BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono36

GNT1

LXX34

BT1

GNTRz 9:15

Do Mojżesza bowiem mówi: „Zmiłuję się nad tym, nad kim się zmiłuję, i okażę litość temu, komu okazuję litość”. (Rz9_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.

interlinia PL: — Mojżeszowi bowiem mówi: Zmiłuję się nad kim — się zmiłuję, i okażę litość komu — okazuję litość.

G3588 G3475 G1063 G3004 G1653 G3739 G0302 G1653 G2532 G3627 G3739 G0302 G3627

LXX2Mch_ 8:2

Wzywali Pana, aby spojrzał na lud deptany przez wszystkich, ulitował się także nad świątynią zbezczeszczoną przez bezbożnych ludzi, (2Mch_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον ἐπιδεῖν τὸν ὑπὸ πάντων καταπατούμενον λαόν, οἰκτῖραι δὲ καὶ τὸν ναὸν τὸν ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων βεβηλωθέντα,

interlinia PL: i wzywali — Pana aby spojrzał — na przez wszystkich deptany lud aby zlitował się zaś i — świątynię — przez — bezbożnych ludzi zbezczeszczoną

G2532 G1941 G3588 G2962 L3688 G3588 G5259 G3956 G2662 G2992 G3627 G1161 G2532 G3588 G3485 G3588 G5259 G3588 G765 G444 G953

LXX3Krl_ 8:50

i bądź łaskawy dla ich niesprawiedliwości, którymi zgrzeszyli przeciw Tobie, i dla wszystkich ich wykroczeń, którymi wykroczyli przeciw Tobie, i daj im miłosierdzie przed tymi, którzy ich uprowadzili, i niech zmiłują się nad nimi· (3Krl_8_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτόν σοι, καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν, ἃ ἠθέτησάν σοι, καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτούς, καὶ οἰκτιρήσουσιν αὐτούς·

interlinia PL: i łaskawy będziesz — nieprawościom ich którymi zgrzeszyli tobie i według wszystkich — przewinień ich którymi sprzeniewierzyli się tobie i dasz ich na miłosierdzie przed uprowadzającymi ich i zlitują się nad nimi

G2532 G2436 G1510 G3588 G93 G846 G3739 G264 G4671 G2532 G2596 G3956 G3588 L289 G846 G3739 G114 G4671 G2532 G1325 G846 G1519 G3628 G1799 G162 G846 G2532 G3627 G846

LXX3Mch_ 5:51

zawołali bardzo donośnym głosem do Władcy wszelkiej mocy, błagając, aby objawił się i ulitował nad nimi, gdy stali już u bram Hadesu. (3Mch_5_51 tłum. AI)

greka: ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ σφόδρα τὸν τῆς ἁπάσης δυνάμεως δυνάστην ἱκετεύοντες οἰκτῖραι μετὰ ἐπιφανείας αὐτοὺς ἤδη πρὸς πύλαις ᾅδου καθεστῶτας.

interlinia PL: zawołali głosem wielkim bardzo — — wszelkiej mocy Władcę błagając zlitować się przez objawienia nad nimi już przy bramach Hadesu stojącymi

G310 G5456 G3173 G4970 G3588 G3588 G537 G1411 G1413 L4912 G3627 G3326 G2015 G846 G2235 G4314 G4439 G86 G2525

LXX4Krl_ 13:23

Lecz Pan zmiłował się nad nimi, ulitował się nad nimi i spojrzał ku nim ze względu na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem; i Pan nie chciał ich zniszczyć ani odrzucił ich od swojego oblicza. (4Krl_13_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἠλέησεν κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτίρησεν αὐτοὺς καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ.

interlinia PL: i zmiłował się Pan nad nimi i ulitował się nad nimi i wejrzał na nich przez — przymierze swoje — z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem i nie chciał Pan zniszczyć ich i nie odrzucił ich od — oblicza swego

LXX4Mch_ 5:12

a pokłoniwszy się mojemu ludzkiemu pocieszeniu, nie ulitujesz się nad własną starością? (4Mch_5_12 tłum. AI)

greka: καὶ προσκυνήσας μου τὴν φιλάνθρωπον παρηγορίαν οἰκτιρήσεις τὸ σεαυτοῦ γῆρας;

interlinia PL: i oddawszy pokłon mojej — łaskawej dla ludzi pociesze ulitujesz się — swojej starości

G2532 G4352 G3450 G3588 L9595 G3931 G3627 G3588 G4572 G1094

LXX4Mch_ 5:33

Nie lituję się tak nad własną starością, abym przez siebie miał zniszczyć ojczyste Prawo. (4Mch_5_33 tłum. AI)

greka: οὐχ οὕτως οἰκτίρομαι τὸ ἐμαυτοῦ γῆρας ὥστε δι’ ἐμαυτοῦ τὸν πάτριον καταλῦσαι νόμον.

interlinia PL: nie tak lituję się — mojego starości tak żeby przez siebie samego — ojczyste znieść prawo

G3756 G3779 G3627 G3588 G1683 G1094 G5620 G1223 G1683 G3588 L7315 G2647 G3551

LXX4Mch_ 8:10

Ulitujcie się więc nad samymi sobą, nad którymi nawet ja, wasz wróg, lituję się ze względu na wiek i urodę. (4Mch_8_10 tłum. AI)

greka: κατελεήσατε οὖν ἑαυτούς, οὓς καὶ ὁ πολέμιος ἔγωγε καὶ τῆς ἡλικίας καὶ τῆς εὐμορφίας οἰκτίρομαι.

interlinia PL: zlitujcie się więc nad sobą samymi których i — wróg ja sam i — wieku i — pięknej postaci lituję się

L5478 G3767 G1438 G3739 G2532 G3588 L7565 G1473 G2532 G3588 G2244 G2532 G3588 L4059 G3627

LXXIz_ 27:11

A po pewnym czasie nie będzie w niej nic zielonego, ponieważ wyschnie. Kobiety przychodzące od widowiska, chodźcie; nie jest to bowiem lud mający rozum, dlatego Ten, który ich uczynił, z pewnością nie zlituje się nad nimi ani Ten, który ich ukształtował, z pewnością nie okaże im miłosierdzia. (Iz_27_11 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ.

interlinia PL: i po czasie nie będzie w niej nic zielonego przez — wyschnięcie kobiety przychodzące od widoku chodźcie nie bowiem lud jest mający rozum dlatego to nie nie zmiłuje się — Ten, który uczynił ich ani — Ten, który ukształtował ich nie nie okaże miłosierdzia

LXXIz_ 30:18

I jeszcze Bóg będzie czekał, aby się nad wami zlitować, i dlatego zostanie wywyższony, aby okazać wam miłosierdzie; ponieważ Pan, nasz Bóg, jest Sędzią. I gdzie pozostawicie swoją chwałę? Szczęśliwi ci, którzy trwają w Nim. (Iz_30_18 tłum. AI)

greka: καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι ὑμᾶς καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς· διότι κριτὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐστιν, καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν; μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: i znowu będzie czekał — Bóg — zmiłować się nad wami i dlatego to zostanie wywyższony — okazać miłosierdzie wam ponieważ sędzią Pan — Bóg nasz jest i gdzie zostawicie — chwałę waszą błogosławieni — trwający w Nim

G2532 G3825 G3306 G3588 G2316 G3588 G3627 G5209 G2532 G1223 G3778 G5312 G3588 G1653 G5209 G1360 G2923 G2962 G3588 G2316 G2257 G1510 G2532 G4226 G2641 G3588 G1391 G5216 G3107 G3588 G1696 G1722 G846

LXXJr_ 13:14

i rozproszę ich, męża i jego brata, i ich ojców, i ich synów razem; nie zatęsknię», mówi Pan, «i nie oszczędzę, i nie ulituję się, aby ich nie zniszczyć». (Jr_13_14 tłum. AI)

greka: καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἄνδρα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ· οὐκ ἐπιποθήσω, λέγει κύριος, καὶ οὐ φείσομαι καὶ οὐκ οἰκτιρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν.

interlinia PL: i rozproszę ich męża i — brata jego i — ojców ich i — synów ich w — tym samym nie zatęsknię mówi Pan i nie oszczędzę i nie zlituję się od zniszczenia ich

G2532 G1287 G846 G435 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G1722 G3588 G846 G3756 G1971 G3004 G2962 G2532 G3756 G5339 G2532 G3756 G3627 G575 G1312 G846

LXXJr_ 21:7

A potem — tak mówi Pan — wydam Sedecjasza, króla Judy, i jego sługi, i lud pozostały w tym mieście po śmierci, głodzie i mieczu, w ręce ich wrogów, szukających ich dusz, i zetną ich ostrzem miecza; nie oszczędzę ich i nie ulituję się nad nimi. (Jr_21_7 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα – οὕτως λέγει κύριος – δώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς μαχαίρας εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας· οὐ φείσομαι ἐπ’ αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ οἰκτιρήσω αὐτούς.

interlinia PL: i po tym — tak mówi Pan — wydam — Sedekiasza króla Judy i — sługi jego i — lud — pozostawiony w — mieście tym od — śmierci i od — głodu i od — miecza w ręce wrogów ich — szukających — dusz ich i posiekają ich — [ostrzem] miecza nie oszczędzę nad nimi i nie nie zlituję się nad nimi

LXXLm_ 3:32

ponieważ Ten, który poniżył, okaże litość według ogromu swego miłosierdzia; (Lm_3_32 tłum. AI)

greka: ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ·

interlinia PL: ponieważ — upokorzywszy zlituje się według — mnóstwa — miłosierdzia swego

G3754 G3588 G5013 G3627 G2596 G3588 G4128 G3588 G1656 G846

LXXMi_ 7:19

On znowu się zwróci i zmiłuje się nad nami, zatopi nasze nieprawości, i zostaną wrzucone w głębiny morza wszystkie nasze grzechy. (Mi_7_19 tłum. AI)

greka: αὐτὸς ἐπιστρέψει καὶ οἰκτιρήσει ἡμᾶς, καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀπορριφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

interlinia PL: on zawróci i zmiłuje się nad nami zatopi — niesprawiedliwości nasze i zostaną wrzucone w — głębiny — morza wszystkie — grzechy nasze

G846 G1994 G2532 G3627 G2248 L5301 G3588 G93 G2257 G2532 G641 G1519 G3588 G899 G3588 G2281 G3956 G3588 G266 G2257

LXXPrz_ 12:10

Sprawiedliwy lituje się nad duszami swoich zwierząt, lecz wnętrzności bezbożnych są niemiłosierne. (Prz_12_10 tłum. AI)

greka: δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.

interlinia PL: sprawiedliwy lituje się nad duszami bydła jego — zaś wnętrzności — bezbożnych niemiłosierne

G1342 G3627 G5590 G2934 G846 G3588 G1161 G4698 G3588 G765 G415

LXXPrz_ 13:9a

Dusze podstępne błądzą w grzechach, lecz sprawiedliwi litują się i okazują miłosierdzie. (Prz_13_9a tłum. AI)

greka: ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτίρουσιν καὶ ἐλεῶσιν.

interlinia PL: dusze podstępne błądzą w grzechach sprawiedliwi zaś litują się i okazują miłosierdzie

G5590 G1386 G4105 G1722 G266 G1342 G1161 G3627 G2532 L3199

LXXPrz_ 13:11

Mienie gromadzone gorliwie z bezprawiem staje się mniejsze, lecz ten, kto gromadzi dla siebie z pobożnością, pomnoży je· sprawiedliwy lituje się i pożycza. (Prz_13_11 tłum. AI)

greka: ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ’ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ.

interlinia PL: mienie zdobywane pośpiesznie z bezprawiem mniejsze staje się — zaś gromadzący sobie z pobożnością zostanie pomnożony sprawiedliwy lituje się i pożycza

G5223 L3788 G3326 G458 G1640 G1096 G3588 G1161 G4863 G1438 G3326 G2150 G4129 G1342 G3627 G2532 L5611

LXXPrz_ 21:26

Bezbożny przez cały dzień pragnie złych pragnień, lecz sprawiedliwy okazuje miłosierdzie i lituje się bez oszczędzania. (Prz_21_26 tłum. AI)

greka: ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτίρει ἀφειδῶς.

interlinia PL: bezbożny pragnie cały — dzień pragnień złych — zaś sprawiedliwy lituje się i współczuje hojnie

G765 G1937 G3650 G3588 G2250 G1939 G2556 G3588 G1161 G1342 L3199 G2532 G3627 L1578

LXXPss_ 7:8

Ponieważ Ty zlitujesz się nad rodem Izraela na wieki i nie odrzucisz [go]. (Pss_7_8 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ οἰκτιρήσεις τὸ γένος Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐκ ἀπώσῃ.

interlinia PL: ponieważ ty zlitujesz się — nad rodem Izraela na — wiek i nie odrzucisz

G3754 G4771 G3627 G3588 G1085 G2474 G1519 G3588 G165 G2532 G3756 G683

LXXPss_ 8:27

Zwróć, Boże, swoje miłosierdzie ku nam i zlituj się nad nami; (Pss_8_27 tłum. AI)

greka: ἐπίστρεψον, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐφ’ ἡμᾶς καὶ οἰκτίρησον ἡμᾶς·

interlinia PL: nawróć — Boże — miłosierdzie twoje nad nami i zlituj się nad nami

G1994 G3588 G2316 G3588 G1656 G4675 G1909 G2248 G2532 G3627 G2248

LXXPss_ 9:8

A teraz Ty [jesteś] Bogiem, a my ludem, który umiłowałeś; spójrz i zlituj się, Boże Izraela, ponieważ należymy do Ciebie, i nie oddalaj od nas swojego miłosierdzia, aby nie napadli na nas. (Pss_9_8 tłum. AI)

greka: Καὶ νῦν σὺ ὁ θεός, καὶ ἡμεῖς λαός, ὃν ἠγάπησας· ἰδὲ καὶ οἰκτίρησον, ὁ θεὸς Ισραηλ, ὅτι σοί ἐσμεν, καὶ μὴ ἀποστήσῃς ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν, ἵνα μὴ ἐπιθῶνται ἡμῖν.

interlinia PL: i teraz ty — Boże i my ludem który umiłowałeś spójrz i zlituj się — Boże Izraela ponieważ tobą jesteśmy i nie oddal miłosierdzia twojego od nas aby nie napadli na nas

G2532 G3568 G4771 G3588 G2316 G2532 G2249 G2992 G3739 G25 G3708 G2532 G3627 G3588 G2316 G2474 G3754 G4671 G1510 G2532 G3361 G868 G1656 G4675 G575 G2257 G2443 G3361 G2007 G2254

LXXPs_ 4:2

Gdy Cię wzywałem, wysłuchał mnie Bóg mojej sprawiedliwości· w ucisku uczyniłeś mi przestrzeń· zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy. (Ps_4_2 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.

interlinia PL: gdy — wzywałem go wysłuchał mnie — Bóg — sprawiedliwości mojej w ucisku rozszerzyłeś mnie zmiłuj się nade mną i wysłuchaj — modlitwy mojej

G1722 G3588 G1941 G3165 G1522 G3450 G3588 G2316 G3588 G1343 G3450 G1722 G2347 G4115 G3427 G3627 G3165 G2532 G1522 G3588 G4335 G3450

LXXPs_ 36:21

Grzesznik pożycza i nie odda, sprawiedliwy zaś lituje się i daje· (Ps_36_21 tłum. AI)

greka: δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτείσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτίρει καὶ διδοῖ·

interlinia PL: pożycza — grzesznik i nie spłaci — zaś sprawiedliwy lituje się i daje

G1155 G3588 G268 G2532 G3756 G661 G3588 G1161 G1342 G3627 G2532 G1325

LXXPs_ 58:6

A Ty, Panie, Boże zastępów, Boże Izraela, zwróć uwagę, aby nawiedzić wszystkie narody; nie lituj się nad wszystkimi czyniącymi nieprawość. Diapsalma. (Ps_58_6 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. διάψαλμα.

interlinia PL: i ty Panie — Boże — mocy — Boże Izraela zwróć uwagę — aby nawiedzić wszystkie — narody nie zlituj się nad wszystkimi — czyniącymi — bezprawie pauza

G2532 G4771 G2962 G3588 G2316 G3588 G1411 G3588 G2316 G2474 G4337 G3588 G1980 G3956 G3588 G1484 G3361 G3627 G3956 G3588 G2038 G3588 G458 L2678

LXXPs_ 59:3

Boże, odrzuciłeś nas i obaliłeś nas, rozgniewałeś się i ulitowałeś się nad nami. (Ps_59_3 tłum. AI)

greka: Ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς.

interlinia PL: — Boże odrzuciłeś nas i obaliłeś nas rozgniewałeś się i zlitowałeś się nad nami

G3588 G2316 G683 G2248 G2532 G2507 G2248 G3710 G2532 G3627 G2248

LXXPs_ 66:2

Niech Bóg zlituje się nad nami i niech nas pobłogosławi, niech rozjaśni swoje oblicze nad nami. Diapsalma. (Ps_66_2 tłum. AI)

greka: Ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς διάψαλμα

interlinia PL: — Boże zmiłuj się nad nami i niech błogosławi nas rozjaśnij — oblicze swoje nad nami pauza

G3588 G2316 G3627 G2248 G2532 G2127 G2248 G2014 G3588 G4383 G846 G1909 G2248 L2678

LXXPs_ 76:10

Czy Bóg zapomni się ulitować albo w swoim gniewie zamknie swoje litości? Diapsalma. (Ps_76_10 tłum. AI)

greka: ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; διάψαλμα.

interlinia PL: czy zapomni — zmiłować się — Bóg czy zamknie w — gniewie swoim — zmiłowania swoje pauza

G2228 G1950 G3588 G3627 G3588 G2316 G2228 G4912 G1722 G3588 G3709 G846 G3588 G3628 G846 L2678

LXXPs_ 101:14

Ty, powstawszy, ulitujesz się nad Syjonem, bo jest czas, aby się nad nim ulitować, bo nadszedł czas· (Ps_101_14 tłum. AI)

greka: σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιων, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός·

interlinia PL: Ty powstawszy zlitujesz się nad — Syjonem bo czas — zlitować się nad nim bo nadszedł czas

G4771 G450 G3627 G3588 G4622 G3754 G2540 G3588 G3627 G846 G3754 G2240 G2540

LXXPs_ 101:15

bo Twoi słudzy upodobali sobie jego kamienie i ulitują się nad jego prochem. (Ps_101_15 tłum. AI)

greka: ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν.

interlinia PL: bo upodobali sobie — słudzy Twoi — kamienie jego i — proch jego ulituje się

G3754 G2106 G3588 G1401 G4675 G3588 G3037 G846 G2532 G3588 G5522 G846 G3627

LXXPs_ 102:13

Jak ojciec lituje się nad synami, tak Pan ulitował się nad bojącymi się Go, (Ps_102_13 tłum. AI)

greka: καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς, οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,

interlinia PL: jak lituje się ojciec nad synami ulitował się Pan nad bojącymi się Go

G2531 G3627 G3962 G5207 G3627 G2962 G3588 G5399 G846

LXXPs_ 111:5

Dobry jest mąż, który lituje się i pożycza; będzie zarządzał swoimi sprawami w sądzie· (Ps_111_5 tłum. AI)

greka: χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν, οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει·

interlinia PL: dobry mąż — litujący się i pożyczający będzie zarządzał — słowami swoimi w sądzie

G5543 G435 G3588 G3627 G2532 L5611 G3621 G3588 G3056 G846 G1722 G2920

LXXPs_ 122:2

Oto jak oczy sług ku rękom ich panów, jak oczy służebnicy ku rękom jej pani, tak nasze oczy ku Panu, naszemu Bogu, aż zlituje się nad nami. (Ps_122_2 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτιρήσαι ἡμᾶς.

interlinia PL: oto jak oczy sług ku rękom — panów ich jak oczy służącej ku rękom — pani jej tak — oczy nasze ku Panu — Bogu naszemu aż gdy zlituje się nad nami

G2400 G5613 G3788 G1401 G1519 G5495 G3588 G2962 G846 G5613 G3788 G3814 G1519 G5495 G3588 G2959 G846 G3779 G3588 G3788 G2257 G4314 G2962 G3588 G2316 G2257 G2193 G3757 G3627 G2248

LXXSdz(B)_ 5:30

„Czyż nie znajdą go dzielącego łupy? Miłosierny okaże miłosierdzie głowie męża· łupy barwnych tkanin dla Sisary, łupy barwnych, różnobarwnych tkanin, różnobarwne tkaniny hafciarzy, łupy na jego szyję”. (Sdz(B)_5_30 tłum. AI)

greka: Οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; οἰκτίρμων οἰκτιρήσει εἰς κεφαλὴν ἀνδρός· σκῦλα βαμμάτων τῷ Σισαρα, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βάμματα ποικιλτῶν αὐτά, τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα.

interlinia PL: czyż nie znajdą go dzielącego łupy miłosierny zlituje się nad głową męża łupy barwionych tkanin dla Sisary łupy barwionych tkanin różnobarwności barwione tkaniny hafciarzy je na szyję jego łupy

G3756 G2147 G846 G1266 G4661 G3629 G3627 G1519 G2776 G435 G4661 L1845 G3588 L8462 G4661 L1845 L7555 L1845 L7558 G846 G3588 G5137 G846 G4661

LXXSyr_ 36:12

Ulituj się nad miastem Twojego miejsca świętego, nad Jerozolimą, miejscem Twojego odpoczynku; (Syr_36_12 tłum. AI)

greka: οἰκτίρησον πόλιν ἁγιάσματός σου, Ιερουσαλημ τόπον καταπαύματός σου·

interlinia PL: ulituj się nad miastem świętości twojej Jerozolimą miejscem odpoczynku twojego

G3627 G4172 L128 G4675 G2419 G5117 L5377 G4675

LXXWj_ 33:19

I powiedział: „Ja przejdę przed tobą swoją chwałą i wypowiem przed tobą moje imię: Pan· i zmiłuję się nad tym, nad kim się zmiłuję, i ulituję się nad tym, nad kim się ulituję”. (Wj_33_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου Κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.

interlinia PL: i powiedział ja przejdę przed tobą — chwale mojej i ogłoszę przy — imieniu moim Pan przed tobą i zmiłuję się nad kim — się zmiłuję i ulituję się nad kim — się ulituję

G2532 G2036 G1473 G3928 G4387 G4675 G3588 G1380 G3450 G2532 G2564 G1909 G3588 G3686 G3450 G2962 G1726 G4675 G2532 G1653 G3739 G302 G1653 G2532 G3627 G3739 G302 G3627

BT NTRz 9:15

BT4: Przecież On mówi do Mojżesza : „Ja wyświadczam łaskę, komu chcę , i miłosierdzie , nad kim się lituję ”. (Rz9_15 BT_4)

G1063 G3004 G3004 G3475 G1653 G3739 G2309 G2532 G3627 G3739 G3627

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦