BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono73

GNT11

LXX51

BT11

GNTMt 5:38

Słyszeliście, że powiedziano: Oko za oko i ząb za ząb! (Mt5_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.

interlinia PL: Słyszeliście, że zostało powiedziane: Oko za oko i ząb za ząb.

G0191 G3754 G4483 G3788 G0473 G3788 G2532 G3599 G0473 G3599

GNTMt 8:12

A synowie królestwa zostaną wyrzuceni na zewnątrz — w ciemność tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt8_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: — zaś synowie — królestwa zostaną wyrzuceni w — ciemność — zewnętrzną tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G3588 G1161 G5207 G3588 G0932 G1544 G1519 G3588 G4655 G3588 G1857 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMt 13:42

I wrzucą ich w piec rozpalony tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt13_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: i wrzucą ich do — pieca — ognia tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G2532 G0906 G0846 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMt 13:50

I wrzucą w piec rozpalony tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt13_50 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: i wrzucą ich do — pieca — ognia tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G2532 G0906 G0846 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMt 22:13

Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz, w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt22_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: Wtedy — król powiedział — sługom: Związawszy jego nogi i ręce, wyrzućcie go do — ciemności — zewnętrznej tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G5119 G3588 G0935 G2036 G3588 G1249 G1210 G0846 G4228 G2532 G5495 G1544 G0846 G1519 G3588 G4655 G3588 G1857 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMt 24:51

Każe go ćwiartować i z obłudnikami wyznaczy mu miejsce. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt24_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: i rozsieka go, i — dział jego z — obłudnikami położy tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G2532 G1371 G0846 G2532 G3588 G3313 G0846 G3326 G3588 G5273 G5087 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMt 25:30

A sługę nieużytecznego wyrzućcie na zewnątrz — w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt25_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

interlinia PL: I — nieużytecznego sługę wyrzućcie do — ciemności — zewnętrznej tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.

G2532 G3588 G0888 G1401 G1544 G1519 G3588 G4655 G3588 G1857 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599

GNTMk 9:18

Ten, gdziekolwiek go chwyci, rzuca nim, a on wtedy się pieni, zgrzyta zębami i drętwieje. Powiedziałem Twoim uczniom, żeby go wyrzucili, ale nie mogli. (Mk9_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.

interlinia PL: i gdziekolwiek — go chwyci, rzuca nim, i pieni się, i zgrzyta — zębami, i drętwieje i powiedziałem — uczniom Twoim, aby go wyrzucili, i nie zdołali.

G2532 G3699 G1437 G0846 G2638 G4486 G0846 G2532 G0875 G2532 G5149 G3588 G3599 G2532 G3583 G2532 G2036 G3588 G3101 G4675 G2443 G0846 G1544 G2532 G3756 G2480

GNTLk 13:28

Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka i Jakuba, i wszystkich proroków w królestwie Boga, a siebie samych precz wyrzuconych. (Lk13_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.

interlinia PL: Tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów, kiedy ujrzycie Abrahama i Izaaka, i Jakuba, i wszystkich — proroków w — królestwie — Boga, was zaś wyrzucanych na zewnątrz.

G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599 G3752 G3700 G0011 G2532 G2464 G2532 G2384 G2532 G3956 G3588 G4396 G1722 G3588 G0932 G3588 G2316 G5209 G1161 G1544 G1854

GNTDz 7:54

Słysząc to, wpadli w szał w swoich sercach i zgrzytali na niego zębami. (Dz7_54 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾿ αὐτόν.

interlinia PL: aniołów, i nie strzegliście. Słuchając zaś tych [rzeczy], byli rozdzierani [gniewem] — sercami ich i zgrzytali

G0191 G1161 G5023 G1282 G3588 G2588 G0846 G2532 G1031 G3588 G3599 G1909 G0846

GNTAp 9:8

I miały włosy jak włosy kobiet, a ich zęby były jak zęby lwów. (Ap9_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,

interlinia PL: i miały włosy jak włosy kobiet, i [te] zęby ich jak lwów były,

G2532 G2192 G2359 G5613 G2359 G1135 G2532 G3588 G3599 G0846 G5613 G3023 G2258

LXX1Krl_ 13:21

I winobranie było gotowe do żęcia; a za narzędzia były trzy sykle za ostrze, i dla siekiery oraz żniwnego ostrza opłata była taka sama. (1Krl_13_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος τοῦ θερίζειν· τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή.

interlinia PL: i był — winobiór gotowy do żęcia — zaś narzędzia były trzy sykle za — ząb i — siekierze i — sierpowi opłata była — ta sama

G2532 G1510 G3588 L9278 G2092 G3588 G2325 G3588 G1161 G4632 G1510 G5140 L8449 G1519 G3588 G3599 G2532 G3588 G513 G2532 G3588 G1407 G5287 G1510 G3588 G846

LXX2Krn_ 9:17

I król uczynił wielki tron z kości słoniowej i pokrył go wypróbowanym złotem· (2Krn_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον ὀδόντων μέγαν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ·

interlinia PL: i uczynił — król tron z kości słoniowej zębów wielki i pokrył złotem go złotem wypróbowanym

G2532 G4160 G3588 G935 G2362 G1661 G3599 G3173 G2532 L5470 G846 G5553 G1384

LXX2Krn_ 9:21

bo okręt królewski płynął do Tarszisz ze sługami Chirama; raz na trzy lata przybywały do króla okręty z Tarszisz, pełne złota, srebra, kości słoniowej i małp. (2Krn_9_21 tłum. AI)

greka: ὅτι ναῦς τῷ βασιλεῖ ἐπορεύετο εἰς Θαρσις μετὰ τῶν παίδων Χιραμ, ἅπαξ διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο πλοῖα ἐκ Θαρσις τῷ βασιλεῖ γέμοντα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ ὀδόντων ἐλεφαντίνων καὶ πιθήκων.

interlinia PL: ponieważ okręt — króla pływał do Tarszisz z — sługami Chirama raz na trzy lata przychodziły okręty z Tarszisz — królowi pełne złota i srebra i zębów słoniowych i małp

G3754 G3491 G3588 G935 G4198 G1519 L4425 G3326 G3588 G3816 L9897 G530 G1223 G5140 G2094 G2064 G4143 G1537 L4425 G3588 G935 G1073 G5553 G2532 G694 G2532 G3599 G1661 G2532 L7496

LXX4Mch_ 7:6

O kapłanie godny kapłaństwa, nie splamiłeś świętych zębów ani nie zanieczyściłeś splamionym pokarmem żołądka, który mieścił bojaźń Bożą i oczyszczenie. (4Mch_7_6 tłum. AI)

greka: ὦ ἄξιε τῆς ἱερωσύνης ἱερεῦ, οὐκ ἐμίανας τοὺς ἱεροὺς ὀδόντας οὐδὲ τὴν θεοσέβειαν καὶ καθαρισμὸν χωρήσασαν γαστέρα ἐκοίνωσας μιαροφαγίᾳ.

interlinia PL: o godny — kapłaństwa kapłanie nie splamiłeś — świętych zębów ani — bojaźni Bożej i oczyszczenie mieszczący żołądek skalałeś nieczystym jedzeniem

G5599 G514 G3588 G2420 G2409 G3756 G3392 G3588 G2413 G3599 G3761 G3588 G2317 G2532 G2512 G5562 G1064 G2840 L6454

LXXAm_ 4:6

I Ja dam wam zgrzytanie zębów we wszystkich waszych miastach i brak chleba we wszystkich waszych miejscach; a nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν γομφιασμὸν ὀδόντων ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.

interlinia PL: i ja dam wam zgrzytanie zębów we wszystkich — miastach waszych i brak chlebów we wszystkich — miejscach waszych i nie nawróciliście się do mnie mówi Pan

G2532 G1473 G1325 G5213 L2358 G3599 G1722 G3956 G3588 G4172 G5216 G2532 L3392 G740 G1722 G3956 G3588 G5117 G5216 G2532 G3756 G1994 G4314 G3165 G3004 G2962

LXXDn(LXX)_ 7:7

Potem patrzyłem w nocnym widzeniu na czwarte zwierzę, straszne, którego groza przewyższała [inne] siłą. Miało wielkie żelazne zęby, pożerało i rozbijało, wokół deptało nogami i postępowało odmiennie od wszystkich wcześniejszych zwierząt; miało dziesięć rogów. (Dn(LXX)_7_7 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ ταῦτα ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς θηρίον τέταρτον φοβερόν, καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ὑπερφέρων ἰσχύι, ἔχον ὀδόντας σιδηροῦς μεγάλους, ἐσθίον καὶ κοπανίζον, κύκλῳ τοῖς ποσὶ καταπατοῦν, διαφόρως χρώμενον παρὰ πάντα τὰ πρὸ αὐτοῦ θηρία· εἶχε δὲ κέρατα δέκα,

interlinia PL: po zaś tym oglądałem w widzeniu — nocy bestię czwartą straszną i — strach jej przewyższający mocą mającą zęby żelazne wielkie pożerającą i miażdżącą wokoło — nogami depczącą inaczej posługującą się niż wszystkie — przed nią bestie miała zaś rogów dziesięć

G3326 G1161 G3778 G2334 G1722 G3705 G3588 G3571 G2342 G5067 G5398 G2532 G3588 G5401 G846 L9385 G2479 G2192 G3599 G4603 G3173 G2068 G2532 L5680 G2945 G3588 G4228 G2662 L2670 G5530 G3844 G3956 G3588 G4253 G846 G2342 G2192 G1161 G2768 G1176

LXXDn(LXX)_ 7:19

Wtedy chciałem dokładnie dowiedzieć się o czwartym zwierzęciu, które niszczyło wszystko i było nadzwyczaj straszne; oto jego zęby były żelazne, a pazury brązowe, pożerały wszystkich wokół i deptały nogami. (Dn(LXX)_7_19 tłum. AI)

greka: τότε ἤθελον ἐξακριβάσασθαι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου τοῦ διαφθείροντος πάντα καὶ ὑπερφόβου, καὶ ἰδοὺ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ κατεσθίοντες πάντας κυκλόθεν καὶ καταπατοῦντες τοῖς ποσί,

interlinia PL: wtedy chciałem dokładnie poznać o — bestii — czwartej — niszczącej wszystko i bardzo strasznej i oto — zęby jej żelazne i — pazury jej miedziane pożerające wszystkich wokoło i depczące — nogami

G5119 G2309 L3505 G4012 G3588 G2342 G3588 G5067 G3588 G1311 G3956 G2532 L9386 G2532 G2400 G3588 G3599 G846 G4603 G2532 G3588 L7008 G846 G5470 G2719 G3956 G2943 G2532 G2662 G3588 G4228

LXXDn(T)_ 7:5

A oto drugie zwierzę, podobne do niedźwiedzia. Stanęło po jednej stronie, a trzy żebra były w jego paszczy między zębami. I tak mówiono do niego: „Powstań, pożeraj wiele mięsa”. (Dn(T)_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ θηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρκῳ, καὶ εἰς μέρος ἓν ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν ὀδόντων αὐτῆς, καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ Ἀνάστηθι φάγε σάρκας πολλάς.

interlinia PL: i oto zwierzę drugie podobne niedźwiedziowi i na stronę jedną stanęło i trzy żebra w — paszczy jego po środku — zębów jego i tak mówili mu wstań pożeraj ciała liczne

G2532 G2400 G2342 G1208 G3664 G715 G2532 G1519 G3313 G1520 G2476 G2532 G5140 G4125 G1722 G3588 G4750 G846 G303 G3319 G3588 G3599 G846 G2532 G3779 G3004 G846 G450 G2068 G4561 G4183

LXXDn(T)_ 7:7

Potem patrzyłem, a oto czwarte zwierzę, straszne, budzące grozę i nadzwyczaj silne. Miało wielkie żelazne zęby; pożerało, kruszyło, a resztę deptało nogami. Było nadzwyczaj różne od wszystkich zwierząt przed nim i miało dziesięć rogów. (Dn(T)_7_7 tłum. AI)

greka: ὀπίσω τούτου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ θηρίον τέταρτον φοβερὸν καὶ ἔκθαμβον καὶ ἰσχυρὸν περισσῶς, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ μεγάλοι, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει, καὶ αὐτὸ διάφορον περισσῶς παρὰ πάντα τὰ θηρία τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ, καὶ κέρατα δέκα αὐτῷ.

interlinia PL: po tym oglądałem i oto zwierzę czwarte straszne i zdumiewające i mocne nadzwyczajnie i — zęby jego żelazne wielkie jedzące i kruszące i — resztę — stopami jego deptało i ono różne nadzwyczajnie od wszystkich — zwierząt — przed nim i rogów dziesięć mu

G3694 G3778 G2334 G2532 G2400 G2342 G5067 G5398 G2532 G1569 G2532 G2478 G4057 G2532 G3588 G3599 G846 G4603 G3173 G2068 G2532 L5908 G2532 G3588 G1954 G3588 G4228 G846 L8824 G2532 G846 G1313 G4057 G3844 G3956 G3588 G2342 G3588 G1715 G846 G2532 G2768 G1176 G846

LXXDn(T)_ 7:19

Potem pragnąłem dokładnie [wiedzieć] o czwartym zwierzęciu, które różniło się od wszystkich innych i było nadzwyczaj straszne; jego zęby były żelazne, a pazury brązowe; pożerało, kruszyło, a resztę deptało nogami. (Dn(T)_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐζήτουν ἀκριβῶς περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι ἦν διάφορον παρὰ πᾶν θηρίον φοβερὸν περισσῶς, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει,

interlinia PL: i szukałem dokładnie o — zwierzęciu — czwartym ponieważ było różne od każdego zwierzęcia straszne nadzwyczajnie — zęby jego żelazne i — pazury jego miedziane jedzące i kruszące i — resztę — stopami jego deptało

G2532 G2212 G199 G4012 G3588 G2342 G3588 G5067 G3754 G1510 G1313 G3844 G3956 G2342 G5398 G4057 G3588 G3599 G846 G4603 G2532 G3588 L7008 G846 G5470 G2068 G2532 L5908 G2532 G3588 G1954 G3588 G4228 G846 L8824

LXXEz_ 18:2

„Synu człowieka, cóż to za przypowieść u was pośród synów Izraela, gdy mówią: «Ojcowie zjedli kwaśne winogrona, a zęby dzieci ścierpły»? (Ez_18_2 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, τί ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν;

interlinia PL: synu człowieka co wam — przypowieść ta w — synach Izraela mówiących — ojcowie zjedli niedojrzałe winogrono i — zęby — dzieci ścierpły

G5207 G444 G5101 G5213 G3588 G3850 G3778 G1722 G3588 G5207 G2474 G3004 G3588 G3962 G2068 L6995 G2532 G3588 G3599 G3588 G5043 L2357

LXXEz_ 27:15

Synowie Rodyjczyków byli twoimi kupcami; z wysp pomnażali twój handel kością słoniową, a tym, którzy przywozili, oddawałeś swoje zapłaty. (Ez_27_15 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ῥοδίων ἔμποροί σου ἀπὸ νήσων ἐπλήθυναν τὴν ἐμπορίαν σου ὀδόντας ἐλεφαντίνους, καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σου,

interlinia PL: synowie Rodyjczyków kupcy twoi z wysp pomnożyli — handel twój zęby z kości słoniowej i — sprowadzanym oddawałeś — zapłaty twoje

G5207 L8018 G1713 G4675 G575 G3520 G4129 G3588 G1711 G4675 G3599 G1661 G2532 G3588 G1521 L878 G3588 G3408 G4675

LXXHi_ 13:14

biorąc moje ciało w zęby, a moją duszę kładąc w ręce. (Hi_13_14 tłum. AI)

greka: ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.

interlinia PL: wziąwszy — ciało moje — zębami duszę zaś moją położę w ręce

G353 G3588 G4561 G3450 G3588 G3599 G5590 G1161 G3450 G5087 G1722 G5495

LXXHi_ 16:9

Używszy gniewu, powalił mnie, zgrzytał na mnie zębami, strzały Jego napastników spadły na mnie. (Hi_16_9 tłum. AI)

greka: ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με, ἔβρυξεν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ἔπεσεν.

interlinia PL: gniewem posłużywszy się powalił mnie zgrzytnął na mnie — zębami pociski napastników jego na mnie spadły

G3709 G5531 G2598 G3165 G1031 G1909 G1691 G3588 G3599 G956 L7336 G846 G1909 G1698 G4098

LXXHi_ 19:20

W mojej skórze zgniło moje ciało, a moje kości trzymają się w zębach. (Hi_19_20 tłum. AI)

greka: ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται.

interlinia PL: w skórze mojej zgniły — ciała moje — zaś kości moje w zębach trzymają się

G1722 G1192 G3450 G4595 G3588 G4561 G3450 G3588 G1161 G3747 G3450 G1722 G3599 G2192

LXXHi_ 29:17

kruszyłem szczęki niesprawiedliwych i wyrywałem zdobycz spomiędzy ich zębów. (Hi_29_17 tłum. AI)

greka: συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα.

interlinia PL: skruszyłem zaś zęby trzonowe niesprawiedliwych z zaś środka — zębów ich łup wyrwałem

G4937 G1161 L6555 G94 G1537 G1161 G3319 G3588 G3599 G846 L1269 L3131

LXXHi_ 41:6

Kto otworzy bramy jego oblicza? Wokół jego zębów jest strach. (Hi_41_6 tłum. AI)

greka: πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει; κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος.

interlinia PL: bramy oblicza jego kto otworzy wokół zębów jego lęk

G4439 G4383 G846 G5101 G455 G2945 G3599 G846 G5401

LXXJl_ 1:6

Ponieważ naród wszedł na moją ziemię, potężny i niezliczony; jego zęby są zębami lwa, a jego trzonowce — lwiątka; (Jl_1_6 tłum. AI)

greka: ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος, καὶ αἱ μύλαι αὐτοῦ σκύμνου·

interlinia PL: ponieważ naród wystąpił na — ziemię moją mocny i niezliczony — zęby jego zęby lwa i — trzonowce jego lwiątka

G3754 G1484 G305 G1909 G3588 G1093 G3450 G2478 G2532 G382 G3588 G3599 G846 G3599 G3023 G2532 G3588 L6555 G846 L8524

LXXJr_ 38:29

„W owych dniach nie będą już mówić: «Ojcowie jedli cierpkie winogrona, a zęby dzieci zdrętwiały»; (Jr_38_29 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐ μὴ εἴπωσιν Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ᾑμωδίασαν·

interlinia PL: w — dniach tamtych nie nie powiedzą — ojcowie zjedli niedojrzałe winogrono i — zęby — dzieci ścierpły

G1722 G3588 G2250 G1565 G3756 G3361 G2036 G3588 G3962 G2068 L6995 G2532 G3588 G3599 G3588 G5043 L355

LXXJr_ 38:30

lecz każdy umrze w swoim własnym grzechu, a zęby tego, kto jadł cierpkie winogrona, zdrętwieją. (Jr_38_30 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται, καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ.

interlinia PL: lecz albo każdy w — swoim grzechu umrze i — jedzącego — niedojrzałe winogrono ścierpną — zęby jego

G235 G2228 G1538 G1722 G3588 G1438 G266 G599 G2532 G3588 G2068 G3588 L6995 L355 G3588 G3599 G846

LXXKpl_ 24:20

złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb· jaką skazę spowoduje u człowieka, taka zostanie spowodowana u niego. (Kpl_24_20 tłum. AI)

greka: σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος· καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτως δοθήσεται αὐτῷ.

interlinia PL: złamanie za złamanie oko za oko ząb za ząb tak_jak jeśli zada skazę — człowiekowi tak zostanie_dane mu

G4938 G473 G4938 G3788 G473 G3788 G3599 G473 G3599 G2530 G302 G1325 G3470 G3588 G444 G3779 G1325 G846

LXXLb_ 11:33

Mięso było jeszcze między ich zębami, zanim się skończyło, a Pan zapłonął gniewem przeciw ludowi, i Pan uderzył lud bardzo wielką plagą. (Lb_11_33 tłum. AI)

greka: τὰ κρέα ἔτι ἦν ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν πρὶν ἢ ἐκλείπειν, καὶ κύριος ἐθυμώθη εἰς τὸν λαόν, καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν πληγὴν μεγάλην σφόδρα.

interlinia PL: — mięso jeszcze było w ich zębach ich zanim lub przestało i Pan rozgniewał się na — lud i poraził Pan — lud plagą wielką bardzo

G3588 G2907 G2089 G1510 G1722 G3588 G3599 G846 G4250 G2228 G1587 G2532 G2962 G2373 G1519 G3588 G2992 G2532 G3960 G2962 G3588 G2992 G4127 G3173 G4970

LXXLm_ 2:16

Wszyscy twoi wrogowie otworzyli przeciw tobie swoje usta; syczeli i zgrzytali zębami, mówiąc: „Połknęliśmy ją! Zaiste, to jest dzień, którego oczekiwaliśmy; znaleźliśmy go, zobaczyliśmy!” (Lm_2_16 tłum. AI)

greka: Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, εἴδομεν.

interlinia PL: otworzyli nad tobą usta swoje wszyscy — wrogowie twoi gwizdali i zgrzytali zębami powiedzieli połknęliśmy ją oto ten — dzień którego oczekiwaliśmy znaleźliśmy go zobaczyliśmy

G1272 G1909 G4571 G4750 G846 G3956 G3588 G2190 G4675 L8964 G2532 G1031 G3599 G2036 G2666 G846 G4133 G3778 G3588 G2250 G3739 G4328 G2147 G846 G3708

LXXLm_ 3:16

I wykruszył żwirem moje zęby, nakarmił mnie popiołem; (Lm_3_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέν με σποδόν·

interlinia PL: i wybił kamykiem zęby moje nakarmił mnie popiołem

G2532 G1544 G5586 G3599 G3450 G5595 G3165 G4700

LXXMdr_ 16:10

Twoich synów natomiast nie pokonały nawet zęby jadowitych smoków, ponieważ Twoje miłosierdzie wyszło im naprzeciw i ich uzdrowiło. (Mdr_16_10 tłum. AI)

greka: τοὺς δὲ υἱούς σου οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες, τὸ ἔλεος γάρ σου ἀντιπαρῆλθεν καὶ ἰάσατο αὐτούς.

interlinia PL: — zaś synów Twoich ani jadowitych smoków pokonały zęby — miłosierdzie bowiem Twoje przyszło naprzeciw i uzdrowiło ich

G3588 G1161 G5207 G4675 G3761 L4936 G1404 G3528 G3599 G3588 G1656 G1063 G4675 G492 G2532 G2390 G846

LXXMi_ 3:5

Tak mówi Pan przeciw prorokom, którzy zwodzą mój lud, którzy gryzą swoimi zębami i ogłaszają nad nim pokój, a gdy nie dano do ich ust, wzniecili przeciw niemu wojnę; (Mi_3_5 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ’ αὐτὸν εἰρήνην, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπ’ αὐτὸν πόλεμον·

interlinia PL: to mówi Pan o — prorokach — zwodzących — lud mój — gryzących w — zębach ich i głoszących nad nim pokój i nie zostało dane do — ust ich wzbudzili przeciw niemu wojnę

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G4396 G3588 G4105 G3588 G2992 G3450 G3588 G1143 G1722 G3588 G3599 G846 G2532 G2784 G1909 G846 G1515 G2532 G3756 G1325 G1519 G3588 G4750 G846 G1453 G1909 G846 G4171

LXXPi_ 2:24

Będą rozpływać się z głodu, pożerani przez ptaki i nieuleczalny skurcz· poślę na nich zęby dzikich zwierząt wraz z jadem pełzających po ziemi. (Pi_2_24 tłum. AI)

greka: τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἐξαποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς.

interlinia PL: wyniszczeni głodem i pożeraniem ptaków i kurczem nieuleczalnym zęby bestii wyślę na nich z gniewem pełzających po ziemi

G5080 G3042 G2532 G1035 G3732 G2532 L7025 L837 G3599 G2342 G1821 G1519 G846 G3326 G2372 G4951 G1909 G1093

LXXPnp_ 4:2

Twoje zęby są jak stada ostrzyżonych owiec, które wyszły z kąpieli, wszystkie rodzące bliźnięta, a niepłodnej nie ma wśród nich. (Pnp_4_2 tłum. AI)

greka: ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.

interlinia PL: zęby twoje jak stada — ostrzyżonych które wyszły z — kąpieli — wszystkie rodzące bliźnięta i bezpłodnej nie ma wśród nich

G3599 G4675 G5613 G34 G3588 G2751 G3739 G305 G575 G3588 G3067 G3588 G3956 L2683 G2532 L1494 G3756 G1510 G1722 G846

LXXPnp_ 6:6

Twoje zęby są jak stada ostrzyżonych owiec, które wyszły z kąpieli, wszystkie rodzące bliźnięta, a niepłodnej nie ma wśród nich. (Pnp_6_6 tłum. AI)

greka: ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.

interlinia PL: zęby twoje jak stada — ostrzyżonych które wyszły z — kąpieli — wszystkie rodzące bliźnięta i bezpłodnej nie ma wśród nich

G3599 G4675 G5613 G34 G3588 G2751 G3739 G305 G575 G3588 G3067 G3588 G3956 L2683 G2532 L1494 G3756 G1510 G1722 G846

LXXPnp_ 7:10

a twoje gardło jak dobre wino, idące prosto do mojego umiłowanego, docierające do moich warg i zębów. (Pnp_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύθητα ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν.

interlinia PL: i gardło twoje jak wino — dobre idące — umiłowanemu mojemu ku prostocie wystarczające wargom moim i zębom

G2532 G2995 G4675 G5613 G3631 G3588 G18 G4198 G3588 L189 G3450 G1519 G2118 G2427 G5491 G3450 G2532 G3599

LXXPrz_ 10:26

Jak niedojrzałe winogrono jest szkodliwe dla zębów, a dym dla oczu, tak przekraczanie prawa dla tych, którzy się nim posługują. (Prz_10_26 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν.

interlinia PL: jak niedojrzałe winogrono zębom szkodliwe i dym oczom tak bezprawie — posługującym się nim

G5618 L6995 G3599 G983 G2532 G2586 G3659 G3779 G3892 G3588 G5530 G846

LXXPrz_ 25:19

Ząb złego i stopa przekraczającego prawo zginą w złym dniu. (Prz_25_19 tłum. AI)

greka: ὀδοὺς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ.

interlinia PL: ząb złego i stopa bezprawnego zginie w dniu złym

G3599 G2556 G2532 G4228 L7250 L6950 G1722 G2250 G2556

LXXPrz_ 30:14

złe potomstwo ma zęby jak miecze i siekacze jak ostrza, aby pochłaniać i pożerać pokornych z ziemi oraz ich biednych spośród ludzi. — — (Prz_30_14 tłum. AI)

greka: ἔκγονον κακὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει καὶ τὰς μύλας τομίδας, ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων. – –

interlinia PL: potomka złego miecze — zęby ma i — trzonowe noże tak że niszczyć i pożerać — pokornych z — ziemi i — ubogich ich spośród ludzi — —

G1549 G2556 G3162 G3588 G3599 G2192 G2532 G3588 L6555 L9206 G5620 G355 G2532 G2719 G3588 G5011 G575 G3588 G1093 G2532 G3588 G3993 G846 G1537 G444

LXXPss_ 13:3

Złe dzikie zwierzęta napadły na nich; swoimi zębami szarpały ich ciała, a trzonowcami miażdżyły ich kości; (Pss_13_3 tłum. AI)

greka: θηρία ἐπεδράμοσαν αὐτοῖς πονηρά· ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν ἐτίλλοσαν σάρκας αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς μύλαις ἔθλων ὀστᾶ αὐτῶν·

interlinia PL: bestie napadły na nich złe w — zębach ich szarpały ciała ich i w — trzonowcach mieliły kości ich

G2342 L3819 G846 G4190 G1722 G3588 G3599 G846 G5089 G4561 G846 G2532 G1722 G3588 L6556 G2064 G3747 G846

LXXPs_ 3:8

Powstań, Panie, wybaw mnie, mój Boże, bo Ty uderzyłeś wszystkich, którzy bez powodu są mi wrodzy, skruszyłeś zęby grzeszników. (Ps_3_8 tłum. AI)

greka: ἀνάστα, κύριε, σῶσόν με, ὁ θεός μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας.

interlinia PL: powstań Panie zbaw mnie — Boże mój ponieważ ty uderzyłeś wszystkich — wrogo nastających na mnie daremnie zęby grzeszników skruszyłeś

G450 G2962 G4982 G3165 G3588 G2316 G3450 G3754 G4771 G3960 G3956 G3588 L4157 G3427 L6230 G3599 G268 G4937

LXXPs_ 34:16

Wystawiali mnie na próbę, wyszydzili mnie szyderstwem, zgrzytali przeciw mnie swoimi zębami. (Ps_34_16 tłum. AI)

greka: ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν, ἔβρυξαν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.

interlinia PL: doświadczali mnie wyszydzali mnie szyderstwem zgrzytali na mnie — zębami swoimi

G3985 G3165 G1592 G3165 L6554 G1031 G1909 G1691 G3588 G3599 G846

LXXPs_ 36:12

Grzesznik będzie czyhał na sprawiedliwego i będzie zgrzytał przeciw niemu swoimi zębami· (Ps_36_12 tłum. AI)

greka: παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ βρύξει ἐπ’ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ·

interlinia PL: będzie czyhał — grzesznik — sprawiedliwego i zgrzytać będzie na niego — zębami swoimi

G3906 G3588 G268 G3588 G1342 G2532 G1031 G1909 G846 G3588 G3599 G846

LXXPs_ 56:5

i wybawił moją duszę spośród lwiąt. Spałem wzburzony· synowie ludzi, ich zęby są bronią i strzałami, a ich język ostrym mieczem. (Ps_56_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.

interlinia PL: i wyrwał — duszę moją spośród środka lwiątek zasnąłem wzburzony synowie ludzcy — zęby ich bronią i pociskami i — język ich mieczem ostrym

G2532 G4506 G3588 G5590 G3450 G1537 G3319 L8524 G2837 G5015 G5207 G444 G3588 G3599 G846 G3696 G2532 G956 G2532 G3588 G1100 G846 G3162 G3691

LXXPs_ 57:7

Bóg skruszył ich zęby w ich ustach, Pan zmiażdżył trzonowe zęby lwów. (Ps_57_7 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος.

interlinia PL: — Bóg skruszył — zęby ich w — ustach ich — trzonowe — lwów roztrzaskał Pan

G3588 G2316 G4937 G3588 G3599 G846 G1722 G3588 G4750 G846 G3588 L6555 G3588 G3023 G4917 G2962

LXXPs_ 111:10

Grzesznik zobaczy i rozgniewa się, będzie zgrzytał swoimi zębami i roztopi się· pragnienie grzeszników zginie. (Ps_111_10 tłum. AI)

greka: ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται.

interlinia PL: grzesznik zobaczy i rozgniewa się — zębami swoimi zgrzytnie i stopnieje pragnienie grzeszników zginie

G268 G3700 G2532 G3710 G3588 G3599 G846 G1031 G2532 G5080 G1939 G268 G622

LXXPs_ 123:6

Błogosławiony Pan, który nie wydał nas na łup ich zębom. (Ps_123_6 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.

interlinia PL: błogosławiony Pan który nie wydał nas na łup — zębom ich

G2128 G2962 G3739 G3756 G1325 G2248 G1519 G2339 G3588 G3599 G846

LXXPwt_ 19:21

Twoje oko go nie oszczędzi· dusza za duszę, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, stopa za stopę. (Pwt_19_21 tłum. AI)

greka: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ· ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός.

interlinia PL: nie zlituje się — oko twoje nad nim duszę za duszę oko za oko ząb za ząb rękę za rękę stopę za stopę

G3756 G5339 G3588 G3788 G4675 G1909 G846 G5590 G473 G5590 G3788 G473 G3788 G3599 G473 G3599 G5495 G473 G5495 G4228 G473 G4228

LXXPwt_ 32:24

Topniejący z głodu, pożerani przez ptaki i nieuleczalny skurcz· poślę przeciw nim zęby zwierząt wraz z gniewem tych, które pełzają po ziemi. (Pwt_32_24 tłum. AI)

greka: τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς.

interlinia PL: wyniszczeni głodem i pożeraniem ptaków i zesztywniali chorobą nieuleczalną zęby dzikich zwierząt poślę na nich z gniewu pełzających po ziemi

G5080 G3042 G2532 G1035 G3732 G2532 L7025 L837 G3599 G2342 G649 G1519 G846 G3326 G2372 G4951 G1909 G1093

LXXRdz_ 49:12

jego oczy są radosne od wina, a jego zęby bielsze niż mleko. (Rdz_49_12 tłum. AI)

greka: χαροποὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου, καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα.

interlinia PL: jaśniejące — oczy jego od wina i białe — zęby jego niż mleko

L9796 G3588 G3788 G846 G575 G3631 G2532 G3022 G3588 G3599 G846 G2228 G1051

LXXSyr_ 19:30

ubiór człowieka, śmiech zębów i kroki człowieka oznajmiają, kim jest. (Syr_19_30 tłum. AI)

greka: στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως ὀδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου ἀναγγελεῖ τὰ περὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: strój męża i śmiech zębów i kroki człowieka oznajmią — o nim

L8679 G435 G2532 G1071 G3599 G2532 G968 G444 G312 G3588 G4012 G846

LXXSyr_ 21:2

Uciekaj od grzechu jak przed obliczem węża; jeżeli bowiem się zbliżysz, ukąsi cię. Jego zęby są zębami lwa, odbierającymi ludziom dusze. (Syr_21_2 tłum. AI)

greka: ὡς ἀπὸ προσώπου ὄφεως φεῦγε ἀπὸ ἁμαρτίας· ἐὰν γὰρ προσέλθῃς, δήξεταί σε· ὀδόντες λέοντος οἱ ὀδόντες αὐτῆς ἀναιροῦντες ψυχὰς ἀνθρώπων.

interlinia PL: jak od oblicza węża uciekaj od grzechu jeśli bowiem podejdziesz ukąsi cię zęby lwa — zęby jej usuwające dusze ludzi

G5613 G575 G4383 G3789 G5343 G575 G266 G1437 G1063 G4334 G1143 G4571 G3599 G3023 G3588 G3599 G846 G337 G5590 G444

LXXSyr_ 30:10

Nie śmiej się razem z nim, abyś razem z nim nie cierpiał, a u kresu nie zgrzytał zębami. (Syr_30_10 tłum. AI)

greka: μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ, ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου.

interlinia PL: nie śmiej się z nim aby nie cierpiał razem i przy końcu zgrzytniesz — zębami twoimi

G3361 L8724 G846 G2443 G3361 L8934 G2532 G1909 G2078 L2357 G3588 G3599 G4675

LXXSyr_ 39:30

zęby dzikich zwierząt, skorpiony i żmije oraz miecz dokonujący pomsty, aby zgładzić bezbożnych; (Syr_39_30 tłum. AI)

greka: θηρίων ὀδόντες καὶ σκορπίοι καὶ ἔχεις καὶ ῥομφαία ἐκδικοῦσα εἰς ὄλεθρον ἀσεβεῖς·

interlinia PL: zwierząt zęby i skorpiony i żmije i miecz mściwy na zgubę bezbożnych

G2342 G3599 G2532 G4651 G2532 G2192 G2532 G4501 G1556 G1519 G3639 G765

LXXWj_ 21:24

oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, stopę za stopę, (Wj_21_24 tłum. AI)

greka: ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός,

interlinia PL: oko za oko ząb za ząb rękę za rękę nogę za nogę

G3788 G473 G3788 G3599 G473 G3599 G5495 G473 G5495 G4228 G473 G4228

LXXWj_ 21:27

Jeśli zaś wybije ząb swojemu niewolnikowi albo ząb swojej służebnicy, wypuści ich wolno za ich ząb. (Wj_21_27 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.

interlinia PL: a jeśli zaś — ząb — sługi albo — ząb — służącej swojej wybije wolnymi odeśle ich za — ząb ich

G1437 G1161 G3588 G3599 G3588 G3610 G2228 G3588 G3599 G3588 L4478 G846 G1581 G1658 G1821 G846 G473 G3588 G3599 G846

LXXZa_ 9:7

I usunę ich krew z ich ust i ich obrzydliwości spośród ich zębów; i także ten pozostanie dla naszego Boga, i będą jak tysiącznik w Judzie, a Akkaron jak Jebusyta. (Za_9_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν, καὶ ὑπολειφθήσεται καὶ οὗτος τῷ θεῷ ἡμῶν, καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ιουδα καὶ Ακκαρων ὡς ὁ Ιεβουσαῖος.

interlinia PL: i usunę — krew ich z ust ich i — obrzydliwości ich spośród środka zębów ich i pozostanie i ten — Bogu naszemu i będą jak tysiącznik w Judzie i Ekron jak — Jebusita

G2532 G1808 G3588 G129 G846 G1537 G4750 G846 G2532 G3588 G946 G846 G1537 G3319 G3599 G846 G2532 G5275 G2532 G3778 G3588 G2316 G2257 G2532 G1510 G5613 G5506 G1722 G2448 G2532 L413 G5613 G3588 L4738

BT NTMt 5:38

BT4: Słyszeliście , że powiedziano : Oko za oko i ząb za ząb ! (Mt5_38 BT_4)

G0191 G4483 G3788 G3788 G3599 G3599

BT NTMt 8:12

BT4: A synowie królestwa zostaną wyrzuceni na zewnątrz – w ciemność \ tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt8_12 BT_4)

G5207 G0932 G1544 G4655 G1563 G2071 G2805 G1030 G3599

BT NTMt 13:42

BT4: i wrzucą ich w piec rozpalony \ tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt13_42 BT_4)

G0906 G2575 G4442 G2805 G1030 G3599

BT NTMt 13:50

BT4: i wrzucą w piec rozpalony \ tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt13_50 BT_4)

G0906 G2575 G4442 G2805 G1030 G3599

BT NTMt 22:13

BT4: Wtedy król rzekł sługom : Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz , w ciemności . Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt22_13 BT_4)

G0935 G2036 G1249 G1210 G5495 G4228 G1544 G1857 G4655 G2805 G1030 G3599

BT NTMt 24:51

BT4: Każe go ćwiartować i z obłudnikami wyznaczy mu miejsce . Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt24_51 BT_4)

G1371 G5273 G5087 G3313 G1563 G2071 G2805 G1030 G3599

BT NTMt 25:30

BT4: A sługę nieużytecznego wyrzućcie na zewnątrz – w ciemności ! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt25_30 BT_4)

G1401 G0888 G1544 G4655 G2071 G2805 G1030 G3599

BT NTMk 9:18

BT4: Ten, gdziekolwiek go chwyci , rzuca nim , a on wtedy się pieni , zgrzyta zębami i drętwieje . Powiedziałem Twoim uczniom , żeby go wyrzucili , ale nie mogli .​ (Mk9_18 BT_4)

G3699 G2638 G4486 G0875 G3599 G3583 G2036 G3101 G1544 G2480

BT NTLk 13:28

BT4: Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów , gdy ujrzycie Abrahama , Izaaka i Jakuba , i wszystkich proroków w królestwie Bożym , a siebie samych precz wyrzuconych . (Lk13_28 BT_4)

G1563 G2805 G1030 G3599 G3708 G0011 G2464 G2384 G3956 G4396 G0932 G2316 G1544 G1854

BT NTDz 7:54

BT4: Gdy to usłyszeli , zawrzały gniewem ich serca i zgrzytali zębami na niego. (Dz7_54 BT_4)

G0191 G1282 G2588 G1031 G3599

BT NTAp 9:8

BT4: I miały włosy jak włosy kobiet , a ich zęby były jak zęby lwów . (Ap9_8 BT_4)

G2532 G2192 G2359 G5613 G2359 G1135 G0846 G3599 G5613 G3599 G3023

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 154
Odwiedzin dzisiaj: 20
Użytkowników teraz online: 41