BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono64

GNT15

LXX42

BT7

GNTMt 12:44

Wtedy mówi: Wrócę do swojego domu, skąd wyszedłem a przyszedłszy zastaje go nie zajętym, wymiecionym i przyozdobionym. (Mt12_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε λέγει, Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

interlinia PL: Wtedy mówi: Do — domu mojego powrócę, skąd wyszedłem i przyszedłszy, znajduje [go] pustym, wymiecionym i przyozdobionym.

G5119 G3004 G1519 G3588 G3624 G3450 G1994 G3606 G1831 G2532 G2064 G2147 G4980 G4563 G2532 G2885

GNTMt 14:7

Zatem pod przysięgą obiecał jej dać wszystko, o cokolwiek poprosi. (Mt14_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅθεν μεθ᾿ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

interlinia PL: dlatego z przysięgą obiecał jej dać to, o co [by] poprosiła.

G3606 G3326 G3727 G3670 G0846 G1325 G3739 G1437 G0154

GNTMt 25:24

Przyszedł i ten, który otrzymał jeden talent, i powiedział: Panie, wiedziałem, żeś jest człowiek twardy: chcesz żąć tam, gdzie nie posiałeś, i zbierać tam, gdzieś nie rozsypał. (Mt25_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·

interlinia PL: Podszedłszy zaś także [ten, który] — jeden talent otrzymał, powiedział: Panie, poznałem cię, że twardy jesteś człowiek, żnący gdzie nie posiałeś i zbierający skąd nie rozsypałeś

G4334 G1161 G2532 G3588 G3588 G1520 G5007 G2983 G2036 G2962 G1097 G4571 G3754 G4642 G1488 G0444 G2325 G3699 G3756 G4687 G2532 G4863 G3606 G3756 G1287

GNTMt 25:26

Odrzekł mu pan jego: Sługo zły i gnuśny! Wiedziałeś, że chcę żąć tam, gdzie nie posiałem, i zbierać tam, gdziem nie rozsypał. (Mt25_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα

interlinia PL: Odpowiadając zaś, — pan jego powiedział mu: Zły sługo i leniwy, wiedziałeś, że żnę gdzie nie posiałem i zbieram skąd nie rozsypałem.

G0611 G1161 G3588 G2962 G0846 G2036 G0846 G4190 G1401 G2532 G3636 G1492 G3754 G2325 G3699 G3756 G4687 G2532 G4863 G3606 G3756 G1287

GNTLk 11:24

Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku. A gdy go nie znajduje, mówi: Wrócę do swego domu, skąd wyszedłem. (Lk11_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾿ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον, [τότε] λέγει, Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·

interlinia PL: Kiedy — nieczysty duch wyjdzie z — człowieka, przechodzi przez bezwodne miejsca, szukając odpoczynku, i nie znajdując, [wtedy] mówi: Powrócę do — domu mojego, skąd wyszedłem

G3752 G3588 G0169 G4151 G1831 G0575 G3588 G0444 G1330 G1223 G0504 G5117 G2212 G0372 G2532 G3361 G2147 G5119 G3004 G5290 G1519 G3588 G3624 G3450 G3606 G1831

GNTDz 14:26

Stamtąd odpłynęli do Antiochii, skąd zostali powierzeni łasce Boga do dzieła, które wypełnili. (Dz14_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.

interlinia PL: I stamtąd odpłynęli do Antiochii, skąd byli powierzeni — łasce — Boga do — dzieła, które wypełnili.

G2547 G0636 G1519 G0490 G3606 G2258 G3860 G3588 G5485 G3588 G2316 G1519 G3588 G2041 G3739 G4137

GNTDz 26:19

Dlatego, królu Agryppo, nie byłem nieposłuszny niebiańskiemu widzeniu, (Dz26_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,

interlinia PL: Dlatego, królu Agryppo, nie stałem się nieposłuszny — niebiańskiemu widzeniu,

G3606 G0935 G0067 G3756 G1096 G0545 G3588 G3770 G3701

GNTDz 28:13

Stamtąd, płynąc wzdłuż wybrzeża, przybyliśmy do Regium. Po jednym dniu powiał wiatr południowy i nazajutrz przybyliśmy do Puteoli. (Dz28_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,

interlinia PL: stąd opłynąwszy [wybrzeże], przybyliśmy do Regium. I po jednym dniu, gdy powiał południowy [wiatr], drugiego [dnia] przybyliśmy do Puteoli,

G3606 G4014 G2658 G1519 G4484 G2532 G3326 G3391 G2250 G1920 G3558 G1206 G2064 G1519 G4223

GNTHbr 2:17

Dlatego musiał pod każdym względem upodobnić się do braci, aby stać się miłosiernym i wiernym Arcykapłanem w sprawach dotyczących Boga, dla dokonania przebłagania za grzechy ludu. (Hbr2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·

interlinia PL: Dlatego musiał pod każdym [względem] do [tych] braci upodobnić się, aby miłosiernym stał się i wiernym Arcykapłanem [w tych sprawach] wobec [tego] Boga, aby [to] dokonywać przebłagania za [te] grzechy [tego] ludu

G3606 G3784 G2596 G3956 G3588 G0080 G3666 G2443 G1655 G1096 G2532 G4103 G0749 G3588 G4314 G3588 G2316 G1519 G3588 G2433 G3588 G0266 G3588 G2992

GNTHbr 3:1

Dlatego, bracia święci, uczestnicy niebiańskiego powołania, rozważcie Apostoła i Arcykapłana naszego wyznania, Jezusa, (Hbr3_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν,

interlinia PL: Dlatego, bracia święci, powołania niebiańskiego uczestnicy, rozważcie [tego] Apostoła i Arcykapłana [tego] wyznania naszego, Jezusa,

G3606 G0080 G0040 G2821 G2032 G3353 G2657 G3588 G0652 G2532 G0749 G3588 G3671 G2257 G2424

GNTHbr 7:25

Dlatego też może całkowicie zbawiać tych, którzy przez Niego przystępują do Boga, zawsze żyjąc po to, aby się za nimi wstawiać. (Hbr7_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι᾿ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego i zbawiać aż do [tego] końca może [tych] przystępujących przez Niego do [tego] Boga, zawsze żyjąc po to, [by] wstawiać się za nimi.

G3606 G2532 G4982 G1519 G3588 G3838 G1410 G3588 G4334 G1223 G0846 G3588 G2316 G3842 G2198 G1519 G3588 G1793 G5228 G0846

GNTHbr 8:3

Każdy bowiem arcykapłan jest ustanawiany do składania darów i ofiar, dlatego konieczne [jest], aby i Ten miał coś, co mógłby ofiarować. (Hbr8_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.

interlinia PL: Każdy bowiem Arcykapłan do [tego], [by] składać dary zarówno i ofiary jest ustanawiany dlatego konieczne [jest] mieć coś i Temu, co ofiarowałby.

G3956 G1063 G0749 G1519 G3588 G4374 G1435 G5037 G2532 G2378 G2525 G3606 G0316 G2192 G5100 G2532 G5126 G3739 G4374

GNTHbr 9:18

Dlatego ani pierwsze [przymierze] nie zostało ustanowione bez krwi. (Hbr9_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·

interlinia PL: Dlatego ani [to] pierwsze bez krwi nie zostało ustanowione

G3606 G3761 G3588 G4413 G5565 G0129 G1457

GNTHbr 11:19

Uznał bowiem, że Bóg jest zdolny wzbudzić nawet z martwych; dlatego też odzyskał go w podobieństwie. (Hbr11_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.

interlinia PL: Uznawszy, że nawet z martwych wzbudzić zdolny [jest] [ten] Bóg stąd go też w podobieństwie odzyskał.

G3049 G3754 G2532 G1537 G3498 G1453 G1415 G3588 G2316 G3606 G0846 G2532 G1722 G3850 G2865

GNT1 J 2:18

Dzieci, jest ostatnia godzina. Jak słyszeliście, że nadchodzi antychryst, tak teraz pojawiło się wielu antychrystów; stąd poznajemy, że jest ostatnia godzina. (1J2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.

interlinia PL: dzieci ostatnia godzina jest i jak usłyszeliście że antychryst przychodzi i teraz antychrystów wielu powstało stąd poznajemy że ostatnia godzina jest

G3813 G2078 G5610 G2076 G2532 G2531 G0191 G3754 G0500 G2064 G2532 G3568 G0500 G4183 G1096 G3606 G1097 G3754 G2078 G5610 G2076

LXX2Mch_ 4:21

Gdy Apollonios, syn Menestheusa, został wysłany do Egiptu z powodu uroczystości objęcia tronu przez króla Filometora, Antioch dowiedział się, że tamten stał się nieprzychylny jego sprawom, i zatroszczył się o własne bezpieczeństwo; dlatego przybył do Jafy, a stamtąd udał się do Jerozolimy. (2Mch_4_21 tłum. AI)

greka: Ἀποσταλέντος δὲ εἰς Αἴγυπτον Ἀπολλωνίου τοῦ Μενεσθέως διὰ τὰ πρωτοκλίσια τοῦ Φιλομήτορος βασιλέως μεταλαβὼν Ἀντίοχος ἀλλότριον αὐτὸν τῶν αὐτοῦ γεγονέναι πραγμάτων τῆς καθ’ αὑτὸν ἀσφαλείας ἐφρόντιζεν· ὅθεν εἰς Ιοππην παραγενόμενος κατήντησεν εἰς Ιεροσόλυμα.

interlinia PL: gdy został posłany zaś do Egiptu Apollonios — syn Menestheusa z powodu — uroczystości intronizacyjnych — Filometora króla dowiedziawszy się Antioch obcym go — jego stało się spraw — co do siebie samego bezpieczeństwa troszczył się skąd do Joppy przybywszy dotarł do Jerozolimy

G649 G1161 G1519 G125 L1059 G3588 L6348 G1223 G3588 L7836 G3588 L9608 G935 G3335 L892 G245 G846 G3588 G846 G1096 G4229 G3588 G2596 G1438 G803 G5431 G3606 G1519 G2445 G3854 G2658 G1519 G2419

LXX2Mch_ 4:34

Dlatego Menelaos wziął Andronika na osobność i nalegał, aby zgładził Oniasza; ten zaś przybył do Oniasza, przekonał go podstępnie, podał mu prawicę z przysięgami i — choć budził podejrzenie — nakłonił go do wyjścia z azylu, po czym natychmiast go zabił, nie okazując szacunku sprawiedliwości. (2Mch_4_34 tłum. AI)

greka: ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν Ἀνδρόνικον παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ονιαν· ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ονιαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιασθεὶς μεθ’ ὅρκων δοὺς δεξιάν, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον.

interlinia PL: skąd — Menelaos wziąwszy osobno — Andronika namawiał pojmać — Oniasza — zaś przybywszy do — Oniasza i przekonany pod podstępem i podawszy prawicę z przysięgami dawszy prawicę chociaż w podejrzeniu będący przekonał z — azylu wyjść którego i natychmiast zamknął nie zawstydziwszy się — sprawiedliwości

G3606 G3588 L6346 G2983 G2398 G3588 G408 G3870 L9833 G3588 L7001 G3588 G1161 G3854 G1909 G3588 L7001 G2532 G3982 G1909 G1388 G2532 L2499 G3326 G3727 G1325 G1188 G2539 G1722 L9444 G2749 G3982 G1537 G3588 L1457 G4281 G3739 G2532 G3916 L7231 G3756 L315 G3588 G1342

LXX2Mch_ 4:46

Ptolemeusz odciągnął więc króla do pewnej kolumnady, jakoby dla zaczerpnięcia świeżego powietrza, i zmienił jego zdanie; (2Mch_4_46 tłum. AI)

greka: ὅθεν ἀπολαβὼν ὁ Πτολεμαῖος εἴς τι περίστυλον ὡς ἀναψύξοντα τὸν βασιλέα μετέθηκεν,

interlinia PL: skąd odciągnąwszy — Ptolemeusz do pewnego perystylu jakby dla ochłody — króla odmienił

G3606 G618 G3588 G4424 G1519 G5101 L7449 G5613 G404 G3588 G935 G3346

LXX2Mch_ 5:11

Gdy królowi doniesiono o tym, co się wydarzyło, uznał, że Judea się zbuntowała; dlatego wyruszył z Egiptu, zezwierzęcony w duszy, i zdobył miasto siłą oręża. (2Mch_5_11 tłum. AI)

greka: Προσπεσόντων δὲ τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν γεγονότων διέλαβεν ἀποστατεῖν τὴν Ιουδαίαν· ὅθεν ἀναζεύξας ἐξ Αἰγύπτου τεθηριωμένος τῇ ψυχῇ ἔλαβεν τὴν μὲν πόλιν δοριάλωτον

interlinia PL: gdy doniesiono zaś — królowi o — wydarzeniach uznał odstępować — Judeę skąd wyruszywszy z Egiptu zdziczały — duszą wziął — wprawdzie miasto zdobyte włócznią

G4363 G1161 G3588 G935 G4012 G3588 G1096 L2581 L1114 G3588 G2449 G3606 L697 G1537 G125 L4518 G3588 G5590 G2983 G3588 G3303 G4172 L2780

LXX2Mch_ 10:13

dlatego oskarżali go przed Eupatorem przyjaciele i stale nazywano go zdrajcą, ponieważ opuścił Cypr powierzony mu przez Filometora i przeszedł do Antiocha Epifanesa. Nie uszlachetniwszy swej władzy szlachetnym postępowaniem, zażył truciznę i zakończył życie. (2Mch_10_13 tłum. AI)

greka: ὅθεν κατηγορούμενος ὑπὸ τῶν φίλων πρὸς τὸν Εὐπάτορα καὶ προδότης παρ’ ἕκαστα ἀκούων διὰ τὸ τὴν Κύπρον ἐμπιστευθέντα ὑπὸ τοῦ Φιλομήτορος ἐκλιπεῖν καὶ πρὸς Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ ἀναχωρῆσαι μήτε εὐγενῆ τὴν ἐξουσίαν εὐγενίσας φαρμακεύσας ἑαυτὸν ἐξέλιπεν τὸν βίον.

interlinia PL: stąd oskarżany przez — przyjaciół przed — Eupatorem i zdrajcą przez każdą słysząc z powodu — — Cypru powierzonego przez — Filometora opuszczenia i do Antiocha — Epifanesa odejścia ani szlachetnie — władzy uszlachetniwszy otruwszy siebie zakończył — życie

G3606 G2723 G5259 G3588 G5384 G4314 G3588 L4069 G2532 G4273 G3844 G1538 G191 G1223 G3588 G3588 G2954 L3336 G5259 G3588 L9608 G1587 G2532 G4314 L892 G3588 L3821 G402 G3383 G2104 G3588 G1849 L3997 L9524 G1438 G1587 G3588 G979

LXX2Mch_ 12:45

A patrząc na najpiękniejszy dar łaski przygotowany dla tych, którzy zasnęli w pobożności — święta i pobożna była ta myśl — dlatego dokonał przebłagania za zmarłych, aby zostali uwolnieni od grzechu. (2Mch_12_45 tłum. AI)

greka: εἶτε ἐμβλέπων τοῖς μετ’ εὐσεβείας κοιμωμένοις κάλλιστον ἀποκείμενον χαριστήριον, ὁσία καὶ εὐσεβὴς ἡ ἐπίνοια· ὅθεν περὶ τῶν τεθνηκότων τὸν ἐξιλασμὸν ἐποιήσατο τῆς ἁμαρτίας ἀπολυθῆναι.

interlinia PL: jeśli zaś patrząc — z pobożnością zasypiającym najpiękniejszą odłożoną nagrodę święta i pobożna — myśl dlatego za — zmarłych — przebłaganie uczynił — grzechu aby zostali uwolnieni

G1535 G1689 G3588 G3326 G2150 G2837 G2570 G606 L9784 G3741 G2532 G2152 G3588 G1963 G3606 G4012 G3588 G2348 G3588 L3569 G4160 G3588 G266 G630

LXX2Mch_ 14:7

Dlatego, pozbawiony dziedzicznej chwały — mam na myśli urząd arcykapłański — przybyłem teraz tutaj, (2Mch_14_7 tłum. AI)

greka: ὅθεν ἀφελόμενος τὴν προγονικὴν δόξαν [λέγω δὴ τὴν ἀρχιερωσύνην] δεῦρο νῦν ἐλήλυθα

interlinia PL: dlatego pozbawiony — przodkowskiej chwały mówię właśnie — arcykapłaństwa tutaj teraz przybyłem

G3606 G851 G3588 L7668 G1391 G3004 G1211 G3588 L1300 G1204 G3568 G2064

LXX3Mch_ 2:23

Dlatego przyjaciele i strażnicy przyboczni, ujrzawszy, jak nagła kara go dosięgła, i obawiając się, że utraci także życie, szybko wyciągnęli go stamtąd, ogarnięci nadzwyczajnym przerażeniem. (3Mch_2_23 tłum. AI)

greka: ὅθεν οἵ τε φίλοι καὶ σωματοφύλακες ὀξεῖαν ἰδόντες τὴν καταλαβοῦσαν αὐτὸν εὔθυναν φοβούμενοι μὴ καὶ τὸ ζῆν ἐκλείπῃ, ταχέως αὐτὸν ἐξείλκυσαν ὑπερβάλλοντι καταπεπληγμένοι φόβῳ.

interlinia PL: stąd którzy zarówno przyjaciele i strażnicy przyboczni surową ujrzawszy — która dopadła go karę bojąc się żeby nie i — życie ustało szybko go wyciągnęli nadmiernym porażeni lękiem

G3606 G3739 G5037 G5384 G2532 L9042 G3691 G3708 G3588 G2638 G846 L4028 G5399 G3361 G2532 G3588 G2198 G1587 G5030 G846 G1828 G5235 L5389 G5401

LXX3Mch_ 5:42

Wtedy król, pod każdym względem podobny do Falarysa, napełniony jeszcze większym nierozumem i za nic mający przemiany, które zachodziły w jego duszy dla ocalenia Żydów, złożył stanowczą i nieodwołalną przysięgę, że bez zwłoki pośle ich do Hadesu, zmaltretowanych kolanami i nogami zwierząt, (3Mch_5_42 tłum. AI)

greka: ὅθεν ὁ κατὰ πάντα Φάλαρις βασιλεὺς ἐμπληθυνθεὶς ἀλογιστίας καὶ τὰς γινομένας πρὸς ἐπισκοπὴν τῶν Ιουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψυχῆς παρ’ οὐδὲν ἡγούμενος ἀτελέστατον βεβαίως ὅρκον ὁρισάμενος τούτους μὲν ἀνυπερθέτως πέμψειν εἰς ᾅδην ἐν γόνασιν καὶ ποσὶν θηρίων ᾐκισμένους,

interlinia PL: stąd — pod każdym Falarys król napełniony bezmyślnościami i — dokonujące się ku nadzorowi — Żydów w nim zmiany — duszy za nic uważając najbardziej niekończącą się stanowczo przysięgę złożywszy tych wprawdzie bezzwłocznie wyśle do Hadesu pod kolanami i stopami zwierząt udręczonych

G3606 G3588 G2596 G3956 L9493 G935 L3339 L533 G2532 G3588 G1096 G4314 G1984 G3588 G2453 G1722 G846 L6381 G3588 G5590 G3844 G3762 G2233 L1497 L1929 G3727 G3724 G3778 G3303 L916 G3992 G1519 G86 G1722 G1119 G2532 G4228 G2342 L334

LXX4Krl_ 17:33

Bali się Pana i służyli swoim bogom zgodnie z sądem narodów, skąd ich przesiedlił. (4Krl_17_33 tłum. AI)

greka: τὸν κύριον ἐφοβοῦντο καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐλάτρευον κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἐθνῶν, ὅθεν ἀπῴκισεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν.

interlinia PL: — Pana bali się i — bogom swoim służyli według — zwyczaju — narodów skąd uprowadził ich stamtąd

G3588 G2962 G5399 G2532 G3588 G2316 G846 G3000 G2596 G3588 G2917 G3588 G1484 G3606 L1026 G846 G1564

LXX4Mch_ 3:12

Gdy więc giermkowie ubolewali nad pragnieniem króla, dwóch młodych, wytrzymałych żołnierzy, przejętych pragnieniem króla, przywdziało pełne uzbrojenie i, wziąwszy dzban, przekroczyło palisady wrogów, (4Mch_3_12 tłum. AI)

greka: ὅθεν τῶν ὑπασπιστῶν ἐπὶ τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιθυμίᾳ σχετλιαζόντων δύο νεανίσκοι στρατιῶται καρτεροὶ καταιδεσθέντες τὴν τοῦ βασιλέως ἐπιθυμίαν τὰς παντευχίας καθωπλίσαντο καὶ κάλπην λαβόντες ὑπερέβησαν τοὺς τῶν πολεμίων χάρακας

interlinia PL: stąd — tarczowników z powodu — — króla pożądliwości narzekających dwaj młodzieńcy żołnierze dzielni zawstydzeni — — króla pożądaniem — pełne uzbrojenie włożyli i dzban wziąwszy przeszli — — wrogów palisady

G3606 G3588 L9342 G1909 G3588 G3588 G935 G1939 L9009 G1417 G3495 G4757 L5252 L5306 G3588 G3588 G935 G1939 G3588 L7195 G2528 G2532 L5188 G2983 G5233 G3588 G3588 L7565 G5482

LXX4Mch_ 3:16

dlatego przeciwstawiwszy pożądaniu rozum, wylał napój jako ofiarę płynną dla Boga. (4Mch_3_16 tłum. AI)

greka: ὅθεν ἀντιθεὶς τῇ ἐπιθυμίᾳ τὸν λογισμὸν ἔσπεισεν τὸ πόμα τῷ θεῷ.

interlinia PL: stąd przeciwstawiwszy — pożądliwości — rozum wylał jako ofiarę — napój — Bogu

G3606 L909 G3588 G1939 G3588 G3053 G4689 G3588 G4188 G3588 G2316

LXX4Mch_ 4:2

Przybywszy więc do Apolloniusza, zarządcy Syrii, Fenicji i Cylicji, mówił: (4Mch_4_2 tłum. AI)

greka: ὅθεν ἥκων πρὸς Ἀπολλώνιον τὸν Συρίας τε καὶ Φοινίκης καὶ Κιλικίας στρατηγὸν ἔλεγεν

interlinia PL: stąd przyszedłszy do Apolloniosa — Syrii zarówno i Fenicji i Cylicji stratega mówił

G3606 G2240 G4314 L1059 G3588 G4947 G5037 G2532 G5403 G2532 G2791 G4755 G3004

LXX4Mch_ 6:12

Dlatego jedni, litując się nad jego starością, (4Mch_6_12 tłum. AI)

greka: Ὅθεν τὰ μὲν ἐλεῶντες τὰ τοῦ γήρως αὐτοῦ,

interlinia PL: stąd — wprawdzie litując się — — starości jego

G3606 G3588 G3303 L3199 G3588 G3588 G1094 G846

LXX4Mch_ 9:11

Dlatego przyboczni, otrzymawszy rozkaz, przyprowadzili najstarszego z nich i rozdarłszy jego tunikę, związali mu ręce i ramiona rzemieniami z obu stron. (4Mch_9_11 tłum. AI)

greka: ὅθεν τὸν πρεσβύτατον αὐτῶν κελευσθέντες παρῆγον οἱ ὑπασπισταὶ καὶ διαρρήξαντες τὸν χιτῶνα διέδησαν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς βραχίονας ἱμᾶσιν ἑκατέρωθεν.

interlinia PL: stąd — najstarszego z nich otrzymawszy rozkaz prowadzili — tarczownicy i rozdarłszy — tunikę związali — ręce jego i — ramiona rzemieniami z obu stron

G3606 G3588 L7644 G846 G2753 G3855 G3588 L9342 G2532 L2630 G3588 G5509 L2547 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G1023 G2438 L3012

LXX4Mch_ 12:15

Dlatego i on, mając umrzeć, powiedział: (4Mch_12_15 tłum. AI)

greka: ὅθεν καὶ αὐτὸς ἀποθνῄσκειν μέλλων ἔφη

interlinia PL: stąd i sam umierać mając powiedział

G3606 G2532 G846 G599 G3195 G5346

LXXBel(LXX)_ 1:39

Daniel zjadł; anioł Pana zaś tego samego dnia umieścił Habakuka tam, skąd go zabrał. Pan Bóg wspomniał na Daniela. (Bel(LXX)_1_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφαγε Δανιηλ· ὁ δὲ ἄγγελος κυρίου κατέστησε τὸν Αμβακουμ ὅθεν αὐτὸν ἔλαβε τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ. ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ἐμνήσθη τοῦ Δανιηλ.

interlinia PL: i zjadł Daniel — zaś anioł Pana postawił — Habakuka skąd go wziął — tym samym dniu — zaś Pan — Bóg wspomniał — Daniela

G2532 G2068 G1158 G3588 G1161 G32 G2962 G2525 G3588 L591 G3606 G846 G2983 G3588 G846 G2250 G3588 G1161 G2962 G3588 G2316 G3415 G3588 G1158

LXXDn(LXX)_ 2:11

Słowo, którego szukasz, królu, jest trudne i nadzwyczajne; nie ma nikogo, kto wyjawiłby to królowi, chyba że jakiś anioł, którego mieszkanie nie jest z wszelkim ciałem. Dlatego nie może się stać tak, jak mniemasz”. (Dn(LXX)_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ λόγος, ὃν ζητεῖς, βασιλεῦ, βαρύς ἐστι καὶ ἐπίδοξος, καὶ οὐδείς ἐστιν, ὃς δηλώσει ταῦτα τῷ βασιλεῖ, εἰ μήτι ἄγγελος, οὗ οὐκ ἔστι κατοικητήριον μετὰ πάσης σαρκός· ὅθεν οὐκ ἐνδέχεται γενέσθαι καθάπερ οἴει.

interlinia PL: i — słowo którego szukasz królu trudne jest i wyjątkowe i nikt nie jest kto wyjawi to — królowi jeśli nie może anioł którego nie jest mieszkanie z wszelkim ciałem skąd nie możliwe stać się tak jak mniemasz

G2532 G3588 G3056 G3739 G2212 G935 G926 G1510 G2532 L3693 G2532 G3762 G1510 G3739 G1213 G3778 G3588 G935 G1487 G3385 G32 G3757 G3756 G1510 G2732 G3326 G3956 G4561 G3606 G3756 G1735 G1096 G2509 G3633

LXXEz_ 29:14

I odwrócę uprowadzenie Egipcjan, i osadzę ich w ziemi Patros, w ziemi, z której zostali wzięci; i będzie to niskie panowanie, (Ez_29_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ κατοικίσω αὐτοὺς ἐν γῇ Παθουρης, ἐν τῇ γῇ, ὅθεν ἐλήμφθησαν· καὶ ἔσται ἀρχὴ ταπεινὴ

interlinia PL: i odwrócę — niewolę — Egipcjan i osadzę ich w ziemi Patros w — ziemi skąd zostali wzięci i będzie początkiem pokornym

G2532 G654 G3588 G161 G3588 G124 G2532 L5495 G846 G1722 G1093 L7155 G1722 G3588 G1093 G3606 G2983 G2532 G1510 G746 G5011

LXXHi_ 10:21

zanim odejdę tam, skąd nie powrócę, do ziemi ciemnej i mrocznej, (Hi_10_21 tłum. AI)

greka: πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν,

interlinia PL: przed — mnie pójściem skąd nie powrócę do ziemi ciemnej i mrocznej

G4253 G3588 G3165 G4198 G3606 G3756 G390 G1519 G1093 G4652 G2532 L2331

LXXHi_ 28:1

Jest bowiem miejsce dla srebra, skąd ono powstaje, i miejsce dla złota, skąd jest filtrowane. (Hi_28_1 tłum. AI)

greka: ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος, ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίῳ, ὅθεν διηθεῖται.

interlinia PL: jest bowiem dla srebra miejsce skąd powstaje miejsce zaś dla złota skąd jest oczyszczane

G1510 G1063 G694 G5117 G3606 G1096 G5117 G1161 G5553 G3606 L2705

LXXHi_ 34:15

całe ciało razem umrze, a każdy śmiertelnik odejdzie do ziemi, z której został ukształtowany. (Hi_34_15 tłum. AI)

greka: τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, ὅθεν καὶ ἐπλάσθη.

interlinia PL: umrze wszelkie ciało jednomyślnie każdy zaś śmiertelnik do ziemi odejdzie skąd i został ulepiony

G5053 G3956 G4561 G3661 G3956 G1161 L2079 G1519 G1093 G565 G3606 G2532 G4111

LXXIz_ 30:32

I będzie go otaczało to, skąd miał nadzieję pomocy, której ufał; oni z fletami i cytrą będą walczyć z nim z nagłego zwrotu. (Iz_30_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν, ὅθεν ἦν αὐτῷ ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ’ ᾗ αὐτὸς ἐπεποίθει· αὐτοὶ μετὰ αὐλῶν καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς.

interlinia PL: i będzie mu wokoło skąd była mu — nadzieja — pomocy na której sam ufał oni sami z fletami i cytrą będą walczyć z nim z odmiany

G2532 G1510 G846 G2943 G3606 G1510 G846 G3588 G1680 G3588 G996 G1909 G3739 G846 G3982 G846 G3326 G836 G2532 G2788 G4170 G846 G1537 L6381

LXXIz_ 44:11

i wszyscy, od których powstali, uschli. Niech wszyscy głusi spośród ludzi zgromadzą się i staną razem; niech się zmieszają i zawstydzą razem. (Iz_44_11 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα, ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα.

interlinia PL: i wszyscy skąd powstali wyschli i głusi spośród ludzi niech zostaną zgromadzeni wszyscy i niech staną razem niech zostaną zawstydzeni i niech się zawstydzą razem

G2532 G3956 G3606 G1096 G3583 G2532 G2974 G575 G444 G4863 G3956 G2532 G2476 G260 G1788 G2532 G153 G260

LXXJdt_ 8:20

My zaś nie poznaliśmy innego Boga oprócz Niego; dlatego mamy nadzieję, że nie wzgardzi nami ani naszym rodem. (Jdt_8_20 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς δὲ ἕτερον θεὸν οὐκ ἔγνωμεν πλὴν αὐτοῦ· ὅθεν ἐλπίζομεν ὅτι οὐχ ὑπερόψεται ἡμᾶς οὐδ’ ἀπὸ τοῦ γένους ἡμῶν.

interlinia PL: my zaś innego Boga nie poznaliśmy oprócz Niego dlatego mamy nadzieję że nie wzgardzi nami ani — — rodem naszym ponieważ

G2249 G1161 G2087 G2316 G3756 G1097 G4133 G846 G3606 G1679 G3754 G3756 L9377 G2248 G3761 G575 G3588 G1085 G2257

LXXJdt_ 11:16

Dlatego ja, twoja służebnica, poznawszy to wszystko, uciekłam sprzed ich oblicza; a Bóg posłał mnie, abym dokonała z tobą rzeczy, nad którymi zdumieje się cała ziemia, ilu tylko o nich usłyszy. (Jdt_11_16 tłum. AI)

greka: ὅθεν ἐγὼ ἡ δούλη σου ἐπιγνοῦσα ταῦτα πάντα ἀπέδρων ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ποιῆσαι μετὰ σοῦ πράγματα, ἐφ’ οἷς ἐκστήσεται πᾶσα ἡ γῆ, ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν αὐτά.

interlinia PL: dlatego ja — służebnica twoja poznawszy to wszystko uciekłam sprzed oblicza ich i posłał mnie — Bóg uczynić z tobą rzeczy nad którymi zdumieje się cała — ziemia którzykolwiek jeśli usłyszą je

G3606 G1473 G3588 G1399 G4675 G1921 G3778 G3956 L1016 G575 G4383 G846 G2532 G649 G3165 G3588 G2316 G4160 G3326 G4675 G4229 G1909 G3739 G1839 G3956 G3588 G1093 G3745 G1437 G191 G846

LXXJr_ 7:8

Lecz jeśli wy pokładacie ufność w fałszywych słowach, z których nie odniesiecie pożytku, (Jr_7_8 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε,

interlinia PL: jeśli zaś wy ufacie na słowach fałszywych skąd nie skorzystacie

G1487 G1161 G5210 G3982 G1909 G3056 G5571 G3606 G3756 G5623

LXXLs_ 1:14

Stąd wiadomo, że nie są bogami; nie bójcie się więc ich. (Ls_1_14 tłum. AI)

greka: ὅθεν γνώριμοί εἰσιν οὐκ ὄντες θεοί· μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς.

interlinia PL: stąd wiadomi są nie będąc bogami nie więc bójcie się ich

G3606 L2334 G1510 G3756 G1510 G2316 G3361 G3767 G5399 G846

LXXLs_ 1:22

Stąd poznacie, że nie są bogami; nie bójcie się więc ich. (Ls_1_22 tłum. AI)

greka: ὅθεν γνώσεσθε ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί· μὴ οὖν φοβεῖσθε αὐτά.

interlinia PL: stąd poznacie że nie są bogami nie więc bójcie się ich

G3606 G1097 G3754 G3756 G1510 G2316 G3361 G3767 G5399 G846

LXXLs_ 1:63

Dlatego nie należy ani uważać ich za bogów, ani ich tak nazywać, skoro nie są zdolne ani wydać sądu, ani uczynić ludziom dobra. (Ls_1_63 tłum. AI)

greka: ὅθεν οὔτε νομιστέον οὔτε κλητέον ὑπάρχειν αὐτοὺς θεούς, οὐ δυνατῶν ὄντων αὐτῶν οὔτε κρίσιν κρῖναι οὔτε εὖ ποιεῖν ἀνθρώποις.

interlinia PL: stąd ani należy uważać ani nazywać że są ich bogami nie mogącymi być ich ani sądu sądzić ani dobrze czynić ludziom

G3606 G3777 L6786 G3777 L5624 G5225 G846 G2316 G3756 G1415 G1510 G846 G3777 G2920 G2919 G3777 G2095 G4160 G444

LXXMdr_ 12:23

Dlatego także tych, którzy w głupocie przeżyli życie niesprawiedliwie, dręczyłeś za pomocą ich własnych obrzydliwości. (Mdr_12_23 tłum. AI)

greka: ὅθεν καὶ τοὺς ἐν ἀφροσύνῃ ζωῆς βιώσαντας ἀδίκως διὰ τῶν ἰδίων ἐβασάνισας βδελυγμάτων·

interlinia PL: stąd i — w głupocie życia żyjących niesprawiedliwie przez — własne udręczyłeś obrzydliwości

G3606 G2532 G3588 G1722 G877 G2222 G980 G95 G1223 G3588 G2398 G928 G946

LXXMdr_ 15:12

Uznali natomiast nasze życie za zabawę, a istnienie za przynoszący zysk jarmark; mówią bowiem, że trzeba zarabiać z czegokolwiek, nawet ze zła. (Mdr_15_12 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἐλογίσαντο παίγνιον εἶναι τὴν ζωὴν ἡμῶν καὶ τὸν βίον πανηγυρισμὸν ἐπικερδῆ, δεῖν γάρ φησιν ὅθεν δή, κἂν ἐκ κακοῦ, πορίζειν.

interlinia PL: ale uznali igraszką być — życie nasze i — życie świętowaniem zyskownym trzeba bowiem mówi stąd właśnie choćby ze zła zyskiwać

G235 G3049 L7158 G1510 G3588 G2222 G2257 G2532 G3588 G979 L7185 L3715 G1163 G1063 G5346 G3606 G1211 G2579 G1537 G2556 L7616

LXXPss_ 3:5

Potknął się sprawiedliwy i uznał Pana za sprawiedliwego; upadł i patrzy, co Bóg mu uczyni; wypatruje, skąd przyjdzie jego zbawienie. (Pss_3_5 tłum. AI)

greka: Προσέκοψεν ὁ δίκαιος καὶ ἐδικαίωσεν τὸν κύριον, ἔπεσεν καὶ ἀποβλέπει τί ποιήσει αὐτῷ ὁ θεός, ἀποσκοπεύει ὅθεν ἥξει σωτηρία αὐτοῦ.

interlinia PL: potknął się — sprawiedliwy i usprawiedliwił — Pana upadł i spogląda co uczyni mu — Bóg wypatruje skąd przyjdzie zbawienie jego

G4350 G3588 G1342 G2532 G1344 G3588 G2962 G4098 G2532 G578 G5101 G4160 G846 G3588 G2316 L1104 G3606 G2240 G4991 G846

LXXPwt_ 9:28

aby mieszkańcy ziemi, z której nas wyprowadziłeś, nie powiedzieli: «Ponieważ Pan nie mógł wprowadzić ich do ziemi, którą im obiecał, i ponieważ ich znienawidził, wyprowadził ich, aby zabić ich na pustyni». (Pwt_9_28 tłum. AI)

greka: μὴ εἴπωσιν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, ὅθεν ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐκεῖθεν, λέγοντες Παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν εἶπεν αὐτοῖς, καὶ παρὰ τὸ μισῆσαι αὐτοὺς ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τῇ ἐρήμῳ.

interlinia PL: aby nie powiedzieli — mieszkańcy — ziemi z której wyprowadziłeś nas stamtąd mówiąc z powodu — nie bycia w stanie Pana wprowadzić ich do — ziemi którą obiecał im i z powodu — znienawidzenia ich wyprowadził ich aby zabić na — pustyni

G3361 G2036 G3588 G2730 G3588 G1093 G3606 G1806 G2248 G1564 G3004 G3844 G3588 G3361 G1410 G2962 G1521 G846 G1519 G3588 G1093 G3739 G2036 G846 G2532 G3844 G3588 G3404 G846 G1806 G846 G615 G1722 G3588 G2048

LXXPwt_ 11:10

ziemia bowiem, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć, nie jest jak ziemia Egiptu, z której wyszliście, gdzie sieją nasienie i nawadniają nogami jak ogród warzywny· (Pwt_11_10 tłum. AI)

greka: ἔστιν γὰρ ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας·

interlinia PL: jest bowiem — ziemia do której wchodzisz tam aby ją odziedziczyć ją nie jak — ziemia Egiptu jest skąd wyszliście stamtąd gdy zasiewają — ziarno i nawadniają — stopami jak ogród warzywny

G1510 G1063 G3588 G1093 G1519 G3739 G1531 G1563 G2816 G846 G3756 G5618 G3588 G1093 G125 G1510 G3606 G1607 G1564 G3752 G4687 G3588 G4703 G2532 G4222 G3588 G4228 G5616 G2779 L5879

LXXRdz_ 10:14

i Patrosoniimów, i Chasloniimów, skąd wyszli Filistiimowie, oraz Kaftoriimów. – (Rdz_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς Πατροσωνιιμ καὶ τοὺς Χασλωνιιμ, ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιιμ, καὶ τοὺς Καφθοριιμ. –

interlinia PL: i — Patrusim i — Kasluchim skąd wyszli stamtąd Filistyni i — Kaftorym —

G2532 G3588 L7317 G2532 G3588 L9813 G3606 G1831 G1564 L9701 G2532 G3588 L5522

LXXRdz_ 13:3

I szedł drogą, którą przyszedł, przez pustynię aż do Bethel, aż do miejsca, gdzie wcześniej był jego namiot, między Bethel a Aggai, (Rdz_13_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ὅθεν ἦλθεν, εἰς τὴν ἔρημον ἕως Βαιθηλ, ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἦν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ τὸ πρότερον, ἀνὰ μέσον Βαιθηλ καὶ ἀνὰ μέσον Αγγαι,

interlinia PL: i wędrował skąd przyszedł do — pustyni aż do Betel aż do miejsca gdzie był — namiot jego — poprzednio w górę między Betel i w górę między Aggaj

G2532 G4198 G3606 G2064 G1519 G3588 G2048 G2193 L1766 G2193 G3588 G5117 G3757 G1510 G3588 G4633 G846 G3588 G4386 G303 G3319 L1766 G2532 G303 G3319 L113

LXXRdz_ 24:5

Sługa zaś powiedział do niego: „Może kobieta nie zechce pójść ze mną z powrotem do tej ziemi· czy mam odprowadzić twojego syna do ziemi, z której wyszedłeś?” (Rdz_24_5 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς Μήποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ’ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην· ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν, ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν;

interlinia PL: powiedział zaś do niego — sługa aby przypadkiem nie zechciała — kobieta pójść ze mną z powrotem do — ziemi tej czy mam zawrócić — syna twego do — ziemi skąd wyszedłeś stamtąd

G2036 G1161 G4314 G846 G3588 G3816 G3379 G3756 G1014 G3588 G1135 G4198 G3326 G1700 G3694 G1519 G3588 G1093 G3778 G654 G3588 G5207 G4675 G1519 G3588 G1093 G3606 G1831 G1564

LXXRt_ 2:9

twoje oczy niech będą zwrócone na pole, gdzie będą żąć, i pójdziesz za nimi· oto nakazałem młodzieńcom, aby cię nie dotykali· a gdy będziesz spragniona, pójdziesz do naczyń i napijesz się z tego, skąd młodzieńcy czerpią wodę”. (Rt_2_9 tłum. AI)

greka: οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὸν ἀγρόν, οὗ ἐὰν θερίζωσιν, καὶ πορεύσῃ κατόπισθεν αὐτῶν· ἰδοὺ ἐνετειλάμην τοῖς παιδαρίοις τοῦ μὴ ἅψασθαί σου· καὶ ὅ τι διψήσεις, καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἂν ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια.

interlinia PL: — oczy twoje na — pole gdzie jeśli będą żąć i pójdziesz za nimi oto nakazałem — chłopcom — nie dotykać ciebie i gdy coś będziesz spragniona i pójdziesz do — naczyń i będziesz piła skąd — czerpią — chłopcy

G3588 G3788 G4675 G1519 G3588 G68 G3757 G1437 G2325 G2532 G4198 L5501 G846 G2400 G1781 G3588 G3808 G3588 G3361 G680 G4675 G2532 G3739 G5101 G1372 G2532 G4198 G1519 G3588 G4632 G2532 G4095 G3606 G302 L9325 G3588 G3808

LXXTb(BA)_ 12:18

Nie z własnej bowiem łaski, lecz z woli naszego Boga przyszedłem; dlatego błogosławcie Go na wieki. (Tb(BA)_12_18 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐ τῇ ἐμαυτοῦ χάριτι, ἀλλὰ τῇ θελήσει τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἦλθον· ὅθεν εὐλογεῖτε αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: bo nie — moją własną łaską ale — wolą — Boga naszego przyszedłem dlatego błogosławcie Go na — wiek

G3754 G3756 G3588 G1683 G5485 G235 G3588 G2308 G3588 G2316 G2257 G2064 G3606 G2127 G846 G1519 G3588 G165

LXXWj_ 5:11

wy sami idźcie i zbierajcie sobie słomę, gdziekolwiek ją znajdziecie, nic bowiem nie zostanie odjęte od waszej wyznaczonej liczby”. (Wj_5_11 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ ὑμεῖς πορευόμενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα ὅθεν ἐὰν εὕρητε, οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑμῶν οὐθέν.

interlinia PL: wy sami idąc zbierajcie sobie słomę skąd jeśli znajdziecie nie bo nie będzie odjęte z — normy waszej nic

G846 G5210 G4198 G4816 G1438 G892 G3606 G1437 G2147 G3756 G1063 G851 G575 G3588 L8945 G5216 G3762

LXXWj_ 30:36

I rozetrzesz część z tego na drobno, i położysz naprzeciw Świadectw w namiocie Świadectwa, skąd dam ci się stamtąd poznać· będzie dla was Świętym Świętych. (Wj_30_36 tłum. AI)

greka: καὶ συγκόψεις ἐκ τούτων λεπτὸν καὶ θήσεις ἀπέναντι τῶν μαρτυρίων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ὅθεν γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἔσται ὑμῖν.

interlinia PL: i utrzesz z tego drobno i położysz przed — świadectwami w — namiocie — świadectwa gdzie dam się poznać tobie tam święte — świętości będzie wam

G2532 L8758 G1537 G3778 L5907 G2532 G5087 G561 G3588 G3142 G1722 G3588 G4633 G3588 G3142 G3606 G1097 G4671 G1564 G40 G3588 G40 G1510 G5213

BT NTDz 14:26

BT4: A stąd odpłynęli do Antiochii , gdzie zostali za łaską Bożą przeznaczeni do dzieła , które wykonali . (Dz14_26 BT_4)

G2547 G0636 G0490 G3606 G2258 G5485 G2316 G3860 G2041 G4137

BT NTDz 28:13

BT4: Stąd płynąc wzdłuż wybrzeża przybyliśmy do Regium , i po jednym dniu , gdy powiał wiatr południowy , nazajutrz przybyliśmy do Puteoli . (Dz28_13 BT_4)

G3606 G4014 G2658 G1519 G4484 G2532 G3326 G3391 G2250 G1161 G1920 G3558 G1206 G2064 G1519 G4223

BT NTHbr 2:17

BT4: Dlatego musiał się upodobnić pod każdym względem do braci , aby stał się miłosiernym i wiernym arcykapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu . (Hbr2_17 BT_4)

G3606 G3784 G3666 G2596 G0080 G2443 G1096 G1655 G2532 G4103 G0749 G4314 G2316 G2433 G0266 G2992

BT NTHbr 3:1

BT4: Dlatego , bracia święci , uczestnicy powołania niebieskiego , zwróćcie uwagę na Apostoła i Arcykapłana naszego wyznania , Jezusa , (Hbr3_1 BT_4)

G3606 G0080 G0040 G3353 G2821 G2032 G2657 G0652 G2532 G0749 G2257 G3671 G2424

BT NTHbr 7:25

BT4: Przeto i zbawiać na wieki może całkowicie tych , którzy przez Niego zbliżają się do Boga , bo zawsze żyje , aby wstawiać się za nimi . (Hbr7_25 BT_4)

G3606 G2532 G4982 G1519 G3588 G3838 G1410 G3825 G3588 G4334 G1223 G0846 G4334 G4314 G2316 G3754 G3842 G2198 G1519 G1793 G5228 G0846

BT NTHbr 8:3

BT4: Każdy bowiem arcykapłan ustanawiany jest do składania darów i ofiar , przeto potrzeba , aby Ten także miał coś , co by ofiarował . (Hbr8_3 BT_4)

G3956 G1063 G0749 G2525 G1519 G4374 G1435 G2532 G2378 G3606 G0316 G2443 G5126 G2532 G2192 G5100 G4374

BT NTHbr 9:18

BT4: Stąd także i pierwszy [przymierze] nie bez krwi było zaprowadzone . (Hbr9_18 BT_4)

G3606 G2532 G4413 G3756 G5565 G0129 G1457

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 332
Odwiedzin dzisiaj: 301
Użytkowników teraz online: 13