BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono78
GNT15
LXX49
BT14
A ta Ewangelia o królestwie będzie głoszona po całej ziemi, na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy nadejdzie koniec. (Mt24_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
interlinia PL: I zostanie ogłoszona ta — Ewangelia — królestwa po całej — zamieszkanej [ziemi] na świadectwo wszystkim — narodom, i wtedy przyjdzie — koniec.
W owych dniach wyszedł dekret od Cezara Augusta, aby spisać cały zamieszkany świat. (Lk2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
interlinia PL: Stało się zaś w — dniach owych, że wyszło rozporządzenie od Cezara Augusta, aby zostać spisana cała — zamieszkana ziemia.
Wówczas wyprowadził Go w górę, pokazał Mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata (Lk4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
interlinia PL: I wyprowadziwszy w górę Go, pokazał Mu wszystkie — królestwa — świata w chwili czasu.
Ludzie mdleć będą ze strachu, w oczekiwaniu wydarzeń zagrażających ziemi. Albowiem moce niebios zostaną wstrząśnięte. (Lk21_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
interlinia PL: gdy mdleć będą ludzie ze strachu i oczekiwania — tego, co nadchodzi na zamieszkaną ziemię — bowiem moce — niebios zostaną wstrząśnięte.
Jeden z nich, imieniem Agabos, powstał i przez Ducha oznajmił, że na całej zamieszkanej ziemi będzie wielki głód; ten nastał za Klaudiusza. (Dz11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾿ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
interlinia PL: powstawszy zaś jeden z nich, imieniem Agabos, oznajmił przez — Ducha, głód wielki ma być na całej — zamieszkanej [ziemi] który nastał za Klaudiusza.
Gdy ich nie znaleźli, zawlekli Jazona i niektórych braci przed politarchów, krzycząc: „Ci, którzy wzburzyli zamieszkaną ziemię, przybyli także tutaj, (Dz17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
interlinia PL: Nie znalazłszy zaś ich, ciągnęli Jazona i pewnych braci przed — politarchów, krzycząc, że: Ci, którzy — zamieszkaną [ziemię] wzburzyli, ci także tutaj są obecni,
ponieważ ustanowił dzień, w którym będzie sądził zamieszkaną ziemię w sprawiedliwości przez Człowieka, którego wyznaczył, dając wszystkim pewność przez wskrzeszenie Go z martwych”. (Dz17_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
interlinia PL: ponieważ ustanowił dzień, w którym ma sądzić — zamieszkaną [ziemię] w sprawiedliwości przez męża, którego wyznaczył, pewność dawszy wszystkim, wskrzesiwszy Go z martwych.
Grozi nam więc nie tylko, że ten nasz dział [rzemiosła] popadnie w pogardę, lecz także że świątynia wielkiej bogini Artemidy zostanie uznana za nic, a nawet zostanie odarta z majestatu ta, którą czci cała Azja i zamieszkany świat”. (Dz19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
interlinia PL: Nie tylko zaś to naraża się nam — część na pogardę przyjść, ale także — — wielkiej bogini Artemidy świątynia za nic uznana zostać, ma też i także zostać strącona z majestatu jej, którą cała — Azja i — zamieszkały świat czci.
Stwierdziliśmy bowiem, że ten mąż jest zarazą, wzbudza spory wśród wszystkich Żydów na całym świecie i jest przywódcą sekty nazarejczyków. (Dz24_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
interlinia PL: Znalazłszy bowiem — męża tego zarazą i wzbudzającego spory wszystkim — Żydom — po — zamieszkanej [ziemi], przywódcą też — — Nazarejczyków sekty,
Pytam więc: czy może nie słyszeli? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos, aż na krańce świata ich słowa. (Rz10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν μενοῦνγε, Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
interlinia PL: Lecz mówię: Czy nie usłyszeli? Owszem: Po całej — ziemi wyszedł — głos ich, i aż do — krańców — zamieszkałego świata — słowa ich.
Gdy zaś znowu wprowadza Pierworodnego na zamieszkały świat, mówi: „Niech oddadzą Mu pokłon wszyscy aniołowie Boga”. (Hbr1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
interlinia PL: Gdy zaś znowu wprowadzi — Pierworodnego na — świat zamieszkany, mówi: I niech oddadzą pokłon Mu wszyscy aniołowie Boga.
Nie aniołom bowiem poddał przyszły zamieszkały świat, o którym mówimy. (Hbr2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.
interlinia PL: Nie bowiem aniołom poddał [tę] zamieszkaną ziemię [tę] przyszłą, o której mówimy.
Ponieważ zachowałeś słowo mojej wytrwałości, Ja również zachowam cię od godziny próby, która ma przyjść na cały zamieszkały świat, aby poddać próbie mieszkańców ziemi. (Ap3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: Ponieważ zachowałeś [to] słowo [tej] wytrwałości mojej, i Ja cię zachowam od [tej] godziny [tej] próby, [tej] mającej przyjść na [ten] świat zamieszkany cały, aby wypróbować [tych] mieszkających na [tej] ziemi.
I został strącony wielki Smok, Wąż starodawny, który się zwie diabeł i szatan, zwodzący całą zamieszkałą ziemię. Został strącony na ziemię, a z nim zostali strąceni jego aniołowie. (Ap12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
interlinia PL: I został zrzucony [ten] Smok, [ten] wielki, [ten] Wąż, [ten] starożytny, [ten] nazywany Diabłem i [tym] Szatanem, [ten] zwodzący [tę] zamieszkałą ziemię całą został zrzucony na [tę] ziemię, i [ci] aniołowie jego wraz z nim zostali zrzuceni.
A są to duchy demonów, czyniące znaki, które wychodzą do królów całego świata, by ich zgromadzić na wojnę w wielkim dniu Boga Wszechmogącego. (Ap16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
interlinia PL: są bowiem duchami demonów, czyniącymi znaki, które wychodzą do [tych] królów [tej] zamieszkałej ziemi całej, aby zgromadzić ich na [tę] wojnę [tego] dnia [tego] wielkiego [tego] Boga, [tego] Wszechmogącego.
„Tak mówi Cyrus, król Persów: Pan Izraela, Pan Najwyższy, ustanowił mnie królem zamieszkałego świata i oznajmił mi, abym zbudował Mu dom w Jeruzalem, które jest w Judei. (1Ezd_2_2 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Περσῶν Κῦρος Ἐμὲ ἀνέδειξεν βασιλέα τῆς οἰκουμένης ὁ κύριος τοῦ Ισραηλ, κύριος ὁ ὕψιστος, καὶ ἐσήμηνέν μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.
interlinia PL: tak mówi — król Persów Cyrus mnie ustanowił królem — zamieszkałej ziemi — Pan — Izraela Pan — Najwyższy i nakazał mi zbudować mu dom w Jerozolimie — w — Judei
I ukazały się odpływy morza, i odsłoniły się fundamenty zamieszkanej ziemi od zgromienia Pana, od tchnienia ducha Jego gniewu. (2Krl_22_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: i ukazały się koryta morza i odsłoniły się fundamenty — zamieszkałej ziemi przy — zgromieniu Pana od tchnienia ducha gniewu Jego
odzyskali świątynię sławną na całym zamieszkanym świecie, wyzwolili miasto i przywrócili Prawa, które miały zostać obalone, gdy Pan z całą łaskawością okazał im miłosierdzie — (2Mch_2_22 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ περιβόητον καθ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην ἱερὸν ἀνακομίσασθαι καὶ τὴν πόλιν ἐλευθερῶσαι καὶ τοὺς μέλλοντας καταλύεσθαι νόμους ἐπανορθῶσαι, τοῦ κυρίου μετὰ πάσης ἐπιεικείας ἵλεω γενομένου αὐτοῖς,
interlinia PL: i — sławne po całej — zamieszkanej ziemi świątynię odzyskali i — miasto wyzwolili i — mające być zniesione prawa przywrócili — Pana z całą łaskawością miłosiernym stawszy się im
Na całej zamieszkanej ziemi wydał pod twoje ręce ludzi, dzikie zwierzęta, ptaki nieba i ryby morza, abyś panował nad wszystkim. Ty jesteś głową ze złota. (Dn(LXX)_2_38 tłum. AI)
greka: ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ θηρίων ἀγρίων καὶ πετεινῶν οὐρανοῦ καὶ τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης παρέδωκεν ὑπὸ τὰς χεῖράς σου κυριεύειν πάντων, σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ.
interlinia PL: w całej — zamieszkanej ziemi od ludzi i zwierząt dzikich i ptaków nieba i — ryb — morza wydał pod — ręce twoje panować nad wszystkim ty jesteś — głowa — złota
Nabuchodonozor, król królów i pan całej zamieszkanej ziemi, posłał, aby zgromadzono wszystkie narody, plemiona i języki, satrapów, dowódców, zarządców okręgów, konsulów, administratorów, sprawujących władzę w poszczególnych krainach oraz wszystkich [mieszkańców] zamieszkanej ziemi, aby przybyli na poświęcenie złotego posągu, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(LXX)_3_2 tłum. AI)
greka: καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς βασιλέων καὶ κυριεύων τῆς οἰκουμένης ὅλης ἀπέστειλεν ἐπισυναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ φυλὰς καὶ γλώσσας, σατράπας, στρατηγούς, τοπάρχας καὶ ὑπάτους, διοικητὰς καὶ τοὺς ἐπ’ ἐξουσιῶν κατὰ χώραν καὶ πάντας τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐλθεῖν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος τῆς χρυσῆς, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς·
interlinia PL: i Nabuchodonozor król królów i panujący — nad zamieszkaną ziemią całą posłał zgromadzić wszystkie — narody i plemiona i języki satrapów dowódców namiestników i konsulów zarządców i — nad władzami według krainy i wszystkich — po — zamieszkanej ziemi przyjść na — poświęcenie — posągu — złotego który postawił Nabuchodonozor — król
Niech poznają, że Ty sam jesteś Panem Bogiem, pełnym chwały nad całą zamieszkaną ziemią”. (Dn(LXX)_3_45 tłum. AI)
greka: γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ μόνος κύριος ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην.
interlinia PL: niech poznają że Ty jesteś jedyny Pan — Bóg i chwalebny na całej — zamieszkanej ziemi
Niech poznają, że Ty jesteś Panem, jedynym Bogiem, pełnym chwały nad całą zamieszkaną ziemią”. (Dn(T)_3_45 tłum. AI)
greka: γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς μόνος καὶ ἔνδοξος ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην.
interlinia PL: niech poznają że Ty jesteś Panem — Bogiem jedynym i chwalebnym na całej — zamieszkanej ziemi
Objąwszy władzę nad wieloma narodami i zawładnąwszy całą zamieszkaną ziemią, zapragnąłem, nie wynosząc się zuchwałością władzy, lecz zawsze postępując łagodniej i z łagodnością, uczynić życie poddanych niezmąconym na zawsze, zapewnić królestwu łagodność i drożność aż po krańce oraz odnowić pokój upragniony przez wszystkich ludzi. (Est_3_13b tłum. AI)
greka: Πολλῶν ἐπάρξας ἐθνῶν καὶ πάσης ἐπικρατήσας οἰκουμένης ἐβουλήθην, μὴ τῷ θράσει τῆς ἐξουσίας ἐπαιρόμενος, ἐπιεικέστερον δὲ καὶ μετὰ ἠπιότητος ἀεὶ διεξάγων, τοὺς τῶν ὑποτεταγμένων ἀκυμάτους διὰ παντὸς καταστῆσαι βίους, τήν τε βασιλείαν ἥμερον καὶ πορευτὴν μέχρι περάτων παρεξόμενος ἀνανεώσασθαί τε τὴν ποθουμένην τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις εἰρήνην.
interlinia PL: wielu rządząc narodów i całą opanowawszy zamieszkaną ziemię chciałem nie — zuchwałością — władzy wynosząc się łagodniej zaś i z łagodnością zawsze prowadząc — — poddanych spokojnymi przez cały ustanowić życie — też królestwo łagodne i przejezdne aż do granic zamierzając zapewnić odnowić też — upragniony — wszystkim ludziom pokój
wskazał nam, że pośród wszystkich plemion zamieszkałej ziemi wmieszał się pewien wrogi lud, przeciwny swoimi prawami każdemu narodowi, stale pomijający rozporządzenia królów, tak że bezbłędnie przez nas kierowane wspólne panowanie nie może zostać utrwalone. (Est_3_13d tłum. AI)
greka: ἐπέδειξεν ἡμῖν ἐν πάσαις ταῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην φυλαῖς ἀναμεμεῖχθαι δυσμενῆ λαόν τινα τοῖς νόμοις ἀντίθετον πρὸς πᾶν ἔθνος τά τε τῶν βασιλέων παραπέμποντας διηνεκῶς διατάγματα πρὸς τὸ μὴ κατατίθεσθαι τὴν ὑφ’ ἡμῶν κατευθυνομένην ἀμέμπτως συναρχίαν.
interlinia PL: wykazał nam we wszystkich — po — zamieszkanej ziemi plemionach wmieszany wrogi lud jakiś — prawom przeciwny wobec każdego narodu — też — królów lekceważący ciągle rozkazy do — nie podważać — przez nas kierowaną nienagannie współadministrację
i całą zamieszkaną ziemię pochwycę ręką jak gniazdo, i jak porzucone jaja zabiorę; i nie ma nikogo, kto mi ucieknie albo mi się sprzeciwi”. (Iz_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήμψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιὰν καὶ ὡς καταλελειμμένα ᾠὰ ἀρῶ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι.
interlinia PL: i — zamieszkaną ziemię całą obejmę — ręką jak gniazdo i jak pozostawione jaja podniosę i nie ma kto ucieknie mi albo sprzeciwi się mi
ponieważ Bóg uczyni słowo skrócone na całej zamieszkanej ziemi. (Iz_10_23 tłum. AI)
greka: ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει ὁ θεὸς ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ.
interlinia PL: bo słowo skrócone uczyni — Bóg w — zamieszkanej ziemi całej
aby przyszedł z dalekiej ziemi, od krańca fundamentu nieba — Pan i Jego zbrojni — aby zniszczyć całą zamieszkaną ziemię. (Iz_13_5 tłum. AI)
greka: ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ’ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, τοῦ καταφθεῖραι τὴν οἰκουμένην ὅλην.
interlinia PL: przyjść z ziemi z daleka od krańca fundamentu — nieba Pan i — wojownicy jego — zniszczyć — zamieszkaną ziemię całą
Oto bowiem nadchodzi nieuleczalny dzień Pana, dzień wzburzenia i gniewu, aby uczynić całą zamieszkaną ziemię pustkowiem i zgładzić z niej grzeszników. (Iz_13_9 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς.
interlinia PL: oto bowiem dzień Pana nieuleczalny przychodzi gniewu i zapalczywości uczynić — zamieszkaną ziemię całą pustynią i — grzeszników zgładzić z niej
I nakażę zło całej zamieszkanej ziemi, a bezbożnym — ich grzechy; i zgubię zuchwałość bezprawnych, a zuchwałość wyniosłych poniżę. (Iz_13_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω.
interlinia PL: i rozkażę — zamieszkanej ziemi całej zło i — bezbożnym — grzechy ich i zgładzę zuchwałość bezprawnych i zuchwałość pysznych poniżę
Który uczynił całą zamieszkaną ziemię pustkowiem i zburzył miasta, a tych, którzy byli w uprowadzeniu, nie uwolnił?» (Iz_14_17 tłum. AI)
greka: ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις καθεῖλεν, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν.
interlinia PL: — czyniący — zamieszkaną ziemię całą pustynią i — miasta zburzył — w niewoli nie uwolnił
To jest zamysł, który Pan postanowił nad całą zamieszkaną ziemią, i to jest ręka wyciągnięta wysoko nad wszystkie narody zamieszkanej ziemi. (Iz_14_26 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ βουλή, ἣν βεβούλευται κύριος ἐπὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς οἰκουμένης.
interlinia PL: ta — rada którą postanowił Pan nad — zamieszkaną ziemią całą i ta — ręka — wysoka nad wszystkimi — narodami — zamieszkanej ziemi
I stanie się po siedemdziesięciu latach: Bóg nawiedzi Tyr, i ponownie zostanie przywrócony do dawnego stanu, i będzie miejscem handlu dla wszystkich królestw zamieszkanej ziemi. (Iz_23_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης.
interlinia PL: i będzie po siedemdziesięciu latach nawiedzenie uczyni — Bóg Tyru i znowu zostanie przywrócony do — dawnego i będzie handel wszystkim — królestwom — zamieszkanej ziemi
Oto Pan niszczy zamieszkaną ziemię i ją spustoszy, i odsłoni jej oblicze, i rozproszy tych, którzy na niej mieszkają. (Iz_24_1 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: oto Pan niszczy — zamieszkaną ziemię i spustoszy ją i odsłoni — oblicze jej i rozproszy — mieszkających w niej
Ziemia pogrążyła się w żałobie i zamieszkana ziemia została zniszczona; wysocy ziemi pogrążyli się w żałobie. (Iz_24_4 tłum. AI)
greka: ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: zasmuciła się — ziemia i została zniszczona — zamieszkana ziemia zasmucili się — wysocy — ziemi
Ci, którzy nadchodzą — dzieci Jakuba — zakwitną, a Izrael rozkwitnie, i zamieszkana ziemia napełni się jego owocem. (Iz_27_6 tłum. AI)
greka: οἱ ἐρχόμενοι, τέκνα Ιακωβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ισραηλ, καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: — przychodzący dzieci Jakuba zakiełkuje i zakwitnie Izrael i zostanie napełniona — zamieszkana ziemia — owocem jego
Zbliżcie się, narody, i słuchajcie, władcy; niech słucha ziemia i ci, którzy są na niej, zamieszkana ziemia i lud na niej. (Iz_34_1 tłum. AI)
greka: Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: zbliżcie się narody i usłyszcie władcy niech usłyszy — ziemia i — w niej — zamieszkana ziemia i — lud — w niej
„Panie Zastępów, Boże Izraela, który siedzisz na cherubinach, Ty sam jesteś Bogiem każdego królestwa zamieszkanej ziemi; Ty uczyniłeś niebo i ziemię. (Iz_37_16 tłum. AI)
greka: Κύριε σαβαωθ ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σὺ θεὸς μόνος εἶ πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: Panie Sabaoth — Boże Izraela — siedzący na — cherubach Ty Bóg jedyny jesteś całego królestwa — zamieszkanej ziemi Ty uczyniłeś — niebo i — ziemię
Naprawdę bowiem królowie Asyryjczyków spustoszyli całą zamieszkaną ziemię i ich krainę, (Iz_37_18 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ἀληθείας γὰρ ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν
interlinia PL: w prawdzie bowiem spustoszyli królowie Asyryjczyków — zamieszkaną ziemię całą i — ziemię ich
I już więcej nie zostaniesz nazwana Opuszczoną, a twoja ziemia nie zostanie nazwana Pustą; ty bowiem zostaniesz nazwana Moim Pragnieniem, a twoja ziemia Zamieszkaną. (Iz_62_4 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελειμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη.
interlinia PL: i już nie będziesz nazwana opuszczoną i — ziemia twoja nie będzie nazwana pustkowiem tobie bowiem będzie nazwane upodobanie moje i — ziemi twojej zamieszkana
Pan uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził zamieszkaną ziemię swoją mądrością i swoim rozumem rozciągnął niebo, (Jr_10_12 tłum. AI)
greka: κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανὸν
interlinia PL: Pan — uczyniwszy — ziemię w — mocy swojej — podźwignąwszy — zamieszkaną w — mądrości swojej i — roztropnością swoją rozciągnął — niebo
On czyni ziemię swoją mocą, przygotowuje zamieszkały świat swoją mądrością, swoim rozumem rozciągnął niebo; (Jr_28_15 tłum. AI)
greka: ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν,
interlinia PL: czyniący ziemię w — mocy jego przygotowujący świat w — mądrości jego w — rozumie jego rozciągnął — niebo
Królowie ziemi i wszyscy mieszkańcy świata nie wierzyli, że wróg i uciskający wejdzie przez bramy Jerozolimy. (Lm_4_12 tłum. AI)
greka: Οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: nie uwierzyli królowie ziemi wszyscy — mieszkający — zamieszkałą że wejdzie wróg i gnębiący przez — bramy Jerozolimy
A gdy obłokom zostanie nakazane przez Boga, aby przeszły nad całą zamieszkaną ziemią, wykonują to, co zostało im wyznaczone; również ogień, posłany z góry, aby strawić góry i lasy, czyni to, co mu nakazano. (Ls_1_61 tłum. AI)
greka: καὶ νεφέλαις ὅταν ἐπιταγῇ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐπιπορεύεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην, συντελοῦσι τὸ ταχθέν· τό τε πῦρ ἐξαποσταλὲν ἄνωθεν ἐξαναλῶσαι ὄρη καὶ δρυμοὺς ποιεῖ τὸ συνταχθέν.
interlinia PL: i obłoki gdy zostaną nakazane przez — Boga iść po całej — zamieszkałej ziemi wypełniają — wyznaczone — i ogień posłany z góry wyniszczyć góry i lasy czyni — nakazane
Ponieważ duch Pana napełnił zamieszkaną ziemię, a to, co wszystko razem utrzymuje, zna każdy głos. (Mdr_1_7 tłum. AI)
greka: ὅτι πνεῦμα κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς.
interlinia PL: bo duch Pana napełnił — zamieszkałą ziemię i — obejmujące — wszystko poznanie ma głosu
i niech poznają, że Ty jesteś Panem, jedynym Bogiem i otoczonym chwałą nad całym zamieszkałym światem. (Pi_7_45 tłum. AI)
greka: καὶ γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς μόνος καὶ ἔνδοξος ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην.
interlinia PL: i niech poznają że Ty jesteś Panem — Bogiem jedynym i chwalebnym na całej — zamieszkanej ziemi
gdy radował się, ukończywszy świat zamieszkany, i weselił się synami ludzi. (Prz_8_31 tłum. AI)
greka: ὅτε ἐυφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
interlinia PL: gdy radował się — zamieszkałą ziemią ukończywszy i radował się w synach ludzi
i On będzie sądził zamieszkaną ziemię w sprawiedliwości, będzie sądził ludy w prawości. (Ps_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
interlinia PL: i sam osądzi — świat w sprawiedliwości osądzi ludy w prawości
I ukazały się źródła wód, i odsłoniły się fundamenty zamieszkanej ziemi wskutek Twojej nagany, Panie, wskutek tchnienia ducha Twojego gniewu. (Ps_17_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, κύριε, ἀπὸ ἐμπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου.
interlinia PL: i ukazały się — źródła — wód i odsłoniły się — fundamenty — zamieszkałej ziemi od zgromienia twego Panie od tchnienia ducha gniewu twego
na całą ziemię wyszedł ich dźwięk, a na krańce zamieszkanej ziemi ich słowa. W słońcu umieścił swój namiot· (Ps_18_5 tłum. AI)
greka: εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ·
interlinia PL: na całą — ziemię wyszedł — dźwięk ich i na — krańce — zamieszkałej ziemi — słowa ich w — słońcu postawił — namiot jego
Psalm Dawida· na pierwszy dzień tygodnia. Do Pana należy ziemia i to, co ją napełnia, zamieszkana ziemia i wszyscy, którzy na niej mieszkają· (Ps_23_1 tłum. AI)
greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ· τῆς μιᾶς σαββάτων. Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
interlinia PL: psalm — Dawidowi — pierwszego szabatu — Pana — ziemia i — pełnia jej — zamieszkała ziemia i wszyscy — mieszkający na niej
Niech cała ziemia boi się Pana, a przed Nim niech zadrżą wszyscy mieszkańcy zamieszkanej ziemi· (Ps_32_8 tłum. AI)
greka: φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην·
interlinia PL: niech się boi — Pana cała — ziemia przed nim zaś niech zadrżą wszyscy — mieszkający — zamieszkałą ziemię
Słuchajcie tego, wszystkie narody, nadstawcie uszu, wszyscy zamieszkujący świat, (Ps_48_2 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην,
interlinia PL: słuchajcie tego wszystkie — narody nadstawcie ucha wszyscy — mieszkający — zamieszkałą ziemię
Gdybym zgłodniał, nie powiedziałbym ci· bo mój jest świat i jego pełnia. (Ps_49_12 tłum. AI)
greka: ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
interlinia PL: jeśli zgłodnieję nie wcale tobie powiem moja bowiem jest — zamieszkała ziemia i — pełnia jej
I zapanuje od morza aż do morza, i od rzeki aż po krańce świata. (Ps_71_8 tłum. AI)
greka: καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης.
interlinia PL: i będzie panował od morza aż do morza i od rzeki aż do krańców — zamieszkałej ziemi
głos Twojego grzmotu był w kole; Twoje błyskawice ukazały się światu, ziemia zatrzęsła się i stała się drżąca. (Ps_76_19 tłum. AI)
greka: φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ.
interlinia PL: głos — grzmotu twego w — kręgu zajaśniały — błyskawice twoje — zamieszkałej [ziemi] zachwiała się i drżąca stała się — ziemia
Twoje są niebiosa i Twoja jest ziemia· świat i jego pełnię Ty ugruntowałeś. (Ps_88_12 tłum. AI)
greka: σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας.
interlinia PL: twoje są — niebiosa i twoja jest — ziemia — świat i — pełnię jego ty ugruntowałeś
zanim powstały góry i została ukształtowana ziemia oraz świat, i od wieku aż do wieku Ty jesteś. (Ps_89_2 tłum. AI)
greka: πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
interlinia PL: przed — góry powstały i została ukształtowana — ziemia i — świat i od — wieku aż do — wieku ty jesteś
Na dzień przed szabatem, gdy ziemia została zamieszkana· chwała pieśni Dawida. Pan zakrólował, przyodział się pięknem, Pan przyodział się mocą i przepasał się· bo ugruntował świat, który nie zostanie zachwiany. (Ps_92_1 tłum. AI)
greka: Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
interlinia PL: na — dzień — przedszabatu gdy została zamieszkana — ziemia pochwała pieśni — Dawidowi — Pan zakrólował piękno przyodział przyodział Pan moc i przepasał się i bowiem utwierdził — świat który nie zachwieje się
Powiedzcie wśród narodów: „Pan zakrólował”, bo wyprostował świat, który nie zostanie zachwiany; będzie sądził ludy w prawości. (Ps_95_10 tłum. AI)
greka: εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
interlinia PL: powiedzcie wśród — narodów — Pan zakrólował i bowiem utwierdził — świat który nie zachwieje się będzie sądził ludy w prawości
przed obliczem Pana, bo przychodzi, bo przychodzi sądzić ziemię· będzie sądził świat w sprawiedliwości, a ludy w swojej prawdzie. (Ps_95_13 tłum. AI)
greka: πρὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: przed obliczem Pana bo przychodzi bo przychodzi sądzić — ziemię będzie sądził — świat w sprawiedliwości i ludy w — prawdzie jego
Jego błyskawice ukazały się światu, ziemia zobaczyła i zatrzęsła się. (Ps_96_4 tłum. AI)
greka: ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
interlinia PL: zajaśniały — błyskawice jego — światu ujrzała i zadrżała — ziemia
Niech poruszy się morze i jego pełnia, świat i zamieszkujący go· (Ps_97_7 tłum. AI)
greka: σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
interlinia PL: niech się poruszy — morze i — pełnia jego — świat i — mieszkający w nim
bo przychodzi sądzić ziemię· będzie sądził świat w sprawiedliwości, a ludy w prawości. (Ps_97_9 tłum. AI)
greka: ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
interlinia PL: bo przychodzi sądzić — ziemię będzie sądził — świat w sprawiedliwości i ludy w prawości
Synowie Izraela jedli man przez czterdzieści lat, aż przyszli do ziemi zamieszkanej· jedli man, aż przybyli do części Fenicji. (Wj_16_35 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἔφαγον τὸ μαν ἔτη τεσσαράκοντα, ἕως ἦλθον εἰς γῆν οἰκουμένην· τὸ μαν ἐφάγοσαν, ἕως παρεγένοντο εἰς μέρος τῆς Φοινίκης.
interlinia PL: — — synowie Izraela jedli — mannę lat czterdzieści aż przyszli do ziemi zamieszkanej — mannę jedli aż przybyli do krańca — Fenicji
BT4: A ta Ewangelia o królestwie będzie głoszona po całej ziemi , na świadectwo wszystkim narodom . I wtedy nadejdzie koniec . (Mt24_14 BT_4)
BT4: W owym czasie wyszło rozporządzenie Cezara Augusta , żeby przeprowadzić spis ludności w całym państwie . (Lk2_1 BT_4)
BT4: Wówczas wyprowadził Go w górę , pokazał Mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata , (Lk4_5 BT_4)
BT4: Ludzie mdleć będą ze strachu , w oczekiwaniu wydarzeń zagrażających ziemi . Albowiem moce niebios zostaną wstrząśnięte . (Lk21_26 BT_4)
BT4: Nie znaleźli ich jednak. Wlekli więc Jazona i niektórych braci przed politarchów , krzycząc : Ludzie, którzy podburzają cały świat , przyszli też tutaj , (Dz17_6 BT_4)
BT4: dlatego że wyznaczył .html' target='_blank'> dzień .html' target='_blank'> , w którym sprawiedliwie .html' target='_blank'> będzie sądzić .html' target='_blank'> świat .html' target='_blank'> przez Człowieka .html' target='_blank'> , którego na to przeznaczył .html' target='_blank'> , po uwierzytelnieniu Go wobec wszystkich .html' target='_blank'> przez wskrzeszenie .html' target='_blank'> Go z martwych .html' target='_blank'> . (Dz17_31 BT_4)
BT4: Grozi niebezpieczeństwo, że nie tylko rzemiosło nasze upadnie , ale i świątynia wielkiej bogini Artemidy będzie za nic miana, a ona sama, której cześć oddaje cała Azja i świat , zostanie odarta z majestatu . (Dz19_27 BT_4)
BT4: Stwierdziliśmy, że człowiek ten jest przywódcą sekty nazarejczyków , szerzy zarazę i wzbudza niepokoje wśród wszystkich Żydów na świecie . (Dz24_5 BT_4)
BT4: Pytam więc: czy może nie słyszeli ? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos , aż na krańce świata ich słowa . (Rz10_18 BT_4)
BT4: Skoro zaś znowu wprowadzi Pierworodnego na świat , powie : Niech Mu oddają pokłon wszyscy aniołowie Boży ! (Hbr1_6 BT_4)
BT4: Nie aniołom bowiem poddał przyszły świat , o którym mówimy . (Hbr2_5 BT_4)
BT4: Skoro zachowałeś nakaz mojej wytrwałości , i Ja cię zachowam od godziny próby , która ma przyjść na cały świat , by doświadczyć mieszkańców ziemi . (Ap3_10 BT_4)
BT4: I został strącony wielki Smok , Wąż starodawny , który się zwie diabeł i szatan , zwodzący całą zamieszkałą ziemię . Został strącony na ziemię , a z nim zostali strąceni jego aniołowie . (Ap12_9 BT_4)
BT4: A są to duchy demonów , czyniące znaki , które wychodzą do królów całego świata , by ich zgromadzić na wojnę w wielkim dniu Boga Wszechmogącego . (Ap16_14 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
