ἐστηριγμένη ἐπὶ διανοήματος βουλῆς ἐν καιρῷ οὐ δειλιάσει.

interlinia PL: wiązanie drewniane włączone do budowli w trzęsieniu ziemi nie rozpadnie się tak serce umocnione na zamyśle rady w czasie nie ulęknie się

L4927 G3585 L3401 G1519 G3619 G1722 L8977 G3756 G1262 G3779 G2588 G4741 G1909 G1270 G1012 G1722 G2540 G3756 G1168

BT NT2Tm 2:20

BT4: Przecież w wielkim domu znajdują się naczynia nie tylko złote i srebrne , lecz i drewniane , i gliniane : jedno do użytku zaszczytnego , a drugie do niezaszczytnego . (2Tm2_20 BT_4)

G3173 G3614 G2076 G4632 G5552 G0693 G3585 G3749 G3739 G5092 G3739 G0819

BT NTAp 9:20

BT4: A pozostali ludzie , którzy nie zostali zabici przez te plagi , nie odwrócili się od dzieł swoich rąk , by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym , srebrnym , spiżowym , kamiennym i drewnianym , które nie mogą ani widzieć , ani słyszeć , ani chodzić . (Ap9_20 BT_4)

G2532 G3062 G0444 G3756 G0615 G1722 G5025 G4127 G3761 G3340 G1537 G2041 G0846 G5495 G2443 G3361 G4352 G1140 G2532 G1497 G5552 G0693 G5470 G3035 G2532 G3585 G3777 G1410 G0991 G0191 G4043

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦