BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono45

GNT5

LXX36

BT4

GNTRz 12:1

Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boga, abyście stawili swoje ciała [jako] ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu — waszą rozumną służbę. (Rz12_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·

interlinia PL: Proszę więc was, bracia, przez — miłosierdzie — Boga, abyście stawili — ciała wasze [jako] ofiarę żywą, świętą, przyjemną — Bogu, — rozumną służbę waszą.

G3870 G3767 G5209 G0080 G1223 G3588 G3628 G3588 G2316 G3936 G3588 G4983 G5216 G2378 G2198 G0040 G2101 G3588 G2316 G3588 G3050 G2999 G5216

GNT2 Kor 1:3

Błogosławiony [niech będzie] Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy, (2Kor1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,

interlinia PL: Błogosławiony — Bóg i Ojciec — Pana naszego Jezusa Chrystusa, — Ojciec — miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy,

G2128 G3588 G2316 G2532 G3962 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G3962 G3588 G3628 G2532 G2316 G3956 G3874

GNTFlp 2:1

Jeśli więc [jest] jakieś umocnienie w Chrystusie, jeśli jakaś pociecha miłości, jeśli jakaś wspólnota Ducha, jeśli jakieś serdeczne uczucia i miłosierdzie, (Flp2_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,

G1487 G5100 G3767 G3874 G1722 G5547 G1487 G5100 G3890 G0026 G1487 G5100 G2842 G4151 G1487 G5100 G4698 G2532 G3628

GNTKol 3:12

Przyobleczcie się więc, jako wybrani Boga, święci i umiłowani, w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność i cierpliwość, (Kol3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,

interlinia PL: Przyobleczcie się więc jako wybrani — Boga, święci i umiłowani, w serdeczne [uczucia] miłosierdzia, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość,

G1746 G3767 G5613 G1588 G3588 G2316 G0040 G2532 G0025 G4698 G3628 G5544 G5012 G4240 G3115

GNTHbr 10:28

Kto odrzucił Prawo Mojżesza, umiera bez miłosierdzia na [podstawie zeznania] dwóch albo trzech świadków. (Hbr10_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·

interlinia PL: Odrzuciwszy ktoś Prawo Mojżesza, bez miłosierdzia na dwóch albo trzech świadkach umiera

G0114 G5100 G3551 G3475 G5565 G3628 G1909 G1417 G2228 G5140 G3144 G0599

LXX1Krn_ 21:13

I Dawid powiedział do Gada: „Wielki ucisk mam ze wszystkich trzech; niech jednak wpadnę w ręce Pana, ponieważ bardzo liczne są Jego litości, lecz w ręce ludzi nie wpadnę”. (1Krn_21_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ Στενά μοι καὶ τὰ τρία σφόδρα· ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, καὶ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Gada ciasno mi i te trzy bardzo wpadnę proszę w ręce Pana ponieważ liczne — zmiłowania Jego bardzo i w ręce ludzi nie nie wpadnę

G2532 G2036 G1138 G4314 G1045 G4728 G3427 G2532 G3588 G5140 G4970 G1706 G1211 G1519 G5495 G2962 G3754 G4183 G3588 G3628 G846 G4970 G2532 G1519 G5495 G444 G3756 G3361 G1706

LXX1Mch_ 3:44

I zgromadzenie zebrało się, aby być gotowym do wojny, modlić się i prosić o miłosierdzie i zmiłowanie. (1Mch_3_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἠθροίσθη ἡ συναγωγὴ τοῦ εἶναι ἑτοίμους εἰς πόλεμον καὶ τοῦ προσεύξασθαι καὶ αἰτῆσαι ἔλεος καὶ οἰκτιρμούς.

interlinia PL: i zgromadziło się — zgromadzenie — być gotowymi do walki i — modlić się i prosić o miłosierdzie i zmiłowania

G2532 L301 G3588 G4864 G3588 G1510 G2092 G1519 G4171 G2532 G3588 G4336 G2532 G154 G1656 G2532 G3628

LXX2Ezd_ 11:11

Proszę, Panie, niech Twoje ucho będzie uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę Twoich sług, którzy chcą bać się Twojego imienia, i daj więc pomyślność swojemu słudze dzisiaj, i daj mu miłosierdzie przed tym mężem”. – A ja byłem podczaszym króla. (2Ezd_11_11 tłum. AI)

greka: μὴ δή, κύριε, ἀλλ’ ἔστω τὸ οὖς σου προσέχον εἰς τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸς αὐτὸν εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου. – καὶ ἐγὼ ἤμην οἰνοχόος τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: nie proszę Panie ale niech będzie — ucho Twoje uważne na — modlitwę — sługi Twego i na — modlitwę sług Twoich — pragnących bać się — imienia Twego i poszczęść proszę — słudze Twemu dziś i daj mu — miłosierdzie przed — mężem tym — i ja byłem podczaszym — króla

LXX2Ezd_ 19:19

Lecz Ty w swoich licznych litościach nie opuściłeś ich na pustyni· słupa obłoku nie odchyliłeś od nich dniem, aby prowadzić ich drogą, ani słupa ognia nocą, aby oświetlać im drogę, którą mieli iść. (2Ezd_19_19 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ· τὸν στῦλον τῆς νεφέλης οὐκ ἐξέκλινας ἀπ’ αὐτῶν ἡμέρας ὁδηγῆσαι αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὸν στῦλον τοῦ πυρὸς τὴν νύκτα φωτίζειν αὐτοῖς τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i Ty w miłosierdziu Twoim — wielkim nie opuściłeś ich na — pustyni — słupa — obłoku nie odsunąłeś od nich za dnia aby prowadzić ich po — drodze i — słupa — ognia — nocą aby oświetlać im — drogę po której mieli iść po niej

LXX2Ezd_ 19:27

I wydałeś ich w rękę uciskających ich, i uciskali ich· i wołali do Ciebie w czasie swojego ucisku, a Ty z Twojego nieba usłyszałeś i w swoich wielkich litościach dałeś im wybawców, i wybawiłeś ich z ręki uciskających ich. (2Ezd_19_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκας αὐτοὺς ἐν χειρὶ θλιβόντων αὐτούς, καὶ ἔθλιψαν αὐτούς· καὶ ἀνεβόησαν πρὸς σὲ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ σου ἤκουσας καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς μεγάλοις ἔδωκας αὐτοῖς σωτῆρας καὶ ἔσωσας αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλιβόντων αὐτούς.

interlinia PL: i wydałeś ich w ręce ciemięzców ich i uciskali ich i wołali do Ciebie w czasie ucisku swego i Ty z nieba Twego usłyszałeś i w miłosierdziu Twoim — wielkim dałeś im wybawców i wybawiłeś ich z ręki ciemięzców ich

LXX2Ezd_ 19:28

A gdy odpoczęli, znów czynili zło przed Tobą· i opuściłeś ich w ręce ich wrogów, i panowali nad nimi. I znów wołali do Ciebie, a Ty z nieba wysłuchałeś i wyrwałeś ich w swoich licznych litościach. (2Ezd_19_28 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἀνεπαύσαντο, ἐπέστρεψαν ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου· καὶ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ κατῆρξαν ἐν αὐτοῖς. καὶ πάλιν ἀνεβόησαν πρὸς σέ, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ εἰσήκουσας καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν οἰκτιρμοῖς σου πολλοῖς.

interlinia PL: i gdy odpoczęli znowu czynili — zło przed Tobą i opuściłeś ich w ręce wrogów ich i panowali nad nimi i znowu wołali do Ciebie i Ty z nieba wysłuchałeś i wybawiłeś ich w miłosierdziu Twoim wielkim

LXX2Ezd_ 19:31

A Ty w swoich licznych litościach nie uczyniłeś ich całkowitym końcem i nie opuściłeś ich, bo jesteś mocny, miłosierny i litościwy. (2Ezd_19_31 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐποίησας αὐτοὺς συντέλειαν καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς, ὅτι ἰσχυρὸς εἶ καὶ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων.

interlinia PL: i Ty w miłosierdziu Twoim — wielkim nie uczyniłeś ich końcem i nie opuściłeś ich bo mocny jesteś i miłosierny i litościwy

G2532 G4771 G1722 G3628 G4675 G3588 G4183 G3756 G4160 G846 G4930 G2532 G3756 G1459 G846 G3754 G2478 G1510 G2532 G1655 G2532 G3629

LXX2Krl_ 24:14

I powiedział Dawid do Gada: „Jest mi bardzo ciasno ze wszystkich stron. Wpadnę, proszę, w rękę Pana, ponieważ Jego zmiłowania są bardzo liczne, lecz w ręce człowieka z pewnością nie wpadnę”. I wybrał sobie Dawid śmierć. (2Krl_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ Στενά μοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν· ἐμπεσοῦμαι δὴ ἐν χειρὶ κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, εἰς δὲ χεῖρας ἀνθρώπου οὐ μὴ ἐμπέσω· καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Δαυιδ τὸν θάνατον.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Gada uciski mi zewsząd bardzo są wpadnę proszę w rękę Pana bo liczne — miłosierdzia Jego bardzo w zaś ręce człowieka nie nie wpadnę i wybrał sobie Dawid — śmierć

LXX2Krn_ 30:9

Bo gdy wrócicie do Pana, wasi bracia i wasze dzieci znajdą miłosierdzie przed wszystkimi, którzy ich uprowadzili, i powrócą do tej ziemi; ponieważ miłosierny i litościwy jest Pan, nasz Bóg, i nie odwróci od nas swojego oblicza, jeżeli wrócimy do Niego”. (2Krn_30_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν, ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: bo gdy — nawrócicie się wy do Pana — bracia wasi i — dzieci wasze będą w miłosierdziu przed wszystkimi — uprowadzającymi ich i wrócą do — ziemi tej bo miłosierny i litościwy Pan — Bóg nasz i nie odwróci — oblicza swego od nas jeśli nawrócimy się do Niego

LXX3Krl_ 8:50

i bądź łaskawy dla ich niesprawiedliwości, którymi zgrzeszyli przeciw Tobie, i dla wszystkich ich wykroczeń, którymi wykroczyli przeciw Tobie, i daj im miłosierdzie przed tymi, którzy ich uprowadzili, i niech zmiłują się nad nimi· (3Krl_8_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτόν σοι, καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν, ἃ ἠθέτησάν σοι, καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτούς, καὶ οἰκτιρήσουσιν αὐτούς·

interlinia PL: i łaskawy będziesz — nieprawościom ich którymi zgrzeszyli tobie i według wszystkich — przewinień ich którymi sprzeniewierzyli się tobie i dasz ich na miłosierdzie przed uprowadzającymi ich i zlitują się nad nimi

G2532 G2436 G1510 G3588 G93 G846 G3739 G264 G4671 G2532 G2596 G3956 G3588 L289 G846 G3739 G114 G4671 G2532 G1325 G846 G1519 G3628 G1799 G162 G846 G2532 G3627 G846

LXX3Mch_ 2:20

Niech szybko uprzedzą nas Twoje zmiłowania; włóż pieśni pochwalne w usta powalonych i złamanych na duchu, czyniąc nam pokój”. (3Mch_2_20 tłum. AI)

greka: ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ δὸς αἰνέσεις ἐν τῷ στόματι τῶν καταπεπτωκότων καὶ συντετριμμένων τὰς ψυχὰς ποιήσας ἡμῖν εἰρήνην.

interlinia PL: szybko niech uprzedzą nas — zmiłowania Twoje i daj pieśni pochwalne w — ustach — upadłych i skruszonych — duszach czyniąc nam pokój

G5036 L7685 G2248 G3588 G3628 G4675 G2532 G1325 G133 G1722 G3588 G4750 G3588 G2667 G2532 G4937 G3588 G5590 G4160 G2254 G1515

LXX3Mch_ 6:2

„Królu o wielkiej potędze, Najwyższy, Wszechmocny Boże, który w miłosierdziu kierujesz całym stworzeniem, (3Mch_6_2 tłum. AI)

greka: Βασιλεῦ μεγαλοκράτωρ, ὕψιστε παντοκράτωρ θεὲ τὴν πᾶσαν διακυβερνῶν ἐν οἰκτιρμοῖς κτίσιν,

interlinia PL: Królu wielowładny Najwyższy Wszechwładco Boże — całą kierujący w miłosierdziach stworzeniem

G935 L6269 L9459 G3841 G2316 G3588 G3956 L2579 G1722 G3628 G2937

LXX4Mch_ 6:24

Widząc, że wobec przymusów zachowuje taką wielkoduszność i nie zmienia się nawet pod wpływem ich litości, poprowadzili go ku ogniowi; (4Mch_6_24 tłum. AI)

greka: Πρὸς τὰς ἀνάγκας οὕτως μεγαλοφρονοῦντα αὐτὸν ἰδόντες καὶ μηδὲ πρὸς τὸν οἰκτιρμὸν αὐτῶν μεταβαλλόμενον ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτὸν ἀνῆγον·

interlinia PL: wobec — przymusów tak wielkodusznego go zobaczywszy i ani ku — litości ich zmieniającego się na — ogień go prowadzili

G4314 G3588 G318 G3779 L6282 G846 G3708 G2532 G3366 G4314 G3588 G3628 G846 G3328 G1909 G3588 G4442 G846 G321

LXXBa_ 2:27

I postąpiłeś z nami, Panie, Boże nasz, według całej swojej łagodności i według całego swego wielkiego współczucia, (Ba_2_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησας εἰς ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, κατὰ πᾶσαν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ πάντα οἰκτιρμόν σου τὸν μέγαν,

interlinia PL: i uczyniłeś wobec nas Panie — Boże nasz według całej łagodności Twojej i według całego miłosierdzia Twojego — wielkiego

G2532 G4160 G1519 G2248 G2962 G3588 G2316 G2257 G2596 G3956 G1932 G4675 G2532 G2596 G3956 G3628 G4675 G3588 G3173

LXXDn(T)_ 1:9

I Bóg sprawił, że Daniel znalazł łaskę i współczucie przed naczelnym eunuchem. (Dn(T)_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν Δανιηλ εἰς ἔλεον καὶ εἰς οἰκτιρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου.

interlinia PL: i dał — Bóg — Daniela ku miłosierdziu i ku litości przed — naczelnikiem eunuchów

G2532 G1325 G3588 G2316 G3588 G1158 G1519 G1656 G2532 G1519 G3628 G1799 G3588 L1301

LXXDn(T)_ 2:18

aby szukali miłosierdzia u Boga nieba w sprawie tej tajemnicy, by Daniel i jego przyjaciele nie zginęli razem z pozostałymi mędrcami Babilonu. (Dn(T)_2_18 tłum. AI)

greka: καὶ οἰκτιρμοὺς ἐζήτουν παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ὑπὲρ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως ἂν μὴ ἀπόλωνται Δανιηλ καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων σοφῶν Βαβυλῶνος.

interlinia PL: i miłosierdzia szukali od — Boga — nieba w sprawie — tajemnicy tej aby może nie zginęli Daniel i — przyjaciele jego z — pozostałymi mędrcami Babilonu

G2532 G3628 G2212 G3844 G3588 G2316 G3588 G3772 G5228 G3588 G3466 G3778 G3704 G302 G3361 G622 G1158 G2532 G3588 G5384 G846 G3326 G3588 G1954 G4680 G897

LXXDn(T)_ 4:27

Dlatego, królu, niech moja rada będzie ci miła: wykup swoje grzechy jałmużnami, a swoje nieprawości miłosierdziem wobec ubogich; może Bóg okaże cierpliwość twoim przewinieniom”. (Dn(T)_4_27 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασίν σου ὁ θεός. –

interlinia PL: dlatego to królu — rada moja niech spodoba się tobie i — grzechy twoje przez jałmużny odkup i — nieprawości twoje przez miłosierdzie ubogich może będzie cierpliwy — wobec upadków twoich — Bóg —

G1223 G3778 G935 G3588 G1012 G3450 G700 G4671 G2532 G3588 G266 G4675 G1722 G1654 G3084 G2532 G3588 G93 G4675 G1722 G3628 G3993 G2481 G1510 L6102 G3588 G3900 G4675 G3588 G2316

LXXDn(T)_ 9:9

Do Pana, naszego Boga, należy miłosierdzie i przebaczenie, ponieważ odstąpiliśmy (Dn(T)_9_9 tłum. AI)

greka: τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν οἱ οἰκτιρμοὶ καὶ οἱ ἱλασμοί, ὅτι ἀπέστημεν

interlinia PL: — Panu Bogu naszemu — miłosierdzia i — przebłagania bo odstąpiliśmy

G3588 G2962 G2316 G2257 G3588 G3628 G2532 G3588 G2434 G3754 G868

LXXDn(T)_ 9:18

Nakłoń, mój Boże, swoje ucho i usłysz; otwórz swoje oczy i zobacz nasze spustoszenie oraz Twoje miasto, nad którym wzywane jest Twoje imię. Nie przedkładamy bowiem naszych błagań przed Tobą na podstawie naszej sprawiedliwości, lecz na podstawie Twojego wielkiego miłosierdzia. (Dn(T)_9_18 tłum. AI)

greka: κλῖνον, ὁ θεός μου, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· ὅτι οὐκ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς ῥιπτοῦμεν τὸν οἰκτιρμὸν ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου τοὺς πολλούς.

interlinia PL: nakłoń — Boże mój — ucho Twoje i usłysz otwórz — oczy Twoje i zobacz — spustoszenie nasze i — miasta Twojego nad którym zostało wezwane — imię Twoje nad nim bo nie na — sprawiedliwościach naszych my kładziemy — błaganie nasze przed Tobą lecz na — miłosierdzie Twoje — wielkie

LXXIz_ 63:15

Zwróć się z nieba i zobacz z domu Twojej świętości i chwały; gdzie jest Twoja gorliwość i Twoja siła? Gdzie jest obfitość Twojego miłosierdzia i Twoich litości, że nas znosiłeś? (Iz_63_15 tłum. AI)

greka: Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου; ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν;

interlinia PL: zwróć się z — nieba i spójrz z — domu — świętego Twego i chwały gdzie jest — gorliwość Twoja i — moc Twoja gdzie jest — mnóstwo — miłosierdzia Twego i — litości Twoich bo znosiłeś nas

LXXOz_ 2:21

I poślubię cię sobie na wieczność, i poślubię cię sobie w sprawiedliwości i w sądzie, i w miłosierdziu, i w zmiłowaniach, (Oz_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς

interlinia PL: i poślubię cię sobie na — wiek i poślubię cię sobie w sprawiedliwości i w sądzie i w miłosierdziu i w zmiłowaniach

G2532 G3423 G4571 G1683 G1519 G3588 G165 G2532 G3423 G4571 G1683 G1722 G1343 G2532 G1722 G2917 G2532 G1722 G1656 G2532 G1722 G3628

LXXPs_ 24:6

Wspomnij na swoje zmiłowania, Panie, i na swoje miłosierdzia, bo są od wieczności. (Ps_24_6 tłum. AI)

greka: μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου, κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν.

interlinia PL: wspomnij — zmiłowania twoje Panie i — miłosierdzia twoje ponieważ od — wieku są

G3415 G3588 G3628 G4675 G2962 G2532 G3588 G1656 G4675 G3754 G575 G3588 G165 G1510

LXXPs_ 39:12

Ty zaś, Panie, nie oddalaj ode mnie swoich zmiłowań· Twoje miłosierdzie i Twoja prawda zawsze mnie podtrzymywały. (Ps_39_12 tłum. AI)

greka: σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνης τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ’ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου.

interlinia PL: ty zaś Panie nie oddalaj — zmiłowań twoich ode mnie — miłosierdzie twoje i — prawda twoja przez cały [czas] wspierały mnie

G4771 G1161 G2962 G3361 L3306 G3588 G3628 G4675 G575 G1700 G3588 G1656 G4675 G2532 G3588 G225 G4675 G1223 G3956 G482 G3450

LXXPs_ 50:3

Zmiłuj się nade mną, Boże, według Twojego wielkiego miłosierdzia i według mnogości Twoich litości zgładź moje bezprawie· (Ps_50_3 tłum. AI)

greka: Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·

interlinia PL: zmiłuj się nade mną — Boże według — wielkiego miłosierdzia twojego i według — mnóstwa — zmiłowań twoich wymaż — bezprawie moje

G1653 G3165 G3588 G2316 G2596 G3588 G3173 G1656 G4675 G2532 G2596 G3588 G4128 G3588 G3628 G4675 G1813 G3588 L854 G3450

LXXPs_ 68:17

Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest Twoje miłosierdzie· według mnogości Twoich litości spójrz na mnie. (Ps_68_17 tłum. AI)

greka: εἰσάκουσόν μου, κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: wysłuchaj mnie Panie bo dobre — miłosierdzie Twoje według — mnóstwa — zmiłowań Twoich spójrz na mnie

G1522 G3450 G2962 G3754 G5543 G3588 G1656 G4675 G2596 G3588 G4128 G3588 G3628 G4675 G1914 G1909 G1691

LXXPs_ 76:10

Czy Bóg zapomni się ulitować albo w swoim gniewie zamknie swoje litości? Diapsalma. (Ps_76_10 tłum. AI)

greka: ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; διάψαλμα.

interlinia PL: czy zapomni — zmiłować się — Bóg czy zamknie w — gniewie swoim — zmiłowania swoje pauza

G2228 G1950 G3588 G3627 G3588 G2316 G2228 G4912 G1722 G3588 G3709 G846 G3588 G3628 G846 L2678

LXXPs_ 78:8

Nie wspominaj naszych dawnych nieprawości· niech szybko uprzedzą nas Twoje litości, bo bardzo zubożeliśmy. (Ps_78_8 tłum. AI)

greka: μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.

interlinia PL: nie wspominaj naszych nieprawości dawnych szybko niech uprzedzą nas — zmiłowania twoje bo zubożeliśmy bardzo

G3361 G3415 G2257 G458 G744 G5036 L7685 G2248 G3588 G3628 G4675 G3754 G4433 G4970

LXXPs_ 102:4

który wykupuje twoje życie z zagłady, który wieńczy cię miłosierdziem i litościami· (Ps_102_4 tłum. AI)

greka: τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·

interlinia PL: — wybawiającego z zepsucia — życie twoje — wieńczącego ciebie w miłosierdziu i litościach

G3588 G3084 G1537 G5356 G3588 G2222 G4675 G3588 G4737 G4571 G1722 G1656 G2532 G3628

LXXPs_ 105:46

i sprawił, że znaleźli litość przed wszystkimi, którzy ich uprowadzili. (Ps_105_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς.

interlinia PL: i dał ich na zmiłowanie przed wszystkimi — prowadzącymi w niewolę ich

G2532 G1325 G846 G1519 G3628 G1726 G3956 G3588 G163 G846

LXXPs_ 118:77

Niech przyjdą do mnie Twoje litości, a będę żył, bo Twoje Prawo jest moim ćwiczeniem. (Ps_118_77 tłum. AI)

greka: ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.

interlinia PL: niech przyjdą mi — litości Twoje i będę żył bo — prawo Twoje rozważaniem moim jest

G2064 G3427 G3588 G3628 G4675 G2532 G2198 G3754 G3588 G3551 G4675 L6320 G3450 G1510

LXXPs_ 118:156

Liczne są Twoje litości, Panie· ożyw mnie według Twojego sądu. (Ps_118_156 tłum. AI)

greka: οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοί, κύριε· κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με.

interlinia PL: — litości Twoje liczne Panie według — sądu Twojego ożyw mnie

G3588 G3628 G4675 G4183 G2962 G2596 G3588 G2917 G4675 G2198 G3165

LXXPs_ 144:9

Dobry jest Pan dla wszystkich, a Jego litość nad wszystkimi Jego dziełami. (Ps_144_9 tłum. AI)

greka: χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

interlinia PL: dobry Pan — wszystkim i — litości Jego nad wszystkimi — dziełami Jego

G5543 G2962 G3588 L8823 G2532 G3588 G3628 G846 G1909 G3956 G3588 G2041 G846

LXXSyr_ 5:6

i nie mów: „Jego litość jest wielka, dokona przebłagania za mnóstwo moich grzechów”. U Niego bowiem jest miłosierdzie i gniew, a na grzesznikach spocznie Jego zapalczywość. (Syr_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ εἴπῃς Ὁ οἰκτιρμὸς αὐτοῦ πολύς, τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ’ αὐτῷ, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i nie mów — współczucie jego wielkie — mnóstwo — grzechów moich przebłaga miłosierdzie bowiem i gniew od niego i na grzeszników spocznie — gniew jego

G2532 G3361 G2036 G3588 G3628 G846 G4183 G3588 G4128 G3588 G266 G3450 L3567 G1656 G1063 G2532 G3709 G3844 G846 G2532 G1909 G268 G2663 G3588 G2372 G846

LXXZa_ 1:16

Dlatego tak mówi Pan: Powrócę do Jerozolimy w miłosierdziu i mój dom zostanie w niej odbudowany», mówi Pan wszechwładny, «i sznur mierniczy zostanie jeszcze rozciągnięty nad Jerozolimą». (Za_1_16 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔτι.

interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan zwrócę się ku Jerozolimie w miłosierdziu i — dom mój zostanie odbudowany w niej mówi Pan Wszechmogący i miara zostanie rozciągnięta nad Jerozolimą jeszcze

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G1994 G1909 G2419 G1722 G3628 G2532 G3588 G3624 G3450 G456 G1722 G846 G3004 G2962 G3841 G2532 G3358 G1614 G1909 G2419 G2089

LXXZa_ 7:9

„Tak mówi Pan wszechwładny: «Sądźcie sprawiedliwy sąd i okazujcie miłosierdzie i litość, każdy swojemu bratu; (Za_7_9 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κρίμα δίκαιον κρίνατε καὶ ἔλεος καὶ οἰκτιρμὸν ποιεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący sąd sprawiedliwy sądźcie i miłosierdzie i litość czyńcie każdy wobec — brata swego

G3592 G3004 G2962 G3841 G2917 G1342 G2919 G2532 G1656 G2532 G3628 G4160 G1538 G4314 G3588 G80 G846

LXXZa_ 12:10

I wyleję na dom Dawida i na mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i litości; i spojrzą ku Mnie z powodu tych, nad którymi urządzali triumfalne tańce, i będą nad nim lamentować lamentem jak nad umiłowanym, i będą cierpieć cierpieniem jak nad pierworodnym. (Za_12_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ, καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ’ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ’ ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ.

interlinia PL: i wyleję na — dom Dawida i na — mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i litości i spojrzą na mnie za to, czym znieważyli i będą lamentować nad nim lamentem jak nad umiłowanym i będą boleć bólem jak nad pierworodnym

BT NTRz 12:1

BT4: A zatem proszę was, bracia , przez miłosierdzie Boże , abyście dali ciała swoje na ofiarę żywą , świętą , Bogu przyjemną , jako wyraz waszej rozumnej służby Bożej . (Rz12_1 BT_4)

G3870 G0080 G3628 G2316 G3936 G4983 G2378 G2198 G0040 G2316 G2101 G3050 G2999

BT NT2Kor 1:3

BT4: Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa , Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy , (2Kor1_3 BT_4)

G2128 G2316 G2532 G3962 G2962 G2257 G2424 G5547 G3962 G3628 G2532 G2316 G3956 G3874

BT NTFlp 2:1

BT4: Jeśli więc jest jakieś napomnienie w Chrystusie , jeśli jakaś moc przekonująca Miłości , jeśli jakiś udział w Duchu , jeśli jakieś serdeczne współczucie – (Flp2_1 BT_4)

G1487 G3767 G2076 G5100 G3874 G1722 G5547 G1487 G5100 G3890 G0026 G0026 G1487 G5100 G2842 G1722 G4151 G1487 G5100 G4698 G3628

BT NTHbr 10:28

BT4: Kto przekracza Prawo Mojżeszowe , ponosi śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków . (Hbr10_28 BT_4)

G5100 G0114 G3551 G3475 G0599 G0599 G5565 G3628 G1909 G3144 G1417 G2228 G5140 G3144

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt