Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono72

GNT2

LXX68

BT2

GNTRz 9:2

że w sercu swoim odczuwam wielki smutek i nieprzerwany ból. (Rz9_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

interlinia PL: że smutek mi jest wielki i nieustanny ból w — sercu

G3754 G3077 G3427 G2076 G3173 G2532 G0088 G3601 G3588 G2588 G3450

GNT1 Tm 6:10

Korzeniem bowiem wszelkiego zła jest chciwość pieniędzy. Niektórzy, pragnąc ich, zabłądzili z dala od wiary i przeszyli samych siebie licznymi boleściami. (1Tm6_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.

interlinia PL: Korzeniem bowiem wszelkich — złych [rzeczy] jest — chciwość pieniędzy, której niektórzy pragnąc, zostali zwiedzeni od — wiary i siebie przebili boleściami licznymi.

G4491 G1063 G3956 G3588 G2556 G2076 G3588 G5365 G3739 G5100 G3713 G0635 G0575 G3588 G4102 G2532 G1438 G4044 G3601 G4183

LXX1Krl_ 15:23

Bo wróżbiarstwo jest grzechem, a terafim sprowadzają boleść i trud; ponieważ wzgardziłeś słowem Pana, Pan wzgardzi tobą, abyś nie był królem nad Izraelem”. (1Krl_15_23 tłum. AI)

greka: ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμά ἐστιν, ὀδύνην καὶ πόνους θεραφιν ἐπάγουσιν· ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: bo grzechem wróżbiarstwa jest ból i trudy terafim sprowadzają bo odrzuciłeś — słowo Pana i odrzuci cię Pan abyś nie był królem nad Izraelem

G3754 G266 L6915 G1510 G3601 G2532 G4192 L4480 G1863 G3754 G1847 G3588 G4487 G2962 G2532 G1847 G4571 G2962 G3361 G1510 G935 G1909 G2474

LXX2Mch_ 9:9

z ciała bezbożnika wychodziły robaki, a gdy jeszcze żył w bólach i cierpieniach, jego ciało rozpadało się, zaś cały obóz nie mógł znieść odoru jego zgnilizny. (2Mch_9_9 tłum. AI)

greka: ὥστε καὶ ἐκ τοῦ σώματος τοῦ δυσσεβοῦς σκώληκας ἀναζεῖν, καὶ ζῶντος ἐν ὀδύναις καὶ ἀλγηδόσιν τὰς σάρκας αὐτοῦ διαπίπτειν, ὑπὸ δὲ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ πᾶν τὸ στρατόπεδον βαρύνεσθαι τὴν σαπρίαν.

interlinia PL: tak że i z — ciała — bezbożnego robaki wypełzały i żyjącego w bólach i cierpieniach — ciała jego odpadały pod zaś — odorem jego cały — obóz był przytłoczony — zgnilizną

G5620 G2532 G1537 G3588 G4983 G3588 L2830 G4663 L698 G2532 G2198 G1722 G3601 G2532 L480 G3588 G4561 G846 L2614 G5259 G1161 G3588 G3744 G846 G3956 G3588 G4760 G925 G3588 L8207

LXX4Mch_ 14:9

My teraz drżymy, słysząc o udręce tamtych młodzieńców; oni zaś nie tylko widzieli i nie tylko słyszeli bezpośrednie słowa groźby, lecz także cierpiąc, wytrwali, i to w bólach zadawanych przez ogień; (4Mch_14_9 tłum. AI)

greka: νῦν ἡμεῖς ἀκούοντες τὴν θλῖψιν τῶν νεανιῶν ἐκείνων φρίττομεν· οἱ δὲ οὐ μόνον ὁρῶντες, ἀλλ’ οὐδὲ μόνον ἀκούοντες τὸν παραχρῆμα ἀπειλῆς λόγον, ἀλλὰ καὶ πάσχοντες ἐνεκαρτέρουν, καὶ τοῦτο ταῖς διὰ πυρὸς ὀδύναις·

interlinia PL: teraz my słysząc — ucisk — młodzieńców tamtych drżymy — zaś nie tylko widząc lecz ani tylko słysząc — natychmiastowy groźby wyraz lecz i cierpiąc wytrwali i to — przez ogień boleściami

G3568 G2249 G191 G3588 G2347 G3588 G3494 G1565 L9678 G3588 G1161 G3756 G3440 G3708 G235 G3761 G3440 G191 G3588 G3916 G547 G3056 G235 G2532 G3958 L2890 G2532 G3778 G3588 G1223 G4442 G3601

LXXAm_ 8:10

i obrócę wasze święta w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lament, i włożę wór na każde biodra, a łysinę na każdą głowę, i uczynię go jak żałobę po umiłowanym, a tych z nim jak dzień bólu. (Am_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης.

interlinia PL: i obrócę — święta wasze w żałobę i wszystkie — pieśni wasze w lament i włożę na każde biodra wór i na każdą głowę łysinę i uczynię go jak żałobę umiłowanego i — po nim jak dzień bólu

G2532 G3344 G3588 G1859 G5216 G1519 G3997 G2532 G3956 G3588 G5603 G5216 G1519 G2355 G2532 G307 G1909 G3956 G3751 G4526 G2532 G1909 G3956 G2776 L9491 G2532 G5087 G846 G5613 G3997 G27 G2532 G3588 G3326 G846 G5613 G2250 G3601

LXXEst_ 9:22

w tych dniach bowiem Żydzi odpoczęli od swoich wrogów – i aby cały miesiąc, w którym [którym był Adar] żałoba obróciła się dla nich w radość, a boleść w dobry dzień, obchodzili jako dobre dni uczt i wesela, posyłając porcje przyjaciołom i ubogim. (Est_9_22 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ιουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν – καὶ τὸν μῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς [ὃς ἦν Αδαρ] ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.

interlinia PL: w bowiem tych — dniach odpoczęli — Żydzi od — wrogów swoich — i — miesiąc w którym odmienił się im który był Adar ze smutku w radość i z bólu w dobry dzień obchodzić cały dobre dni wesel i radości rozsyłając części — przyjaciołom i — ubogim

G1722 G1063 G3778 G3588 G2250 G373 G3588 G2453 G575 G3588 G2190 G846 G2532 G3588 G3376 G1722 G3739 G4762 G846 G3739 G1510 L175 G575 G3997 G1519 G5479 G2532 G575 G3601 G1519 G18 G2250 G71 G3650 G18 G2250 G1062 G2532 G2167 G1821 G3310 G3588 G5384 G2532 G3588 G4434

LXXEz_ 12:18

„Synu człowieka, swój chleb będziesz jadł z bólem, a swoją wodę będziesz pił z męką i uciskiem. (Ez_12_18 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν ἄρτον σου μετ’ ὀδύνης φάγεσαι καὶ τὸ ὕδωρ σου μετὰ βασάνου καὶ θλίψεως πίεσαι

interlinia PL: synu człowieka — chleb twój z bólem będziesz jadł i — wodę twoją z udręką i uciskiem będziesz pił

G5207 G444 G3588 G740 G4675 G3326 G3601 G5315 G2532 G3588 G5204 G4675 G3326 G931 G2532 G2347 G4095

LXXEz_ 21:11

A ty, synu człowieka, jęcz ze skruszeniem swoich bioder i w bólach będziesz jęczał przed ich oczami. (Ez_21_11 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, καταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου καὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.

interlinia PL: i ty synu człowieczy westchnij w skruszeniu bioder swoich i w bólach będziesz jęczał na oczach ich

G2532 G4771 G5207 G444 L5432 G1722 G4937 G3751 G4675 G2532 G1722 G3601 G4727 G2596 G3788 G846

LXXEz_ 28:24

I nie będzie już dla domu Izraela ciernia goryczy ani kolca bólu od wszystkich dokoła nich, którzy ich znieważali; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_28_24 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνης ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιμασάντων αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

interlinia PL: i nie będą już więcej — domowi — Izraela kolec goryczy i cierń bólu od wszystkich — dokoła nich — znieważających ich i poznają że ja jestem Pan

G2532 G3756 G1510 G3765 G3588 G3624 G3588 G2474 G4647 G4088 G2532 G173 G3601 G575 G3956 G3588 L7410 G846 G3588 G818 G846 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962

LXXHi_ 2:9d

a ja, tułaczka i służąca, chodząca z miejsca na miejsce i z domu do domu, oczekująca, kiedy zajdzie słońce, abym odpoczęła od mozołów i bólów, które teraz mnie ściskają. (Hi_2_9d tłum. AI)

greka: κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν, αἵ με νῦν συνέχουσιν.

interlinia PL: a ja tułaczka i najemnica miejsce z miejsca obchodząca i dom z domu oczekująca — słońca kiedy zajdzie aby odpocznę od trudów i od boleści które mnie teraz trzymają

G2504 L7514 G2532 L5875 G5117 G1537 G5117 G4022 G2532 G3614 G1537 G3614 G4327 G3588 G2246 G4219 G1416 G2443 G373 G3588 G3449 G2532 G3588 G3601 G3739 G3165 G3568 G4912

LXXHi_ 3:7

lecz niech owa noc będzie bólem i niech nie przyjdzie na nią wesele ani radość; (Hi_3_7 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή·

interlinia PL: ale — noc tamta niech będzie bólem i nie niech przyjdzie na nią radość ani wesele

G235 G3588 G3571 G1565 G1510 G3601 G2532 G3361 G2064 G1909 G846 G2167 G3366 L9793

LXXHi_ 3:20

Po co bowiem dane jest światło tym, którzy są w goryczy, a życie duszom w bólach? (Hi_3_20 tłum. AI)

greka: ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς;

interlinia PL: po co co bowiem dane jest — w goryczy światło życie zaś — w boleściach duszom

G2443 G5101 G1063 G1325 G3588 G1722 G4088 G5457 G2222 G1161 G3588 G1722 G3601 G5590

LXXHi_ 4:8

Jak widziałem: ci, którzy orzą rzeczy niedorzeczne, a sieją je, będą żąć dla siebie bóle. (Hi_4_8 tłum. AI)

greka: καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.

interlinia PL: według tego, jaki sposób widziałem — orzących — rzeczy niewłaściwe — zaś siejący je boleści będą żąć sobie

G2596 G3739 G5158 G3708 G3588 G722 G3588 G824 G3588 G1161 G4687 G846 G3601 G2325 G1438

LXXHi_ 6:2

„Gdyby ktoś, ważąc, zważył mój gniew, a moje bóle razem podniósł na wadze, (Hi_6_2 tłum. AI)

greka: Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν,

interlinia PL: jeśli bowiem ktoś stawiając postawiłby moją — zapalczywość — zaś boleści moje podnieść na wadze razem

G1487 G1063 G5101 G2476 G2476 G3450 G3588 G3709 G3588 G1161 G3601 G3450 G142 G1722 G2218 G3661

LXXHi_ 7:3

Tak i ja znosiłem puste miesiące, a noce bólów zostały mi dane. (Hi_7_3 tłum. AI)

greka: οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.

interlinia PL: tak i ja przecierpiałem miesiące puste noce zaś boleści dane mi są

G3779 G2504 G5278 G3376 G2756 G3571 G1161 G3601 G1325 G3427 G1510

LXXHi_ 7:4

Jeżeli się położę, mówię: «Kiedy dzień?», a gdy wstanę, znowu: «Kiedy wieczór?». I jestem pełen bólów od wieczora aż do rana. (Hi_7_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω Πότε ἡμέρα; ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί.

interlinia PL: a jeśli zasnę mówię kiedy dzień gdy zaś już wstanę znowu kiedy wieczór pełny zaś staję się boleści od wieczora aż do rana

G1437 G2837 G3004 G4219 G2250 G5613 G1161 G302 G450 G3825 G4219 G2073 G4134 G1161 G1096 G3601 G575 G2073 G2193 G4404

LXXHi_ 7:19

Jak długo nie pozwolisz mi ani nie wypuścisz mnie, aż przełknę swoją ślinę w bólu? (Hi_7_19 tłum. AI)

greka: ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προίῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ;

interlinia PL: aż do kiedy nie pozwalasz mi ani nie opuszczasz mnie aż bym przełknął — ślinę moją w bólu

G2193 G5101 G3756 G1439 G3165 G3761 L7680 G3165 G2193 G302 G2666 G3588 L7855 G3450 G1722 G3601

LXXHi_ 15:35

W łonie pocznie bóle, a przypadną mu puste rzeczy, jego brzuch zaś zrodzi podstęp”. (Hi_15_35 tłum. AI)

greka: ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.

interlinia PL: w łonie zaś weźmie boleści przypadną zaś mu puste rzeczy — zaś łono jego zniesie podstęp

G1722 G1064 G1161 G2983 G3601 G576 G1161 G846 G2756 G3588 G1161 G2836 G846 G5297 G1388

LXXHi_ 18:11

Niech bóle zniszczą go dokoła, a liczni niech przyjdą wokół jego stóp w ciasnym głodzie. (Hi_18_11 tłum. AI)

greka: κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι, πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ.

interlinia PL: wokół niech zgubią go boleści liczne zaś wokół stóp jego niech przyjdą w głodzie ciasnym

G2945 L6950 G846 G3601 G4183 G1161 G4012 G4228 G846 G2064 G1722 G3042 G4728

LXXHi_ 20:10

Niech słabsi zniszczą jego synów, a jego ręce niech rozpalą bóle. (Hi_20_10 tłum. AI)

greka: τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες, αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας.

interlinia PL: — synów jego niech zgubią gorsi — zaś ręce jego niech rozpalą boleści

G3588 G5207 G846 L6950 G2276 G3588 G1161 G5495 G846 L7880 G3601

LXXHi_ 20:23

Aby napełnić jego brzuch, niech ześle na niego gniew zapalczywości, niech zmyje na niego bóle; (Hi_20_23 tłum. AI)

greka: εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ, ἐπαποστείλαι ἐπ’ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ’ αὐτὸν ὀδύνας·

interlinia PL: jeśli jakoś napełnić brzuch jego zesłać na niego zapalczywość gniewu niech obmyje na niego boleści

G1487 G4459 G4137 G1064 G846 L3635 G1909 G846 G2372 G3709 G3538 G1909 G846 G3601

LXXHi_ 21:6

Bo nawet gdy wspomnę, trwożę się, a bóle trzymają moje ciało. (Hi_21_6 tłum. AI)

greka: ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.

interlinia PL: jeśli też bowiem wspomnę śpieszyłem się mają zaś moje — ciała boleści

G1437 G5037 G1063 G3415 G4704 G2192 G1161 G3450 G3588 G4561 G3601

LXXHi_ 27:20

Bóle spotkały go jak woda, a nocą mrok go porwał; (Hi_27_20 tłum. AI)

greka: συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος·

interlinia PL: spotkały go jak woda — bóle nocą zaś pochwycił go mrok

G4876 G846 G5618 G5204 G3588 G3601 G3571 G1161 L9451 G846 G1105

LXXHi_ 30:14

ostrzelał mnie swoimi strzałami, posługuje się mną, jak chce, zostałem zmieszany w bólach. (Hi_30_14 tłum. AI)

greka: βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με, κέχρηταί μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι.

interlinia PL: pociskami jego ugodził mnie posługuje się mną jak chce w bólach jestem zmieszany

G956 G846 L5321 G3165 G5530 G3427 G5613 G1014 G1722 G3601 L9707

LXXHi_ 30:15

Moje bóle zwracają się przeciw mnie, moja nadzieja odeszła jak tchnienie, a moje ocalenie jak obłok. (Hi_30_15 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου.

interlinia PL: obracają się zaś moje — bóle odeszła moja — nadzieja jak wiatr i jak obłok — ocalenie moje

G1994 G1161 G3450 G3588 G3601 L6912 G3450 G3588 G1680 G5618 G4151 G2532 G5618 G3509 G3588 G4991 G3450

LXXHi_ 30:16

A teraz moja dusza zostanie wylana nade mną, trzymają mnie dni bólów; (Hi_30_16 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν·

interlinia PL: i teraz na mnie zostanie wylana — dusza moja trzymają zaś mnie dni boleści

G2532 G3568 G1909 G1691 G1632 G3588 G5590 G3450 G2192 G1161 G3165 G2250 G3601

LXXHi_ 30:22

umieściłeś mnie w bólach i odrzuciłeś mnie od ocalenia. (Hi_30_22 tłum. AI)

greka: ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας.

interlinia PL: ustanowiłeś zaś mnie w bólach i odrzuciłeś mnie od ocalenia

G5021 G1161 G3165 G1722 G3601 G2532 G641 G3165 G575 G4991

LXXIz_ 14:3

I stanie się w owym dniu: Bóg da ci odpocząć od twojego bólu i od twojego wzburzenia, i od twojej ciężkiej niewoli, w której im służyłeś. (Iz_14_3 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς, ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς.

interlinia PL: i będzie w — dniu owym odpoczynkiem cię — Bóg od — bólu i — gniewu twego i — niewoli twojej — twardej której służyłeś im

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G373 G4571 G3588 G2316 G1537 G3588 G3601 G2532 G3588 G2372 G4675 G2532 G3588 G1397 G4675 G3588 G4642 G3739 G1398 G846

LXXIz_ 19:10

a ci, którzy je tkają, będą w bólu, i wszyscy warzący piwo zasmucą się, i będą boleć ich dusze. (Iz_19_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται οἱ διαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, καὶ πάντες οἱ τὸν ζῦθον ποιοῦντες λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσιν.

interlinia PL: i będą — tkający je w bólu i wszyscy — — piwo robiący będą się smucić i — dusze będą trudzić się

G2532 G1510 G3588 L2552 G846 G1722 G3601 G2532 G3956 G3588 G3588 L4256 G4160 G3076 G2532 G3588 G5590 L7608

LXXIz_ 23:5

Gdy zaś stanie się to słyszalne w Egipcie, pochwyci ich ból z powodu Tyru. (Iz_23_5 tłum. AI)

greka: ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.

interlinia PL: gdy zaś słyszane stanie się Egiptowi ogarnie ich ból z powodu Tyru

G3752 G1161 L444 G1096 G125 G2983 G846 G3601 G4012 G5184

LXXIz_ 30:26

I światło księżyca będzie jak światło słońca, a światło słońca będzie siedmiokrotne w dniu, gdy Pan uzdrowi skruszenie swego ludu i uzdrowi ból twojej rany. (Iz_30_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται.

interlinia PL: i będzie — światło — księżyca jak — światło — słońca i — światło — słońca będzie siedmiokrotne w — dniu gdy uleczy Pan — złamanie — ludu swego i — ból — razy twojej uleczy

G2532 G1510 G3588 G5457 G3588 G4582 G5613 G3588 G5457 G3588 G2246 G2532 G3588 G5457 G3588 G2246 G1510 L3856 G1722 G3588 G2250 G3752 G2390 G2962 G3588 G4938 G3588 G2992 G846 G2532 G3588 G3601 G3588 G4127 G4675 G2390

LXXIz_ 32:10

Przez dni roku wspominajcie w bólu wraz z nadzieją; winobranie zostało zużyte, siew ustał i z pewnością już nie nadejdzie. (Iz_32_10 tłum. AI)

greka: ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ’ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρύγητος, πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.

interlinia PL: dni roku pamięć uczyńcie w bólu z nadzieją zostało zużyte — winobranie ustał — zasiew i już nie nie przyjdzie

G2250 G1763 G3417 G4160 G1722 G3601 G3326 G1680 G355 G3588 L9278 G3973 G3588 G4703 G2532 G3765 G3361 G2064

LXXIz_ 35:10

I zgromadzeni przez Pana zawrócą, i przyjdą na Syjon z radością, a wieczna radość będzie nad ich głową; na ich głowie będzie bowiem pieśń pochwalna i wesele, i radość ich ogarnie; ból, smutek i wzdychanie uciekną. (Iz_35_10 tłum. AI)

greka: καὶ συνηγμένοι διὰ κύριον ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ’ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν· ἐπὶ γὰρ κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.

interlinia PL: i zgromadzeni przez Pana powrócą i przyjdą do Syjonu z radością i radość wieczna nad głową ich na bowiem głowie ich chwała i wesele i radość ogarnie ich uciekł ból i smutek i jęk

G2532 G4863 G1223 G2962 G654 G2532 G2240 G1519 G4622 G3326 G2167 G2532 G2167 G166 G5228 G2776 G846 G1909 G1063 G2776 G846 G133 G2532 L99 G2532 G2167 G2638 G846 L1016 G3601 G2532 G3077 G2532 G4726

LXXIz_ 38:15

i odjął ode mnie ból duszy. (Iz_38_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.

interlinia PL: i zabrał mi — ból — duszy

G2532 G851 G3450 G3588 G3601 G3588 G5590

LXXIz_ 51:11

i odkupionych? Przez Pana bowiem zostaną zawróceni i przyjdą na Syjon z radością i wiecznym weselem; na ich głowie bowiem będzie wesele i chwała, a radość ich ogarnie; uciekły ból, smutek i jęk. (Iz_51_11 tłum. AI)

greka: καὶ λελυτρωμένοις; ὑπὸ γὰρ κυρίου ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου· ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν ἀγαλλίασις καὶ αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός.

interlinia PL: i odkupieni przez bowiem Pana powrócą i przyjdą na Syjon z radością i weselem wiecznym na bowiem — głowie ich radość i pieśń chwały i radość ogarnie ich uciekła boleść i smutek i wzdychanie

G2532 G3084 G5259 G1063 G2962 G654 G2532 G2240 G1519 G4622 G3326 G2167 G2532 L99 G166 G1909 G1063 G3588 G2776 G846 G20 G2532 G133 G2532 G2167 G2638 G846 L1016 G3601 G2532 G3077 G2532 G4726

LXXJr_ 8:18

Nieuleczalny jest ból, gdy wasze serce cierpi i jest bezradne. (Jr_8_18 tłum. AI)

greka: ἀνίατα μετ’ ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης.

interlinia PL: nieuleczalne z bólu serca waszego strapionego

L837 G3326 G3601 G2588 G5216 G639

LXXJr_ 23:15

Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja nakarmię ich boleścią i napoję ich gorzką wodą, ponieważ od proroków Jerozolimy wyszło skażenie na całą ziemię. (Jr_23_15 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ὀδύνην καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ πικρόν, ὅτι ἀπὸ τῶν προφητῶν Ιερουσαλημ ἐξῆλθεν μολυσμὸς πάσῃ τῇ γῇ.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja nakarmię ich bólem i napoję ich wodą gorzką ponieważ od — proroków Jeruzalem wyszło splugawienie całej — ziemi

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G5595 G846 G3601 G2532 G4222 G846 G5204 G4089 G3754 G575 G3588 G4396 G2419 G1831 G3436 G3956 G3588 G1093

LXXLm_ 1:14

Czuwał nad moimi bezbożnymi czynami; w moich rękach zostały splecione, weszły na mój kark. Moja siła osłabła, ponieważ Pan wydał w moje ręce boleści; nie będę mogła się ostać. (Lm_1_14 tłum. AI)

greka: Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου· ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου· ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου, ὅτι ἔδωκεν κύριος ἐν χερσίν μου ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι.

interlinia PL: czuwał nad — bezbożnościami moimi w rękach moich splotły się weszły na — kark mój osłabła — siła moja ponieważ wydał Pan w ręce moje boleści nie będę mogła stać

G1127 G1909 G3588 L1354 G3450 G1722 G5495 G3450 L8830 G305 G1909 G3588 G5137 G3450 G770 G3588 G2479 G3450 G3754 G1325 G2962 G1722 G5495 G3450 G3601 G3756 G1410 G2476

LXXMdr_ 4:19

Potem staną się bezczesnym trupem i przedmiotem zniewagi pośród umarłych na wieki; ponieważ strąci ich niemych twarzą ku ziemi i wstrząśnie nimi od fundamentów, a aż do końca zostaną spustoszeni, będą cierpieć ból i pamięć o nich zaginie. (Mdr_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι’ αἰῶνος, ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων, καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπολεῖται.

interlinia PL: i będą po tym w zwłoki bez czci i w hańbę w umarłych przez wiek bo rzuci ich niemych na twarz i wstrząśnie nimi od fundamentów i aż do końca zostaną spustoszeni i będą w bólu i — pamięć ich zginie

G2532 G1510 G3326 G3778 G1519 G4430 G820 G2532 G1519 G5196 G1722 G3498 G1223 G165 G3754 G4486 G846 G880 G4248 G2532 G4531 G846 G1537 G2310 G2532 G2193 G2078 L9868 G2532 G1510 G1722 G3601 G2532 G3588 G3420 G846 G622

LXXMdr_ 8:16

Gdy wejdę do mojego domu, odpocznę przy niej; obcowanie z nią nie ma bowiem goryczy ani wspólne życie z nią — bólu, lecz wesele i radość. (Mdr_8_16 tłum. AI)

greka: εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν μου προσαναπαύσομαι αὐτῇ· οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφὴ αὐτῆς οὐδὲ ὀδύνην ἡ συμβίωσις αὐτῆς, ἀλλὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν.

interlinia PL: wszedłszy do — domu mego odpocznę przy niej nie bowiem ma goryczy — obcowanie z nią ani bólu — wspólne życie z nią ale radość i wesele

G1525 G1519 G3588 G3624 G3450 L7712 G846 G3756 G1063 G2192 G4088 G3588 L8869 G846 G3761 G3601 G3588 L8791 G846 G235 G2167 G2532 G5479

LXXMi_ 1:11

Mieszkająca pięknie w swoich miastach nie wyszła; mieszkająca w Sennaan, aby opłakiwać dom przylegający do niej, przyjmie od was cios boleści. (Mi_1_11 tłum. AI)

greka: κατοικοῦσα καλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς οὐκ ἐξῆλθεν κατοικοῦσα Σεννααν κόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς, λήμψεται ἐξ ὑμῶν πληγὴν ὀδύνης.

interlinia PL: mieszkająca dobrze — miasta jej nie wyszła mieszkająca Sennaan lamentować dom trzymający się jej weźmie od was plagę bólu

G2730 G2573 G3588 G4172 G846 G3756 G1831 G2730 L8369 G2875 G3624 G2192 G846 G2983 G1537 G5216 G4127 G3601

LXXMi_ 1:12

Któż zaczął czynić dobra dla mieszkającej w boleściach? Ponieważ zło zstąpiło od Pana na bramy Jerozolimy, (Mi_1_12 tłum. AI)

greka: τίς ἤρξατο εἰς ἀγαθὰ κατοικούσῃ ὀδύνας; ὅτι κατέβη κακὰ παρὰ κυρίου ἐπὶ πύλας Ιερουσαλημ,

interlinia PL: kto zaczął ku dobru mieszkającej bóle ponieważ zstąpiły nieszczęścia od Pana na bramy Jerozolimy

G5101 G757 G1519 G18 G2730 G3601 G3754 G2597 G2556 G3844 G2962 G1909 G4439 G2419

LXXOz_ 5:13

I zobaczył Efraim swoją chorobę, a Juda swój ból, i poszedł Efraim do Asyryjczyków, i wysłał posłów do króla Jarima; lecz on nie był zdolny was uzdrowić i z pewnością nie ustanie od was ból. (Oz_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Εφραιμ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ Ιουδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Εφραιμ πρὸς Ασσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ιαριμ· καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη.

interlinia PL: i ujrzał Efraim — chorobę swoją i Juda — ból swój i poszedł Efraim do Asyryjczyków i posłał posłów do króla Jarima i on nie mógł uzdrowić was i nie nie usunie od was bólu

G2532 G3708 G2187 G3588 G3554 G846 G2532 G2455 G3588 G3601 G846 G2532 G4198 G2187 G4314 L1436 G2532 G649 L7643 G4314 G935 L4664 G2532 G846 G3756 G1410 G2390 G5209 G2532 G3756 G3361 L2607 G1537 G5216 G3601

LXXPi_ 11:15

który mnie wyrwał i zabrał ode mnie ból duszy. (Pi_11_15 tłum. AI)

greka: ὃς ἐξείλατό με καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.

interlinia PL: który wybawił mnie i usunął moją — boleść — duszy

G3739 G1807 G3165 G2532 G851 G3450 G3588 G3601 G3588 G5590

LXXPrz_ 6:33

znosi bóle i hańbę, a jego zniewaga nie zostanie wymazana na wieki. (Prz_6_33 tłum. AI)

greka: ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει, τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: boleści też i hańby znosi — zaś pohańbienie jego nie zostanie wymazane na — wiek

G3601 G5037 G2532 G819 G5297 G3588 G1161 G3681 G846 G3756 G1813 G1519 G3588 G165

LXXPrz_ 17:21

a serce nierozumnego jest bólem dla tego, kto je posiada. Ojciec nie raduje się z niepouczonego syna, lecz roztropny syn raduje swoją matkę. (Prz_17_21 tłum. AI)

greka: καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.

interlinia PL: serce zaś nierozumnego ból — mającemu je nie raduje się ojciec z syna niekarnego syn zaś roztropny raduje matkę jego

G2588 G1161 G878 G3601 G3588 G2932 G846 G3756 G2165 G3962 G1909 G5207 G521 G5207 G1161 G5429 G2165 G3384 G846

LXXPrz_ 17:25

Nierozumny syn jest gniewem dla ojca i bólem dla tej, która go urodziła. (Prz_17_25 tłum. AI)

greka: ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ.

interlinia PL: gniewem dla ojca syn nierozumny i bólem — tej, która urodziła go

G3709 G3962 G5207 G878 G2532 G3601 G3588 G5088 G846

LXXPrz_ 31:6

Dawajcie mocny napój pogrążonym w smutkach, a wino do picia cierpiącym bóle, (Prz_31_6 tłum. AI)

greka: δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις,

interlinia PL: dawajcie upojenie — w smutkach i wino pić — w boleściach

G1325 G3178 G3588 G1722 G3077 G2532 G3631 G4095 G3588 G1722 G3601

LXXPss_ 4:15

niech jego życie [będzie] w bólach, ubóstwie i bezradności, Panie; jego sen w smutkach, a jego przebudzenie w bezradności. (Pss_4_15 tłum. AI)

greka: ἐν ὀδύναις καὶ πενίᾳ καὶ ἀπορίᾳ ἡ ζωὴ αὐτοῦ, κύριε, ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐν λύπαις καὶ ἡ ἐξέγερσις αὐτοῦ ἐν ἀπορίαις.

interlinia PL: w bólach i ubóstwie i bezradności — życie jego Panie — sen jego w smutkach i — przebudzenie jego w bezradnościach

G1722 G3601 G2532 L7352 G2532 G640 G3588 G2222 G846 G2962 G3588 G5258 G846 G1722 G3077 G2532 G3588 L3536 G846 G1722 G640

LXXPs_ 12:3

Jak długo będę układał zamysły w swojej duszy, a cierpienia w swoim sercu dniami? Jak długo mój wróg będzie się wynosił nade mną? (Ps_12_3 tłum. AI)

greka: ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ;

interlinia PL: aż kiedy będę składał zamysły w duszy mojej bóle w sercu moim dniem aż dokąd będzie się wynosił — nieprzyjaciel mój nade mną

G2193 G5101 G5087 G1012 G1722 G5590 G3450 G3601 G1722 G2588 G3450 G2250 G2193 G4219 G5312 G3588 G2190 G3450 G1909 G1691

LXXPs_ 30:11

Bo moje życie przeminęło w bólu, a moje lata we wzdychaniach· moja siła osłabła w ubóstwie, a moje kości zatrwożyły się. (Ps_30_11 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.

interlinia PL: bo ustało w bólu — życie moje i — lata moje w westchnieniach osłabła w nędzy — siła moja i — kości moje zostały wzburzone

G3754 G1587 G1722 G3601 G3588 G2222 G3450 G2532 G3588 G2094 G3450 G1722 G4726 G770 G1722 G4432 G3588 G2479 G3450 G2532 G3588 G3747 G3450 G5015

LXXPs_ 40:4

Niech Pan pomoże mu na łożu jego bólu· całe jego posłanie odwróciłeś w jego chorobie. (Ps_40_4 tłum. AI)

greka: κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ· ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: Pan niech pomoże mu na łożu boleści jego całe — posłanie jego odmieniłeś w — chorobie jego

G2962 G997 G846 G1909 G2825 G3601 G846 G3650 G3588 G2845 G846 G4762 G1722 G3588 L1276 G846

LXXPs_ 93:19

Panie, według mnogości moich bólów w moim sercu Twoje pocieszenia umiłowały moją duszę. (Ps_93_19 tłum. AI)

greka: κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου.

interlinia PL: Panie według — mnóstwa — boleści moich w — sercu moim — pocieszenia twoje umiłowały — duszę moją

G2962 G2596 G3588 G4128 G3588 G3601 G3450 G1722 G3588 G2588 G3450 G3588 G3874 G4675 G25 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 106:39

I stali się nieliczni, i doznali zła od ucisku nieszczęść i bólu. (Ps_106_39 tłum. AI)

greka: καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.

interlinia PL: i zmniejszyli się i zostali udręczeni od ucisku nieszczęść i bólu

G2532 L6943 G2532 G2559 G575 G2347 G2556 G2532 G3601

LXXPs_ 114:3

Otoczyły mnie bóle śmierci, znalazły mnie niebezpieczeństwa Hadesu· znalazłem ucisk i boleść. (Ps_114_3 tłum. AI)

greka: περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον.

interlinia PL: ogarnęły mnie bóle śmierci niebezpieczeństwa Hadesu znalazły mnie ucisk i ból znalazłem

G4023 G3165 G5604 G2288 G2794 G86 G2147 G3165 G2347 G2532 G3601 G2147

LXXPs_ 126:2

Na próżno jest dla was wstawać o świcie, podnosić się po siedzeniu, wy, którzy jecie chleb bólu, gdy daje swoim umiłowanym sen. (Ps_126_2 tłum. AI)

greka: εἰς μάτην ὑμῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.

interlinia PL: na próżno wam jest — wstawać o świcie podnosić się po — siedzeniu — jedzący chleb boleści gdy da — umiłowanym swoim sen

G1519 G3155 G5213 G1510 G3588 G3719 G1453 G3326 G3588 G2521 G3588 G2068 G740 G3601 G3752 G1325 G3588 G27 G846 G5258

LXXPwt_ 26:14

nie jadłem z nich w swoim bólu, nie użyłem z nich dla nieczystości i nie dałem z nich zmarłemu· usłuchałem głosu Pana, mojego Boga, uczyniłem tak, jak mi nakazałeś. (Pwt_26_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ μου ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον, οὐκ ἔδωκα ἀπ’ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι· ὑπήκουσα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ μου, ἐποίησα καθὰ ἐνετείλω μοι.

interlinia PL: i nie jadłem w smutku moim z nich nie użyłem jako plonu z nich na nieczyste nie dałem z nich — umarłemu posłuchałem — głosu Pana — Boga mego uczyniłem tak jak nakazałeś mi

G2532 G3756 G2068 G1722 G3601 G3450 G575 G846 G3756 L5246 G575 G846 G1519 G169 G3756 G1325 G575 G846 G3588 G2348 G5219 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G3450 G4160 G2505 G1781 G3427

LXXPwt_ 28:60

i zwróci na ciebie całe złe cierpienie Egiptu, którego obawiałeś się przed ich obliczem, i przylgną do ciebie. (Pwt_28_60 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ σὲ πᾶσαν τὴν ὀδύνην Αἰγύπτου τὴν πονηράν, ἣν διευλαβοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κολληθήσονται ἐν σοί.

interlinia PL: i zwróci na ciebie cały — ból Egiptu — zły którego strzegłeś się przed obliczem ich i przylgną do ciebie

G2532 G1994 G1909 G4571 G3956 G3588 G3601 G125 G3588 G4190 G3739 L2703 G575 G4383 G846 G2532 G2853 G1722 G4671

LXXRdz_ 35:18

Stało się zaś, gdy oddawała swoją duszę — umierała bowiem — że nazwała jego imię Syn Mojego Bólu· ojciec zaś nazwał go Beniamin. (Rdz_35_18 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀφιέναι αὐτὴν τὴν ψυχήν – ἀπέθνῃσκεν γάρ – ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Υἱὸς ὀδύνης μου· ὁ δὲ πατὴρ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βενιαμιν.

interlinia PL: stało się zaś przy — uchodzeniu jej — duszy — umierała bowiem — nazwała — imię jego Syn boleści mojej — zaś ojciec nazwał go Beniamin

G1096 G1161 G1722 G3588 G863 G846 G3588 G5590 G599 G1063 G2564 G3588 G3686 G846 G5207 G3601 G3450 G3588 G1161 G3962 G2564 G846 G958

LXXRdz_ 44:31

to stanie się, gdy zobaczy, że chłopca nie ma z nami, iż umrze; i twoi słudzy sprowadzą starość twojego sługi, a naszego ojca, z bólem do Hadesu. (Rdz_44_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδάριον μεθ’ ἡμῶν τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡμῶν μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.

interlinia PL: i stanie się przy — zobaczeniu go nie będącego — chłopca z nami umrze i sprowadzą — słudzy twoi — starość — sługi twego ojca zaś naszego z bólem do Hadesu

G2532 G1510 G1722 G3588 G3708 G846 G3361 G1510 G3588 G3808 G3326 G2257 G5053 G2532 G2609 G3588 G3816 G4675 G3588 G1094 G3588 G3816 G4675 G3962 G1161 G2257 G3326 G3601 G1519 G86

LXXSyr_ 27:29

Ci, którzy cieszą się z upadku pobożnych, zostaną schwytani w sidło, a ból pochłonie ich przed śmiercią. (Syr_27_29 tłum. AI)

greka: παγίδι ἁλώσονται οἱ εὐφραινόμενοι πτώσει εὐσεβῶν, καὶ ὀδύνη καταναλώσει αὐτοὺς πρὸ τοῦ θανάτου αὐτῶν.

interlinia PL: w pułapce zostaną schwytani — radujący się upadkiem pobożnych i ból strawi ich przed — śmiercią ich

G3803 L500 G3588 G2165 G4431 G2152 G2532 G3601 G2654 G846 G4253 G3588 G2288 G846

LXXTb(BA)_ 3:1

I zasmuciwszy się, zapłakałem i modliłem się w bólu, mówiąc: (Tb(BA)_3_1 tłum. AI)

greka: καὶ λυπηθεὶς ἔκλαυσα καὶ προσευξάμην μετ’ ὀδύνης λέγων

interlinia PL: i zasmuciwszy się płakałem i modliłem się z bólem mówiąc

G2532 G3076 G2799 G2532 G4336 G3326 G3601 G3004

LXXTb(BA)_ 3:10

Usłyszawszy to, zasmuciła się bardzo, aż [chciała] się powiesić. I powiedziała: „Jestem jedyną [córką] mego ojca; jeśli to uczynię, będzie to dla niego hańbą i sprowadzę jego starość w bólu do Hadesu”. (Tb(BA)_3_10 tłum. AI)

greka: ταῦτα ἀκούσασα ἐλυπήθη σφόδρα ὥστε ἀπάγξασθαι. καὶ εἶπεν Μία μέν εἰμι τῷ πατρί μου· ἐὰν ποιήσω τοῦτο, ὄνειδος αὐτῷ ἐστιν, καὶ τὸ γῆρας αὐτοῦ κατάξω μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.

interlinia PL: to usłyszawszy zasmuciła się bardzo tak że powiesić się i powiedziała jedna wprawdzie jestem — ojcu mojemu jeśli uczynię to hańba jemu jest i — starość jego sprowadzę z bólem do Hadesu

G3778 G191 G3076 G4970 G5620 G519 G2532 G2036 G1520 G3303 G1510 G3588 G3962 G3450 G1437 G4160 G3778 G3681 G846 G1510 G2532 G3588 G1094 G846 G2609 G3326 G3601 G1519 G86

LXXTb(BA)_ 6:15

A teraz ja jestem jedynym [synem] mego ojca i boję się, że gdy wejdę, umrę tak jak poprzedni, ponieważ demon ją miłuje i nie krzywdzi nikogo oprócz tych, którzy się do niej zbliżają. Teraz więc boję się, że umrę i z mojego powodu sprowadzę życie mego ojca i mojej matki w bólu do ich grobu; a nie mają innego syna, który by ich pogrzebał”. (Tb(BA)_6_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐγὼ μόνος εἰμὶ τῷ πατρὶ καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτήν, ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ὃς θάψει αὐτούς.

interlinia PL: i teraz ja sam jestem — ojcu i boję się aby nie wszedłszy umrę jak i — poprzedni bo demon kocha ją który nie krzywdzi nikogo oprócz — zbliżających się do niej i teraz ja boję się aby nie umrę i sprowadzę — życie — ojca mojego i — matki mojej z bólem przeze mnie do — grobu ich i syn inny nie ma im który pochowa ich

G2532 G3568 G1473 G3441 G1510 G3588 G3962 G2532 G5399 G3361 G1525 G599 G2531 G2532 G3588 G4387 G3754 G1140 G5368 G846 G3739 G3756 G91 G3762 G4133 G3588 G4317 G846 G2532 G3568 G1473 G5399 G3361 G599 G2532 G2609 G3588 G2222 G3588 G3962 G3450 G2532 G3588 G3384 G3450 G3326 G3601 G1909 G1698 G1519 G3588 G5028 G846 G2532 G5207 G2087 G3756 G5225 G846 G3739 G2290 G846

LXXTb(S)_ 6:15

Teraz więc boję się — jej bowiem nie krzywdzi, lecz zabija każdego, kto chce się do niej zbliżyć. Jestem jedynakiem mojego ojca; [boję się], abym nie umarł i przez ból po mnie nie sprowadził życia mojego ojca i mojej matki do ich grobu. Nie mają innego syna, który by ich pogrzebał”. (Tb(S)_6_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν φοβοῦμαι ἐγώ – ὅτι αὐτὴν οὐκ ἀδικεῖ, ἀλλ’ ὃς ἂν θελήσῃ ἐγγίσαι αὐτῆς, ἀποκτέννει αὐτόν· μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου – μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ἵνα θάψῃ αὐτούς.

interlinia PL: i teraz boję się ja — że jej nie krzywdzi ale kto by zechciał zbliżyć się do niej zabija go jedynakiem jestem — ojcu memu — abym nie umarł i sprowadził — życie — ojca mego i — matki mojej z bólem z powodu mnie do — grobu ich i syna innego nie ma im aby pogrzebał ich

G2532 G3568 G5399 G1473 G3754 G846 G3756 G91 G235 G3739 G302 G2309 G1448 G846 G615 G846 G3439 G1510 G3588 G3962 G3450 G3361 G599 G2532 G2609 G3588 G2222 G3588 G3962 G3450 G2532 G3588 G3384 G3450 G3326 G3601 G1909 G1698 G1519 G3588 G5028 G846 G2532 G5207 G2087 G3756 G5225 G846 G2443 G2290 G846

LXXWj_ 3:7

I Pan powiedział do Mojżesza: „Widząc, zobaczyłem ucisk mojego ludu, który jest w Egipcie, i usłyszałem ich krzyk z powodu poganiaczy robót· znam bowiem ich ból· (Wj_3_7 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν· οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν·

interlinia PL: powiedział a Pan do Mojżesza zobaczywszy zobaczyłem — ucisk — ludu mego — w Egipcie i — krzyk ich usłyszałem z — nadzorców znam gdyż — ból ich

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G3708 G3708 G3588 G2561 G3588 G2992 G3450 G3588 G1722 G125 G2532 G3588 G2906 G846 G191 G575 G3588 L3878 L6885 G1063 G3588 G3601 G846

LXXZa_ 12:10

I wyleję na dom Dawida i na mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i litości; i spojrzą ku Mnie z powodu tych, nad którymi urządzali triumfalne tańce, i będą nad nim lamentować lamentem jak nad umiłowanym, i będą cierpieć cierpieniem jak nad pierworodnym. (Za_12_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ, καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ’ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ’ ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ.

interlinia PL: i wyleję na — dom Dawida i na — mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i litości i spojrzą na mnie za to, czym znieważyli i będą lamentować nad nim lamentem jak nad umiłowanym i będą boleć bólem jak nad pierworodnym

G2532 G1632 G1909 G3588 G3624 G1138 G2532 G1909 G3588 G2730 G2419 G4151 G5485 G2532 G3628 G2532 G1914 G4314 G3165 G473 G3739 L5508 G2532 G2875 G1909 G846 G2870 G5613 G1909 G27 G2532 G3600 G3601 G5613 G1909 G4416

LXXZu(LXX)_1_13(14)

I oto ona, zgodnie ze zwyczajem, przechadzała się; jeden ze starszych już przyszedł, i oto zjawił się drugi. Jeden wypytywał drugiego, mówiąc: „Dlaczego wyszedłeś tak wcześnie, nie zabrawszy mnie?”. I wyznali sobie nawzajem, każdy swój ból. (Zu(LXX)_1_13(14) tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ αὕτη κατὰ τὸ εἰωθὸς περιεπάτει, καὶ ὁ εἷς τῶν πρεσβυτέρων ἐληλύθει, καὶ ἰδοὺ ὁ ἕτερος παρεγένετο, καὶ εἷς τὸν ἕτερον ἀνέκρινε λέγων Τί σὺ οὕτως ὄρθρου ἐξῆλθες οὐ παραλαβών με; καὶ ἐξωμολογήσαντο πρὸς ἀλλήλους ἑκάτερος τὴν ὀδύνην αὐτοῦ.

interlinia PL: i oto ta według — zwyczaju chodziła i — jeden — starszych przyszedł i oto — drugi przybył i jeden — drugiego wypytywał mówiąc dlaczego ty tak o świcie wyszedłeś nie zabrawszy mnie i wyznali przed sobą nawzajem każdy — ból swój

G2532 G2400 G3778 G2596 G3588 G1486 G4043 G2532 G3588 G1520 G3588 G4245 G2064 G2532 G2400 G3588 G2087 G3854 G2532 G1520 G3588 G2087 G350 G3004 G5101 G4771 G3779 G3722 G1831 G3756 G3880 G3165 G2532 G1843 G4314 G240 L3011 G3588 G3601 G846

LXXZu(T)_ 1:10

I obaj byli głęboko dotknięci [żądzą] z jej powodu, lecz nie oznajmili sobie nawzajem swego bólu, (Zu(T)_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν ἀμφότεροι κατανενυγμένοι περὶ αὐτῆς καὶ οὐκ ἀνήγγειλαν ἀλλήλοις τὴν ὀδύνην αὐτῶν,

interlinia PL: i byli obaj przeszyci z powodu niej i nie oznajmili sobie nawzajem — bólu ich

G2532 G1510 G297 G2660 G4012 G846 G2532 G3756 G312 G240 G3588 G3601 G846

BT NTRz 9:2

BT4: Że w sercu swoim odczuwam wielki smutek i nieprzerwany ból . (Rz9_2 BT_4)

G3754 G2588 G3450 G2076 G3173 G3077 G2532 G0088 G3601

BT NT1Tm 6:10

BT4: Albowiem korzeniem wszelkiego zła jest chciwość pieniędzy . Za nimi to uganiając się , niektórzy zabłąkali się z dala od wiary i siebie samych przeszyli wielu boleściami . (1Tm6_10 BT_4)

G1063 G4491 G2556 G2076 G5365 G3713 G5100 G0635 G0575 G4102 G2532 G1438 G4044 G4183 G3601

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 936
Odwiedzin dzisiaj: 57
Użytkowników teraz online: 13