BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono64

GNT4

LXX55

BT5

GNTLk 16:13

Żaden sługa nie może służyć dwom panom; albo bowiem jednego znienawidzi, a drugiego umiłuje, albo jednego będzie się trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie. (Lk16_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

interlinia PL: Żaden sługa domowy nie może dwóm panom służyć albo bowiem — jednego znienawidzi i — drugiego umiłuje, albo jednego będzie się trzymał i — drugim wzgardzi. Nie możecie Bogu służyć i mamonie.

G3762 G3610 G1410 G1417 G2962 G1398 G2228 G1063 G3588 G1520 G3404 G2532 G3588 G2087 G0025 G2228 G1520 G0472 G2532 G3588 G2087 G2706 G3756 G1410 G2316 G1398 G2532 G3126

GNTDz 10:7

Gdy anioł, który do niego mówił, odszedł, [Korneliusz] zawołał dwóch domowników i pobożnego żołnierza spośród tych, którzy stale byli przy nim, (Dz10_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,

interlinia PL: Gdy zaś odszedł — anioł — mówiący do niego, zawoławszy dwóch spośród domowników i żołnierza pobożnego spośród trwających przy nim,

G5613 G1161 G0565 G3588 G0032 G3588 G2980 G0846 G5455 G1417 G3588 G3610 G2532 G4757 G2152 G3588 G4342 G0846

GNTRz 14:4

Ty kim jesteś, że osądzasz cudzego sługę? Dla własnego pana stoi albo upada. Zostanie jednak podtrzymany, Pan bowiem ma moc go podtrzymać. (Rz14_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.

interlinia PL: Ty kim jesteś, który osądzasz cudzego sługę? — Własnemu panu stoi albo upada. Zostanie jednak podtrzymany, — ma moc bowiem — Pan podtrzymać go.

G4771 G5101 G1488 G3588 G2919 G0245 G3610 G3588 G2398 G2962 G4739 G2228 G4098 G2476 G1161 G1414 G1063 G3588 G2962 G2476 G0846

GNT1 P 2:18

Słudzy domowi, bądźcie z całą bojaźnią poddani panom, nie tylko dobrym i łagodnym, lecz także surowym. (1P2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

interlinia PL: — Słudzy domowi, bądźcie poddani z wszelką bojaźnią — panom, nie tylko — dobrym i łagodnym, lecz także — surowym.

G3588 G3610 G5293 G1722 G3956 G5401 G3588 G1203 G3756 G3440 G3588 G0018 G2532 G1933 G0235 G2532 G3588 G4646

LXX1Ezd_ 3:19

Czyni jednym umysł króla i sieroty, sługi i wolnego, ubogiego i bogatego. (1Ezd_3_19 tłum. AI)

greka: τοῦ τε βασιλέως καὶ τοῦ ὀρφανοῦ ποιεῖ τὴν διάνοιαν μίαν, τήν τε τοῦ οἰκέτου καὶ τὴν τοῦ ἐλευθέρου, τήν τε τοῦ πένητος καὶ τὴν τοῦ πλουσίου.

interlinia PL: — zarówno króla i — sieroty czyni — umysł jednym — zarówno — sługi i — — wolnego — zarówno — ubogiego i — — bogatego

G3588 G5037 G935 G2532 G3588 G3737 G4160 G3588 G1271 G1520 G3588 G5037 G3588 G3610 G2532 G3588 G3588 G1658 G3588 G5037 G3588 G3993 G2532 G3588 G3588 G4145

LXX1Ezd_ 4:59

„Od Ciebie jest zwycięstwo, od Ciebie mądrość, Twoja jest chwała, a ja jestem Twoim sługą. (1Ezd_4_59 tłum. AI)

greka: Παρὰ σοῦ ἡ νίκη, καὶ παρὰ σοῦ ἡ σοφία, καὶ σὴ ἡ δόξα, καὶ ἐγὼ σὸς οἰκέτης.

interlinia PL: od ciebie — zwycięstwo i od ciebie — mądrość i twoja — chwała i ja twój sługa

G3844 G4675 G3588 G3529 G2532 G3844 G4675 G3588 G4678 G2532 G4674 G3588 G1391 G2532 G1473 G4674 G3610

LXXIz_ 36:9

I jak zdołacie odwrócić oblicze choćby jednego namiestnika? Sługami są ci, którzy ufają Egipcjanom co do konia i jeźdźca. (Iz_36_9 tłum. AI)

greka: καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τοπάρχου ἑνός; οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ’ Αἰγυπτίοις εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην.

interlinia PL: i jak możecie odwrócić się przed obliczem namiestnika jednego słudzy są — ufający w Egipcjanach na konia i jeźdźca

G2532 G4459 G1410 G654 G1519 G4383 L9214 G1520 G3610 G1510 G3588 G3982 G1909 G124 G1519 G2462 G2532 L682

LXXJoz_ 5:14

A on powiedział mu: „Ja jestem naczelnym wodzem wojska Pana; teraz przybyłem”. I Jozue upadł twarzą na ziemię i powiedział mu: „Panie, co nakazujesz swojemu słudze?”. (Joz_5_14 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἐγὼ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως κυρίου νυνὶ παραγέγονα. καὶ Ἰησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέσποτα, τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ;

interlinia PL: — zaś powiedział mu ja wódz naczelny wojska Pana teraz przybyłem i Jozue upadł na twarz na — ziemię i powiedział mu Panie co nakazujesz — twemu słudze

G3588 G1161 G2036 G846 G1473 L1307 G1411 G2962 G3570 G3854 G2532 G2424 G4098 G1909 G4383 G1909 G3588 G1093 G2532 G2036 G846 G1203 G5101 G4367 G3588 G4674 G3610

LXXJoz_ 9:8

I powiedzieli do Jozuego: „Jesteśmy twoimi sługami”. A Jozue powiedział do nich: „Skąd jesteście i skąd przybyliście?”. (Joz_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν Οἰκέται σού ἐσμεν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς Πόθεν ἐστὲ καὶ πόθεν παραγεγόνατε;

interlinia PL: i powiedzieli do Jozuego sługami twoimi jesteśmy i powiedział do nich Jozue skąd jesteście i skąd przybyliście

G2532 G2036 G4314 G2424 G3610 G4675 G1510 G2532 G2036 G4314 G846 G2424 G4159 G1510 G2532 G4159 G3854

LXXJoz_ 9:11

A usłyszawszy, nasi starsi i wszyscy mieszkańcy naszej ziemi powiedzieli do nas, mówiąc: Weźcie sobie żywność na drogę i idźcie im na spotkanie, i powiecie do nich: Jesteśmy twoimi sługami, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze. (Joz_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡμῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡμῶν λέγοντες Λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς Οἰκέται σού ἐσμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην.

interlinia PL: i usłyszawszy powiedzieli do nas — starsi nasi i wszyscy — mieszkańcy — ziemi naszej mówiąc weźcie sobie żywność na — drogę i idźcie na spotkanie ich i powiecie do nich sługami waszymi jesteśmy i teraz zawrzyjcie z nami przymierze

G2532 G191 G2036 G4314 G2248 G3588 G4245 G2257 G2532 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G2257 G3004 G2983 G1438 G1979 G1519 G3588 G3598 G2532 G4198 G1519 G4877 G846 G2532 G2046 G4314 G846 G3610 G4675 G1510 G2532 G3568 G1303 G2254 G1242

LXXKpl_ 25:39

Jeżeli zaś twój brat zostanie uniżony przy tobie i zostanie ci sprzedany, nie będzie ci służył służbą domowego niewolnika· (Kpl_25_39 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός σου παρὰ σοὶ καὶ πραθῇ σοι, οὐ δουλεύσει σοι δουλείαν οἰκέτου·

interlinia PL: jeśli zaś zostanie upokorzony — brat twój przy tobie i zostanie sprzedany tobie nie będzie służył tobie służbą niewolnika

G1437 G1161 G5013 G3588 G80 G4675 G3844 G4671 G2532 G4097 G4671 G3756 G1398 G4671 G1397 G3610

LXXKpl_ 25:42

ponieważ są moimi sługami, których wyprowadziłem z ziemi Egiptu; nie zostanie sprzedany sprzedażą niewolnika· (Kpl_25_42 tłum. AI)

greka: διότι οἰκέται μού εἰσιν οὗτοι, οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐ πραθήσεται ἐν πράσει οἰκέτου·

interlinia PL: gdyż sługami moimi są oni których wyprowadziłem z ziemi Egiptu nie będzie sprzedany na sprzedaż niewolniczą

G1360 G3610 G3450 G1510 G3778 G3739 G1806 G1537 G1093 G125 G3756 G4097 G1722 L7634 G3610

LXXKpl_ 25:55

Ponieważ synowie Izraela są moimi sługami; są moimi sługami, których wyprowadziłem z ziemi Egiptu· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_25_55 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐμοὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἰκέται, παῖδές μου οὗτοί εἰσιν, οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: gdyż mi — synowie Izraela sługami dziećmi moimi oni są których wyprowadziłem z ziemi Egiptu ja Pan — Bóg wasz

G3754 G1698 G3588 G5207 G2474 G3610 G3816 G3450 G3778 G1510 G3739 G1806 G1537 G1093 G125 G1473 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXLb_ 32:5

I mówili: „Jeżeli znaleźliśmy łaskę przed tobą, niech ta ziemia zostanie dana twoim domownikom w posiadanie, i nie przeprowadzaj nas przez Jordan”. (Lb_32_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλεγον Εἰ εὕρομεν χάριν ἐνώπιόν σου, δοθήτω ἡ γῆ αὕτη τοῖς οἰκέταις σου ἐν κατασχέσει, καὶ μὴ διαβιβάσῃς ἡμᾶς τὸν Ιορδάνην.

interlinia PL: i mówili jeśli znaleźliśmy łaskę przed tobą niech będzie dana — ziemia ta — sługom twoim w posiadanie i nie przeprowadzaj nas — przez Jordan

G2532 G3004 G1487 G2147 G5485 G1799 G4675 G1325 G3588 G1093 G3778 G3588 G3610 G4675 G1722 G2697 G2532 G3361 L2534 G2248 G3588 G2446

LXXPrz_ 13:13a

Podstępny syn nie będzie miał nic dobrego, lecz mądremu słudze działania będą się powodzić i jego droga zostanie wyprostowana. (Prz_13_13a tłum. AI)

greka: υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν, οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις, καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: synowi podstępnemu nic będzie dobrego słudze zaś mądremu pomyślne będą czyny i zostanie wyprostowana — droga jego

G5207 G1386 G3762 G1510 G18 G3610 G1161 G4680 L4064 G1510 G4234 G2532 G2720 G3588 G3598 G846

LXXPrz_ 17:2

Rozumny sługa zapanuje nad nierozumnymi panami, a między braćmi podzieli części. (Prz_17_2 tłum. AI)

greka: οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.

interlinia PL: sługa domowy rozumny obejmie władzę nad panami nierozumnymi wśród zaś braci podzieli działy

G3610 L6778 G2902 G1203 G878 G1722 G1161 G80 G1244 G3313

LXXPrz_ 19:10

Rozkosz nie przystoi nierozumnemu ani gdy sługa zaczyna z zuchwałością panować. (Prz_19_10 tłum. AI)

greka: οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν.

interlinia PL: nie przystoi nierozumnemu rozkosz i jeśli sługa domowy zacznie z pychą panować

G3756 G4851 G878 G5172 G2532 G1437 G3610 G757 G3326 G5196 L2807

LXXPrz_ 22:7

Bogaci będą panować nad ubogimi, a słudzy będą pożyczać własnym panom. (Prz_22_7 tłum. AI)

greka: πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσιν, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανιοῦσιν.

interlinia PL: bogaci nad ubogimi będą panować i słudzy domowi swoim panom będą pożyczać

G4145 G4434 G757 G2532 G3610 G2398 G1203 G1155

LXXPrz_ 29:19

Twardy sługa nie zostanie pouczony słowami· nawet jeśli zrozumie, nie będzie posłuszny. (Prz_29_19 tłum. AI)

greka: λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ’ οὐχ ὑπακούσεται.

interlinia PL: słowami nie zostanie wychowany sługa domowy twardy jeśli bowiem i zrozumie ale nie będzie posłuszny

G3056 G3756 G3811 G3610 G4642 G1437 G1063 G2532 G3539 G235 G3756 G5219

LXXPrz_ 29:21

Kto od dzieciństwa żyje rozpustnie, będzie sługą, a na końcu będzie cierpiał nad samym sobą. (Prz_29_21 tłum. AI)

greka: ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός, οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ’ ἑαυτῷ.

interlinia PL: kto rozpieszcza od dziecka sługa domowy będzie na końcu zaś będzie cierpiał nad sobą

G3739 L5424 G1537 G3816 G3610 G1510 G2078 G1161 G3600 G1909 G1438

LXXPrz_ 30:10

Nie wydawaj sługi w ręce pana, aby przypadkiem nie przeklął cię i abyś nie zniknął. (Prz_30_10 tłum. AI)

greka: μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου. μήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς.

interlinia PL: nie wydaj sługi domowego w ręce pana aby przypadkiem nie przeklął ciebie i zostałbyś zgładzony

G3361 G3860 G3610 G1519 G5495 G1203 G3379 G2672 G4571 G2532 G853

LXXPrz_ 30:22

gdy sługa zostaje królem i nierozumny nasyca się pokarmami, (Prz_30_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ, καὶ ἄφρων πλησθῇ σιτίων,

interlinia PL: jeśli sługa domowy zakróluje i nierozumny nasyci się zbożem

G1437 G3610 G936 G2532 G878 G4130 L8466

LXXPwt_ 5:15

i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wyprowadził cię stamtąd ręką potężną i ramieniem wysokim; dlatego Pan, twój Bóg, nakazał ci strzec dnia szabatów i go uświęcać. – (Pwt_5_15 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, διὰ τοῦτο συνέταξέν σοι κύριος ὁ θεός σου ὥστε φυλάσσεσθαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν αὐτήν. –

interlinia PL: i przypomnisz sobie że sługą byłeś w ziemi Egiptu i wyprowadził cię Pan — Bóg twój stamtąd — ręką mocną i — ramieniem wyciągniętym dlatego to nakazał ci Pan — Bóg twój aby strzec — dnia — sabatu i święcić go —

G2532 G3403 G3754 G3610 G1510 G1722 G1093 G125 G2532 G1806 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1564 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G1223 G3778 G4929 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675 G5620 G5442 G3588 G2250 G3588 G4521 G2532 G37 G846

LXXPwt_ 6:21

powiesz swojemu synowi: „Byliśmy domownikami faraona w ziemi Egiptu, a Pan wyprowadził nas stamtąd ręką potężną i ramieniem wysokim. (Pwt_6_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς τῷ υἱῷ σου Οἰκέται ἦμεν τῷ Φαραω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ.

interlinia PL: i powiesz — synowi twojemu niewolnikami domowymi byliśmy — faraonowi w ziemi Egiptu i wyprowadził nas Pan stamtąd w ręce mocnej i w ramieniu wyniosłym

G2532 G2046 G3588 G5207 G4675 G3610 G1510 G3588 G5328 G1722 G1093 G125 G2532 G1806 G2248 G2962 G1564 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308

LXXPwt_ 15:15

I będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wykupił cię stamtąd· dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi Egiptu i wykupił ciebie Pan — Bóg twój stamtąd dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to

G2532 G3403 G3754 G3610 G1510 G1722 G1093 G125 G2532 G3084 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1564 G1223 G3778 G1473 G4671 G1781 G4160 G3588 G4487 G3778

LXXPwt_ 15:17

weźmiesz szydło i przekłujesz jego ucho przy drzwiach, i będzie twoim domownikiem na wieki· a swojej służebnicy uczynisz podobnie. (Pwt_15_17 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψῃ τὸ ὀπήτιον καὶ τρυπήσεις τὸ ὠτίον αὐτοῦ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἔσται σοι οἰκέτης εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τὴν παιδίσκην σου ποιήσεις ὡσαύτως.

interlinia PL: i weźmiesz — szydło i przekłujesz — ucho jego do — drzwi i będzie tobie sługą na — wiek i — służebnicy twojej uczynisz podobnie

G2532 G2983 G3588 L7022 G2532 L9280 G3588 G5621 G846 G4314 G3588 G2374 G2532 G1510 G4671 G3610 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G3814 G4675 G4160 G5615

LXXPwt_ 16:12

i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu; będziesz strzegł i uczynisz te przykazania. – (Pwt_16_12 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας. –

interlinia PL: i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi egipskiej i będziesz strzegł i będziesz czynił — przykazania te —

G2532 G3403 G3754 G3610 G1510 G1722 G1093 G125 G2532 G5442 G2532 G4160 G3588 G1785 G3778

LXXPwt_ 24:18

i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wykupił cię stamtąd· dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_24_18 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi egipskiej i wykupił ciebie Pan — Bóg twój stamtąd dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to

G2532 G3403 G3754 G3610 G1510 G1722 G1093 G125 G2532 G3084 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1564 G1223 G3778 G1473 G4671 G1781 G4160 G3588 G4487 G3778

LXXPwt_ 24:20

Jeśli będziesz zbierał oliwki, nie wrócisz, aby obtrząsać to, co za tobą· będzie to dla przybysza, sieroty i wdowy· i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu; dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_24_20 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐλαιαλογήσῃς, οὐκ ἐπαναστρέψεις καλαμήσασθαι τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται· καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: jeśli zaś będziesz zbierał oliwki nie wrócisz zbierać — za tobą — przybyszowi i — sierocie i — wdowie będzie i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi egipskiej dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to

G1437 G1161 L3175 G3756 L3623 L5173 G3588 G3694 G4675 G3588 G4339 G2532 G3588 G3737 G2532 G3588 G5503 G1510 G2532 G3403 G3754 G3610 G1510 G1722 G1093 G125 G1223 G3778 G1473 G4671 G1781 G4160 G3588 G4487 G3778

LXXPwt_ 24:22

i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu; dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_24_22 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi egipskiej dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to

G2532 G3403 G3754 G3610 G1510 G1722 G1093 G125 G1223 G3778 G1473 G4671 G1781 G4160 G3588 G4487 G3778

LXXPwt_ 34:5

I Mojżesz, domownik Pana, umarł w ziemi Moabu przez słowo Pana. (Pwt_34_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτελεύτησεν Μωϋσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωὰβ διὰ ῥήματος κυρίου.

interlinia PL: i umarł Mojżesz sługa Pana w ziemi Moabu według słowa Pana

G2532 G5053 G3475 G3610 G2962 G1722 G1093 L6581 G1223 G4487 G2962

LXXRdz_ 9:25

i powiedział: „Przeklęty Chanaan· będzie sługą domowym dla swoich braci”. (Rdz_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἐπικατάρατος Χανααν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział przeklęty Kanaan sługa domowy będzie dla braci swoich

G2532 G2036 G1944 G5477 G3816 G3610 G1510 G3588 G80 G846

LXXRdz_ 27:37

Odpowiadając zaś, Izaak powiedział Esauowi: „Skoro uczyniłem go twoim panem i wszystkich jego braci uczyniłem jego domownikami, i utwierdziłem go zbożem i winem, to co uczynię dla ciebie, dziecko?” (Rdz_27_37 tłum. AI)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ εἶπεν τῷ Ησαυ Εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας, σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν, σοὶ δὲ τί ποιήσω, τέκνον;

interlinia PL: odpowiadając zaś Izaak powiedział — Esauowi jeśli panem go uczyniłem twoim i wszystkich — braci jego uczyniłem go sługami zbożem i winem umocniłem go tobie zaś cóż uczynię dziecko

G611 G1161 G2464 G2036 G3588 G2269 G1487 G2962 G846 G4160 G4675 G2532 G3956 G3588 G80 G846 G4160 G846 G3610 G4621 G2532 G3631 G4741 G846 G4671 G1161 G5101 G4160 G5043

LXXRdz_ 44:16

Juda zaś powiedział: „Co odpowiemy naszemu panu albo co powiemy, albo jak się usprawiedliwimy? Bóg znalazł nieprawość twoich sług. Oto jesteśmy domownikami naszego pana, i my, i ten, u którego znalazł się puchar”. (Rdz_44_16 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιουδας Τί ἀντεροῦμεν τῷ κυρίῳ ἢ τί λαλήσωμεν ἢ τί δικαιωθῶμεν; ὁ δὲ θεὸς εὗρεν τὴν ἀδικίαν τῶν παίδων σου. ἰδού ἐσμεν οἰκέται τῷ κυρίῳ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ.

interlinia PL: powiedział zaś Juda co powiemy — panu albo co mamy mówić albo jak mamy się usprawiedliwić — zaś Bóg odnalazł — nieprawość — sług twoich oto jesteśmy sługami — pana naszego i my i u którego znaleziono — kubek

G2036 G1161 G2455 G5101 G471 G3588 G2962 G2228 G5101 G2980 G2228 G5101 G1344 G3588 G1161 G2316 G2147 G3588 G93 G3588 G3816 G4675 G2400 G1510 G3610 G3588 G2962 G2257 G2532 G2249 G2532 G3844 G3739 G2147 G3588 L5671

LXXRdz_ 44:33

Teraz więc pozostanę przy tobie jako sługa zamiast chłopca, domownik pana· chłopiec zaś niech idzie z braćmi. (Rdz_44_33 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν παραμενῶ σοι παῖς ἀντὶ τοῦ παιδίου, οἰκέτης τοῦ κυρίου· τὸ δὲ παιδίον ἀναβήτω μετὰ τῶν ἀδελφῶν.

interlinia PL: teraz więc pozostanę tobie sługa zamiast — chłopca jako sługa — pana zaś — chłopiec niech wróci z — braćmi

G3568 G3767 G3887 G4671 G3816 G473 G3588 G3813 G3610 G3588 G2962 G3588 G1161 G3813 G305 G3326 G3588 G80

LXXRdz_ 50:18

I przyszedłszy do niego, powiedzieli: „Oto jesteśmy twoimi domownikami”. (Rdz_50_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν Οἵδε ἡμεῖς σοι οἰκέται.

interlinia PL: i przyszedłszy do niego powiedzieli oto my tobie słudzy

G2532 G2064 G4314 G846 G2036 G3592 G2249 G4671 G3610

LXXSyr_ 4:30

Nie bądź jak lew w swoim domu i nie strasz swoich domowników. (Syr_4_30 tłum. AI)

greka: μὴ ἴσθι ὡς λέων ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ φαντασιοκοπῶν ἐν τοῖς οἰκέταις σου.

interlinia PL: nie bądź jak lew w — domu swoim i udający w — sługach domowych swoich

G3361 G1510 G5613 G3023 G1722 G3588 G3624 G4675 G2532 L9509 G1722 G3588 G3610 G4675

LXXSyr_ 6:11

w twoim powodzeniu będzie jak ty i będzie poufale rozkazywał twoim domownikom; (Syr_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σὺ καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται·

interlinia PL: i w — dobrach twoich będzie jak ty i nad — sługami domowymi twoimi będzie przemawiał śmiało

G2532 G1722 G3588 G18 G4675 G1510 G5613 G4771 G2532 G1909 G3588 G3610 G4675 G3955

LXXSyr_ 7:20

Nie krzywdź domownika pracującego wiernie ani najemnika oddającego swoją duszę; (Syr_7_20 tłum. AI)

greka: μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ μηδὲ μίσθιον διδόντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: nie krzywdź sługi domowego pracującego w prawdzie ani najemnika dającego — duszę swoją

G3361 G2559 G3610 G2038 G1722 G225 G3366 G3407 G1325 G3588 G5590 G846

LXXSyr_ 7:21

niech twoja dusza miłuje rozumnego sługę; nie pozbawiaj go wolności. (Syr_7_21 tłum. AI)

greka: οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή, μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας.

interlinia PL: sługę domowego rozumnego niech miłuje twoja — dusza nie pozbawiaj go wolności

G3610 G4908 G25 G4675 G3588 G5590 G3361 G4732 G846 G1657

LXXSyr_ 10:25

Wolni będą służyć mądremu słudze, a człowiek mający wiedzę nie będzie szemrał. (Syr_10_25 tłum. AI)

greka: οἰκέτῃ σοφῷ ἐλεύθεροι λειτουργήσουσιν, καὶ ἀνὴρ ἐπιστήμων οὐ γογγύσει.

interlinia PL: słudze mądremu wolni będą służyć i mąż uczony nie będzie szemrał

G3610 G4680 G1658 G3008 G2532 G435 G1990 G3756 G1111

LXXSyr_ 23:10

jak bowiem niewolnik nieustannie przesłuchiwany nie pozostaje bez sińców, tak ten, kto zawsze przysięga i wypowiada Imię, z pewnością nie zostanie oczyszczony z grzechu. (Syr_23_10 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ μώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται, οὕτως καὶ ὁ ὀμνύων καὶ ὀνομάζων διὰ παντὸς ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ μὴ καθαρισθῇ.

interlinia PL: jak bowiem sługa domowy badany nieustannie od sińca nie zostanie umniejszony tak i — przysięgający i wymieniający przez wszystko od grzechu na pewno nie zostanie oczyszczony

G5618 G1063 G3610 G1833 L3398 G575 G3468 G3756 G1642 G3779 G2532 G3588 G3660 G2532 G3687 G1223 G3956 G575 G266 G3756 G3361 G2511

LXXSyr_ 33:25

Pasza, rózga i ciężary dla osła; chleb, wychowanie i praca dla sługi. (Syr_33_25 tłum. AI)

greka: Χορτάσματα καὶ ῥάβδος καὶ φορτία ὄνῳ, ἄρτος καὶ παιδεία καὶ ἔργον οἰκέτῃ.

interlinia PL: pasza i rózga i ciężary osłu chleb i nauka i praca słudze

G5527 G2532 G4464 G2532 G5413 G3688 G740 G2532 G3809 G2532 G2041 G3610

LXXSyr_ 33:27

Jarzmo i rzemień zegną kark, a dla złego sługi są tortury i męki; (Syr_33_27 tłum. AI)

greka: ζυγὸς καὶ ἱμὰς τράχηλον κάμψουσιν, καὶ οἰκέτῃ κακούργῳ στρέβλαι καὶ βάσανοι·

interlinia PL: jarzmo i rzemień szyję zegną i słudze złoczyńcy tortury i męki

G2218 G2532 G2438 G5137 G2578 G2532 G3610 G2557 L8702 G2532 G931

LXXSyr_ 33:31

Jeżeli masz sługę, niech będzie jak ty, ponieważ nabyłeś go krwią; (Syr_33_31 tłum. AI)

greka: Εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης, ἔστω ὡς σύ, ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν·

interlinia PL: jeśli jest tobie sługa niech będzie jak ty ponieważ we krwi nabyłeś go

G1487 G1510 G4671 G3610 G1510 G5613 G4771 G3754 G1722 G129 G2932 G846

LXXSyr_ 33:32

jeżeli masz sługę, traktuj go jak brata, ponieważ będziesz go potrzebował jak własnej duszy; (Syr_33_32 tłum. AI)

greka: εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης, ἄγε αὐτὸν ὡς ἀδελφόν, ὅτι ὡς ἡ ψυχή σου ἐπιδεήσεις αὐτῷ·

interlinia PL: jeśli jest tobie sługa prowadź go jak brata ponieważ jak — duszy twojej będziesz potrzebował go

G1487 G1510 G4671 G3610 G71 G846 G5613 G80 G3754 G5613 G3588 G5590 G4675 L3688 G846

LXXSyr_ 37:11

nie zasięgaj rady u kobiety w sprawie jej rywalki, u tchórza w sprawie wojny, u kupca w sprawie wymiany, u kupującego w sprawie sprzedaży, u zawistnego w sprawie wdzięczności, u niemiłosiernego w sprawie dobroczynności, u leniwego w sprawie jakiejkolwiek pracy, u najemnika rocznego w sprawie ukończenia dzieła ani u próżnującego sługi w sprawie wielkiej pracy; nie polegaj na nich w żadnej radzie; (Syr_37_11 tłum. AI)

greka: μετὰ γυναικὸς περὶ τῆς ἀντιζήλου αὐτῆς καὶ μετὰ δειλοῦ περὶ πολέμου, μετὰ ἐμπόρου περὶ μεταβολίας καὶ μετὰ ἀγοράζοντος περὶ πράσεως, μετὰ βασκάνου περὶ εὐχαριστίας καὶ μετὰ ἀνελεήμονος περὶ χρηστοηθείας, μετὰ ὀκνηροῦ περὶ παντὸς ἔργου καὶ μετὰ μισθίου ἐφετίου περὶ συντελείας, οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆς ἐργασίας, μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοις περὶ πάσης συμβουλίας·

interlinia PL: z kobietą o — rywalce jej i z tchórzliwym o wojnie z kupcem o wymianie i z kupującym o sprzedaży z zawistnym o wdzięczności i z niemiłosiernym o dobroci serca z leniwnym o każdym dziele i z najemnikiem domowym o ukończeniu sługą leniwy o wielkiej pracy nie polegaj na tych w każdej radzie

G3326 G1135 G4012 G3588 L881 G846 G2532 G3326 G1169 G4012 G4171 G3326 G1713 G4012 L6382 G2532 G3326 G59 G4012 L7634 G3326 L1915 G4012 G2169 G2532 G3326 G415 G4012 L9961 G3326 G3636 G4012 G3956 G2041 G2532 G3326 G3407 L4133 G4012 G4930 G3610 G692 G4012 G4183 G2039 G3361 G1907 G1909 G3778 G4012 G3956 L8801

LXXSyr_ 42:5

uczciwego zysku kupców ze sprzedaży, surowego wychowania dzieci i zakrwawienia boku złego sługi. (Syr_42_5 tłum. AI)

greka: περὶ διαφόρου πράσεως ἐμπόρων καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῆς καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι·

interlinia PL: z powodu korzystnej sprzedaży kupców i z powodu karcenia dzieci wielkiego i słudze złemu bok zakrwawić

G4012 G1313 L7634 G1713 G2532 G4012 G3809 G5043 G4183 G2532 G3610 G4190 G4125 L353

LXXTb(BA)_ 8:18

I rozkazał domownikom zasypać grób. (Tb(BA)_8_18 tłum. AI)

greka: ἐκέλευσεν δὲ τοῖς οἰκέταις χῶσαι τὸν τάφον.

interlinia PL: rozkazał zaś — sługom zasypać — grób

G2753 G1161 G3588 G3610 L9951 G3588 G5028

LXXTb(S)_ 8:10

Raguel wstał, zawołał swoich domowników, poszli i wykopali grób. Powiedział bowiem: „Może umarł, a staniemy się pośmiewiskiem i przedmiotem hańby”. (Tb(S)_8_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ ἐκάλεσεν τοὺς οἰκέτας μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ᾤχοντο καὶ ὤρυξαν τάφον· εἶπεν γάρ Μήποτε ἀποθάνῃ καὶ γενώμεθα κατάγελως καὶ ὀνειδισμός.

interlinia PL: i wstawszy Raguel zawołał — sługi ze sobą i poszli i wykopali grób powiedział bowiem żeby przypadkiem nie umarł i stalibyśmy się pośmiewiskiem i hańbą

G2532 G450 L7903 G2564 G3588 G3610 G3326 G1438 G2532 L6912 G2532 G3736 G5028 G2036 G1063 G3379 G599 G2532 G1096 L5284 G2532 G3680

LXXTb(S)_ 8:18

Wtedy polecił swoim domownikom zasypać grób, zanim nastanie świt. (Tb(S)_8_18 tłum. AI)

greka: τότε εἶπεν τοῖς οἰκέταις αὐτοῦ χῶσαι τὸν τάφον πρὸ τοῦ ὄρθρον γενέσθαι.

interlinia PL: wtedy powiedział — sługom swoim zasypcie — grób przed — świtem nadejściem

G5119 G2036 G3588 G3610 G846 L9951 G3588 G5028 G4253 G3588 G3722 G1096

LXXTb(S)_ 9:2

„Bracie Azariaszu, weź ze sobą czterech domowników i dwa wielbłądy, idź do Raga, przybądź do Gabaela, daj mu własnoręczne zobowiązanie, odbierz srebro i zabierz go ze sobą na wesele; (Tb(S)_9_2 tłum. AI)

greka: Αζαρια ἄδελφε, παράλαβε μετὰ σεαυτοῦ τέσσαρας οἰκέτας καὶ καμήλους δύο καὶ πορεύθητι εἰς Ῥάγας καὶ ἧκε παρὰ Γαβαήλῳ καὶ δὸς αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ κόμισαι τὸ ἀργύριον καὶ παράλαβε αὐτὸν μετὰ σοῦ εἰς τοὺς γάμους·

interlinia PL: Azariaszu bracie weź ze sobą z sobą czterech sług i wielbłądy dwa i idź do Rag i udaj się do Gabaela i daj mu — dokument i odbierz — srebro i weź go ze sobą na — wesele

L255 G80 G3880 G3326 G4572 G5064 G3610 G2532 G2574 G1417 G2532 G4198 G1519 L7896 G2532 L4895 G3844 L2104 G2532 G1325 G846 G3588 G5498 G2532 G2865 G3588 G694 G2532 G3880 G846 G3326 G4675 G1519 G3588 G1062

LXXTb(S)_ 9:5

Rafał, czterej domownicy i dwa wielbłądy poszli do Raga w Medii i zatrzymali się u Gabaela. Dał mu jego własnoręczne zobowiązanie i oznajmił mu o Tobiaszu, synu Tobita, że pojął żonę i że zaprasza go na wesele. Gabael wstał, odliczył mu sakiewki razem z pieczęciami i złożyli je razem. (Tb(S)_9_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Ραφαηλ καὶ οἱ τέσσαρες οἰκέται καὶ αἱ δύο κάμηλοι εἰς Ῥάγας τῆς Μηδίας καὶ ηὐλίσθησαν παρὰ Γαβαήλῳ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον αὐτοῦ καὶ ὑπέδειξεν αὐτῷ περὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ Τωβιθ ὅτι ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ὅτι καλεῖ αὐτὸν εἰς τὸν γάμον. καὶ ἀναστὰς παρηρίθμησεν αὐτῷ τὰ θυλάκια σὺν ταῖς σφραγῖσιν, καὶ συνέθηκαν αὐτά.

interlinia PL: i poszedł Rafał i — czterej słudzy i — dwa wielbłądy do Rag — Medii i przenocowali u Gabaela i dał mu — dokument jego i opowiedział mu o Tobiaszu — synu Tobita że wziął żonę i że zaprasza go na — wesele i wstawszy przeliczył mu — woreczki z — pieczęciami i złożyli je

G2532 G4198 L7946 G2532 G3588 G5064 G3610 G2532 G3588 G1417 G2574 G1519 L7896 G3588 L6421 G2532 G835 G3844 L2104 G2532 G1325 G846 G3588 G5498 G846 G2532 G5263 G846 G4012 L9305 G3588 G5207 L9310 G3754 G2983 G1135 G2532 G3754 G2564 G846 G1519 G3588 G1062 G2532 G450 L7262 G846 G3588 L4572 G4862 G3588 G4973 G2532 G4934 G846

LXXWj_ 5:15

Pisarze synów Izraela weszli i wołali do faraona, mówiąc: „Dlaczego tak czynisz swoim domownikom? (Wj_5_15 tłum. AI)

greka: εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ κατεβόησαν πρὸς Φαραω λέγοντες Ἵνα τί οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις;

interlinia PL: wszedłszy zaś — dozorcy — synów Izraela wołali do faraona mówiąc dlaczego — tak postępujesz — ze swoimi sługami

G1525 G1161 G3588 G1122 G3588 G5207 G2474 L5277 G4314 G5328 G3004 G2443 G5101 G3779 G4160 G3588 G4771 G3610

LXXWj_ 5:16

Słomy nie daje się twoim domownikom, a mówią nam, abyśmy wyrabiali cegły; i oto twoi słudzy są bici· skrzywdzisz więc swój lud”. (Wj_5_16 tłum. AI)

greka: ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου, καὶ τὴν πλίνθον ἡμῖν λέγουσιν ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μεμαστίγωνται· ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου.

interlinia PL: słomy nie daje się — sługom twoim i — cegły nam mówią robić i oto — słudzy twoi są bici i krzywdzisz więc — lud twój

G892 G3756 G1325 G3588 G3610 G4675 G2532 G3588 L7539 G2254 G3004 G4160 G2532 G2400 G3588 G3816 G4675 G3146 G91 G3767 G3588 G2992 G4675

LXXWj_ 12:44

lecz każdego niewolnika czyjegoś albo kupionego za srebro obrzeżesz, a wtedy będzie z niej jadł· (Wj_12_44 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν οἰκέτην τινὸς ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν, καὶ τότε φάγεται ἀπ’ αὐτοῦ·

interlinia PL: i całego sługę domowego kogoś lub kupionego za srebro obrzeżesz go i wtedy będzie jadł z niego

G2532 G3956 G3610 G5100 G2228 L1204 G4059 G846 G2532 G5119 G2068 G575 G846

LXXWj_ 21:26

Jeśli ktoś uderzy w oko swojego niewolnika albo w oko swojej służebnicy i pozbawi je wzroku, wypuści ich wolno za ich oko. (Wj_21_26 tłum. AI)

greka: ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ καὶ ἐκτυφλώσῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτῶν.

interlinia PL: a jeśli zaś ktoś uderzy — oko — sługi swego albo — oko — służącej swojej i wybije wolnymi odeśle ich za — oko ich

G1437 G1161 G5101 G3960 G3588 G3788 G3588 G3610 G846 G2228 G3588 G3788 G3588 L4478 G846 G2532 L3157 G1658 G1821 G846 G473 G3588 G3788 G846

LXXWj_ 21:27

Jeśli zaś wybije ząb swojemu niewolnikowi albo ząb swojej służebnicy, wypuści ich wolno za ich ząb. (Wj_21_27 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.

interlinia PL: a jeśli zaś — ząb — sługi albo — ząb — służącej swojej wybije wolnymi odeśle ich za — ząb ich

G1437 G1161 G3588 G3599 G3588 G3610 G2228 G3588 G3599 G3588 L4478 G846 G1581 G1658 G1821 G846 G473 G3588 G3599 G846

LXXWj_ 32:13

pamiętając o Abrahamie, Izaaku i Jakubie, swoich sługach, którym przysiągłeś na samego siebie i powiedziałeś im: «Bardzo rozmnożę wasze nasienie jak gwiazdy nieba pod względem mnogości, a całą tę ziemię, którą powiedziałeś dać ich nasieniu, posiądą na wieki»”. (Wj_32_13 tłum. AI)

greka: μνησθεὶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων Πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: przypomniany Abrahama i Izaaka i Jakuba — twoich sług którym przysiągłeś na siebie i powiedziałeś do nich mówiąc rozmnożę — nasienie wasze jak — gwiazdy — nieba — mnóstwu i całą — ziemię tę którą powiedziałeś dać — nasieniu ich i posiądą ją na — wieczność

G3403 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G3588 G4674 G3610 G3739 G3660 G2596 G4572 G2532 G2980 G4314 G846 G3004 L7597 G3588 G4690 G5216 G5616 G3588 G798 G3588 G3772 G3588 G4128 G2532 G3956 G3588 G1093 G3778 G3739 G2036 G1325 G3588 G4690 G846 G2532 G2722 G846 G1519 G3588 G165

BT NTLk 16:13

BT4: Żaden sługa nie może dwom panom służyć . Gdyż albo jednego będzie nienawidził , a drugiego miłował \ albo z tamtym będzie trzymał , a tym wzgardzi . Nie możecie służyć Bogu i Mamonie . (Lk16_13 BT_4)

G3762 G3610 G1410 G1417 G2962 G1398 G1063 G1520 G3404 G2087 G0025 G0472 G2706 G3756 G1410 G1398 G2316 G2532 G3126

BT NTDz 10:7

BT4: Kiedy znikł anioł , który z nim mówił , [Korneliusz] zawołał dwóch domowników i pobożnego żołnierza spośród swoich podwładnych . (Dz10_7 BT_4)

G0565 G0032 G2980 G5455 G3610 G2152 G4757 G4342

BT NTRz 14:4

BT4: Kim jesteś ty , co się odważasz sądzić cudzego sługę ? To, czy on stoi , czy upada , jest rzeczą jego własnego Pana . Ostoi się zresztą, bo jego Pan ma moc go utrzymać . (Rz14_4 BT_4)

G5101 G4771 G2919 G0245 G3610 G4739 G4098 G2398 G2962 G2476 G2962 G1414 G2476

BT NT1P 2:18

BT4: Niewolnicy ! Z całą bojaźnią bądźcie poddani panom , nie tylko dobrym i łagodnym , ale również surowym . (1P2_18 BT_4)

G3610 G3956 G5401 G5293 G5293 G1203 G3440 G0018 G1933 G0235 G4646

BT NT1P 3:7

BT4: Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym ! Darzcie żony czcią jako te, które są razem z wami dziedzicami łaski , [to jest] życia , aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom . (1P3_7 BT_4)

G3668 G0435 G4945 G3610 G4920 G2596 G0772 G4632 G1135 G0632 G1135 G5092 G1510 G4789 G4789 G5485 G2222 G1519 G1581 G5216 G4335

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 97
Odwiedzin dzisiaj: 411
Użytkowników teraz online: 9