Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono41

GNT2

LXX37

BT2

GNTLk 2:37

I pozostawała wdową. Liczyła już osiemdziesiąty czwarty rok życia. Nie rozstawała się ze świątynią, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą. (Lk2_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

interlinia PL: i ona [była] wdową aż do lat osiemdziesięciu czterech, która nie odchodziła od świątyni, postami i modlitwami służąc nocą i dniem.

G2532 G0846 G5503 G2193 G2094 G3589 G5064 G3739 G3756 G0868 G3588 G2411 G3521 G2532 G1162 G3000 G3571 G2532 G2250

GNTLk 16:7

Następnie pytał drugiego: A ty ile jesteś winien? Ten odpowiedział: Sto korcy pszenicy. Mówi mu: Weź swoje zobowiązanie i napisz: osiemdziesiąt. (Lk16_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.

interlinia PL: Następnie innemu powiedział: Ty zaś ile jesteś winien? Ten zaś powiedział: Sto korców pszenicy. Mówi mu: Weź swoje — zobowiązanie i napisz: Osiemdziesiąt.

G1899 G2087 G2036 G4771 G1161 G4214 G3784 G3588 G1161 G2036 G1540 G2884 G4621 G3004 G0846 G1209 G4675 G3588 G1121 G2532 G1125 G3589

LXX1Krn_ 7:5

A ich bracia ze wszystkich rodów Issachara, mocni siłą, osiemdziesiąt siedem tysięcy — liczba ich wszystkich. (1Krn_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ισσαχαρ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων.

interlinia PL: i bracia ich we wszystkich rodach Issachara dzielni siłą osiemdziesiąt i siedem tysięcy — liczba ich — wszystkich

G2532 G80 G846 G1519 G3956 G3965 L5005 G2478 G1411 G3589 G2532 G2033 G5505 G3588 G706 G846 G3588 G3956

LXX1Krn_ 15:9

Spośród synów Hebrona: Eliel, zwierzchnik, i jego bracia — osiemdziesięciu. (1Krn_15_9 tłum. AI)

greka: τῶν υἱῶν Χεβρων· Ελιηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὀγδοήκοντα.

interlinia PL: — synów Chebrona Eliel — przełożony i — bracia jego osiemdziesięciu

G3588 G5207 L9822 L3242 G3588 G758 G2532 G3588 G80 G846 G3589

LXX1Krn_ 21:5

I Joab podał Dawidowi liczbę spisu ludu; a całego Izraela było milion sto tysięcy mężów dobywających miecza, a Judy czterysta osiemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza. (1Krn_21_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυιδ, καὶ ἦν πᾶς Ισραηλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν καὶ Ιουδας τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν.

interlinia PL: i dał Joab — liczbę — spisu — ludu — Dawidowi i było cały Izrael tysiąc tysięcy i sto tysięcy mężów dobywających miecza i Juda czterysta i osiemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza

G2532 G1325 L5029 G3588 G706 G3588 L3783 G3588 G2992 G3588 G1138 G2532 G1510 G3956 G2474 G5507 G5505 G2532 G1540 G5505 G435 G4685 G3162 G2532 G2455 G5071 G2532 G3589 G5505 G435 G4685 G3162

LXX1Krn_ 25:7

A ich liczba wraz z ich braćmi, wyuczonymi śpiewać Panu, każdym rozumnym, wynosiła dwustu osiemdziesięciu ośmiu. – (1Krn_25_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι ᾄδειν κυρίῳ, πᾶς συνίων, διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ. –

interlinia PL: i była — liczba ich z — braćmi ich wyuczonymi śpiewać Panu każdy rozumiejący dwustu osiemdziesięciu i ośmiu —

G2532 G1096 G3588 G706 G846 G3326 G3588 G80 G846 G1321 G103 G2962 G3956 G4920 G1250 G3589 G2532 G3638

LXX1Mch_ 7:41

„Gdy ci, którzy przyszli od króla, bluźnili, wyszedł Twój anioł i zabił spośród nich sto osiemdziesiąt pięć tysięcy. (1Mch_7_41 tłum. AI)

greka: Οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως ὅτε ἐδυσφήμησαν, ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελός σου καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·

interlinia PL: — od — króla gdy bluźnili wyszedł — anioł twój i uderzył w nich sto osiemdziesiąt pięć tysięcy

G3588 G3844 G3588 G935 G3753 L2833 G1831 G3588 G32 G4675 G2532 G3960 G1722 G846 G1540 G3589 G4002 G5505

LXX2Ezd_ 8:8

a spośród synów Szefatiasza: Zebadiasz, syn Michaela, a z nim osiemdziesięciu mężczyzn; (2Ezd_8_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Σαφατια Ζαβδια υἱὸς Μιχαηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ ὀγδοήκοντα τὰ ἀρσενικά·

interlinia PL: i z synów Szefatiasza Zebadiasz syn Michaela i z nim osiemdziesięciu — mężczyzn

G2532 G575 G5207 L8268 L4180 G5207 G3413 G2532 G3326 G846 G3589 G3588 L1279

LXX2Ezd_ 21:18

dwustu osiemdziesięciu czterech. (2Ezd_21_18 tłum. AI)

greka: διακόσιοι ὀγδοήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: dwustu osiemdziesięciu czterech

G1250 G3589 G5064

LXX2Krl_ 19:33

A Berzelli był bardzo starym mężczyzną, synem osiemdziesięciu lat; i on żywił króla, gdy ten mieszkał w Manaim, ponieważ był bardzo wielkim mężczyzną. (2Krl_19_33 tłum. AI)

greka: καὶ Βερζελλι ἀνὴρ πρεσβύτερος σφόδρα, υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν, καὶ αὐτὸς διέθρεψεν τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μαναιμ, ὅτι ἀνὴρ μέγας ἐστὶν σφόδρα.

interlinia PL: i Berzelli mąż bardzo stary bardzo syn osiemdziesięciu lat i on sam utrzymywał — króla podczas — mieszkania go w Manaim bo mąż wielki był bardzo

G2532 L1969 G435 G4245 G4970 G5207 G3589 G2094 G2532 G846 L2660 G3588 G935 G1722 G3588 G3611 G846 G1722 L6140 G3754 G435 G3173 G1510 G4970

LXX2Krl_ 19:36

Jestem dzisiaj synem osiemdziesięciu lat. Czy rozpoznam między dobrem a złem? Czy twój sługa będzie jeszcze smakował tego, co jem albo piję? Czy będę jeszcze słuchał głosu śpiewających mężczyzn i śpiewających kobiet? Dlaczego twój sługa ma jeszcze być ciężarem dla mojego pana, króla? (2Krl_19_36 tłum. AI)

greka: υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον· μὴ γνώσομαι ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ; ἢ γεύσεται ὁ δοῦλός σου ἔτι ὃ φάγομαι ἢ πίομαι; ἢ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ᾀδόντων καὶ ᾀδουσῶν; ἵνα τί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλός σου εἰς φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα;

interlinia PL: synem osiemdziesięciu lat ja jestem dzisiaj nie rozpoznam pomiędzy środkiem dobrego i złego albo zakosztuje — sługa twój jeszcze tego, co będę jadł albo będę pił albo usłyszę jeszcze głos śpiewających i śpiewających więc czym będzie jeszcze — sługa twój jako ciężar dla — pana mojego — króla

G5207 G3589 G2094 G1473 G1510 G4594 G3361 G1097 G303 G3319 G18 G2532 G2556 G2228 G1089 G3588 G1401 G4675 G2089 G3739 G2068 G2228 G4095 G2228 G191 G2089 G5456 G103 G2532 G103 G2443 G5101 G1510 G2089 G3588 G1401 G4675 G1519 G5413 G1909 G3588 G2962 G3450 G3588 G935

LXX2Krn_ 2:1

I zgromadził Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn oraz osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górach, a nadzorców nad nimi było trzy tysiące sześciuset. – (2Krn_2_1 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει, καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπ’ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι. –

interlinia PL: i zgromadził Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężów i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy na — górze i — nadzorcy nad nimi trzy tysiące sześciuset —

G2532 G4863 L8143 G1440 G5505 G435 G2532 G3589 G5505 G2998 G1722 G3588 G3735 G2532 G3588 G1988 G1909 G846 G5153 G1812

LXX2Krn_ 2:17

I uczynił z nich siedemdziesiąt tysięcy tragarzy, osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy i trzy tysiące sześciuset nadzorców robót nad ludem. (2Krn_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν.

interlinia PL: i uczynił z nich siedemdziesiąt tysięcy tragarzy i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy i trzy tysiące sześciuset nadzorców nad — ludem

G2532 G4160 G1537 G846 G1440 G5505 L6822 G2532 G3589 G5505 G2998 G2532 G5153 G1812 L3878 G1909 G3588 G2992

LXX2Krn_ 11:1

I Roboam przybył do Jerozolimy, i zwołał Judę oraz Beniamina — sto osiemdziesiąt tysięcy młodzieńców zdolnych do wojny — i zamierzał walczyć z Izraelem, aby przywrócić królestwo Roboamowi. (2Krn_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦλθεν Ροβοαμ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδας νεανίσκων ποιούντων πόλεμον, καὶ ἐπολέμει πρὸς Ισραηλ τοῦ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν τῷ Ροβοαμ.

interlinia PL: i przyszedł Roboam do Jerozolimy i zgromadził — Judę i Beniamina sto osiemdziesiąt tysięcy młodzieńców prowadzących wojnę i walczył przeciw Izraelowi — przywrócić — królestwo — Roboamowi

G2532 G2064 G4497 G1519 G2419 G2532 L3540 G3588 G2455 G2532 G958 G1540 G3589 G5505 G3495 G4160 G4171 G2532 G4170 G4314 G2474 G3588 G1994 G3588 G932 G3588 G4497

LXX2Krn_ 17:15

a po nim dowódca Jochanan, a z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy· (2Krn_17_15 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Ιωαναν ὁ ἡγούμενος καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι ὀγδοήκοντα χιλιάδες·

interlinia PL: i z nim Joanan — dowódca i z nim dwieście osiemdziesiąt tysięcy

G2532 G3326 G846 L5039 G3588 G2233 G2532 G3326 G846 G1250 G3589 G5505

LXX2Krn_ 17:18

a po nim Jozabad, a z nim sto osiemdziesiąt tysięcy zdolnych do wojny. (2Krn_17_18 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Ιωζαβαδ καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες δυνατοὶ πολέμου.

interlinia PL: i z nim Jozabad i z nim sto osiemdziesiąt tysięcy dzielnych do walki

G2532 G3326 G846 L5061 G2532 G3326 G846 G1540 G3589 G5505 G1415 G4171

LXX2Krn_ 26:17

I wszedł za nim kapłan Azariasz, a wraz z nim osiemdziesięciu kapłanów Pana, synów mocnych, (2Krn_26_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ Αζαριας ὁ ἱερεὺς καὶ μετ’ αὐτοῦ ἱερεῖς τοῦ κυρίου ὀγδοήκοντα υἱοὶ δυνατοὶ

interlinia PL: i wszedł za nim Azariasz — kapłan i z nim kapłani — Pana osiemdziesięciu mężów dzielnych

G2532 G1525 G3694 G846 L255 G3588 G2409 G2532 G3326 G846 G2409 G3588 G2962 G3589 G5207 G1415

LXX2Mch_ 4:8

obiecując królowi podczas audiencji trzysta sześćdziesiąt talentów srebra oraz osiemdziesiąt talentów z innego dochodu. (2Mch_4_8 tłum. AI)

greka: ἐπαγγειλάμενος τῷ βασιλεῖ δι’ ἐντεύξεως ἀργυρίου τάλαντα ἑξήκοντα πρὸς τοῖς τριακοσίοις καὶ προσόδου τινὸς ἄλλης τάλαντα ὀγδοήκοντα.

interlinia PL: obiecuąc — królowi przez wstawiennictwa srebra talentów sześćdziesiąt do — trzystu i dochodu jakiegoś innego talentów osiemdziesiąt

G1861 G3588 G935 G1223 G1783 G694 G5007 G1835 G4314 G3588 G5145 G2532 L7773 G5100 G243 G5007 G3589

LXX2Mch_ 8:19

Przypomniał im także pomoce, jakie przyszły za dni przodków, oraz to, jak za Sennacheryba zginęło sto osiemdziesiąt pięć tysięcy, (2Mch_8_19 tłum. AI)

greka: προσαναλεξάμενος δὲ αὐτοῖς καὶ τὰς ἐπὶ τῶν προγόνων γενομένας ἀντιλήμψεις καὶ τὴν ἐπὶ Σενναχηριμ, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες ὡς ἀπώλοντο,

interlinia PL: przypomniawszy zaś im i — za — przodków dokonane pomocne działania i — za Sennacheryba sto osiemdziesiąt pięć tysięcy jak zginęło

L7711 G1161 G846 G2532 G3588 G1909 G3588 G4269 G1096 G484 G2532 G3588 G1909 L8372 G1540 G3589 G4002 G5505 G5613 G622

LXX2Mch_ 11:4

wcale nie biorąc pod uwagę mocy Boga, lecz będąc zaślepionym dziesiątkami tysięcy piechoty, tysiącami jeźdźców i osiemdziesięcioma słoniami. (2Mch_11_4 tłum. AI)

greka: οὐδαμῶς ἐπιλογιζόμενος τὸ τοῦ θεοῦ κράτος, πεφρενωμένος δὲ ταῖς μυριάσιν τῶν πεζῶν καὶ ταῖς χιλιάσιν τῶν ἱππέων καὶ τοῖς ἐλέφασιν τοῖς ὀγδοήκοντα.

interlinia PL: wcale nie licząc się — — Boga mocą nadęty zaś — miriadami — piechoty i — tysiącami — jazdy i — słoniami — osiemdziesięcioma

G3760 L3741 G3588 G3588 G2316 G2904 L9672 G1161 G3588 G3461 G3588 L7332 G2532 G3588 G5505 G3588 G2460 G2532 G3588 L3213 G3588 G3589

LXX2Mch_ 15:22

Przyzywając Go, mówił w taki sposób: „Ty, Władco, posłałeś swojego anioła za Ezechiasza, króla Judei, i zgładził on w obozie Sennacheryba sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; (2Mch_15_22 tłum. AI)

greka: ἔλεγεν δὲ ἐπικαλούμενος τόνδε τὸν τρόπον Σύ, δέσποτα, ἀπέστειλας τὸν ἄγγελόν σου ἐπὶ Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Σενναχηριμ εἰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·

interlinia PL: mówił zaś wzywając w ten — sposób Ty Władco posłałeś — anioła swego za Ezechiasza — króla — Judei i zgładził z — obozu Sennacheryba do stu osiemdziesięciu pięciu tysięcy

G3004 G1161 G1941 G3592 G3588 G5158 G4771 G1203 G649 G3588 G32 G4675 G1909 G1478 G3588 G935 G3588 G2449 G2532 G337 G1537 G3588 G3925 L8372 G1519 G1540 G3589 G4002 G5505

LXX3Krl_ 2:35d

A Salomon miał siedemdziesiąt tysięcy noszących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górze. (3Krl_2_35d tłum. AI)

greka: καὶ ἦν τῷ Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει.

interlinia PL: i było u Salomona siedemdziesiąt tysięcy noszących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w — górze

G2532 G1510 G3588 L8143 G1440 G5505 G142 L1281 G2532 G3589 G5505 G2998 G1722 G3588 G3735

LXX3Krl_ 5:29

A Salomon miał siedemdziesiąt tysięcy noszących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górze, (3Krl_5_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν τῷ Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει

interlinia PL: i było — Salomonowi siedemdziesiąt tysięcy noszących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w — górach

G2532 G1510 G3588 L8143 G1440 G5505 G142 L1281 G2532 G3589 G5505 G2998 G1722 G3588 G3735

LXX4Krl_ 10:24

I wszedł, aby składać ofiary krwawe i całopalenia. A Jehu ustawił sobie na zewnątrz osiemdziesięciu mężczyzn, i powiedział: „Mężczyzna, który pozwoli ocaleć któremuś z mężczyzn, których wydaję w wasze ręce — jego dusza będzie za jego duszę”. (4Krl_10_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν τοῦ ποιῆσαι τὰ θύματα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα. καὶ Ιου ἔταξεν ἑαυτῷ ἔξω ὀγδοήκοντα ἄνδρας καὶ εἶπεν Ἀνήρ, ὃς ἐὰν διασωθῇ ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν, ὧν ἐγὼ ἀνάγω ἐπὶ χεῖρας ὑμῶν, ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: i wszedł aby czynić — ofiary i — całopalenia i Jehu ustanowił sobie na zewnątrz osiemdziesięciu mężów i powiedział mąż który jeśli ocali się spośród — mężów których ja prowadzę w ręce wasze — dusza jego za — duszę jego

G2532 G1525 G3588 G4160 G3588 L4574 G2532 G3588 G3646 G2532 L4945 G5021 G1438 G1854 G3589 G435 G2532 G2036 G435 G3739 G1437 G1295 G575 G3588 G435 G3739 G1473 G321 G1909 G5495 G5216 G3588 G5590 G846 G473 G3588 G5590 G846

LXX4Krl_ 19:35

I stało się aż do nocy, że wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; i wstali wcześnie rano, a oto wszyscy byli martwymi ciałami. (4Krl_19_35 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἕως νυκτὸς καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας· καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ πάντες σώματα νεκρά.

interlinia PL: i stało się aż nocy i wyszedł anioł Pana i uderzył w — obozie — Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy i wstali o świcie — rano i oto wszyscy ciała martwe

G2532 G1096 G2193 G3571 G2532 G1831 G32 G2962 G2532 G3960 G1722 G3588 G3925 G3588 L1436 G1540 G3589 G4002 G5505 G2532 G3719 G3588 G4404 G2532 G2400 G3956 G4983 G3498

LXXEst_ 1:4

A potem, po ukazaniu im bogactwa swojego królestwa i chwały radości swojego bogactwa przez sto osiemdziesiąt dni, (Est_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα μετὰ τὸ δεῖξαι αὐτοῖς τὸν πλοῦτον τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν τῆς εὐφροσύνης τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπὶ ἡμέρας ἑκατὸν ὀγδοήκοντα,

interlinia PL: i po tym po — pokazaniu im — bogactwa — królestwa jego i — chwały — radości — bogactwa jego przez dni sto osiemdziesiąt

G2532 G3326 G3778 G3326 G3588 G1166 G846 G3588 G4149 G3588 G932 G846 G2532 G3588 G1391 G3588 G2167 G3588 G4149 G846 G1909 G2250 G1540 G3589

LXXIz_ 37:36

I wyszedł anioł Pana, i zgładził z obozu Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy, a gdy wstali rano, znaleźli wszystkie ciała martwe. (Iz_37_36 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας, καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωῒ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά.

interlinia PL: i wyszedł anioł Pana i zgładził z — obozu — Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy i wstawszy — rano znaleźli wszystkie — ciała martwe

G2532 G1831 G32 G2962 G2532 G337 G1537 G3588 G3925 G3588 L1436 G1540 G3589 G4002 G5505 G2532 G1817 G3588 G4404 G2147 G3956 G3588 G4983 G3498

LXXJoz_ 14:10

A teraz Pan zachował mnie przy życiu, jak powiedział, to już czterdziesty piąty rok od czasu, gdy Pan powiedział to słowo do Mojżesza, a Izrael chodził po pustyni. A teraz oto mam dziś osiemdziesiąt pięć lat· (Joz_14_10 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν διέθρεψέν με κύριος, ὃν τρόπον εἶπεν, τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος ἀφ’ οὗ ἐλάλησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν·

interlinia PL: i teraz zachował przy życiu mnie Pan jak sposób powiedział to czterdziesty i piąty rok od którego powiedział Pan — słowo to do Mojżesza i wędrował Izrael po — pustyni i teraz oto ja dzisiaj osiemdziesiąt i pięć lat

G2532 G3568 L2660 G3165 G2962 G3739 G5158 G2036 G3778 L9158 G2532 G3991 G2094 G575 G3757 G2980 G2962 G3588 G4487 G3778 G4314 G3475 G2532 G4198 G2474 G1722 G3588 G2048 G2532 G3568 G2400 G1473 G4594 G3589 G2532 G4002 G2094

LXXJr_ 48:5

że przyszło osiemdziesięciu mężów z Sychem i z Salem, i z Samarii, z ogolonymi brodami, rozdartymi szatami i nacinających się, a manna i kadzidło były w ich rękach, aby wnieść do domu Pana. (Jr_48_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχεμ καὶ ἀπὸ Σαλημ καὶ ἀπὸ Σαμαρείας, ὀγδοήκοντα ἄνδρες, ἐξυρημένοι πώγωνας καὶ διερρηγμένοι τὰ ἱμάτια καὶ κοπτόμενοι, καὶ μαναα καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i przyszli mężowie z Sychem i z Salem i z Samarii osiemdziesięciu mężów ogolonych bród i rozdartych — szat i raniących się i dar i kadzidło w rękach ich — aby wnieść do domu Pana

G2532 G2064 G435 G575 G4966 G2532 G575 G4532 G2532 G575 G4540 G3589 G435 G3587 L7884 G2532 L2630 G3588 G2440 G2532 G2875 G2532 L6135 G2532 G3030 G1722 G5495 G846 G3588 G1533 G1519 G3624 G2962

LXXLb_ 2:9

Wszyscy policzeni z obozu Judy: sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterystu wraz ze swoimi zastępami· oni wyruszą pierwsi. (Lb_2_9 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ιουδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σὺν δυνάμει αὐτῶν· πρῶτοι ἐξαροῦσιν.

interlinia PL: wszyscy — spisani z — obozu Judy sto osiemdziesiąt tysięcy i sześć tysięcy i czterysta według sił ich najpierw wyruszą

G3956 G3588 G1980 G1537 G3588 G3925 G2448 G1540 G3589 G5505 G2532 L3502 G2532 G5071 G4862 G1411 G846 G4413 G1808

LXXLb_ 4:48

liczyli osiem tysięcy pięciuset osiemdziesięciu. (Lb_4_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθησαν οἱ ἐπισκεπέντες ὀκτακισχίλιοι πεντακόσιοι ὀγδοήκοντα.

interlinia PL: i zostali policzeni — policzeni osiem tysięcy pięćset osiemdziesiąt

G2532 G1096 G3588 G1980 L6922 G4001 G3589

LXXPnp_ 6:8

Sześćdziesiąt jest królowych i osiemdziesiąt nałożnic, a młodych kobiet nie ma liczby. (Pnp_6_8 tłum. AI)

greka: Ἑξήκοντά εἰσιν βασίλισσαι, καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

interlinia PL: sześćdziesiąt jest królowych i osiemdziesiąt nałożnic i dziewcząt których nie ma liczby

G1835 G1510 G938 G2532 G3589 L7166 G2532 L6709 G3739 G3756 G1510 G706

LXXPs_ 89:10

Dni naszych lat — w nich siedemdziesiąt lat, a jeśli w mocach, osiemdziesiąt lat; a większa ich część to trud i ból· bo przyszła na nas łagodność i zostaniemy pouczeni. (Ps_89_10 tłum. AI)

greka: αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.

interlinia PL: — dni — lat naszych w nich siedemdziesiąt lat jeśli zaś w siłach osiemdziesiąt lat i — więcej ich trud i ból bo przyszła łagodność na nas i będziemy pouczeni

G3588 G2250 G3588 G2094 G2257 G1722 G846 G1440 G2094 G1437 G1161 G1722 L2805 G3589 G2094 G2532 G3588 G4119 G846 G2873 G2532 G4192 G3754 G1904 G4240 G1909 G2248 G2532 G3811

LXXRdz_ 5:28

I żył Lamech sto osiemdziesiąt osiem lat i zrodził syna, (Rdz_5_28 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔζησεν Λαμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν

interlinia PL: i żył Lamech sto osiemdziesiąt osiem lat i zrodził syna

G2532 G2198 G2984 G1540 G3589 G3638 G2094 G2532 G1080 G5207

LXXRdz_ 16:16

A Abram miał osiemdziesiąt sześć lat, gdy Agar urodziła Abramowi Ismaela. (Rdz_16_16 tłum. AI)

greka: Αβραμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν, ἡνίκα ἔτεκεν Αγαρ τὸν Ισμαηλ τῷ Αβραμ.

interlinia PL: Abram zaś był osiemdziesiąt sześć lat gdy urodziła Agar — Ismaela — Abramowi

L85 G1161 G1510 G3589 G1803 G2094 G2259 G5088 G28 G3588 L4985 G3588 L85

LXXRdz_ 35:28

A dni Izaaka, które przeżył, wynosiły sto osiemdziesiąt lat· (Rdz_35_28 tłum. AI)

greka: ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ισαακ, ἃς ἔζησεν, ἔτη ἑκατὸν ὀγδοήκοντα·

interlinia PL: stały się zaś — dni Izaaka które przeżył lat sto osiemdziesiąt

G1096 G1161 G3588 G2250 G2464 G3739 G2198 G2094 G1540 G3589

LXXSdz(A)_ 3:30

I Moab został poniżony w owym dniu pod ręką Izraela, i ziemia odpoczywała osiemdziesiąt lat, a Aod sądził ich aż do swojej śmierci. (Sdz(A)_3_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετράπη Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ τὴν χεῖρα Ισραηλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Αωδ ἕως οὗ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i został upokorzony Moab w — dniu owym pod — ręką Izraela i odpoczęła — ziemia osiemdziesiąt lat i sądził ich Aod aż do którego umarł

G2532 G1788 L6581 G1722 G3588 G2250 G1565 G5259 G3588 G5495 G2474 G2532 G2270 G3588 G1093 G3589 G2094 G2532 G2919 G846 L1683 G2193 G3757 G599

LXXSdz(B)_ 3:30

I Moab został poniżony w owym dniu pod ręką Izraela, a ziemia odpoczywała osiemdziesiąt lat, i Aod sądził ich aż do swojej śmierci. (Sdz(B)_3_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετράπη Μωαβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ χεῖρα Ισραηλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Αωδ ἕως οὗ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i został upokorzony Moab w — dniu owym pod ręką Izraela i odpoczęła — ziemia osiemdziesiąt lat i sądził ich Aod aż do śmierci

G2532 G1788 L6581 G1722 G3588 G2250 G1565 G5259 G5495 G2474 G2532 G2270 G3588 G1093 G3589 G2094 G2532 G2919 G846 L1683 G2193 G3757 G599

LXXWj_ 7:7

Mojżesz miał osiemdziesiąt lat, a Aaron, jego brat, osiemdziesiąt trzy lata, gdy przemówił do faraona. (Wj_7_7 tłum. AI)

greka: Μωϋσῆς δὲ ἦν ἐτῶν ὀγδοήκοντα, Ααρων δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τριῶν, ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς Φαραω.

interlinia PL: Mojżesz — był lat osiemdziesiąt Aaron — — brat jego lat osiemdziesiąt trzech gdy mówił do faraona

G3475 G1161 G1510 G2094 G3589 G2 G1161 G3588 G80 G846 G2094 G3589 G5140 G2259 G2980 G4314 G5328

BT NTLk 2:37

BT4: i pozostała wdową . Liczyła już osiemdziesiąty czwarty rok życia. Nie rozstawała się ze świątynią , służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą . (Lk2_37 BT_4)

G5503 G3589 G5064 G2094 G0868 G2411 G3000 G3521 G1162 G2250 G3571

BT NTLk 16:7

BT4: Następnie pytał drugiego : A ty ile jesteś winien ? Ten odrzekł : Sto korcy pszenicy . Mówi mu : Weź swoje zobowiązanie i napisz : osiemdziesiąt . (Lk16_7 BT_4)

G2036 G2087 G4214 G3784 G2036 G1540 G2884 G4621 G3004 G1209 G4675 G1121 G1125 G3589

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 441
Odwiedzin dzisiaj: 5195
Użytkowników teraz online: 33