Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono35

GNT2

LXX31

BT2

GNTMt 1:8

Asaf zrodził Jozafata, Jozafat zrodził Jorama, Joram zaś zrodził Ozjasza; (Mt1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,

interlinia PL: Asa zaś zrodził — Jozafata, Jozafat zaś zrodził — Jorama, Joram zaś zrodził — Ozjasza,

G0760 G1161 G1080 G3588 G2498 G2498 G1161 G1080 G3588 G2496 G2496 G1161 G1080 G3588 G3604

GNTMt 1:9

Ozjasz zrodził Joatama, Joatam zrodził Achaza, Achaz zaś zrodził Ezechiasza; (Mt1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,

interlinia PL: Ozjasz zaś zrodził — Joatama, Joatam zaś zrodził — Achaza, Achaz zaś zrodził — Ezechiasza,

G3604 G1161 G1080 G3588 G2488 G2488 G1161 G1080 G3588 G0881 G0881 G1161 G1080 G3588 G1478

LXX1Ezd_ 8:2

syna Saddouka, syna Achitoba, syna Amariasa, syna Oziasa, syna Bokka, syna Abisoue, syna Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, pierwszego kapłana. (1Ezd_8_2 tłum. AI)

greka: τοῦ Σαδδουκου τοῦ Αχιτωβ τοῦ Αμαριου τοῦ Οζιου τοῦ Βοκκα τοῦ Αβισουε τοῦ Φινεες τοῦ Ελεαζαρ τοῦ Ααρων τοῦ πρώτου ἱερέως·

interlinia PL: — Saddouka — Achitoba — Amariasza — Ozeiasza — Bokki — Abisue — Fineesa — Eleazara — Aarona — pierwszego kapłana

G3588 L8094 G3588 L1664 G3588 L578 G3588 G3604 G3588 L2037 G3588 L70 G3588 L9625 G3588 G1648 G3588 G2 G3588 G4413 G2409

LXX1Krn_ 15:18

A wraz z nimi ich braci drugiego stopnia: Zachariasa i Oziela, i Semiramotha, i Jiela, i Oniego, i Eliaba, i Banaiasa, i Maasaiasa, i Mattathiasa, i Elifalię, i Makenię, i Abdedoma, i Jiela, i Oziasa, odźwiernych. (1Krn_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτῶν ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ δεύτεροι, Ζαχαριας καὶ Οζιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιιηλ καὶ Ωνι καὶ Ελιαβ καὶ Βαναια καὶ Μαασαια καὶ Ματταθια καὶ Ελιφαλια καὶ Μακενια καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας, οἱ πυλωροί.

interlinia PL: i z nimi bracia ich — drudzy Zachariasz i Ozjel i Semiramot i Jejel i Oni i Eliab i Banajasz i Maasajasz i Mattatiasz i Elifalia i Makeniasz i Abdedom i Jejel i Ozjasz — odźwierni

G2532 G3326 G846 G80 G846 G3588 G1208 G2197 G2532 L6873 G2532 L8358 G2532 L4905 G2532 L10081 G2532 L3221 G2532 L1849 G2532 L6005 G2532 G3161 G2532 L3268 G2532 L6091 G2532 L24 G2532 L4905 G2532 G3604 G3588 L7862

LXX1Krn_ 15:21

a Mattathias i Elifalias, i Makenias, i Abdedom, i Jiel, i Ozias na cytrach według amasenith, aby wzmacniać. (1Krn_15_21 tłum. AI)

greka: καὶ Ματταθιας καὶ Ελιφαλιας καὶ Μακενιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας ἐν κινύραις αμασενιθ τοῦ ἐνισχῦσαι.

interlinia PL: i Mattatiasz i Elifaliasz i Makeniasz i Abdedom i Jejel i Ozjasz na cytrach według szeminit — aby wzmacniać

G2532 G3161 G2532 L3269 G2532 L6092 G2532 L24 G2532 L4905 G2532 G3604 G1722 L5596 L581 G3588 G1765

LXX2Krn_ 26:1

I cały lud ziemi wziął Ozjasza, mającego szesnaście lat, i ustanowili go królem w miejsce jego ojca Amazjasza. (2Krn_26_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Οζιαν, καὶ αὐτὸς δέκα καὶ ἓξ ἐτῶν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Αμασιου.

interlinia PL: i wziął cały — lud — ziemi — Ozjasza i on dziesięć i sześć lat i ustanowili królem go zamiast — ojca jego Amazjasza

G2532 G2983 G3956 G3588 G2992 G3588 G1093 G3588 G3604 G2532 G846 G1176 G2532 G1803 G2094 G2532 G936 G846 G473 G3588 G3962 G846 L586

LXX2Krn_ 26:3

Ozjasz miał szesnaście lat, gdy zaczął królować, i pięćdziesiąt dwa lata królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Chalia z Jerozolimy. (2Krn_26_3 tłum. AI)

greka: υἱὸς δέκα ἓξ ἐτῶν ἐβασίλευσεν Οζιας καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χαλια ἀπὸ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: syn dziesięciu sześciu lat królował Ozjasz i pięćdziesiąt i dwa lata królował w Jerozolimie i imię — matki jego Chalia z Jerozolimy

G5207 G1176 G1803 G2094 G936 G3604 G2532 G4004 G2532 G1417 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L9745 G575 G2419

LXX2Krn_ 26:9

I Ozjasz zbudował wieże w Jerozolimie przy Bramie Narożnej, przy Bramie Doliny oraz na narożnikach, i umocnił je. (2Krn_26_9 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Οζιας πύργους ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς γωνίας καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς φάραγγος καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν καὶ κατίσχυσεν.

interlinia PL: i zbudował Ozjasz wieże w Jerozolimie i przy — bramie — narożnej i przy — bramie — doliny i przy — narożnikach i umocnił je

G2532 G3618 G3604 G4444 G1722 G2419 G2532 G1909 G3588 G4439 G3588 G1137 G2532 G1909 G3588 G4439 G3588 G5327 G2532 G1909 G3588 G1137 G2532 G2729

LXX2Krn_ 26:14

I Ozjasz przygotował dla nich, dla całego wojska, tarcze, włócznie, hełmy, pancerze, łuki i proce do kamieni. (2Krn_26_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἡτοίμαζεν αὐτοῖς Οζιας πάσῃ τῇ δυνάμει θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ περικεφαλαίας καὶ θώρακας καὶ τόξα καὶ σφενδόνας εἰς λίθους.

interlinia PL: i przygotował im Ozjasz całemu — wojsku tarcze i włócznie i hełmy i pancerze i łuki i proce do kamieni

G2532 G2090 G846 G3604 G3956 G3588 G1411 G2375 G2532 L2785 G2532 G4030 G2532 G2382 G2532 G5115 G2532 L8994 G1519 G3037

LXX2Krn_ 26:18

i stanęli przeciw królowi Ozjaszowi, i powiedzieli mu: „Nie do ciebie, Ozjaszu, należy kadzić Panu, lecz do kapłanów, synów Aarona, poświęconych do kadzenia. Wyjdź ze świętego miejsca, ponieważ odstąpiłeś od Pana, i nie będzie ci to ku chwale od Pana Boga”. (2Krn_26_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησαν ἐπὶ Οζιαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ σοί, Οζια, θυμιάσαι τῷ κυρίῳ, ἀλλ’ ἢ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ααρων τοῖς ἡγιασμένοις θυμιάσαι· ἔξελθε ἐκ τοῦ ἁγιάσματος, ὅτι ἀπέστης ἀπὸ κυρίου, καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο εἰς δόξαν παρὰ κυρίου θεοῦ.

interlinia PL: i stanęli przeciw Ozjaszowi — królowi i powiedzieli mu nie tobie Ozjaszu kadzić — Panu lecz tylko — kapłanom synom Aarona — poświęconym kadzić wyjdź z — świątyni ponieważ odstąpiłeś od Pana i nie będzie tobie to ku chwale od Pana Boga

G2532 G2476 G1909 G3604 G3588 G935 G2532 G2036 G846 G3756 G4671 L6870 G2370 G3588 G2962 G235 G2228 G3588 G2409 G5207 G2 G3588 G37 G2370 G1831 G1537 G3588 L128 G3754 G868 G575 G2962 G2532 G3756 G1510 G4671 G3778 G1519 G1391 G3844 G2962 G2316

LXX2Krn_ 26:19

I Ozjasz rozgniewał się, a w jego ręku była kadzielnica, aby kadzić w świątyni; i gdy gniewał się na kapłanów, trąd pojawił się na jego czole przed kapłanami w domu Pana, nad ołtarzem kadzenia. (2Krn_26_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Οζιας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.

interlinia PL: i rozgniewał się Ozjasz i w — ręce jego — kadzielnica — kadzenia w — świątyni i w — rozgniewaniu się jego na — kapłanów i — trąd pojawił się na — czole jego przed — kapłanami w domu Pana nad — ołtarzem — kadzenia

G2532 G2373 G3604 G2532 G1722 G3588 G5495 G846 G3588 G2369 G3588 G2370 G1722 G3588 G3485 G2532 G1722 G3588 G2373 G846 G4314 G3588 G2409 G2532 G3588 G3014 G393 G1722 G3588 G3359 G846 G1726 G3588 G2409 G1722 G3624 G2962 G1883 G3588 G2379 G3588 G2368

LXX2Krn_ 26:21

I król Ozjasz był trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i mieszkał jako trędowaty w domu odosobnienia, ponieważ został odłączony od domu Pana; a jego syn Jotam zarządzał królestwem, sądząc lud ziemi. (2Krn_26_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν Οζιας ὁ βασιλεὺς λεπρὸς ἕως ἡμέρας τῆς τελευτῆς αὐτοῦ, καὶ ἐν οἴκῳ αφφουσωθ ἐκάθητο λεπρός, ὅτι ἀπεσχίσθη ἀπὸ οἴκου κυρίου· καὶ Ιωαθαμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς.

interlinia PL: i był Ozjasz — król trędowaty aż do dnia — śmierci jego i w domu odosobnionym mieszkał trędowaty ponieważ został odłączony od domu Pana i Joatam — syn jego nad — królestwem jego sądząc — lud — ziemi

G2532 G1510 G3604 G3588 G935 G3015 G2193 G2250 G3588 G5054 G846 G2532 G1722 G3624 L1610 G2521 G3015 G3754 L1128 G575 G3624 G2962 G2532 G2488 G3588 G5207 G846 G1909 G3588 G932 G846 G2919 G3588 G2992 G3588 G1093

LXX2Krn_ 26:22

A pozostałe sprawy Ozjasza, pierwsze i ostatnie, zostały zapisane przez proroka Izajasza. (2Krn_26_22 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Οζιου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι γεγραμμένοι ὑπὸ Ιεσσιου τοῦ προφήτου.

interlinia PL: i — pozostałe sprawy Ozjasza — pierwsze i — ostatnie zapisane przez Izajasza — proroka

G2532 G3588 G3062 G3056 G3604 G3588 G4413 G2532 G3588 G2078 G1125 G5259 L4875 G3588 G4396

LXX2Krn_ 26:23

I Ozjasz spoczął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go przy jego ojcach na polu grobów królów, ponieważ powiedzieli: „Jest trędowaty”; a w jego miejsce królował jego syn Jotam. (2Krn_26_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Οζιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ τῆς ταφῆς τῶν βασιλέων, ὅτι εἶπαν ὅτι Λεπρός ἐστιν· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Ozjasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go z — ojcami jego na — polu — grobów — królewskich ponieważ mówili że trędowaty jest i zakrólował Joatam syn jego zamiast niego

G2532 G2837 G3604 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G846 G3326 G3588 G3962 G846 G1722 G3588 L7329 G3588 G5027 G3588 G935 G3754 G2036 G3754 G3015 G1510 G2532 G936 G2488 G5207 G846 G473 G846

LXX2Krn_ 27:2

I czynił to, co prawe przed Panem, według wszystkiego, co uczynił jego ojciec Ozjasz, lecz nie wszedł do świątyni Pana; a lud nadal się psuł. (2Krn_27_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Οζιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἀλλ’ οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου, καὶ ἔτι ὁ λαὸς κατεφθείρετο.

interlinia PL: i czynił to prawe przed Panem według wszystkiego co czynił Ozjasz — ojciec jego lecz nie wszedł do — świątyni Pana i jeszcze — lud psuł się

G2532 G4160 G3588 L4025 G1799 G2962 G2596 G3956 G3745 G4160 G3604 G3588 G3962 G846 G235 G3756 G1525 G1519 G3588 G3485 G2962 G2532 G2089 G3588 G2992 G2704

LXX4Krl_ 15:34

I czynił to, co prawe w oczach Pana, zgodnie ze wszystkim, co uczynił Oziasz, jego ojciec· (4Krl_15_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Οζιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ·

interlinia PL: i czynił — to, co prawe w oczach Pana według wszystkiego co uczynił Ozjasz — ojciec jego

G2532 G4160 G3588 L4025 G1722 G3788 G2962 G2596 G3956 G3745 G4160 G3604 G3588 G3962 G846

LXXAm_ 1:1

Słowa Amosa, które stały się wśród pasterzy z Tekoa, które ujrzał o Jerozolimie w dniach Ozjasza, króla Judy, i w dniach Jeroboama, syna Joasa, króla Izraela, dwa lata przed trzęsieniem ziemi. (Am_1_1 tłum. AI)

greka: Λόγοι Αμως, οἳ ἐγένοντο ἐν νακκαριμ ἐκ Θεκουε, οὓς εἶδεν ὑπὲρ Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ τοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ.

interlinia PL: słowa Amosa które stały się wśród pasterzy z Tekoa które ujrzał dotyczące Jerozolimy w dniach Ozjasza króla Judy i w dniach Jeroboama — Joasza króla Izraela przed dwoma latami — trzęsienia ziemi

G3056 G301 G3739 G1096 G1722 L6665 G1537 L4449 G3739 G3708 G5228 G2419 G1722 G2250 G3604 G935 G2448 G2532 G1722 G2250 L4841 G3588 L5046 G935 G2474 G4253 G1417 G2094 G3588 G4578

LXXIz_ 1:1

Widzenie, które zobaczył Izajasz, syn Amosa, które zobaczył przeciw Judzie i przeciw Jerozolimie za panowania Ozjasza i Jotama, i Achaza, i Ezechiasza, którzy panowali nad Judą. (Iz_1_1 tłum. AI)

greka: Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου, οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: widzenie które ujrzał Izajasz syn Amosa które ujrzał przeciw — Judei i przeciw Jerozolimie za panowania Ozjasza i Joatama i Achaza i Ezechiasza którzy królowali — Judei

G3706 G3739 G3708 G2268 G5207 G301 G3739 G3708 G2596 G3588 G2449 G2532 G2596 G2419 G1722 G932 G3604 G2532 G2488 G2532 G881 G2532 G1478 G3739 G936 G3588 G2449

LXXIz_ 6:1

I stało się w roku, w którym umarł król Ozjasz: zobaczyłem Pana siedzącego na tronie wysokim i wyniesionym, a dom był pełny Jego chwały. (Iz_6_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ, οὗ ἀπέθανεν Οζιας ὁ βασιλεύς, εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się — roku w którym umarł Ozjasz — król ujrzałem — Pana siedzącego na tronie wysokim i wywyższonym i pełen — dom — chwały jego

G2532 G1096 G3588 G1763 G3757 G599 G3604 G3588 G935 G3708 G3588 G2962 G2521 G1909 G2362 G5308 G2532 G1869 G2532 G4134 G3588 G3624 G3588 G1391 G846

LXXIz_ 7:1

I stało się za dni Achaza, syna Jotama, syna Ozjasza, króla Judy: wyruszył Rasson, król Aramu, i Pekach, syn Romeliasza, król Izraela, przeciw Jerozolimie, aby z nią walczyć, lecz nie zdołali jej oblec. (Iz_7_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ τοῦ Ιωαθαμ τοῦ υἱοῦ Οζιου βασιλέως Ιουδα ἀνέβη Ραασσων βασιλεὺς Αραμ καὶ Φακεε υἱὸς Ρομελιου βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιερουσαλημ πολεμῆσαι αὐτὴν καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν.

interlinia PL: i stało się w — dniach Achaza — Joatama — syna Ozjasza króla Judy wyruszył Rasson król Aramu i Fakee syn Romeliasza król Izraela przeciw Jerozolimie wojować z nią i nie zdołali oblec jej

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G881 G3588 G2488 G3588 G5207 G3604 G935 G2448 G305 L7889 G935 G689 G2532 L9482 G5207 L8028 G935 G2474 G1909 G2419 G4170 G846 G2532 G3756 G1410 L7569 G846

LXXJdt_ 6:15

którymi w owych dniach byli: Ozjasz, syn Micheasza, z plemienia Symeona, Chabris, syn Gotoniela, oraz Charmis, syn Melchiela. (Jdt_6_15 tłum. AI)

greka: οἳ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, Οζιας ὁ τοῦ Μιχα ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων καὶ Χαβρις ὁ τοῦ Γοθονιηλ καὶ Χαρμις υἱὸς Μελχιηλ.

interlinia PL: którzy byli w — dniach owych Ozjasz — — Michy z — pokolenia Symeona i Chabris — — Gotoniela i Charmis syn Melchiela

G3739 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G3604 G3588 G3588 L6485 G1537 G3588 G5443 G4826 G2532 L9722 G3588 G3588 L2350 G2532 L9792 G5207 L6331

LXXJdt_ 6:16

I zwołali wszystkich starszych miasta; a cała ich młodzież i kobiety zbiegły się na zgromadzenie. Postawili Achiora pośrodku całego swojego ludu, a Ozjasz zapytał go o to, co się wydarzyło. (Jdt_6_16 tłum. AI)

greka: καὶ συνεκάλεσαν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως, καὶ συνέδραμον πᾶς νεανίσκος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἔστησαν τὸν Αχιωρ ἐν μέσῳ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτῶν, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν Οζιας τὸ συμβεβηκός.

interlinia PL: i zwołali wszystkich — starszych — miasta i zbiegli się każdy młodzieniec ich i — kobiety na — zgromadzenie i postawili — Achiora w środku całego — ludu ich i zapytał go Ozjasz — zdarzenie

G2532 G4779 G3956 G3588 G4245 G3588 G4172 G2532 G4936 G3956 G3495 G846 G2532 G3588 G1135 G1519 G3588 G1577 G2532 G2476 G3588 L1668 G1722 G3319 G3956 G3588 G2992 G846 G2532 G1905 G846 G3604 G3588 G4819

LXXJdt_ 6:21

Ozjasz zabrał go ze zgromadzenia do swojego domu i urządził ucztę dla starszych; a przez całą ową noc wzywali Boga Izraela na pomoc. (Jdt_6_21 tłum. AI)

greka: καὶ παρέλαβεν αὐτὸν Οζιας ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν πότον τοῖς πρεσβυτέροις, καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν θεὸν Ισραηλ εἰς βοήθειαν ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.

interlinia PL: i zabrał go Ozjasz z — zgromadzenia do domu swego i urządził ucztę — starszym i wzywali — Boga Izraela na pomoc całą — noc ową

G2532 G3880 G846 G3604 G1537 G3588 G1577 G1519 G3624 G846 G2532 G4160 G4224 G3588 G4245 G2532 G1941 G3588 G2316 G2474 G1519 G996 G3650 G3588 G3571 G1565

LXXJdt_ 7:23

Wtedy cały lud — młodzieńcy, kobiety i dzieci — zgromadził się przeciw Ozjaszowi i zwierzchnikom miasta, zawołali wielkim głosem i powiedzieli wobec wszystkich starszych: (Jdt_7_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισυνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Οζιαν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως, οἱ νεανίσκοι καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ παιδία, καὶ ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπαν ἐναντίον πάντων τῶν πρεσβυτέρων

interlinia PL: i zebrał się cały — lud do Ozjasza i — władców — miasta — młodzieńcy i — kobiety i — dzieci i zawołali głosem wielkim i powiedzieli wobec wszystkich — starszych

G2532 G1996 G3956 G3588 G2992 G1909 G3604 G2532 G3588 G758 G3588 G4172 G3588 G3495 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G3813 G2532 G310 G5456 G3173 G2532 G2036 G1726 G3956 G3588 G4245

LXXJdt_ 7:30

Wtedy Ozjasz powiedział do nich: „Bądźcie odważni, bracia; wytrwajmy jeszcze pięć dni, w których Pan, nasz Bóg, zwróci ku nam swoje miłosierdzie, nie opuści nas bowiem do końca. (Jdt_7_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας Θαρσεῖτε, ἀδελφοί, διακαρτερήσωμεν ἔτι πέντε ἡμέρας, ἐν αἷς ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, οὐ γὰρ ἐγκαταλείψει ἡμᾶς εἰς τέλος·

interlinia PL: i powiedział do nich Ozjasz odwagi bracia wytrwajmy jeszcze pięć dni w których zwróci Pan — Bóg nasz — miłosierdzie swoje ku nam nie bowiem opuści nas do końca

G2532 G2036 G4314 G846 G3604 G2293 G80 L2563 G2089 G4002 G2250 G1722 G3739 G1994 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G1656 G846 G1909 G2248 G3756 G1063 G1459 G2248 G1519 G5056

LXXJdt_ 8:9

Usłyszała złe słowa ludu przeciw zwierzchnikowi, ponieważ osłabli na duchu z powodu braku wody; Judyta usłyszała także wszystkie słowa, które Ozjasz wypowiedział do nich, gdy przysiągł im, że po pięciu dniach wyda miasto Asyryjczykom. (Jdt_8_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ τὰ πονηρὰ ἐπὶ τὸν ἄρχοντα, ὅτι ὠλιγοψύχησαν ἐν τῇ σπάνει τῶν ὑδάτων, καὶ ἤκουσεν πάντας τοὺς λόγους Ιουδιθ, οὓς ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας, ὡς ὤμοσεν αὐτοῖς παραδώσειν τὴν πόλιν μετὰ ἡμέρας πέντε τοῖς Ἀσσυρίοις·

interlinia PL: i usłyszała — słowa — ludu — złe przeciw — władcy ponieważ upadli na duchu w — braku — wód i usłyszała wszystkie — słowa Judyta które wypowiedział do nich Ozjasz gdy przysiągł im wydać — miasto po dniach pięciu — Asyryjczykom

G2532 G191 G3588 G4487 G3588 G2992 G3588 G4190 G1909 G3588 G758 G3754 L6942 G1722 G3588 L8600 G3588 G5204 G2532 G191 G3956 G3588 G3056 L4950 G3739 G2980 G4314 G846 G3604 G5613 G3660 G846 G3860 G3588 G4172 G3326 G2250 G4002 G3588 L1436

LXXJdt_ 8:28

Ozjasz powiedział do niej: „Wszystko, co powiedziałaś, wypowiedziałaś z dobrego serca, i nie ma nikogo, kto sprzeciwiłby się twoim słowom. (Jdt_8_28 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Οζιας Πάντα, ὅσα εἶπας, ἐν ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐλάλησας, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τοῖς λόγοις σου·

interlinia PL: i powiedział do niej Ozjasz wszystko co powiedziałaś w dobrym sercu wypowiedziałaś i nie jest kto sprzeciwi się — słowom twoim

G2532 G2036 G4314 G846 G3604 G3956 G3745 G2036 G1722 G18 G2588 G2980 G2532 G3756 G1510 G3739 G436 G3588 G3056 G4675

LXXJdt_ 8:35

Ozjasz i zwierzchnicy powiedzieli do niej: „Idź w pokoju, a Pan Bóg [niech idzie] przed tobą, aby pomścić naszych wrogów”. (Jdt_8_35 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Οζιας καὶ οἱ ἄρχοντες πρὸς αὐτήν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ κύριος ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου εἰς ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedział Ozjasz i — władcy do niej idź w pokoju i Pan — Bóg przed tobą dla pomsty — wrogów naszych

G2532 G2036 G3604 G2532 G3588 G758 G4314 G846 G4198 G1519 G1515 G2532 G2962 G3588 G2316 G1715 G4675 G1519 G1557 G3588 G2190 G2257

LXXJdt_ 10:6

I wyszły ku bramie miasta Betulii; znalazły stojących przy niej Ozjasza oraz starszych miasta, Chabrisa i Charmisa. (Jdt_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήλθοσαν ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως Βαιτυλουα καὶ εὕροσαν ἐφεστῶτα ἐπ’ αὐτῇ Οζιαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως Χαβριν καὶ Χαρμιν·

interlinia PL: i wyszły do — bramy — miasta Betulii i znalazły stojącego przy niej Ozjasza i — starszych — miasta Chabrisa i Charmisa

G2532 G1831 G1909 G3588 G4439 G3588 G4172 L1806 G2532 G2147 G2186 G1909 G846 G3604 G2532 G3588 G4245 G3588 G4172 L9721 G2532 L9791

LXXJdt_ 13:18

Ozjasz powiedział do niej: „Błogosławiona jesteś, córko, przez Boga Najwyższego ponad wszystkie kobiety na ziemi; i błogosławiony Pan Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, który pokierował tobą ku zranieniu głowy wodza naszych wrogów. (Jdt_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Οζιας Εὐλογητὴ σύ, θύγατερ, τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ παρὰ πάσας τὰς γυναῖκας τὰς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ εὐλογημένος κύριος ὁ θεός, ὃς ἔκτισεν τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν, ὃς κατεύθυνέν σε εἰς τραῦμα κεφαλῆς ἄρχοντος ἐχθρῶν ἡμῶν·

interlinia PL: i powiedział jej Ozjasz błogosławiona ty córko — Bogu — Najwyższemu ponad wszystkie — kobiety — na — ziemi i błogosławiony Pan — Bóg który stworzył — niebiosa i — ziemię który skierował ciebie ku ranie głowy władcy wrogów naszych

G2532 G2036 G846 G3604 G2128 G4771 G2364 G3588 G2316 G3588 G5310 G3844 G3956 G3588 G1135 G3588 G1909 G3588 G1093 G2532 G2127 G2962 G3588 G2316 G3739 G2936 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3739 G2720 G4571 G1519 G5134 G2776 G758 G2190 G2257

LXXJdt_ 15:4

Ozjasz posłał do Betomestaim, Bebai, Chobai, Kola i do całej granicy Izraela ludzi, którzy mieli oznajmić o dokonanych [rzeczach] i aby wszyscy rzucili się na wrogów dla ich zgładzenia. (Jdt_15_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Οζιας εἰς Βαιτομασθαιμ καὶ Βηβαι καὶ Χωβαι καὶ Κωλα καὶ εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ τοὺς ἀπαγγέλλοντας ὑπὲρ τῶν συντετελεσμένων καὶ ἵνα πάντες ἐπεκχυθῶσιν τοῖς πολεμίοις εἰς τὴν ἀναίρεσιν αὐτῶν.

interlinia PL: i posłał Ozjasz do Betomestaim i Bebai i Chobai i Kolę i do całego obszaru Izraela — oznajmiających o — dokonanych i aby wszyscy rzucili się — wrogom ku — wytraceniu ich

G2532 G649 G3604 G1519 L1804 G2532 L1983 G2532 L9983 G2532 G2966 G2532 G1519 G3956 G3725 G2474 G3588 G518 G5228 G3588 G4931 G2532 G2443 G3956 L3653 G3588 L7565 G1519 G3588 G336 G846

LXXOz_ 1:1

Słowo Pana, które stało się do Ozeasza, syna Beeriego, w dniach Ozjasza i Jotama, i Achaza, i Ezechiasza, królów Judy, i w dniach Jeroboama, syna Joasa, króla Izraela. (Oz_1_1 tłum. AI)

greka: Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ωσηε τὸν τοῦ Βεηρι ἐν ἡμέραις Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ.

interlinia PL: słowo Pana które stało się do Ozeasza — — Beeriego w dniach Ozjasza i Joatama i Achaza i Ezechiasza królów Judy i w dniach Jeroboama syna Joasza króla Izraela

G3056 G2962 G3739 G1096 G4314 G5617 G3588 G3588 L1947 G1722 G2250 G3604 G2532 G2488 G2532 G881 G2532 G1478 G935 G2448 G2532 G1722 G2250 L4841 G5207 L5046 G935 G2474

LXXZa_ 14:5

I dolina moich gór zostanie zagrodzona, i dolina gór zostanie połączona aż do Jasol, i zostanie zagrodzona, jak została zagrodzona w dniach trzęsienia ziemi, w dniach Ozjasza, króla Judy; i przyjdzie Pan, mój Bóg, a wszyscy święci z Nim. (Za_14_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμφραχθήσεται φάραγξ ὀρέων μου, καὶ ἐγκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ιασολ καὶ ἐμφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα· καὶ ἥξει κύριος ὁ θεός μου καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zostanie zatarasowana dolina gór moich i przylgnie dolina gór aż do Jasol i zostanie zatarasowana jak została zatarasowana w — dniach — trzęsienia ziemi za dni Ozjasza króla Judy i przyjdzie Pan — Bóg mój i wszyscy — święci z nim

G2532 L3365 G5327 G3735 G3450 G2532 L2907 G5327 G3735 G2193 L4674 G2532 L3365 G2531 L3365 G1722 G3588 G2250 G3588 G4578 G1722 G2250 G3604 G935 G2448 G2532 G2240 G2962 G3588 G2316 G3450 G2532 G3956 G3588 G40 G3326 G846

BT NTMt 1:8

BT4: Asa ojcem Jozafata Jozafat ojcem Jorama Joram ojcem Ozjasza . (Mt1_8 BT_4)

G0760 G1080 G2498 G2498 G1080 G2496 G2496 G1080 G3604

BT NTMt 1:9

BT4: Ozjasz ojcem Joatama Joatam ojcem Achaza Achaz ojcem Ezechiasza . (Mt1_9 BT_4)

G3604 G1080 G2488 G2488 G1080 G0881 G0881 G1080 G1478

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 383
Odwiedzin dzisiaj: 5137
Użytkowników teraz online: 25