NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Miała ona siostrę, imieniem Maria, która siadła u nóg Pana i przysłuchiwała się Jego mowie. (Lk10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, [ἣ] καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
interlinia PL: i tej [kobiecie] była siostra nazywana Mariam, [która] także usiadłszy przy — stopach — Pana, słuchała — słowa Jego.
Przyszedł do nas, wziął pas Pawła, związał sobie stopy i ręce i powiedział: „To mówi Duch Święty: Męża, do którego należy ten pas, tak zwiążą Żydzi w Jerozolimie i wydadzą w ręce narodów”. (Dz21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν, Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
interlinia PL: i przyszedłszy do nas i wziąwszy — pas — Pawła, związawszy sobie — stopy i — ręce, powiedział: To mówi — Duch — Święty: — Męża, którego jest — pas ten, tak zwiążą w Jerozolimie — Żydzi i wydadzą w ręce pogan.
Nuże teraz wy, którzy mówicie: „Dziś albo jutro udamy się do tego oto miasta, spędzimy tam rok, będziemy handlować i osiągniemy zysk”, (Jk4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
interlinia PL: nuże teraz ci mówiący dzisiaj albo jutro udamy się do tego oto [tego] miasta i spędzimy tam rok i będziemy handlować i zyskamy
Aniołowi Kościoła w Efezie napisz: „To mówi Ten, który trzyma w swojej prawej ręce siedem gwiazd i przechadza się pośród siedmiu złotych świeczników: (Ap2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
interlinia PL: temu aniołowi tego w Efezie Kościoła napisz to mówi Ten trzymający te siedem gwiazd w tej prawej [ręce] Jego Ten przechadzający się po środku tych siedmiu świeczników tych złotych
Aniołowi Kościoła w Smyrnie napisz: „To mówi Pierwszy i Ostatni, Ten, który był martwy i ożył: (Ap2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
interlinia PL: i temu aniołowi tego w Smyrnie Kościoła napisz to mówi Ten Pierwszy i Ten Ostatni który stał się martwy i ożył
Aniołowi Kościoła w Pergamonie napisz: „To mówi Ten, który ma ostry, obosieczny miecz: (Ap2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
interlinia PL: i temu aniołowi tego w Pergamonie Kościoła napisz to mówi Ten mający ten miecz ten obosieczny ten ostry
Aniołowi Kościoła w Tiatyrze napisz: „To mówi Syn Boga, Ten, który ma oczy jak płomień ognia, a Jego stopy są podobne do drogocennego brązu: (Ap2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
interlinia PL: i temu aniołowi tego w Tiatyrze Kościoła napisz to mówi ten Syn tego Boga Ten mający te oczy Jego jak płomień ognia i te stopy Jego podobne do drogocennego metalu
Aniołowi Kościoła w Sardes napisz: „To mówi Ten, który ma siedem Duchów Boga i siedem gwiazd: Znam twoje czyny; masz imię, że żyjesz, a jesteś martwy. (Ap3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
interlinia PL: I [temu] aniołowi [tego] w Sardes Kościoła napisz: „Te [rzeczy] mówi [Ten] mający [tych] siedem Duchów [tego] Boga i [tych] siedem gwiazd: Znam twoje [te] czyny, że imię masz, że żyjesz, a martwy jesteś.
Aniołowi Kościoła w Filadelfii napisz: „To mówi Święty, Prawdziwy, Ten, który ma klucz Dawida, który otwiera, a nikt nie zamknie, i zamyka, a nikt nie otwiera: (Ap3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
interlinia PL: I [temu] aniołowi [tego] w Filadelfii Kościoła napisz: „Te [rzeczy] mówi [Ten] Święty, [Ten] Prawdziwy, [Ten] mający [ten] klucz Dawida, [Ten] otwierający, i nikt nie zamknie, i zamykający, i nikt nie otwiera.
Aniołowi Kościoła w Laodycei napisz: „To mówi Amen, Świadek wierny i prawdziwy, Początek stworzenia Boga: (Ap3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
interlinia PL: I [temu] aniołowi [tego] w Laodycei Kościoła napisz: „Te [rzeczy] mówi [ten] Amen, [ten] Świadek [ten] wierny i prawdziwy, [ten] Początek [tego] stworzenia [tego] Boga:
„Tak mówi Cyrus, król Persów: Pan Izraela, Pan Najwyższy, ustanowił mnie królem zamieszkałego świata i oznajmił mi, abym zbudował Mu dom w Jeruzalem, które jest w Judei. (1Ezd_2_2 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Περσῶν Κῦρος Ἐμὲ ἀνέδειξεν βασιλέα τῆς οἰκουμένης ὁ κύριος τοῦ Ισραηλ, κύριος ὁ ὕψιστος, καὶ ἐσήμηνέν μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.
interlinia PL: tak mówi — król Persów Cyrus mnie ustanowił królem — zamieszkałej ziemi — Pan — Izraela Pan — Najwyższy i nakazał mi zbudować mu dom w Jerozolimie — w — Judei
Wtedy król Dariusz nakazał przeprowadzić poszukiwanie w królewskich archiwach znajdujących się w Babilonie; i znaleziono w Ekbatanie, w twierdzy w krainie Medii, jeden zwój, w którym zapisano następujące przypomnienie: (1Ezd_6_22 tłum. AI)
greka: Τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσέταξεν ἐπισκέψασθαι ἐν τοῖς βασιλικοῖς βιβλιοφυλακίοις τοῖς κειμένοις ἐν Βαβυλῶνι, καὶ εὑρέθη ἐν Ἐκβατάνοις τῇ βάρει τῇ ἐν Μηδίᾳ χώρᾳ τόμος εἷς, ἐν ᾧ ὑπεμνημάτιστο τάδε
interlinia PL: wtedy — król Dariusz nakazał sprawdzić w — królewskich archiwach — leżących w Babilonie i znaleziono w Ekbatana — twierdzy — w Medii krainie zwój jeden w którym było zapisane to
i wbijał go w wielki kocioł albo w miedziany garnek, albo w naczynie· wszystko, co widelec wydobył, kapłan brał dla siebie· tak czynili całemu Izraelowi, przychodzącemu składać ofiary Panu w Silo. (1Krl_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τὸν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν· πᾶν, ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ, ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς· κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι κυρίῳ ἐν Σηλωμ.
interlinia PL: i uderzał nim w — kocioł — wielki albo w — naczynie miedziane albo w — garnek wszystko co jeśli weszło na — widelec do mięsa brał sobie — kapłan według tych rzeczy czynili całemu Izraelowi — przychodzącym składać ofiarę Panu w Silo
I przyszedł człowiek Boży do Elego i powiedział: „Tak mówi Pan: Objawiając się, objawiłem się domowi twojego ojca, gdy byli w ziemi Egiptu niewolnikami domu faraona, (1Krl_2_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραω
interlinia PL: i przyszedł mąż Boży do Heliego i powiedział tak mówi Pan objawiając się objawiłem się do domu ojca twego będących ich w ziemi Egipcie sługami — domowi faraona
Dlatego tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Powiedziałem: Twój dom i dom twojego ojca będą przechodzić przede Mną na wieki· a teraz mówi Pan: Dalekie to ode Mnie, ponieważ tych, którzy Mnie otaczają chwałą, otoczę chwałą, a gardzący Mną zostanie pozbawiony czci. (1Krl_2_30 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Εἶπα Ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος· καὶ νῦν φησιν κύριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ’ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται.
interlinia PL: dlatego to tak powiedział Pan — Bóg Izraela powiedziałem — dom twój i — dom — ojca twego będzie chodził przed mną aż na wiek i teraz mówi Pan bynajmniej mi bo lecz albo — czczących mnie uczuję i — lekceważący mnie zostanie znieważony
I powiedział: „Jakie jest słowo, które zostało powiedziane do ciebie? Nie ukrywaj go przede mną· niech Bóg uczyni ci tak i tak do tego doda, jeśli ukryjesz przede mną choć jedno słowo ze wszystkich słów wypowiedzianych do twoich uszu”. (1Krl_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ; μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ· τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ἐὰν κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου.
interlinia PL: i powiedział co — słowo — powiedziane do ciebie nie więc ukryj przede mną tak niech uczyni tobie — Bóg i tak niech doda jeśli ukryjesz przede mną słowo ze wszystkich — słów — powiedzianych tobie do — uszu twoich
Dawniej w Izraelu każdy, gdy szedł pytać Boga, mówił tak: „Chodźmy do Widzącego”; bo proroka lud nazywał dawniej Widzącym. (1Krl_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔμπροσθεν ἐν Ισραηλ τάδε ἔλεγεν ἕκαστος ἐν τῷ πορεύεσθαι ἐπερωτᾶν τὸν θεόν Δεῦρο πορευθῶμεν πρὸς τὸν βλέποντα· ὅτι τὸν προφήτην ἐκάλει ὁ λαὸς ἔμπροσθεν Ὁ βλέπων.
interlinia PL: i dawniej w Izraelu tak mówił każdy gdy — szedł pytać — Boga chodź pójdźmy do — widzącego bo — proroka nazywał — lud dawniej — widzący
I powiedział do synów Izraela: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki faraona, króla Egiptu, i ze wszystkich królestw, które was uciskały. (1Krl_10_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς υἱοὺς Ισραηλ Τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς·
interlinia PL: i powiedział do synów Izraela tak powiedział Pan — Bóg Izraela mówiąc Ja wyprowadziłem — synów Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki faraona króla Egiptu i ze wszystkich — królestw — uciskających was
I wziął dwa woły, porąbał je i rozesłał do całej granicy Izraela ręką posłańców, mówiąc: „Kto nie wyjdzie za Saulem i za Samuelem, tak uczynią jego wołom”. I padł zachwyt od Pana na lud Izraela, i wyszli jak jeden mąż. (1Krl_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαμουηλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς.
interlinia PL: i wziął dwa woły i porąbał je i rozesłał na całe terytorium Izraela przez rękę posłów mówiąc kto nie jest wychodzącym za Saulem i za Samuelem według tego uczynią — wołom jego i padł strach Pana na — lud Izraela i zawołali jak mąż jeden
I powiedział posłańcom, którzy przyszli: „Tak powiecie mężom Jabis-Galaad: Jutro będzie wam wybawienie, gdy słońce ogrzeje”. I posłańcy przyszli do miasta i oznajmili mężom Jabis, i uradowali się. (1Krl_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις Τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις Αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις, καὶ εὐφράνθησαν.
interlinia PL: i powiedział — posłom — przychodzącym tak powiecie — mężom Jabis jutro wam — ocalenie gdy ogrzeje — słońce i przyszli — posłowie do — miasta i oznajmiają — mężom Jabis i uradowali się
Jeżeli tak powiedzą do nas: «Zatrzymajcie się tam, aż oznajmimy wam», wtedy staniemy na naszym miejscu i nie wejdziemy do nich; (1Krl_14_9 tłum. AI)
greka: ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς Ἀπόστητε ἐκεῖ ἕως ἂν ἀπαγγείλωμεν ὑμῖν, καὶ στησόμεθα ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ οὐ μὴ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς·
interlinia PL: a jeśli tak powiedzą do nas zatrzymajcie się tam aż może powiemy wam i staniemy na swoim miejscu i nie — pójdziemy na nich
lecz jeżeli tak powiedzą do nas: «Wejdźcie do nas», wtedy wejdziemy, bo Pan wydał ich w nasze ręce; to będzie dla nas znakiem”. (1Krl_14_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς Ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἀναβησόμεθα, ὅτι παραδέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν· τοῦτο ἡμῖν τὸ σημεῖον.
interlinia PL: i a jeśli tak powiedzą do nas wejdźcie do nas i wejdziemy bo wydał ich Pan w — ręce nasze to nam — znakiem
I Saul powiedział: „Panie, Boże Izraela, dlaczego nie odpowiedziałeś dziś swemu słudze? Jeśli nieprawość jest we mnie albo w Jonatanie, moim synu, Panie, Boże Izraela, daj jawne znaki; lecz jeśli tak powiesz: «W twoim ludzie Izraelu», daj świętość”. I los padł na Jonatana i Saula, a lud wyszedł. (1Krl_14_41 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήμερον; εἰ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν Ιωναθαν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δὸς δήλους· καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃς Ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ, δὸς δὴ ὁσιότητα. καὶ κληροῦται Ιωναθαν καὶ Σαουλ, καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν.
interlinia PL: i powiedział Saul Panie — Boże Izraela dlaczego że nie odpowiedziałeś — słudze Twemu dzisiaj jeśli we mnie albo w Jonatanie — synu moim — wina Panie — Boże Izraela daj jasne i jeśli tak powiesz wśród — ludu Twego Izraela daj więc świętość i został wylosowany Jonatan i Saul i — lud wyszedł
I Saul powiedział mu: „Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda, że śmiercią umrzesz dzisiaj”. (1Krl_14_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον.
interlinia PL: i powiedział mu Saul tak niech uczyni mi — Bóg i tak niech doda że śmiercią umrzesz dzisiaj
Tak powiedział Pan Zastępów: Teraz pomszczę to, co Amalek uczynił Izraelowi, gdy spotkał go na drodze, kiedy ten wychodził z Egiptu. (1Krl_15_2 tłum. AI)
greka: τάδε εἶπεν κύριος σαβαωθ Νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν Αμαληκ τῷ Ισραηλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου·
interlinia PL: tak powiedział Pan Zastępów teraz pomszczę to, co uczynił Amalek — Izraelowi gdy spotkał go na — drodze gdy wychodził on z Egiptu
I Saul powiedział: „Tak powiecie Dawidowi: Król nie chce daru, lecz sto napletków obcoplemieńców, aby pomścić się na nieprzyjaciołach króla”. A Saul zamyślał wydać go w ręce obcoplemieńców. (1Krl_18_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i powiedział Saul to powiecie — Dawidowi nie chce — król w darze lecz tylko w stu napletkach cudzoziemców aby pomścić się na wrogach — króla i Saul zamierzał go wydać w ręce — cudzoziemców
Jeżeli powie tak: «Dobrze», pokój twemu słudze; lecz jeżeli odpowie ci surowo, poznaj, że zło zostało przez niego dopełnione. (1Krl_20_7 tłum. AI)
greka: ἐὰν τάδε εἴπῃ Ἀγαθῶς, εἰρήνη τῷ δούλῳ σου· καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι, γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: a jeśli tak powie dobrze pokój — słudze twemu i a jeśli twardo odpowie tobie wiedz że postanowione jest — zło od niego
Tak niech Bóg uczyni Jonatanowi i tak niech doda, jeśli sprowadzę na ciebie zło, a nie odsłonię twego ucha i nie wypuszczę cię, abyś odszedł w pokoju. I Pan będzie z tobą, jak był z moim ojcem. (1Krl_20_13 tłum. AI)
greka: τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Ιωναθαν καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἀνοίσω τὰ κακὰ ἐπὶ σὲ καὶ ἀποκαλύψω τὸ ὠτίον σου καὶ ἐξαποστελῶ σε, καὶ ἀπελεύσῃ εἰς εἰρήνην· καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ, καθὼς ἦν μετὰ τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: tak niech uczyni — Bóg — Jonatanowi i tak niech doda że sprowadzę — zło na ciebie i odsłonię — ucho twoje i wypuszczę ciebie i pójdziesz w pokoju i będzie Pan z tobą jak był z — ojcem moim
Lecz jeśli tak powiem młodzieńcowi: «Oto strzała jest dalej od ciebie», idź, ponieważ Pan cię wypuścił. (1Krl_20_22 tłum. AI)
greka: ἐὰν τάδε εἴπω τῷ νεανίσκῳ Ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα, πορεύου, ὅτι ἐξαπέσταλκέν σε κύριος.
interlinia PL: a jeśli tak powiem — młodzieńcowi tutaj — strzała od ciebie i dalej idź bo odesłał cię Pan
I powiecie tak: «Na dobre czasy! I ty w zdrowiu, i twój dom w zdrowiu, i wszystko, co twoje, w zdrowiu. (1Krl_25_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖτε τάδε Εἰς ὥρας· καὶ σὺ ὑγιαίνων, καὶ ὁ οἶκός σου καὶ πάντα τὰ σὰ ὑγιαίνοντα.
interlinia PL: i powiecie tak na czas i ty bądź zdrów i — dom twój i wszystko — twoje niech będzie zdrowe
Tak niech Bóg uczyni Dawidowi i tak niech doda, jeśli pozostawię ze wszystkiego, co należy do Nabala, aż do rana kogokolwiek oddającego mocz przy ścianie”. (1Krl_25_22 tłum. AI)
greka: τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Δαυιδ καὶ τάδε προσθείη, εἰ ὑπολείψομαι ἐκ πάντων τῶν τοῦ Ναβαλ ἕως πρωῒ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον.
interlinia PL: tak niech uczyni — Bóg — Dawidowi i tak niech doda jeśli pozostawię z wszystkich — — Nabala aż do rana oddającego mocz pod ścianą
I nie pozostawiał przy życiu mężczyzny ani kobiety, aby przyprowadzić do Geth, mówiąc: „Aby nie oznajmili w Geth przeciw nam, mówiąc: Tak czyni Dawid”. I taki był jego zwyczaj przez wszystkie dni, gdy Dawid mieszkał na polu obcoplemieńców. (1Krl_27_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα οὐκ ἐζωογόνησεν τοῦ εἰσαγαγεῖν εἰς Γεθ λέγων Μὴ ἀναγγείλωσιν εἰς Γεθ καθ’ ἡμῶν λέγοντες Τάδε Δαυιδ ποιεῖ. καὶ τόδε τὸ δικαίωμα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἐκάθητο Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i mężczyzny i kobiety nie zostawiał przy życiu — aby wprowadzić do Get mówiąc żeby nie donieśli do Get o nas mówiąc takie rzeczy Dawid czyni i to — zwyczaj jego przez wszystkie — dni które mieszkał Dawid na polu — cudzoziemców
A teraz tak powiesz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan Wszechwładca: Wziąłem cię z zagrody, spośród stad, abyś był przywódcą nad moim ludem, Izraelem· (1Krn_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ·
interlinia PL: i teraz tak powiesz — słudze memu Dawidowi to mówi Pan Wszechmogący wziąłem cię z — zagrody spoza — trzód aby być na przywódcę nad — ludem moim Izraelem
Numenios i jego towarzysze przybyli z Rzymu, mając listy do królów i krain, w których napisano: (1Mch_15_15 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθεν Νουμήνιος καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐκ Ῥώμης ἔχοντες ἐπιστολὰς τοῖς βασιλεῦσιν καὶ ταῖς χώραις, ἐν αἷς ἐγέγραπτο τάδε
interlinia PL: i przybył Numenios i — od niego z Rzymu mający listy — królom i — krajom w których było napisane to
Tak rozstrzygnęli Rechum Beel-Teem i Szimszaj, pisarz, i pozostali nasi współsłudzy: Dinajczycy, Afarsatachajczycy, Tarpelajczycy, Afarsajczycy, Arkewajczycy, Babilończycy, Suzanachajczycy [którzy są Elamitami] (2Ezd_4_9 tłum. AI)
greka: τάδε ἔκρινεν Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ κατάλοιποι σύνδουλοι ἡμῶν, Διναῖοι, Αφαρσαθαχαῖοι, Ταρφαλλαῖοι, Αφαρσαῖοι, Αρχυαῖοι, Βαβυλώνιοι, Σουσαναχαῖοι [οἵ εἰσιν Ηλαμαῖοι]
interlinia PL: oto osądził Rechum kanclerz i Szimszaj — pisarz i — pozostali współsłudzy nasi Dinajczycy Afarsatkajczycy Tarpelajczycy Afarsajczycy Archewajczycy Babilończycy Susanchajczycy którzy są Elamitami
wysłali do niego wypowiedź, a tak było w niej napisane: „Królowi Dariuszowi wszelki pokój. (2Ezd_5_7 tłum. AI)
greka: ῥῆσιν ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, καὶ τάδε γέγραπται ἐν αὐτῷ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ εἰρήνη πᾶσα.
interlinia PL: słowa posłali do niego i to napisane jest w nim Dariuszowi — królowi pokój wszelki
To niech Bóg uczyni Abennerowi i to niech mu doda, jeśli nie uczynię Dawidowi tak, jak Pan mu przysiągł w tym dniu: (2Krl_3_9 tłum. AI)
greka: τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Αβεννηρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
interlinia PL: to niech uczyni — Bóg — Abnerowi i to niech doda mu bo jak przysiągł Pan — Dawidowi że tak uczynię mu w — dniu tym
I cały lud przyszedł, aby skłonić Dawida do spożycia chleba, gdy był jeszcze dzień; lecz Dawid przysiągł, mówiąc: „To niech Bóg mi uczyni i to niech doda, jeśli przed zachodem słońca skosztuję chleba lub czegokolwiek”. (2Krl_3_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν Δαυιδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡμέρας, καὶ ὤμοσεν Δαυιδ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν μὴ δύῃ ὁ ἥλιος, οὐ μὴ γεύσωμαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντός τινος.
interlinia PL: i przyszedł cały — lud aby nakarmić żałobnie — Dawida chlebem jeszcze będąc dniem i przysiągł Dawid mówiąc to niech uczyni mi — Bóg i to niech doda bo jeśli nie zajdzie — słońce nie — skosztuję chleba ani z czegokolwiek innego
„Idź i powiedz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan: Nie ty zbudujesz Mi dom, abym w nim zamieszkał. (2Krl_7_5 tłum. AI)
greka: Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος Οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με·
interlinia PL: idź i powiedz do — sługi mego Dawida tak mówi Pan czyż nie ty zbudujesz mi dom aby mieszkać mnie
A teraz tak powiesz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan Wszechwładca: Wziąłem cię z zagrody owiec, abyś był przywódcą nad moim ludem, nad Izraelem, (2Krl_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας τῶν προβάτων τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ἐπὶ τὸν Ισραηλ
interlinia PL: i teraz tak powiesz — słudze memu Dawidowi tak mówi Pan Wszechmogący wziąłem cię z — zagrody — owiec aby być cię na wodza nad — ludem moim nad — Izraelem
I Dawid powiedział do posłańca: „Tak powiesz Joabowi: Niech ta rzecz nie będzie zła w twoich oczach, ponieważ raz tak, a raz inaczej pożera miecz; umocnij swoją walkę przeciw miastu, zburz je i umocnij go”. (2Krl_11_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἄγγελον Τάδε ἐρεῖς πρὸς Ιωαβ Μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλμοῖς σου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ποτὲ μὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ μάχαιρα· κραταίωσον τὸν πόλεμόν σου πρὸς τὴν πόλιν καὶ κατάσπασον αὐτὴν καὶ κραταίωσον αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział Dawid do — posłańca tak powiesz do Joaba nie złe niech będzie w oczach twoich — sprawa ta bo raz wprawdzie tak i raz tak pożera — miecz wzmocnij — walkę twoją przeciw — miastu i zburz je i wzmocnij go
I Nathan powiedział do Dawida: „Ty jesteś mężem, który to uczynił. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja namaściłem cię na króla nad Izraelem i Ja wybawiłem cię z ręki Saula, (2Krl_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ἔχρισά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἐγώ εἰμι ἐρρυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαουλ
interlinia PL: i powiedział Natan do Dawida ty jesteś — mężem — który uczynił to tak mówi Pan — Bóg Izraela ja jestem namaściłem cię na króla nad Izraelem i ja jestem wyrwałem cię z ręki Saula
Tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzę przeciw tobie zło z twojego domu, i wezmę twoje żony na twoich oczach, i dam twojemu bliźniemu, i będzie spał z twoimi żonami naprzeciw tego słońca. (2Krl_12_11 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου καὶ λήμψομαι τὰς γυναῖκάς σου κατ’ ὀφθαλμούς σου καὶ δώσω τῷ πλησίον σου, καὶ κοιμηθήσεται μετὰ τῶν γυναικῶν σου ἐναντίον τοῦ ἡλίου τούτου·
interlinia PL: takie rzeczy mówi Pan oto ja wzbudzę przeciw tobie zło z — domu twego i wezmę — żony twoje na oczach twoich i dam — bliźniemu twemu i będzie spał z — żonami twoimi wobec — słońca tego
A Amessajowi powiecie: «Czyż nie jesteś moją kością i moim ciałem? Niech tak uczyni mi Bóg i tak doda, jeżeli nie będziesz przede mną dowódcą wojska przez wszystkie dni zamiast Joaba»”. (2Krl_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Αμεσσαι ἐρεῖτε Οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ; καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ιωαβ.
interlinia PL: i — Amasajowi powiecie czyż nie kością moją i ciałem moim ty i teraz to niech uczyni mi — Bóg i to niech doda jeśli nie wodzem wojska będziesz przede mną wszystkie — dni zamiast Joaba
„Idź i przemów do Dawida, mówiąc: «Tak mówi Pan: Trzy rzeczy podnoszę przeciw tobie; wybierz sobie jedną z nich, a uczynię ci»”. (2Krl_24_12 tłum. AI)
greka: Πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων Τάδε λέγει κύριος Τρία ἐγώ εἰμι αἴρω ἐπὶ σέ, καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν, καὶ ποιήσω σοι.
interlinia PL: idź i powiedz do Dawida mówiąc to mówi Pan trzy rzeczy Ja jestem podnoszę przeciw tobie i wybierz sobie jedną z nich i uczynię tobie
Tak mówi Pan: Nie wyruszajcie i nie walczcie ze swoimi braćmi· niech każdy wróci do swojego domu, ponieważ ode mnie stała się ta rzecz”. I wysłuchali słowa Pana, i zawrócili, aby nie iść przeciw Jeroboamowi. (2Krn_11_4 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε καὶ οὐ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· ἀποστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἐπήκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ ἀπεστράφησαν τοῦ μὴ πορευθῆναι ἐπὶ Ιεροβοαμ.
interlinia PL: to mówi Pan nie wyruszycie i nie będziecie walczyć przeciw — braciom waszym wróćcie każdy do — domu swego ponieważ ode mnie mnie stała się — rzecz ta i usłuchali — słowa Pana i zawrócili — nie iść przeciw Jeroboamowi
I Sedecjasz, syn Kenaaniego, uczynił sobie żelazne rogi i powiedział: „Tak mówi Pan: Tymi będziesz bodł Syrię, aż zostanie wyniszczona”. (2Krn_18_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Σεδεκιας υἱὸς Χανανα κέρατα σιδηρᾶ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐν τούτοις κερατιεῖς τὴν Συρίαν, ἕως ἂν συντελεσθῇ.
interlinia PL: i uczynił sobie Sedekiasz syn Chanany rogi żelazne i powiedział takie rzeczy mówi Pan — tymi będziesz bódł — Syrię aż — zostanie wyniszczona
i powiedział: „Słuchajcie, cały Judo, mieszkańcy Jerozolimy i królu Jozafacie· tak mówi wam Pan: Nie bójcie się ani nie trwóżcie z powodu tego wielkiego tłumu, ponieważ nie wasza jest bitwa, lecz Boga. (2Krn_20_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ, τάδε λέγει κύριος ὑμῖν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου, ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστιν ἡ παράταξις, ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ.
interlinia PL: i powiedział słuchajcie cały Judo i — mieszkańcy Jeruzalem i — królu Jozafacie tak mówi Pan wam im nie bójcie się ani trwóżcie się przed obliczem — tłumu — wielkiego tego bo nie do was jest — bitwa lecz — do Boga
I przyszło do niego pismo od proroka Eliasza, mówiące: „Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Ponieważ nie chodziłeś drogą Jozafata, twojego ojca, ani drogami Asy, króla Judy, (2Krn_21_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν αὐτῷ ἐγγραφὴ παρὰ Ηλιου τοῦ προφήτου λέγων Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἀνθ ὧν οὐκ ἐπορεύθης ἐν ὁδῷ Ιωσαφατ τοῦ πατρός σου καὶ ἐν ὁδοῖς Ασα βασιλέως Ιουδα
interlinia PL: i przyszło do niego pismo od Eliasza — proroka mówiące tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego ponieważ — nie chodziłeś — drogą Jozafata — ojca twego i w drogach Asy króla Judy
I Duch Boga przyoblekł Azariasza, syna kapłana Jojady; i stanął ponad ludem, i powiedział: „Tak mówi Pan: Dlaczego przekraczacie przykazania Pana? Nie będzie się wam powodziło, ponieważ opuściliście Pana, a On opuści was”. (2Krn_24_20 tłum. AI)
greka: καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα, καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε, ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον, καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς.
interlinia PL: i Duch Boga przyoblekł — Azariasza — — Jojady — kapłana i stanął ponad — ludem i powiedział tak mówi Pan dlaczego? przekraczacie — przykazania Pana i nie powiedzie się wam ponieważ opuściliście — Pana i opuści was
„Tak mówi Cyrus, król Persów: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg nieba, i On nakazał mi zbudować Mu dom w Jerozolimie, w Judei. Kto spośród was jest z całego Jego ludu? Niech jego Bóg będzie z nim i niech wyruszy”. (2Krn_36_23 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν Πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέν μοι κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ. τίς ἐξ ὑμῶν ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήτω.
interlinia PL: tak mówi Cyrus król Persów wszystkie — królestwa — ziemi dał mi Pan — Bóg — nieba i On rozkazał mi zbudować Mu dom w Jerozolimie w — Judei kto z was spośród całego — ludu Jego niech będzie — Bóg jego z nim i niech wyruszy
Proszę więc czytelników tej księgi, aby nie upadali na duchu z powodu nieszczęść, lecz uznawali, że kary te nie służą zagładzie, ale wychowaniu naszego narodu; (2Mch_6_12 tłum. AI)
greka: Παρακαλῶ οὖν τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇδε τῇ βίβλῳ μὴ συστέλλεσθαι διὰ τὰς συμφοράς, λογίζεσθαι δὲ τὰς τιμωρίας μὴ πρὸς ὄλεθρον, ἀλλὰ πρὸς παιδείαν τοῦ γένους ἡμῶν εἶναι·
interlinia PL: zachęcam więc — czytających tę — księgę nie zrażać się z powodu — nieszczęść uważać zaś — kary nie ku zagładzie lecz ku wychowaniu — rodu naszego być
Wspólnym rozporządzeniem i uchwałą ustanowili, aby cały naród żydowski co roku obchodził te dni. (2Mch_10_8 tłum. AI)
greka: ἐδογμάτισαν δὲ μετὰ κοινοῦ προστάγματος καὶ ψηφίσματος παντὶ τῷ τῶν Ιουδαίων ἔθνει κατ’ ἐνιαυτὸν ἄγειν τάσδε τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: postanowili zaś przez wspólne rozporządzenie i uchwałę całemu — — Żydów narodowi co roku obchodzić te — dni
Pod tunikami każdego z poległych znaleźli przedmioty poświęcone bożkom z Jamnii, których Prawo zabrania Żydom; dla wszystkich stało się jasne, że z tego powodu polegli. (2Mch_12_40 tłum. AI)
greka: εὗρον δὲ ἑκάστου τῶν τεθνηκότων ὑπὸ τοὺς χιτῶνας ἱερώματα τῶν ἀπὸ Ιαμνείας εἰδώλων, ἀφ’ ὧν ὁ νόμος ἀπείργει τοὺς Ιουδαίους· τοῖς δὲ πᾶσι σαφὲς ἐγένετο διὰ τήνδε τὴν αἰτίαν τούσδε πεπτωκέναι.
interlinia PL: znaleźli zaś każdego — zmarłych pod — tunikami przedmioty kultowe — z Jamnii bożków od których — Prawo powstrzymuje — Żydów — zaś wszystkim jasne stało się z powodu tej — przyczyny ci polegli
wyciągnął prawicę ku świątyni i przysiągł: „Jeżeli nie wydacie mi Judy w więzach, zrównam tę siedzibę Boga z polem, rozkopię ołtarz i wzniosę tutaj okazałą świątynię Dionizosa”. (2Mch_14_33 tłum. AI)
greka: προτείνας τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὸν νεὼ ταῦτ ὤμοσεν Ἐὰν μὴ δέσμιόν μοι τὸν Ιουδαν παραδῶτε, τόνδε τὸν τοῦ θεοῦ σηκὸν εἰς πεδίον ποιήσω καὶ τὸ θυσιαστήριον κατασκάψω καὶ ἱερὸν ἐνταῦθα τῷ Διονύσῳ ἐπιφανὲς ἀναστήσω.
interlinia PL: wyciągnąwszy — prawicę ku — świątyni to przysiągł jeśli nie więźnia mi — Judę wydacie tego oto — — Boga przybytek w równinę obrócę i — ołtarz zburzę i świątynię tutaj — Dionizosowi okazałą wzniosę
a teraz, święty Panie wszelkiego uświęcenia, zachowaj na wieki nieskalaną tę niedawno oczyszczoną świątynię”. (2Mch_14_36 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, ἅγιε παντὸς ἁγιασμοῦ κύριε, διατήρησον εἰς αἰῶνα ἀμίαντον τόνδε τὸν προσφάτως κεκαθαρισμένον οἶκον.
interlinia PL: i teraz święty wszelkiego uświęcenia Panie zachowaj na wieki nieskalany ten oto — niedawno oczyszczony dom
Gdy był już całkowicie pozbawiony krwi, wyrwał wnętrzności, chwycił je obiema rękami i rzucił w tłum; wzywając Władcę życia i ducha, aby znowu mu je oddał, w ten sposób umarł. (2Mch_14_46 tłum. AI)
greka: παντελῶς ἔξαιμος ἤδη γινόμενος προβαλὼν τὰ ἔντερα καὶ λαβὼν ἑκατέραις ταῖς χερσὶν ἐνέσεισε τοῖς ὄχλοις καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δεσπόζοντα τῆς ζωῆς καὶ τοῦ πνεύματος ταῦτα αὐτῷ πάλιν ἀποδοῦναι τόνδε τὸν τρόπον μετήλλαξεν.
interlinia PL: zupełnie wykrwawiony już stając się wyrzuciwszy — wnętrzności i wziąwszy obiema — rękami rzucił — tłumom i wezwawszy — Władcę — życia i — ducha te jemu znowu oddać tego — sposób zakończył życie
Jeremiasz wyciągnął prawicę i podał Judzie złoty miecz, a dając go, powiedział: (2Mch_15_15 tłum. AI)
greka: προτείναντα δὲ Ιερεμιαν τὴν δεξιὰν παραδοῦναι τῷ Ιουδα ῥομφαίαν χρυσῆν, διδόντα δὲ προσφωνῆσαι τάδε
interlinia PL: wyciągnąwszy zaś Jeremiasz — prawicę podał — Judzie miecz złoty dając zaś przemówił te słowa
Przyzywając Go, mówił w taki sposób: „Ty, Władco, posłałeś swojego anioła za Ezechiasza, króla Judei, i zgładził on w obozie Sennacheryba sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; (2Mch_15_22 tłum. AI)
greka: ἔλεγεν δὲ ἐπικαλούμενος τόνδε τὸν τρόπον Σύ, δέσποτα, ἀπέστειλας τὸν ἄγγελόν σου ἐπὶ Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Σενναχηριμ εἰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·
interlinia PL: mówił zaś wzywając w ten — sposób Ty Władco posłałeś — anioła swego za Ezechiasza — króla — Judei i zgładził z — obozu Sennacheryba do stu osiemdziesięciu pięciu tysięcy
Wszyscy wspólną uchwałą postanowili, aby w żaden sposób nie pozostawić tego dnia bez oznaczenia, lecz wyróżnić trzynasty dzień dwunastego miesiąca — zwanego po syryjsku Adar — dzień przed Dniem Mardocheusza. (2Mch_15_36 tłum. AI)
greka: ἐδογμάτισαν δὲ πάντες μετὰ κοινοῦ ψηφίσματος μηδαμῶς ἐᾶσαι ἀπαρασήμαντον τήνδε τὴν ἡμέραν, ἔχειν δὲ ἐπίσημον τὴν τρισκαιδεκάτην τοῦ δωδεκάτου μηνὸς – Αδαρ λέγεται τῇ Συριακῇ φωνῇ – πρὸ μιᾶς ἡμέρας τῆς Μαρδοχαικῆς ἡμέρας.
interlinia PL: postanowili zaś wszyscy przez wspólną uchwałę w żaden sposób pozwolić nieoznaczonym tego — dnia mieć zaś znaczącym — trzynasty — dwunastego miesiąca — Adar nazywa się — syryjsku języku — przed jednym dniem — Mardocheuszowego dnia
I król Salomon przysiągł przeciw Panu, mówiąc: Tak niech mi uczyni Bóg i tak niech doda, ponieważ Adonias wypowiedział to słowo przeciw swojej duszy· (3Krl_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κατὰ τοῦ κυρίου λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλάλησεν Αδωνιας τὸν λόγον τοῦτον·
interlinia PL: i przysiągł — król Salomon na — Pana mówiąc tak niech uczyni mi — Bóg i tak niech doda bo przeciw — duszy swojej powiedział Adoniasz — słowo to
I Banaias, syn Jodae, przyszedł do Joaba do namiotu Pana, i powiedział mu: Tak mówi król: Wyjdź. A Joab powiedział: Nie wyjdę, bo tutaj umrę. I Banaias, syn Jodae, wrócił, i powiedział królowi, mówiąc: Tak powiedział Joab i tak mi odpowiedział. (3Krl_2_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε πρὸς Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Ἔξελθε. καὶ εἶπεν Ιωαβ Οὐκ ἐκπορεύομαι, ὅτι ὧδε ἀποθανοῦμαι. καὶ ἀπέστρεψεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ λέγων Τάδε λελάληκεν Ιωαβ καὶ τάδε ἀποκέκριταί μοι.
interlinia PL: i przyszedł Banajas syn Jojady do Joaba do — namiotu — Pana i powiedział mu tak mówi — król wyjdź i powiedział Joab nie wyjdę bo tutaj umrę i wrócił Banajas syn Jojady i powiedział — królowi mówiąc tak powiedział Joab i tak odpowiedział mi
i powiedział Jeroboamowi: Weź dla siebie dziesięć rozdarć, bo tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja rozrywam królestwo z ręki Salomona i dam ci dziesięć bereł, (3Krl_11_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ Ιεροβοαμ Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα, ὅτι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ῥήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμων καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα,
interlinia PL: i powiedział — Jeroboamowi weź sobie dziesięć kawałków bo tak mówi Pan — Bóg Izraela oto Ja rozdzieram — królestwo z ręki Salomona i dam tobie dziesięć berł
I młodzieńcy wychowani z nim, stojący przed jego obliczem, powiedzieli do niego, mówiąc: Tak powiesz temu ludowi, który powiedział do ciebie, mówiąc: Twój ojciec uczynił ciężkim nasze jarzmo, a ty teraz ulżyj nam; tak powiesz do nich: Moja małość jest grubsza niż biodra mojego ojca· (3Krl_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγοντες Τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρὸς σὲ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ’ ἡμῶν, τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἡ μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·
interlinia PL: i przemówili do niego — młodzieńcy — wychowani z nim — stojący przed obliczem jego mówiąc tak powiesz — ludowi temu — mówiącemu do ciebie mówiąc — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty teraz ulżyj od nas tak powiesz do nich — małość moja grubsza od bioder — ojca mego
Tak mówi Pan: Nie wstąpicie ani nie będziecie walczyć ze swoimi braćmi, synami Izraela· niech każdy wróci do swojego domu, ponieważ ode Mnie stała się ta rzecz. I usłuchali słowa Pana, i zaprzestali iść według słowa Pana. (3Krl_12_24 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε μετὰ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ· ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ κατέπαυσαν τοῦ πορευθῆναι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
interlinia PL: tak mówi Pan nie wyruszajcie ani nie walczcie z — braćmi waszymi synami Izraela niech wróci każdy do — domu swego bo ode mnie stała się — rzecz ta i usłyszeli — słowo Pana i zaprzestali — iść według — słowa Pana
I wstała z Sariry, i idzie, i stało się, gdy weszła do miasta do Achiasa Selonity, że Achias powiedział swojemu chłopcu: Wyjdź więc na spotkanie Ano, żony Jeroboama, i powiesz jej: Wejdź i nie stój, ponieważ tak mówi Pan: Ciężkie rzeczy Ja posyłam na ciebie. (3Krl_12_24k tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη ἐκ Σαριρα καὶ πορεύεται, καὶ ἐγένετο εἰσελθούσης αὐτῆς εἰς τὴν πόλιν πρὸς Αχια τὸν Σηλωνίτην καὶ εἶπεν Αχια τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἔξελθε δὴ εἰς ἀπαντὴν Ανω τῇ γυναικὶ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῇ Εἴσελθε καὶ μὴ στῇς, ὅτι τάδε λέγει κύριος Σκληρὰ ἐγὼ ἐπαποστελῶ ἐπὶ σέ.
interlinia PL: i wstała z Sariry i poszła i stało się gdy weszła ona do — miasta do Achiasza — Silonity i powiedział Achiasz — dziecku jego wyjdź więc na spotkanie Ano — żonie Jeroboama i powiesz jej wejdź i nie zatrzymuj się bo tak mówi Pan twarde rzeczy ja ześlę na ciebie
I Ano weszła do człowieka Boga, a Achias powiedział jej: Dlaczego przyniosłaś mi chleby, i kiść winogron, i placuszki, i dzban miodu? Tak mówi Pan: Oto odejdziesz ode mnie, i stanie się, gdy wejdziesz przez bramę do Sariry, że twoje dziewczęta wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci: Chłopiec umarł. (3Krl_12_24l tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Ανω πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Αχια Ἵνα τί μοι ἐνήνοχας ἄρτους καὶ σταφυλὴν καὶ κολλύρια καὶ στάμνον μέλιτος; τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πύλην εἰς Σαριρα καὶ τὰ κοράσιά σου ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν καὶ ἐροῦσίν σοι Τὸ παιδάριον τέθνηκεν.
interlinia PL: i weszła Ano do — męża — Bożego i powiedział jej Achiasz po co co mi przyniosłaś chleby i kiść winogron i placki i dzban miodu tak mówi Pan oto ty odejdziesz ode mnie i będzie gdy wejdziesz ty — bramę do Sariry i — dziewczęta twoje wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci — dziecko umarło
Bo tak mówi Pan: Oto Ja wytracę Jeroboamowi oddającego mocz pod ścianą, a umarłych Jeroboama w mieście pożrą psy, i umarłego na polu pożrą ptaki nieba. A chłopca będą opłakiwać: Biada, panie, ponieważ znaleziono w nim dobre słowo o Panu. (3Krl_12_24m tłum. AI)
greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολεθρεύσω τοῦ Ιεροβοαμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ ἔσονται οἱ τεθνηκότες τοῦ Ιεροβοαμ ἐν τῇ πόλει καταφάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ καταφάγεται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ τὸ παιδάριον κόψονται Οὐαὶ κύριε, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ κυρίου.
interlinia PL: bo tak mówi Pan oto ja wytracę — Jeroboama oddającego mocz pod ścianę i będą — umarli — Jeroboama w — mieście pożrą — psy i — umarłego na — polu pożre — ptactwo — nieba i — dziecko opłakiwać będą biada Panie bo znaleziono w nim rzecz dobrą względem — Pana
I Jeroboam poszedł do Sikimy, która jest w górze Efraima, i zgromadził tam plemiona Izraela, a Roboam, syn Salomona, wstąpił tam. I słowo Pana stało się do Samaiasa Elamity, mówiąc: Weź sobie nową szatę, która nie weszła do wody, i rozerwij ją na dwanaście rozdarć, i dasz Jeroboamowi, i powiesz mu: Tak mówi Pan: Weź sobie dziesięć rozdarć, aby się nimi odziać. I Jeroboam wziął· a Samaias powiedział: Tak mówi Pan o dziesięciu plemionach Izraela. (3Krl_12_24o tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ εἰς Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ συνήθροισεν ἐκεῖ τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων. καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαιαν τὸν Ελαμι λέγων Λαβὲ σεαυτῷ ἱμάτιον καινὸν τὸ οὐκ εἰσεληλυθὸς εἰς ὕδωρ καὶ ῥῆξον αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα καὶ δώσεις τῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε. καὶ ἔλαβεν Ιεροβοαμ· καὶ εἶπεν Σαμαιας Τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i poszedł Jeroboam do Sikimy — w górze Efraima i zgromadził tam — pokolenia — Izraela i wszedł tam Roboam syn Salomona i słowo Pana stało się do Samajasza — Elamity mówiąc weź sobie szatę nową — nie zanurzoną w wodzie i rozerwij ją na dwanaście kawałków i dasz — Jeroboamowi i powiesz mu tak mówi Pan weź sobie dziesięć kawałków aby okryć się i wziął Jeroboam i powiedział Samajasz tak mówi Pan nad — dziesięcioma pokoleniami — Izraela
I stało się słowo Pana do Samaiasa, człowieka Boga, mówiąc: Powiedz Roboamowi, królowi Judy, i całemu domowi Judy i Beniamina, i pozostałemu ludowi, mówiąc: Tak mówi Pan: Nie wstąpicie ani nie będziecie walczyć przeciw waszym braciom, synom Izraela· wróćcie każdy do swojego domu, ponieważ ode Mnie stała się ta rzecz. (3Krl_12_24y tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων Εἰπὸν τῷ Ροβοαμ βασιλεῖ Ιουδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ πρὸς τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ λέγων Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν υἱοὺς Ισραηλ· ἀναστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
interlinia PL: i stało się słowo Pana do Samajasza męża — Bożego mówiąc powiedz — Roboamowi królowi Judy i do całego domu Judy i Beniamina i do — reszty — ludu mówiąc to mówi Pan nie wyruszajcie ani walczcie przeciw — braciom waszym synom Izraela wracajcie każdy do — domu swego bo ode mnie stało się — słowo to
I zawołał przeciw ołtarzowi w słowie Pana, i powiedział: Ołtarzu, ołtarzu, tak mówi Pan: Oto rodzi się syn dla domu Dawida, a jego imię Josias, i złoży na tobie w ofierze kapłanów wyżyn, którzy spalają ofiary na tobie, i kości ludzi spali na tobie. (3Krl_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεκάλεσεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ κυρίου καὶ εἶπεν Θυσιαστήριον θυσιαστήριον, τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυιδ, Ιωσιας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ σὲ καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ.
interlinia PL: i zawołał do — ołtarza w słowie Pana i powiedział ołtarzu ołtarzu to mówi Pan oto syn urodzi się — domowi Dawida Jozjasz imię mu i złoży w ofierze na tobie — kapłanów — wyżyn — spalających kadzidło na tobie i kości ludzi spali na tobie
i powiedział do człowieka Boga, który przybył z Judy, mówiąc: Tak mówi Pan: Ponieważ sprzeciwiłeś się słowu Pana i nie strzegłeś przykazania, które przykazał ci Pan, twój Bóg, (3Krl_13_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ τὸν ἥκοντα ἐξ Ιουδα λέγων Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν παρεπίκρανας τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου,
interlinia PL: i powiedział do — człowieka — Boga — przybyłego z Judy mówiąc to mówi Pan ponieważ — zbuntowałeś się przeciw — słowu Pana i nie zachowałeś — przykazania które przykazał ci Pan — Bóg twój
ponieważ tak mówi Pan: «Dzban mąki nie wyczerpie się i baryłka oliwy nie zmniejszy się aż do dnia, gdy Pan da deszcz na ziemię»”. (3Krl_17_14 tłum. AI)
greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: bo tak mówi Pan — dzban — mąki nie wyczerpie się i — dzbanek — oliwy nie umniejszy się aż do dnia — dania Pana — deszczu na — ziemię
I Jezabel posłała do Eliasza, i powiedziała: „Jeżeli ty jesteś Eliaszem, a ja Jezabel, niech Bóg uczyni mi tak i niech tak doda, że jutro o tej godzinie uczynię twoją duszę jak duszę jednego z nich”. (3Krl_19_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιεζαβελ πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ Ηλιου καὶ ἐγὼ Ιεζαβελ, τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον θήσομαι τὴν ψυχήν σου καθὼς ψυχὴν ἑνὸς ἐξ αὐτῶν.
interlinia PL: i posłała Jezebel do Eliasza i powiedziała jeśli ty jesteś Eliaszem i ja Jezebel tak niech uczynią mi — bogowie i tak niech dodadzą że tą — godziną jutro uczynię — duszę twoją jak duszę jednego spośród nich
I przemówisz do niego, mówiąc: «Tak mówi Pan: Jak ty zamordowałeś i odziedziczyłeś, dlatego tak mówi Pan: W każdym miejscu, gdzie świnie i psy zlizały krew Naboutaia, tam psy zlizywać będą twoją krew, a nierządnice obmyją się w twojej krwi»”. (3Krl_20_19 tłum. AI)
greka: καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων Τάδε λέγει κύριος Ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐν παντὶ τόπῳ, ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαι, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου.
interlinia PL: i przemówisz do niego mówiąc tak mówi Pan jak ty zamordowałeś i odziedziczyłeś przez to tak mówi Pan w każdym miejscu gdzie lizały — świnie i — psy — krew Nabota tam lizać będą — psy — krew twoją i — nierządnice obmyją się we — krwi twojej
Tak mówi Pan: «Oto Ja sprowadzam na ciebie zło i wypalę to, co jest za tobą, i wytracę z Achaaba oddającego mocz pod ścianą, powstrzymanego i pozostawionego w Izraelu· (3Krl_20_21 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω τοῦ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ·
interlinia PL: tak mówi Pan oto Ja sprowadzam na ciebie nieszczęście i wypalę za tobą i wytępię — Achaba oddającego mocz pod ścianą i zamkniętego i opuszczonego w Izraelu
i powiedział do niego: „Tak mówi syn Adera: Twoje srebro i twoje złoto są moje, a twoje żony i twoje dzieci są moje”. (3Krl_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει υἱὸς Αδερ Τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστιν, καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστιν.
interlinia PL: i powiedział do niego tak mówi syn Adera — srebro twoje i — złoto twoje moje jest i — kobiety twoje i — dzieci twoje moje są
I posłańcy powrócili, i powiedzieli: „Tak mówi syn Adera: Ja posłałem do ciebie, mówiąc: «Twoje srebro i twoje złoto, i twoje żony, i twoje dzieci dasz mi·» (3Krl_21_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ εἶπον Τάδε λέγει υἱὸς Αδερ Ἐγὼ ἀπέσταλκα πρὸς σὲ λέγων Τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου δώσεις ἐμοί·
interlinia PL: i wrócili — posłańcy i powiedzieli tak mówi syn Adera ja posłałem do ciebie mówiąc — srebro twoje i — złoto twoje i — kobiety twoje i — dzieci twoje dasz mi
I syn Adera odesłał do niego, mówiąc: „Niech Bóg uczyni mi tak i niech tak doda, jeżeli pył Samarii wystarczy lisom dla całego ludu, moich pieszych”. (3Krl_21_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνταπέστειλεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου.
interlinia PL: i odesłał do niego syn Adera mówiąc tak niech uczyni mi — Bóg i tak niech doda jeśli wystarczy — prochu Samarii — lisom całemu — ludowi — pieszemu memu
A oto jeden prorok zbliżył się do króla Izraela, i powiedział: „Tak mówi Pan: Czy widziałeś cały ten wielki tłum? Oto Ja daję go dzisiaj w twoje ręce, i poznasz, że Ja jestem Panem”. (3Krl_21_13 tłum. AI)
greka: Καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσῆλθεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἑόρακας πάντα τὸν ὄχλον τὸν μέγαν τοῦτον; ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτὸν σήμερον εἰς χεῖρας σάς, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i oto prorok jeden przystąpił — królowi Izraela i powiedział tak mówi Pan czy widziałeś cały — tłum — wielki ten oto ja daję go dziś w ręce twoje i poznasz że ja Pan
I Achaab powiedział: „Przez kogo?” A on powiedział: „Tak mówi Pan: Przez chłopców przywódców krain”. I Achaab powiedział: „Kto rozpocznie wojnę?” A on powiedział: „Ty”. (3Krl_21_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αχααβ Ἐν τίνι; καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν. καὶ εἶπεν Αχααβ Τίς συνάψει τὸν πόλεμον; καὶ εἶπεν Σύ.
interlinia PL: i powiedział Achab przez kogo? i powiedział tak mówi Pan przez — młodzieńców — dowódców — okręgów i powiedział Achab kto rozpocznie — bitwę i powiedział ty
I człowiek Boga zbliżył się, i powiedział królowi Izraela: „Tak mówi Pan: Za to, że Syria powiedziała: «Pan, Bóg Izraela, jest Bogiem gór, a nie jest On Bogiem dolin», dam tę całą wielką siłę w twoją rękę, i poznasz, że Ja jestem Panem”. (3Krl_21_28 tłum. AI)
greka: καὶ προσῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν εἶπεν Συρία Θεὸς ὀρέων κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων αὐτός, καὶ δώσω τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην εἰς χεῖρα σήν, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i przystąpił — człowiek — Boga i powiedział — królowi Izraela tak mówi Pan ponieważ to powiedziała Syria Bogiem gór jest Pan — Bóg Izraela i nie Bogiem dolin On i wydam — wojsko — wielkie to w rękę twoją i poznasz że Ja Pan
I powiedział do niego: „Tak mówi Pan: Ponieważ wypuściłeś ze swojej ręki męża przeznaczonego na zagładę, twoja dusza będzie zamiast jego duszy, a twój lud zamiast jego ludu”. (3Krl_21_42 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ χειρός σου, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ λαός σου ἀντὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział do niego tak mówi Pan ponieważ wypuściłeś ty męża przeznaczonego na zgubę z ręki twojej i będzie — dusza twoja zamiast — duszy jego i — lud twój zamiast — ludu jego
I Sedekias, syn Chanany, uczynił sobie żelazne rogi, i powiedział: „Tak mówi Pan: Tymi będziesz bodł Syrię, aż zostanie wykończona”. (3Krl_22_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Σεδεκιας υἱὸς Χανανα κέρατα σιδηρᾶ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐν τούτοις κερατιεῖς τὴν Συρίαν, ἕως συντελεσθῇ.
interlinia PL: i uczynił sobie Sedecjasz syn Chanaany rogi żelazne i powiedział tak mówi Pan za pomocą tych [rogów] będziesz bodł — Syrię aż zostanie wyniszczona
On zaś, pyszniąc się swoim ówczesnym powodzeniem i nie dostrzegając panowania największego Boga, lecz sądząc, że nieustannie będzie trwał w tym samym zamiarze, napisał przeciw nim taki list: (3Mch_3_11 tłum. AI)
greka: Ἐκεῖνος μὲν οὖν τῇ κατὰ τὸ παρὸν εὐημερίᾳ γεγαυρωμένος καὶ οὐ καθορῶν τὸ τοῦ μεγίστου θεοῦ κράτος, ὑπολαμβάνων δὲ διηνεκῶς ἐν τῇ αὐτῇ διαμενεῖν βουλῇ, ἔγραψεν κατ’ αὐτῶν ἐπιστολὴν τήνδε
interlinia PL: tamten wprawdzie więc — według — obecne pomyślność chełpiący się i nie dostrzegając — — największego Boga panowania przypuszczając zaś nieustannie w — tym samym trwać zamiarze napisał przeciw nim list taki oto
rozkazaliśmy, aby natychmiast po nadejściu tego listu wszystkich zamieszkujących wasze okręgi, razem z żonami i dziećmi, pośród zniewag i udręk, odesłano do nas w żelaznych więzach, ze wszystkich stron pilnie strzeżonych, na nieodwracalną i haniebną śmierć, jaka przystoi wrogom. (3Mch_3_25 tłum. AI)
greka: προστετάχαμεν ἅμα τῷ προσπεσεῖν τὴν ἐπιστολὴν τήνδε αὐθωρὶ τοὺς ἐννεμομένους σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις μετὰ ὕβρεων καὶ σκυλμῶν ἀποστεῖλαι πρὸς ἡμᾶς ἐν δεσμοῖς σιδηροῖς πάντοθεν κατακεκλεισμένους, εἰς ἀνήκεστον καὶ δυσκλεῆ πρέποντα δυσμενέσι φόνον.
interlinia PL: nakazaliśmy natychmiast — po nadejściu — listu tego od razu — mieszkających z kobietami i dziećmi z zniewagami i udrękami odesłać do nas w więzach żelaznych zewsząd zamkniętych na nieuleczalny i haniebny przystający wrogom mord
Wydawszy te rozkazy, zwrócił się ku uczcie, zgromadziwszy tych spośród przyjaciół i wojska, którzy byli najbardziej wrogo usposobieni do Żydów. (3Mch_5_3 tłum. AI)
greka: ὁ μὲν τάδε προστάσσων ἐτρέπετο πρὸς τὴν εὐωχίαν συναγαγὼν τοὺς μάλιστα τῶν φίλων καὶ τῆς στρατιᾶς ἀπεχθῶς ἔχοντας πρὸς τοὺς Ιουδαίους.
interlinia PL: — wprawdzie to nakazując zwrócił się ku — uczcie zgromadziwszy — zwłaszcza — przyjaciół i — wojska nienawistnie usposobionych wobec — Żydów
„Gdyby byli tu twoi rodzice albo potomstwo twoich dzieci, ich przygotowałbym dzikim zwierzętom na obfitą ucztę zamiast Żydów, którzy są niewinni wobec mnie i moich przodków i w najwyższym stopniu okazali pełną i niezachwianą wierność. (3Mch_5_31 tłum. AI)
greka: Ὅσοι γονεῖς παρῆσαν ἢ παίδων γόνοι, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοις ἐσκεύασα ἂν δαψιλῆ θοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοις ἐμοῖς ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχως Ιουδαίων.
interlinia PL: ilu rodziców było obecnych albo dzieci potomkowie tę oto dzikim zwierzętom dzikim przygotowałem by obfitą ucztę zamiast — niewinnych mi i przodkom moim okazanych całkowitą stałą wierność szczególnie Żydów
Żydzi zaś, usłyszawszy słowa króla, wysławiali Boga, który się objawia, Pana i Króla królów, ponieważ dostąpili także tej Jego pomocy. (3Mch_5_35 tłum. AI)
greka: οἵ τε Ιουδαῖοι τὰ παρὰ τοῦ βασιλέως ἀκούσαντες τὸν ἐπιφανῆ θεὸν κύριον βασιλέα τῶν βασιλέων ᾔνουν καὶ τῆσδε τῆς βοηθείας αὐτοῦ τετευχότες.
interlinia PL: którzy zarówno Żydzi — od — króla usłyszawszy — objawionego Boga Pana Króla — królów wysławiali i tej oto — pomocy jego dostąpiwszy
Krewni, którzy spoczywali z nim przy stole, zdumieni niestałością jego umysłu, przedstawili mu te słowa: (3Mch_5_39 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ συνανακείμενοι συγγενεῖς τὴν ἀσταθῆ διάνοιαν αὐτοῦ θαυμάζοντες προεφέροντο τάδε
interlinia PL: — zaś współbiesiadujący krewni — niestały umysł jego dziwiąc się wypowiadali to
Pewien zaś Eleazar, mąż znamienity spośród kapłanów z kraju, który osiągnął już wiek podeszły i był ozdobiony wszelką cnotą w swoim życiu, uciszył otaczających go starszych i, przyzywając świętego Boga, modlił się tymi słowami: (3Mch_6_1 tłum. AI)
greka: Ελεαζαρος δέ τις ἀνὴρ ἐπίσημος τῶν ἀπὸ τῆς χώρας ἱερέων, ἐν πρεσβείῳ τὴν ἡλικίαν ἤδη λελογχὼς καὶ πάσῃ τῇ κατὰ τὸν βίον ἀρετῇ κεκοσμημένος, τοὺς περὶ αὐτὸν καταστείλας πρεσβυτέρους ἐπικαλεῖσθαι τὸν ἅγιον θεὸν προσηύξατο τάδε
interlinia PL: Eleazar zaś pewien mąż znakomity — spośród — kraju kapłanów w starszeństwie — wiek już osiągnąwszy i wszelką — co do — życia cnotą ozdobiony — wokół niego uspokoiwszy starszych wzywać — świętego Boga modlił się tak
I nie tak· ponieważ tak mówi Pan: Łoże, na które tam wszedłeś, nie zejdziesz z niego, ponieważ tam śmiercią umrzesz»”. I Eliasz poszedł, i powiedział do nich. (4Krl_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ οὐχ οὕτως· ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι ἐκεῖ θανάτῳ ἀποθανῇ. καὶ ἐπορεύθη Ηλιου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς.
interlinia PL: i nie tak bo to mówi Pan — łoże na które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo tam śmiercią umrzesz i poszedł Eliasz i powiedział do nich
I powiedzieli do niego: „Mężczyzna wyszedł nam na spotkanie i powiedział do nas: «Idźcie, wróćcie do króla, który was posłał, i powiedzcie do niego: Tak mówi Pan: Czy dlatego, że nie ma Boga w Izraelu, ty idziesz szukać Baal-muchy, boga Akkaronu? Nie tak· łoże, na które tam wszedłeś, nie zejdziesz z niego, ponieważ śmiercią umrzesz»”. (4Krl_1_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς Δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ σὺ πορεύῃ ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.
interlinia PL: i powiedzieli do niego mąż wyszedł na spotkanie nasze i powiedział do nas idźcie wróćcie do — króla — który posłał was i powiedzcie do niego to mówi Pan czy z powodu — nie bycia Boga w Izraelu ty idziesz szukać u — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu nie tak — łoże na które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo śmiercią umrzesz
I król ponownie posłał do niego innego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i wszedł, i dowódca pięćdziesiątki przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, tak mówi król: Szybko zejdź”. (4Krl_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἄλλον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Ταχέως κατάβηθι.
interlinia PL: i ponownie — król i posłał do niego innego pięćdziesiątnika i — pięćdziesięciu jego i wyszedł i przemówił — pięćdziesiątnik do niego i powiedział mężu — Boży to mówi — król szybko zejdź
I przemówił do niego, i Eliasz powiedział: „Tak mówi Pan: Dlaczego posłałeś posłańców, aby szukali Baal-muchy, boga Akkaronu? Nie tak· łoże, na które tam wszedłeś, nie zejdziesz z niego, ponieważ śmiercią umrzesz”. (4Krl_1_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ηλιου Τάδε λέγει κύριος Τί ὅτι ἀπέστειλας ἀγγέλους ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη, ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ, οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ.
interlinia PL: i przemówił do niego i powiedział Eliasz to mówi Pan dlaczego że posłałeś posłańców szukać u — Baal-Zebuba muchy boga Akkaronu nie tak — łoże na które wszedłeś tam nie zejdziesz z niego bo śmiercią umrzesz
I Elizeusz wyszedł do wypływu wód, i wrzucił tam sól, i powiedział: „Tak mówi Pan: Uzdrawiam te wody; nie będzie już stamtąd śmierci ani bezdzietności”. (4Krl_2_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν Ελισαιε εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα, οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη.
interlinia PL: i wyszedł Elizeusz do — źródła — wód i wrzucił tam sól i powiedział to mówi Pan uzdrowiłem — wody te nie będzie już stamtąd śmierci i niepłodności
i powiedział: „Tak mówi Pan: Uczyńcie ten potok dołami, dołami· (4Krl_3_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ποιήσατε τὸν χειμάρρουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους·
interlinia PL: i powiedział to mówi Pan uczyńcie — potok ten rowami rowami
ponieważ tak mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru i nie zobaczycie deszczu, a ten potok napełni się wodą, i będziecie pili wy, wasz dobytek i wasze zwierzęta· (4Krl_3_17 tłum. AI)
greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Οὐκ ὄψεσθε πνεῦμα καὶ οὐκ ὄψεσθε ὑετόν, καὶ ὁ χειμάρρους οὗτος πλησθήσεται ὕδατος, καὶ πίεσθε ὑμεῖς καὶ αἱ κτήσεις ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν·
interlinia PL: bo to mówi Pan nie zobaczycie wiatru i nie zobaczycie deszczu i — potok ten napełni się wodą i będziecie pić wy i — dobytki wasze i — bydło wasze
A jego sługa powiedział: „Co? Mam to dać przed stu mężczyznami?” I powiedział: „Daj ludowi i niech jedzą, ponieważ tak mówi Pan: Zjedzą i pozostawią”. (4Krl_4_43 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ Τί δῶ τοῦτο ἐνώπιον ἑκατὸν ἀνδρῶν; καὶ εἶπεν Δὸς τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν, ὅτι τάδε λέγει κύριος Φάγονται καὶ καταλείψουσιν.
interlinia PL: i powiedział — sługa jego co dam to przed stu mężów i powiedział daj — ludowi i niech jedzą bo tak mówi Pan będą jeść i pozostawią
A król Syrii prowadził wojnę z Izraelem i naradzał się ze swoimi sługami, mówiąc: „W tym a tym miejscu rozłożę obóz”. (4Krl_6_8 tłum. AI)
greka: Καὶ βασιλεὺς Συρίας ἦν πολεμῶν ἐν Ισραηλ καὶ ἐβουλεύσατο πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ λέγων Εἰς τὸν τόπον τόνδε τινὰ ελμωνι παρεμβαλῶ.
interlinia PL: i król Syrii był wojujący z Izraelem i naradził się ze — sługami swoimi mówiąc w — miejsce to pewne takie a takie rozbiję obóz
I powiedział: „Tak niech mi uczyni Bóg i tak niech doda, jeśli głowa Elizeusza pozostanie na nim dzisiaj”. (4Krl_6_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ στήσεται ἡ κεφαλὴ Ελισαιε ἐπ’ αὐτῷ σήμερον.
interlinia PL: i powiedział to niech uczyni mi — Bóg i to niech doda jeśli pozostanie — głowa Elizeusza na nim dzisiaj
I Elizeusz powiedział: „Słuchajcie słowa Pana: Tak mówi Pan: O tej porze jutro miara mąki pszennej będzie za sykl, a dwie miary jęczmienia za sykl, w bramach Samarii”. (4Krl_7_1 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄκουσον λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας.
interlinia PL: i powiedział Elizeusz słuchaj słowa Pana tak mówi Pan o — godzinie tej jutro miara najlepszej mąki za sykla i dwie miary jęczmienia sykla w — bramach Samarii
i weźmiesz bańkę oliwy, i wylejesz na jego głowę, i powiesz: Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla nad Izraelem· i otworzysz drzwi, i uciekniesz, i nie pozostaniesz”. (4Krl_9_3 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψῃ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπιχεεῖς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἀνοίξεις τὴν θύραν καὶ φεύξῃ καὶ οὐ μενεῖς.
interlinia PL: i weźmiesz — naczynie — oleju i wylejesz na — głowę jego i powiedz to mówi Pan namaściłem cię na króla nad Izraelem i otworzysz — drzwi i uciekniesz i nie zatrzymasz się
I wstał, i wszedł do domu; i wylał oliwę na jego głowę, i powiedział mu: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Namaściłem cię na króla nad ludem Pana, nad Izraelem, (4Krl_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐπέχεεν τὸ ἔλαιον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ λαὸν κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ,
interlinia PL: i wstał i wszedł do — domu i wylał — olej na — głowę jego i powiedział mu to mówi Pan — Bóg Izraela namaściłem cię na króla nad ludem Pana nad — Izraelem
A oni powiedzieli: „Nieprawda· oznajmijże nam”. I Jehu powiedział do nich: „Tak i tak przemówił do mnie, mówiąc: Tak mówi Pan: Namaściłem cię na króla nad Izraelem”. (4Krl_9_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον Ἄδικον· ἀπάγγειλον δὴ ἡμῖν. καὶ εἶπεν Ιου πρὸς αὐτούς Οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν πρός με λέγων Τάδε λέγει κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedzieli nieprawda opowiedz że nam i powiedział Jehu do nich tak i tak mówił do mnie mówiąc to mówi Pan namaściłem cię na króla nad Izraelem
I jeździec konny poszedł im na spotkanie, i powiedział: „Tak mówi król: Czy pokój?” A Jehu powiedział: „Co tobie i pokojowi? Zawróć za mnie”. I strażnik oznajmił, mówiąc: „Posłaniec przyszedł aż do nich i nie wrócił”. (4Krl_9_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐπιβάτης ἵππου εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ εἶπεν Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Εἰ εἰρήνη; καὶ εἶπεν Ιου Τί σοι καὶ εἰρήνῃ; ἐπίστρεφε εἰς τὰ ὀπίσω μου. καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ὁ ἄγγελος ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν.
interlinia PL: i wyruszył jeździec konny na spotkanie ich i powiedział tak mówi — król czy pokój i powiedział Jehu co tobie do pokoju ustaw się z — tyłu za mną i oznajmił — strażnik mówiąc przybył — posłaniec aż do nich i nie powrócił
I posłał drugiego jeźdźca konnego, a ten przyszedł do niego, i powiedział: „Tak mówi król: Czy pokój?” A Jehu powiedział: „Co tobie i pokojowi? Zawróć za mnie”. (4Krl_9_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ἐπιβάτην ἵππου δεύτερον, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Εἰ εἰρήνη; καὶ εἶπεν Ιου Τί σοι καὶ εἰρήνῃ; ἐπιστρέφου εἰς τὰ ὀπίσω μου.
interlinia PL: i wysłał jeźdźca konnego drugiego i przybył do niego i powiedział tak mówi — król czy pokój i powiedział Jehu co tobie do pokoju ustaw się z — tyłu za mną
I Rapsakes powiedział do nich: „Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król Asyryjczyków: Czym jest ta ufność, w której zaufałeś? (4Krl_18_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Εἴπατε δὴ πρὸς Εζεκιαν Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τίς ἡ πεποίθησις αὕτη, ἣν πέποιθας;
interlinia PL: i powiedział do nich Rabszak powiedzcie zatem do Ezechiasza to mówi — król — wielki król Asyryjczyków jaka? — ufność ta którą pokładasz
Tak mówi król: Niech Ezechiasz nie podnosi was słowami, ponieważ nie zdoła wyrwać was z mojej ręki. (4Krl_18_29 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἐπαιρέτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις, ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὑμᾶς ἐξελέσθαι ἐκ χειρός μου.
interlinia PL: to mówi — król niech nie zwodzi was Ezechiasz słowami bo nie nie będzie mógł was wyrwać z ręki mojej
Nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ tak mówi król Asyryjczyków: Uczyńcie ze mną błogosławieństwo i wyjdźcie do mnie; a każdy mężczyzna będzie pił ze swojej winorośli, każdy będzie jadł ze swojego figowca i będzie pił wodę ze swojej cysterny, (4Krl_18_31 tłum. AI)
greka: μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ποιήσατε μετ’ ἐμοῦ εὐλογίαν καὶ ἐξέλθατε πρός με, καὶ πίεται ἀνὴρ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ τὴν συκῆν αὐτοῦ φάγεται καὶ πίεται ὕδωρ τοῦ λάκκου αὐτοῦ,
interlinia PL: nie słuchajcie Ezechiasza bo tak mówi — król Asyryjczyków zawrzyjcie ze mną pokój i wyjdźcie do mnie i będzie pił każdy — winorośl swoją i każdy — figowiec swój będzie jadł i będzie pił wodę — studni swojej
i powiedzieli do niego: „Tak mówi Ezechiasz: Dniem ucisku, nagany i rozgniewania jest ten dzień, ponieważ synowie doszli aż do bólów rodzenia, lecz rodząca nie ma siły· (4Krl_19_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Εζεκιας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ἐλεγμοῦ καὶ παροργισμοῦ ἡ ἡμέρα αὕτη, ὅτι ἦλθον υἱοὶ ἕως ὠδίνων, καὶ ἰσχὺς οὐκ ἔστιν τῇ τικτούσῃ·
interlinia PL: i powiedzieli do niego tak mówi Ezechiasz dzień ucisku i karcenia i gniewu — dzień ten bo przyszli synowie aż do porodu i siły nie ma — rodząca
a Izajasz powiedział im: „Tak powiecie do waszego pana: Tak mówi Pan: Nie bój się słów, które usłyszałeś, którymi bluźnili młodzieńcy króla Asyryjczyków· (4Krl_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαιας Τάδε ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων, ὧν ἤκουσας, ὧν ἐβλασφήμησαν τὰ παιδάρια βασιλέως Ἀσσυρίων·
interlinia PL: i powiedział im Izajasz tak powiecie do — pana waszego tak mówi Pan nie bój się z powodu — słów które usłyszałeś którymi bluźnili — słudzy króla Asyryjczyków
I Izajasz, syn Amosa, posłał do Ezechiasza, mówiąc: „Tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraela: To, o co modliłeś się do mnie w sprawie Sennacheryma, króla Asyryjczyków, usłyszałem. (4Krl_19_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέστειλεν Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν λέγων Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ Ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων, ἤκουσα.
interlinia PL: i posłał Izajasz syn Amosa do Ezechiasza mówiąc tak mówi Pan — Bóg — zastępów — Bóg Izraela o co modliłeś się do mnie w sprawie Sennacheryba króla Asyryjczyków wysłuchałem
Nie tak· tak mówi Pan do króla Asyryjczyków: Nie wejdzie do tego miasta i nie wystrzeli tam strzały; nie podejdzie przed nie tarcza i nie usypie przeciw niemu wału· (4Krl_19_32 tłum. AI)
greka: οὐχ οὕτως· τάδε λέγει κύριος πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων Οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν πόλιν ταύτην καὶ οὐ τοξεύσει ἐκεῖ βέλος, καὶ οὐ προφθάσει αὐτὴν θυρεός, καὶ οὐ μὴ ἐκχέῃ πρὸς αὐτὴν πρόσχωμα·
interlinia PL: nie tak tak mówi Pan do króla Asyryjczyków nie wejdzie do — miasta tego i nie wypuści z łuku tam strzały i nie zbliży do niego tarcza i nie — usypie przeciw niemu wału
W owych dniach Ezechiasz zachorował ku śmierci. I prorok Izajasz, syn Amosa, wszedł do niego, i powiedział do niego: „Tak mówi Pan: Rozporządź swoim domem, ponieważ ty umierasz i nie będziesz żył”. (4Krl_20_1 tłum. AI)
greka: Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας εἰς θάνατον. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Ἔντειλαι τῷ οἴκῳ σου, ὅτι ἀποθνῄσκεις σὺ καὶ οὐ ζήσῃ.
interlinia PL: w — dniach owych zachorował Ezechiasz na śmierć i wszedł do niego Izajasz syn Amosa — prorok i powiedział do niego tak mówi Pan rozporządź — domem swoim bo umierasz ty i nie będziesz żył
„Wróć i powiedz Ezechiaszowi, przywódcy mojego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Usłyszałem twoją modlitwę, zobaczyłem twoje łzy· oto ja uzdrowię cię; trzeciego dnia wstąpisz do domu Pana, (4Krl_20_5 tłum. AI)
greka: Ἐπίστρεψον καὶ ἐρεῖς πρὸς Εζεκιαν τὸν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μου Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου, εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ ἐγὼ ἰάσομαί σε, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναβήσῃ εἰς οἶκον κυρίου,
interlinia PL: zawróć i powiesz do Ezechiasza — władcy — ludu mego tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego wysłuchałem — modlitwy twojej widziałem — łzy twoje oto Ja uzdrowię cię — dnia — trzeciego wejdziesz do domu Pana
nie tak· tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto ja sprowadzam zło na Jerozolimę i na Judę, tak że każdemu, kto usłyszy, zadźwięczą oba jego uszy, (4Krl_21_12 tłum. AI)
greka: οὐχ οὕτως, τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω κακὰ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ Ιουδα, ὥστε παντὸς ἀκούοντος ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ,
interlinia PL: nie tak to mówi Pan — Bóg Izraela oto ja sprowadzę nieszczęścia na Jerozolimę i na Judę tak że każdemu kto usłyszy zabrzmią oba — uszy jego
I powiedziała im: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Powiedzcie mężowi, który posłał was do mnie: (4Krl_22_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρός με
interlinia PL: i powiedziała im to mówi Pan — Bóg Izraela powiedzcie — mężowi — który posłał was do mnie
Tak mówi Pan: Oto ja sprowadzam zło na to miejsce i na jego mieszkańców — wszystkie słowa księgi, które przeczytał król Judy — (4Krl_22_16 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτόν, πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου, οὓς ἀνέγνω βασιλεὺς Ιουδα,
interlinia PL: to mówi Pan oto Ja sprowadzam nieszczęścia na — miejsce to i na — mieszkańców je wszystkie — słowa — księgi które przeczytał król Judy
A królowi Judy, który posłał was, aby wypytać Pana, tak powiecie: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Słowa, które usłyszałeś — (4Krl_22_18 tłum. AI)
greka: καὶ πρὸς βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς ἐπιζητῆσαι τὸν κύριον τάδε ἐρεῖτε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Οἱ λόγοι, οὓς ἤκουσας,
interlinia PL: i do króla Judy — który posłał was szukać — Pana tak powiecie do niego tak mówi Pan — Bóg Izraela — słowa które usłyszałeś
Dlaczego bowiem brzydzisz się jedzeniem mięsa tego zwierzęcia, najpiękniejszym darem przyrody? (4Mch_5_8 tłum. AI)
greka: διὰ τί γὰρ τῆς φύσεως κεχαρισμένης καλλίστην τὴν τοῦδε τοῦ ζῴου σαρκοφαγίαν βδελύττῃ;
interlinia PL: dlaczego — bowiem, — natura obdarzywszy najlepszym — tego — zwierzęcia spożywaniem mięsa, brzydzisz się nim?
Rozważ bowiem także, że jeśli istnieje jakaś czuwająca moc tej waszej religii, wybaczyłaby ci wszelkie przekroczenie Prawa dokonane pod przymusem”. (4Mch_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ ἐνθυμήθητι ὡς, εἰ καί τίς ἐστιν τῆσδε τῆς θρησκείας ὑμῶν ἐποπτικὴ δύναμις, συγγνωμονήσειεν ἄν σοι ἐπὶ πάσῃ δι’ ἀνάγκην παρανομίᾳ γινομένῃ.
interlinia PL: i bowiem rozważ jak jeśli i jakaś jest tej — religii waszej mistyczna moc wybaczyłaby by tobie przy wszelkiej z przymusu bezprawności stającej się
My bowiem przez to cierpienie i wytrwałość otrzymamy nagrody cnoty i będziemy przy Bogu, z powodu którego cierpimy; (4Mch_9_8 tłum. AI)
greka: ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τῆσδε τῆς κακοπαθείας καὶ ὑπομονῆς τὰ τῆς ἀρετῆς ἆθλα ἕξομεν καὶ ἐσόμεθα παρὰ θεῷ, δι’ ὃν καὶ πάσχομεν·
interlinia PL: my wprawdzie bowiem przez tę — udrękę i wytrwałość — — cnoty nagrody będziemy mieć i będziemy u Boga dla którego i cierpimy
Widzenie Abdiasza. Tak mówi Pan Bóg do Idumei: „Usłyszałem wieść od Pana, i posłał poselstwo do narodów: «Wstańcie i powstańmy przeciw niej do wojny»”. (Ab_1_1 tłum. AI)
greka: Ὅρασις Αβδιου. Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουμαίᾳ Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον.
interlinia PL: widzenie Abdiasza to mówi Pan — Bóg — Idumei wieść usłyszałem od Pana i poselstwo do — narodów posłał powstańcie i powstańmy przeciw niej do wojny
Tak mówi Pan wszechwładny, mówiąc: „Ten lud mówi: «Nie nadszedł czas, aby zbudować dom Pana»”. (Ag_1_2 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ λέγων Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου.
interlinia PL: to mówi Pan Wszechmogący mówiąc — lud ten mówi nie nadszedł — czas — zbudować — dom Pana
A teraz tak mówi Pan wszechwładny: „Skierujcie więc wasze serca ku waszym drogom: (Ag_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·
interlinia PL: i teraz to mówi Pan Wszechmogący połóżcie zatem — serca wasze na — drogi wasze
Tak mówi Pan wszechwładny: „Połóżcie wasze serca na waszych drogach: (Ag_1_7 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·
interlinia PL: to mówi Pan Wszechmogący połóżcie — serca wasze na — drogi wasze
Spojrzeliście ku wielu rzeczom, a stało się ich mało; i wniesiono je do domu, a Ja je rozdmuchałem. Dlatego tak mówi Pan wszechwładny: „Ponieważ mój dom jest pustynią, wy zaś biegniecie, każdy do swojego domu, (Ag_1_9 tłum. AI)
greka: ἐπεβλέψατε εἰς πολλά, καὶ ἐγένετο ὀλίγα· καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
interlinia PL: spojrzeliście na wiele i stało się mało i wniesiono do — domu i zdmuchnąłem je przez to to mówi Pan Wszechmogący za to, że — dom mój jest opuszczony wy zaś biegniecie każdy do — domu swego
Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze raz Ja wstrząsnę niebem i ziemią, i morzem, i suchym lądem; (Ag_2_6 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan Wszechmogący jeszcze raz ja wstrząsnę — niebem i — ziemią i — morzem i — suchą
„Tak mówi Pan wszechwładny: «Zapytaj kapłanów o Prawo, mówiąc: (Ag_2_11 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων
interlinia PL: to mówi Pan Wszechmogący zapytaj — kapłanów prawo mówiąc
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Gazy i z powodu czterech nie odwrócę ich, dlatego że wzięli ich do niewoli, niewolę Salomona, aby zamknąć ich w Idumei; (Am_1_6 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ιδουμαίαν·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Gazy i za — cztery nie odwrócę się od nich z powodu — uprowadzenia ich w niewolę — Salomona — aby zamknąć do — Idumei
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Tyru i z powodu czterech nie odwrócę jej, za to, że zamknęli niewolę Salomona w Idumei i nie wspomnieli przymierza braci; (Am_1_9 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν, ἀνθ’ ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Tyru i za — cztery nie odwrócę się od niej za to, że zamknęli niewolę — Salomona do — Idumei i nie pamiętali przymierza braci
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Idumei i z powodu czterech nie odwrócę ich, dlatego że ścigali mieczem swojego brata i niszczył łono na ziemi, i porwał na świadectwo swój dreszcz, i zachował swój napór ku sporowi; (Am_1_11 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νεῖκος·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności — Idumei i za — cztery nie odwrócę się od nich z powodu — ścigania ich — mieczem — brata jego i znieważył łono na ziemi i porwał na świadectwo dreszcz jego i — poryw jego zachował na spór
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności synów Ammona i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że rozpruwali brzemienne kobiety Galaadytów, aby poszerzyć swoje granice; (Am_1_13 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσιν τὰ ὅρια αὐτῶν·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności synów Ammona i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że rozrywali — w łonie mające — Galaadytów aby rozszerzyli — granice swoje
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Moabu i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że spalili kości króla Idumei na wapno; (Am_2_1 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωαβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ιδουμαίας εἰς κονίαν·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Moabu i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że spalili — kości króla — Idumei na proch
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności synów Judy i z powodu czterech nie odwrócę go, dlatego że odrzucili prawo Pana i nie strzegli Jego nakazów, i zwiodły ich ich marności, które uczynili, za którymi poszli ich ojcowie; (Am_2_4 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ιουδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἕνεκα τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν νόμον κυρίου καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν, οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności synów Judy i za — cztery nie odwrócę się od niego z powodu — odrzucenia przez nich — prawa Pana i — nakazów jego nie strzegli i zwiodły ich — marności ich które uczynili za którymi poszli — ojcowie ich po nich
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Izraela i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że sprzedali za srebro sprawiedliwego, a ubogiego za sandały, (Am_2_6 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ισραηλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων,
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Izraela i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że sprzedali srebra sprawiedliwego i ubogiego za sandały
Dlatego tak mówi Pan Bóg: „Tyrze, twoja ziemia dookoła zostanie spustoszona, i sprowadzi z ciebie twoją siłę, i twoje krainy zostaną rozgrabione”. (Am_3_11 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Τύρος, κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — Bóg Tyr dokoła — ziemia twoja zostanie spustoszona i sprowadzi z ciebie moc twoją i zostaną rozgrabione — krainy twoje
Tak mówi Pan: „Jak pasterz wyrwie z paszczy lwa dwie nogi albo płatek ucha, tak zostaną wyrwani synowie Izraela mieszkający w Samarii naprzeciw plemienia i kapłani w Damaszku”. (Am_3_12 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς.
interlinia PL: to mówi Pan w jaki sposób kiedy wyrwie — pasterz z paszczy — lwa dwie nogi albo płat ucha tak zostaną wyrwani — synowie Izraela — mieszkający w Samarii naprzeciw plemienia i w Damaszku kapłani
Ponieważ tak mówi Pan, Pan: „Miasto, z którego wychodził tysiąc, pozostawi stu, a z którego wychodziło stu, pozostawi dziesięciu dla domu Izraela”. (Am_5_3 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος κύριος Ἡ πόλις, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan Pan — miasto z którego wychodziło tysiąc pozostanie sto i z którego wychodziło sto pozostanie dziesięć — domowi Izraela
Ponieważ tak mówi Pan do domu Izraela: „Szukajcie Mnie, a będziecie żyć; (Am_5_4 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ισραηλ Ἐκζητήσατέ με καὶ ζήσεσθε·
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan do — domu Izraela szukajcie mnie i będziecie żyć
Dlatego tak mówi Pan, Bóg Wszechwładca: „Na wszystkich placach lament, a na wszystkich drogach zostanie powiedziane: «Biada, biada»; rolnik zostanie wezwany do żałoby i lamentu, i do znających pieśń żałobną, (Am_5_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — Bóg — Wszechwładca na wszystkich placach lament i na wszystkich drogach zostanie powiedziane biada biada zostanie wezwany rolnik do żałoby i lamentu i do znających lament
ponieważ tak mówi Amos: «Jeroboam umrze od miecza, a Izrael zostanie poprowadzony jako jeniec ze swojej ziemi»”. (Am_7_11 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει Αμως Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ιεροβοαμ, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: ponieważ to mówi Amos — mieczem zginie Jeroboam — zaś Izrael jako jeniec zostanie uprowadzony z — ziemi swojej
dlatego tak mówi Pan: «Twoja żona będzie uprawiać nierząd w mieście, a twoi synowie i twoje córki upadną od miecza, a twoja ziemia zostanie odmierzona sznurem, a ty umrzesz w ziemi nieczystej, Izrael zaś zostanie poprowadzony jako jeniec ze swojej ziemi»”. (Am_7_17 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — żona twoja w — mieście będzie uprawiać nierząd i — synowie twoi i — córki twoje od miecza upadną i — ziemia twoja — sznurem zostanie odmierzona i ty w ziemi nieczystej umrzesz — zaś Izrael jako jeniec zostanie uprowadzony z — ziemi swojej
Anioł Pana przemówił do Habakuka, mówiąc: «Tak mówi ci Pan Bóg: Zanieś posiłek, który masz, Danielowi do jamy lwów w Babilonie». (Bel(LXX)_1_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος κυρίου πρὸς Αμβακουμ λέγων Τάδε λέγει σοι κύριος ὁ θεός Τὸ ἄριστον, ὃ ἔχεις, ἀπένεγκε Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐν Βαβυλῶνι.
interlinia PL: i przemówił anioł Pana do Habakuka mówiąc to mówi ci Pan — Bóg — posiłek który masz zanieś Danielowi do — dołu — lwów w Babilonie
A odpis listu jest taki: „Wielki król Artakserkses pisze to do podległych zwierzchników i naczelników miejscowych stu dwudziestu siedmiu krain od Indii aż do Etiopii: (Est_3_13a tłum. AI)
greka: τῆς δὲ ἐπιστολῆς ἐστιν τὸ ἀντίγραφον τόδε Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοπάρχαις ὑποτεταγμένοις τάδε γράφει
interlinia PL: — zaś listu jest — odpis taki król wielki Artakserkses — od — Indii aż do — Etiopii stu dwudziestu siedmiu krain przywódcom i namiestnikom poddanym tak pisze
Poznawszy więc, że ten naród jako jedyny pozostaje zawsze w sprzeciwie wobec każdego człowieka, wyróżnia się obcym sposobem życia według praw i jest źle usposobiony do naszych spraw, dokonując najgorszych niegodziwości, aby królestwo nie zaznało stabilności· (Est_3_13e tłum. AI)
greka: διειληφότες οὖν τόδε τὸ ἔθνος μονώτατον ἐν ἀντιπαραγωγῇ παντὶ διὰ παντὸς ἀνθρώπῳ κείμενον διαγωγὴν νόμων ξενίζουσαν παραλλάσσον καὶ δυσνοοῦν τοῖς ἡμετέροις πράγμασιν τὰ χείριστα συντελοῦν κακὰ καὶ πρὸς τὸ μὴ τὴν βασιλείαν εὐσταθείας τυγχάνειν·
interlinia PL: uznawszy więc ten — naród jedyny w opozycji wobec każdego przez cały [czas] człowieka pozostający [i prowadzący] sposób życia według praw obcy [innym] odmienny i wrogo usposobiony — naszym sprawom — najgorsze wyrządzający zło i prowadzący do tego, by nie — królestwo stabilności osiągało
i powiesz do nich: Tak mówi Pan. (Ez_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος
interlinia PL: i powiesz do nich to mówi Pan
i idź, wejdź do uprowadzenia, do synów twego ludu, i będziesz mówił do nich, i powiesz im: Tak mówi Pan — może posłuchają, może ustąpią». (Ez_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ βάδιζε εἴσελθε εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν, ἐὰν ἄρα ἐνδῶσιν.
interlinia PL: i idź wejdź do — niewoli do — synów — ludu twojego i będziesz mówił do nich i powiesz do nich to mówi Pan jeśli zatem usłyszą jeśli zatem ustąpią
A gdy będę mówił do ciebie, otworzę twoje usta i powiesz do nich: Tak mówi Pan: Słuchający niech słucha, a nieposłuszny niech będzie nieposłuszny, ponieważ są domem rozgoryczającym». (Ez_3_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ λαλεῖν με πρὸς σὲ ἀνοίξω τὸ στόμα σου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ὁ ἀκούων ἀκουέτω, καὶ ὁ ἀπειθῶν ἀπειθείτω, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
interlinia PL: i gdy — będę mówił ja do ciebie otworzę — usta twoje i powiesz do nich to mówi Pan — słuchający niech słucha i — nieposłuszny niech będzie nieposłuszny ponieważ dom rozgoryczający jest
i powiesz: «Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Tak synowie Izraela będą jeść rzeczy nieczyste pośród narodów». (Ez_4_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ Οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: i powiesz to mówi Pan — Bóg — Izraela tak będą jeść — synowie Izraela nieczyste wśród — narodów
Tak mówi Pan: To jest Jerozolima; pośród narodów ją umieściłem i kraje dokoła niej. (Ez_5_5 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Αὕτη ἡ Ιερουσαλημ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτὴν καὶ τὰς κύκλῳ αὐτῆς χώρας.
interlinia PL: to mówi Pan to — Jeruzalem w środku — narodów umieściłem je i — wokoło niego krainy
Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ wasza sposobność była większa niż narodów dokoła was, a według moich praw nie postępowaliście i moich rozporządzeń nie wykonywaliście, lecz nawet według rozporządzeń narodów dokoła was nie postępowaliście, (Ez_5_7 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἡ ἀφορμὴ ὑμῶν ἐκ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθητε καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποιήσατε, ἀλλ’ οὐδὲ κατὰ τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν οὐ πεποιήκατε,
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan za to że — początek wasz spośród — narodów — wokoło was i w — prawach moich nie chodziliście i — ustanowień moich nie uczyniliście ale ani według — ustanowień — narodów — wokoło was nie uczyniliście
dlatego tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciw tobie i dokonam pośród ciebie sądu przed narodami, (Ez_5_8 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ποιήσω ἐν μέσῳ σου κρίμα ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja przeciw tobie i uczynię w środku ciebie sąd przed — narodami
i powiesz: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan górom i pagórkom, wąwozom i dolinom: Oto Ja sprowadzam na was miecz, i zostaną wyniszczone wasze wyżyny, (Ez_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Τὰ ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ῥομφαίαν, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν,
interlinia PL: i powiesz — góry Izraela usłyszcie słowo Pana to mówi Pan — górom i — pagórkom i — wąwozom i — dolinom oto ja sprowadzam na was miecz i zostaną wytracone — wyżyny wasze
Tak mówi Pan: Uderz dłonią i tupnij nogą, i powiedz: Dobrze, dobrze! — z powodu wszystkich obrzydliwości domu Izraela; od miecza, od śmierci i od głodu padną. (Ez_6_11 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Κρότησον τῇ χειρὶ καὶ ψόφησον τῷ ποδὶ καὶ εἰπόν Εὖγε εὖγε ἐπὶ πᾶσιν τοῖς βδελύγμασιν οἴκου Ισραηλ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ἐν λιμῷ πεσοῦνται.
interlinia PL: to mówi Pan uderz — ręką i tupnij — nogą i powiedz biada biada nad wszystkimi — obrzydliwościami domu Izraela od miecza i od śmierci i od głodu padną
«A ty, synu człowieka, powiedz: Tak mówi Pan ziemi Izraela: Kres nadchodzi, kres nadchodzi na cztery krańce ziemi; (Ez_7_2 tłum. AI)
greka: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος τῇ γῇ τοῦ Ισραηλ Πέρας ἥκει, τὸ πέρας ἥκει ἐπὶ τὰς τέσσαρας πτέρυγας τῆς γῆς·
interlinia PL: i ty synu człowieka powiedz to mówi Pan — ziemi — Izraela kres nadchodzi — kres nadchodzi na — cztery krańce — ziemi
Ponieważ tak mówi Pan: (Ez_7_9 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan
I spadł na mnie duch Pana, i powiedział do mnie: „Mów: Tak mówi Pan: Tak powiedzieliście, domu Izraela, a zamysły waszego ducha Ja znam. (Ez_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεσεν ἐπ’ ἐμὲ πνεῦμα κυρίου καὶ εἶπεν πρός με Λέγε Τάδε λέγει κύριος Οὕτως εἴπατε, οἶκος Ισραηλ, καὶ τὰ διαβούλια τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἐγὼ ἐπίσταμαι.
interlinia PL: i spadł na mnie duch Pana i powiedział do mnie mów to mówi Pan tak powiedzieliście domu Izraela i — zamysły — ducha waszego ja znam
Dlatego tak mówi Pan: Wasi zabici, których poraziliście pośród niego, oni są mięsem, a ono jest kotłem; was zaś wyprowadzę spośród niego. (Ez_11_7 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Τοὺς νεκροὺς ὑμῶν οὓς ἐπατάξατε ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὗτοί εἰσιν τὰ κρέα, αὐτὴ δὲ ὁ λέβης ἐστίν, καὶ ὑμᾶς ἐξάξω ἐκ μέσου αὐτῆς.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — umarli wasi których pobiliście w środku jego ci są — mięsem ono zaś — kocioł jest i was wyprowadzę ze środka jego
Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Chociaż odrzuciłem ich między narody i rozproszyłem ich po całej ziemi, będę dla nich małym miejscem świętym w krajach, do których weszli. (Ez_11_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος ὅτι Ἀπώσομαι αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μικρὸν ἐν ταῖς χώραις, οὗ ἂν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ.
interlinia PL: dlatego to powiedz to mówi Pan ponieważ odrzucę ich do — narodów i rozproszę ich po całej — ziemi i będę im za świątynię małą w — krainach gdzie — wejdą tam
Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Przyjmę ich spośród narodów i zgromadzę ich z krajów, po których ich rozproszyłem, i dam im ziemię Izraela. (Ez_11_17 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐν αὐταῖς, καὶ δώσω αὐτοῖς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: dlatego to powiedz to mówi Pan i przyjmę ich spośród — narodów i zgromadzę ich z — krain gdzie rozproszyłem ich w nich i dam im — ziemię — Izraela
Powiedz im: Tak mówi Pan, Pan: To dotyczy władcy i przewodzącego w Jerozolimie oraz całego domu Izraela, którzy są pośród nich. (Ez_12_10 tłum. AI)
greka: εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὁ ἄρχων καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ οἴκῳ Ισραηλ, οἵ εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν,
interlinia PL: powiedz do nich to mówi Pan Pan — władca i — przewodzący w Jeruzalem i całemu domowi Izraela którzy są w środku ich
I powiesz do ludu ziemi: Tak mówi Pan do mieszkańców Jerozolimy na ziemi Izraela: Będą jeść swój chleb w niedostatku i pić swoją wodę w zatraceniu, aby ziemia została spustoszona wraz ze swoją pełnią, z powodu bezbożności wszystkich jej mieszkańców. (Ez_12_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τῆς γῆς Τάδε λέγει κύριος τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ Τοὺς ἄρτους αὐτῶν μετ’ ἐνδείας φάγονται καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῶν μετὰ ἀφανισμοῦ πίονται, ὅπως ἀφανισθῇ ἡ γῆ σὺν πληρώματι αὐτῆς, ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
interlinia PL: i powiesz do — ludu — ziemi to mówi Pan — mieszkającym Jeruzalem na — ziemi — Izraela — chleby ich z niedostatkiem będą jedli i — wodę ich z wyniszczeniem będą pili aby została wyniszczona — ziemia z pełnią jej w bezbożności bowiem wszyscy — mieszkający w niej
Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan: Odwrócę tę przypowieść i dom Izraela już więcej nie będzie wypowiadał tej przypowieści. Lecz powiesz im: Zbliżyły się dni i słowo każdego widzenia. (Ez_12_23 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ισραηλ, ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι καὶ λόγος πάσης ὁράσεως·
interlinia PL: dlatego to powiedz do nich to mówi Pan odwrócę — przypowieść tę i już nie nie powiedzą — przypowieści tej dom — Izraela ponieważ przemówisz do nich zbliżyły się — dni i słowo każdego widzenia
Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan: Żadne z moich słów, które wypowiem, już się nie odwlecze; wypowiem i uczynię — mówi Pan”. (Ez_12_28 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Οὐ μὴ μηκύνωσιν οὐκέτι πάντες οἱ λόγοι μου, οὓς ἂν λαλήσω· λαλήσω καὶ ποιήσω, λέγει κύριος.
interlinia PL: dlatego to powiedz do nich to mówi Pan nie nie przedłużą się już wszystkie — słowa moje które — przemówię przemówię i uczynię mówi Pan
Tak mówi Pan: Biada prorokującym ze swojego serca, a w ogóle nic niewidzącym. (Ez_13_3 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν.
interlinia PL: to mówi Pan biada — prorokującym z serca ich i — wcale nie widzącym
Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Ponieważ wasze słowa są fałszywe, a wasze wróżby marne, dlatego oto Ja jestem przeciw wam — mówi Pan. (Ez_13_8 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν οἱ λόγοι ὑμῶν ψευδεῖς καὶ αἱ μαντεῖαι ὑμῶν μάταιαι, διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς, λέγει κύριος,
interlinia PL: dlatego to powiedz to mówi Pan za co — słowa wasze fałszywe i — wróżby wasze marne dlatego to oto ja przeciw wam mówi Pan
Dlatego tak mówi Pan: Zerwę porywający wicher w zapalczywości, i deszcz zalewający będzie w moim gniewie, i gradowe kamienie sprowadzę w zapalczywości ku zagładzie. (Ez_13_13 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ, καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται, καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan i rozerwę tchnienie podnoszące z gniewem i deszcz zalewający w zapalczywości mojej będzie i — kamienie — gradowe w gniewie sprowadzę na koniec
I powiesz: Tak mówi Pan: Biada zszywającym poduszki na każdy łokieć ręki i czyniącym zasłony na każdą głowę każdego wzrostu, aby wypaczać dusze. Dusze mojego ludu zostały wypaczone, a one zachowywały dusze dla siebie. (Ez_13_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Οὐαὶ ταῖς συρραπτούσαις προσκεφάλαια ἐπὶ πάντα ἀγκῶνα χειρὸς καὶ ποιούσαις ἐπιβόλαια ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν πάσης ἡλικίας τοῦ διαστρέφειν ψυχάς· αἱ ψυχαὶ διεστράφησαν τοῦ λαοῦ μου, καὶ ψυχὰς περιεποιοῦντο.
interlinia PL: i powiesz to mówi Pan biada — zszywającym poduszki na każdy łokieć ręki i czyniącym zasłony na każdą głowę każdego wieku — aby wypaczać dusze — dusze zostały wypaczone — ludu mojego i dusze zachowywały
Dlatego tak mówi Pan, Pan: Oto Ja jestem przeciw waszym poduszkom, na których wy skręcacie tam dusze; rozerwę je z waszych ramion i wypuszczę dusze, które wy wypaczacie, ich dusze, na rozproszenie. (Ez_13_20 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τὰ προσκεφάλαια ὑμῶν, ἐφ’ ἃ ὑμεῖς συστρέφετε ἐκεῖ ψυχάς, καὶ διαρρήξω αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων ὑμῶν καὶ ἐξαποστελῶ τὰς ψυχάς, ἃς ὑμεῖς ἐκστρέφετε τὰς ψυχὰς αὐτῶν, εἰς διασκορπισμόν·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan Pan oto ja przeciw — poduszkom waszym na których wy owijacie tam dusze i rozerwę je z — ramion waszych i wypuszczę — dusze które wy wywracacie — dusze ich na rozproszenie
Dlatego przemów do nich i powiesz im: Tak mówi Pan: Każdy człowiek z domu Izraela, który położy swoje zamysły na swoim sercu i postawi przed swoją twarzą karę swojej nieprawości, i przyjdzie do proroka — Ja, Pan, odpowiem mu według tego, czym zajęty jest jego umysł, (Ez_14_4 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο λάλησον αὐτοῖς καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τοῦ οἴκου Ισραηλ, ὃς ἂν θῇ τὰ διανοήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην, ἐγὼ κύριος ἀποκριθήσομαι αὐτῷ ἐν οἷς ἐνέχεται ἡ διάνοια αὐτοῦ,
interlinia PL: dlatego to przemów do nich i powiesz do nich to mówi Pan człowiek człowiek z — domu Izraela który — położy — zamysły swoje na — serce swoje i — karę — nieprawości swojej postawi przed obliczem swoim i przyjdzie do — proroka ja Pan odpowiem mu w tym jest uwikłana — myśl jego
Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan, Pan: Nawróćcie się i odwróćcie od swoich praktyk, i od wszystkich swoich bezbożności odwróćcie swoje twarze. (Ez_14_6 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν καὶ ἐπιστρέψατε τὰ πρόσωπα ὑμῶν.
interlinia PL: dlatego to powiedz do — domu — Izraela to mówi Pan Pan nawróćcie się i odwróćcie się od — praktyk waszych i od wszystkich — bezbożności waszych i odwróćcie — oblicza wasze
Tak mówi Pan: A jeśli ześlę na Jerozolimę moje cztery złe kary: miecz, głód, złe zwierzęta i śmierć, aby wyniszczyć z niej człowieka i bydło, (Ez_14_21 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἐὰν δὲ καὶ τὰς τέσσαρας ἐκδικήσεις μου τὰς πονηράς, ῥομφαίαν καὶ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ θάνατον, ἐξαποστείλω ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος
interlinia PL: to mówi Pan jeśli zaś także — cztery pomsty moje — złe miecz i głód i zwierzęta złe i śmierć poślę na Jeruzalem — aby wytracić z niej człowieka i bydło
Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Jak drewno winorośli pośród drzew lasu, które dałem ogniowi na strawienie, tak dałem mieszkańców Jerozolimy. (Ez_15_6 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, ὃ δέδωκα αὐτὸ τῷ πυρὶ εἰς ἀνάλωσιν, οὕτως δέδωκα τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ.
interlinia PL: dlatego to powiedz to mówi Pan który sposób — drewno — winorośli wśród — drzew — lasu które dałem je — ogniowi na spalenie tak dałem — mieszkających Jeruzalem
i powiesz: Tak mówi Pan Jerozolimie: Twój korzeń i twoje narodzenie są z ziemi Kanaan; twój ojciec był Amorytą, a twoja matka Hetytką. (Ez_16_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος τῇ Ιερουσαλημ Ἡ ῥίζα σου καὶ ἡ γένεσίς σου ἐκ γῆς Χανααν, ὁ πατήρ σου Αμορραῖος, καὶ ἡ μήτηρ σου Χετταία.
interlinia PL: i powiesz to mówi Pan — Jeruzalem — korzeń twój i — pochodzenie twoje z ziemi Chanaan — ojciec twój Amoryta i — matka twoja Chetytka
Tak mówi Pan: Ponieważ wylałaś swoją miedź i została odsłonięta twoja hańba w twoim nierządzie z twoimi kochankami i przy wszystkich zamysłach twoich nieprawości, i we krwi twoich dzieci, które im oddałaś, (Ez_16_36 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐξέχεας τὸν χαλκόν σου, καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου ἐν τῇ πορνείᾳ σου πρὸς τοὺς ἐραστάς σου καὶ εἰς πάντα τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνομιῶν σου καὶ ἐν τοῖς αἵμασιν τῶν τέκνων σου, ὧν ἔδωκας αὐτοῖς.
interlinia PL: to mówi Pan za to, że wylałaś — miedź twoją i zostanie odkryta — hańba twoja w — nierządzie twoim przed — kochankami twoimi i ku wszystkim — myślom — bezprawi twoich i we — krwiach — dzieci twoich które dałaś im
Tak mówi Pan: I uczynię z tobą tak, jak ty uczyniłaś, gdy wzgardziłaś tymi rzeczami, przekraczając moje przymierze. (Ez_16_59 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Καὶ ποιήσω ἐν σοὶ καθὼς ἐποίησας, ὡς ἠτίμωσας ταῦτα τοῦ παραβῆναι τὴν διαθήκην μου.
interlinia PL: to mówi Pan i uczynię w tobie jak uczyniłaś jak znieważyłaś te — przekroczyć — przymierze moje
I powiesz: Tak mówi Pan: Wielki orzeł, wielkoskrzydły, długi rozpiętością, pełen pazurów, który ma przewodnictwo, aby wejść na Liban, wziął wybrane części cedru. (Ez_17_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Ὁ ἀετὸς ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυγος ὁ μακρὸς τῇ ἐκτάσει πλήρης ὀνύχων, ὃς ἔχει τὸ ἥγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβανον καὶ ἔλαβε τὰ ἐπίλεκτα τῆς κέδρου,
interlinia PL: i powiesz to mówi Pan — orzeł — wielki — wielkoskrzydły — długi — rozpiętością pełen pazurów który ma — zamiar wejść do — Libanu i wziął — wybrane — cedru
Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Czy się powiedzie? Czyż korzenie jej delikatności i jej owoc nie zgniją, a wszystko, co z niej wcześniej wyrosło, nie uschnie? I nie trzeba wielkiego ramienia ani licznego ludu, aby wyrwać ją z jej korzeni. (Ez_17_9 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ κατευθυνεῖ; οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς καὶ ὁ καρπὸς σαπήσεται, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς; καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ οὐδ’ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπάσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς.
interlinia PL: dlatego to powiedz to mówi Pan czy powiedzie się czyż nie — korzenie — delikatności jej i — owoc zgnije i wyschnie wszystkie — świeżo wyrastające jej i nie — ramieniem wielkim ani — ludem licznym — aby wyrwać ją z korzeni jej
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
