Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono98

GNT8

LXX81

BT9

GNTLk 2:21

Gdy wypełniło się osiem dni, aby Go obrzezać, nadano Mu imię Jezus — imię nadane przez anioła, zanim został poczęty w łonie. (Lk2_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

interlinia PL: I gdy wypełniło się dni osiem do obrzezania Go, i zostało nazwane — imię Jego Jezus, to które zostało nazwane przez — anioła przed — poczęciem Go w — łonie.

G2532 G3753 G4130 G2250 G3638 G3588 G4059 G0846 G2532 G2564 G3588 G3686 G0846 G2424 G3588 G2564 G5259 G3588 G0032 G4253 G3588 G4815 G0846 G1722 G3588 G2836

GNTLk 9:28

W jakieś osiem dni po tych mowach wziął z sobą Piotra, Jana i Jakuba i wyszedł na górę, aby się modlić. (Lk9_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ [καὶ] παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

interlinia PL: Stało się zaś po — słowach tych, około dni ośmiu, i wziąwszy Piotra, i Jana, i Jakuba, wszedł na — górę, aby się modlić.

G1096 G1161 G3326 G3588 G3056 G5128 G5616 G2250 G3638 G2532 G3880 G4074 G2532 G2491 G2532 G2385 G0305 G1519 G3588 G3735 G4336

GNTLk 13:16

A tej córki Abrahama, którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi, nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu? (Lk13_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου

interlinia PL: Tę zaś córkę Abrahama, będącą [nią], którą związał — szatan, oto dziesięć i osiem lat, czyż nie należało uwolnić od — więzu tego w dniu — szabatu?

G3778 G1161 G2364 G0011 G5607 G3739 G1210 G3588 G4567 G2400 G1176 G2532 G3638 G2094 G3756 G1163 G3089 G0575 G3588 G1199 G5127 G3588 G2250 G3588 G4521

GNTJ 5:5

Znajdował się tam pewien człowiek, który już od lat trzydziestu ośmiu cierpiał na swoją chorobę. (J5_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα [καὶ] ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·

interlinia PL: Był zaś pewien człowiek tam, trzydzieści [i] osiem lat mający w — chorobie swojej.

G2258 G1161 G5100 G0444 G1563 G5144 G2532 G3638 G2094 G2192 G1722 G3588 G0769 G0846

GNTJ 20:26

A po ośmiu dniach, kiedy uczniowie Jego byli znowu wewnątrz [domu] i Tomasz z nimi, Jezus przyszedł mimo drzwi zamkniętych, stanął pośrodku i powiedział: Pokój wam! (J20_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ᾿ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν.

interlinia PL: I po dniach ośmiu znowu byli wewnątrz — uczniowie Jego i Tomasz z nimi. Przychodzi — Jezus, gdy drzwi były zamknięte, i stanął po — środku, i powiedział: Pokój wam.

G2532 G3326 G2250 G3638 G3825 G2258 G2080 G3588 G3101 G0846 G2532 G2381 G3326 G0846 G2064 G3588 G2424 G3588 G2374 G2808 G2532 G2476 G1519 G3588 G3319 G2532 G2036 G1515 G5213

GNTDz 9:33

Znalazł tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który od ośmiu lat leżał na łożu, będąc sparaliżowany. (Dz9_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.

interlinia PL: Znalazł zaś tam człowieka pewnego imieniem Eneasza, od lat ośmiu leżącego na łożu, który był sparaliżowany.

G2147 G1161 G1563 G0444 G5100 G3686 G0132 G1537 G2094 G3638 G2621 G1909 G2895 G3739 G2258 G3886

GNTDz 25:6

Spędziwszy wśród nich nie więcej niż osiem lub dziesięć dni, zszedł do Cezarei. Nazajutrz zasiadł na trybunale i rozkazał przyprowadzić Pawła. (Dz25_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.

interlinia PL: Spędziwszy zaś wśród nich dni nie więcej osiem albo dziesięć, zszedłszy do Cezarei, — nazajutrz zasiadłszy na — trybunale, rozkazał — Pawła zostać przyprowadzonym.

G1304 G1161 G1722 G0846 G2250 G3756 G4119 G3638 G2228 G1176 G2597 G1519 G2542 G3588 G1887 G2523 G1909 G3588 G0968 G2753 G3588 G3972 G0071

GNT1 P 3:20

niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego cierpliwość Boga wyczekiwała, kiedy budowano arkę, w której niewielu, to jest osiem dusz, zostało ocalonych przez wodę. (1P3_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ᾿ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι᾿ ὕδατος.

interlinia PL: nieposłusznym niegdyś, gdy wyczekiwała [ta] [należąca do] Boga cierpliwość w dniach Noego, gdy była budowana arka, do której [weszło] niewielu, to jest osiem dusz, zostało ocalonych przez wodę.

G0544 G4218 G3753 G0530 G3588 G3588 G2316 G3115 G1722 G2250 G3575 G2680 G2787 G1519 G3739 G3641 G5124 G2076 G3638 G5590 G1295 G1223 G5204

LXX1Ezd_ 1:41

I zamiast niego zaczął panować Joakim, jego syn· gdy bowiem został ustanowiony, miał osiemnaście lat, (1Ezd_1_41 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωακιμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· ὅτε γὰρ ἀνεδείχθη, ἦν ἐτῶν δέκα ὀκτώ,

interlinia PL: i królował zamiast niego Joakim — syn jego gdy bowiem został ustanowiony miał lat dziesięć osiem

G2532 G936 G473 G846 L5038 G3588 G5207 G846 G3753 G1063 G322 G1510 G2094 G1176 G3638

LXX1Ezd_ 5:12

Synów Olama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. Synów Zatou dziewięciuset czterdziestu pięciu. Synów Chorbe siedmiuset pięciu. Synów Baniego sześciuset czterdziestu ośmiu. (1Ezd_5_12 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ωλαμου χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. υἱοὶ Ζατου ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. υἱοὶ Χορβε ἑπτακόσιοι πέντε. υἱοὶ Βανι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Olama tysiąc dwieście pięćdziesiąt czterech synowie Zatona dziewięćset czterdzieści pięć synowie Chorbe siedmiuset pięć synowie Baniego sześciuset czterdzieści osiem

G5207 L10068 G5507 G1250 G4004 G5064 G5207 L4218 L3445 G5062 G4002 G5207 L9928 L3853 G4002 G5207 L1856 G1812 G5062 G3638

LXX1Ezd_ 5:18

Tych z Neteby pięćdziesięciu pięciu. Tych z Enatos stu pięćdziesięciu ośmiu. Tych z Betasmon czterdziestu dwóch. (1Ezd_5_18 tłum. AI)

greka: οἱ ἐκ Νετεβας πεντήκοντα πέντε. οἱ ἐξ Ενατου ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ. οἱ ἐκ Βαιτασμων τεσσαράκοντα δύο.

interlinia PL: — z Netebas pięćdziesiąt pięciu — z Enatu sto pięćdziesiąt osiem — z Baitasmon czterdzieści dwóch

G3588 G1537 L6737 G4004 G4002 G3588 G1537 L3388 G1540 G4004 G3638 G3588 G1537 L1801 G5062 G1417

LXX1Ezd_ 5:27

Śpiewacy świątynni: synów Asafa stu dwudziestu ośmiu. (1Ezd_5_27 tłum. AI)

greka: οἱ ἱεροψάλται· υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.

interlinia PL: — śpiewacy świątynni synowie Asafa stu dwudziestu ośmiu

G3588 L4849 G5207 L1342 G1540 G1501 G3638

LXX1Ezd_ 8:37

spośród synów Babiego — Zachariasz, syn Bebaja, a wraz z nim dwudziestu ośmiu mężczyzn; (1Ezd_8_37 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν υἱῶν Βαβι Ζαχαριας Βηβαι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες εἴκοσι ὀκτώ·

interlinia PL: z — synów Babiego Zachariasz Bebaja i z nim mężów dwudziestu ośmiu

G1537 G3588 G5207 L1710 G2197 L1983 G2532 G3326 G846 G435 G1501 G3638

LXX1Ezd_ 8:46

I dzięki potężnej ręce naszego Pana przyprowadzili nam uczonych mężczyzn spośród synów Mooliego, syna Lewiego, syna Izraela: Asebebiasa, jego synów i braci — osiemnastu; (1Ezd_8_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγον ἡμῖν κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ κυρίου ἡμῶν ἄνδρας ἐπιστήμονας τῶν υἱῶν Μοολι τοῦ Λευι τοῦ Ισραηλ· Ασεβηβιαν καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τοὺς ἀδελφούς, δέκα ὀκτώ·

interlinia PL: i przyprowadziłem nam według — mocnej ręki — Pana naszego mężów biegłych — synów Mooliego — Lewiego — Izraela Asebebiasza i — synów i — braci dziesięciu ośmiu

G2532 G71 G2254 G2596 G3588 G2900 G5495 G3588 G2962 G2257 G435 G1990 G3588 G5207 L6519 G3588 G3017 G3588 G2474 L1353 G2532 G3588 G5207 G2532 G3588 G80 G1176 G3638

LXX1Krn_ 12:32

A z połowy pokolenia Manassesa osiemnaście tysięcy, którzy zostali imiennie wyznaczeni, aby uczynić Dawida królem. (1Krn_12_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.

interlinia PL: i z — połowy pokolenia Manassesa dziesięć osiem tysięcy którzy zostali nazwani po imieniu — aby ustanowić królem — Dawida

G2532 G575 G3588 G2255 G5443 G3128 G1176 G3638 G5505 G3739 G3687 G1722 G3686 G3588 G936 G3588 G1138

LXX1Krn_ 12:36

A spośród Danitów, ustawiających się do wojny, dwadzieścia osiem tysięcy ośmiuset. (1Krn_12_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν Δανιτῶν παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον εἴκοσι ὀκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι.

interlinia PL: i z — Danitów ustawiający się do bitwy dwadzieścia osiem tysięcy i osiemset

G2532 G575 G3588 L2442 L7269 G1519 G4171 G1501 G3638 G5505 G2532 L6924

LXX1Krn_ 16:38

i Abdedoma i jego braci, sześćdziesięciu ośmiu, oraz Abdedoma, syna Idithuna, i Ossę jako odźwiernych. (1Krn_16_38 tłum. AI)

greka: καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ, καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς.

interlinia PL: i Abdedom i — bracia jego sześćdziesiąt i osiem i Abdedom syn Idithona i Ossa na odźwiernych

G2532 L24 G2532 G3588 G80 G846 G1835 G2532 G3638 G2532 L24 G5207 L4714 G2532 L7075 G1519 L7862

LXX1Krn_ 18:12

A Abessa, syn Sarui, pobił Idumeę w Dolinie Soli — osiemnaście tysięcy, (1Krn_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ Αβεσσα υἱὸς Σαρουια ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν κοιλάδι τῶν ἁλῶν, ὀκτὼ καὶ δέκα χιλιάδας,

interlinia PL: i Abessa syn Sarui pobił — Idumeę w Dolinie — Soli osiem i dziesięć tysięcy

G2532 L48 G5207 L8238 G3960 G3588 G2401 G1722 L5641 G3588 G251 G3638 G2532 G1176 G5505

LXX1Krn_ 23:3

I policzono Lewitów od trzydziestego roku życia wzwyż, a ich liczba według głów, według mężów, wynosiła trzydzieści osiem tysięcy. (1Krn_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἠριθμήθησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας.

interlinia PL: i zostali policzeni — Lewici od trzydziestoletnich i wyżej i była — liczba ich według głowy ich na mężczyzn trzydzieści i osiem tysięcy

G2532 G705 G3588 G3019 G575 L9232 G2532 G1883 G2532 G1096 G3588 G706 G846 G2596 G2776 G846 G1519 G435 G5144 G2532 G3638 G5505

LXX1Krn_ 24:4

A synów Eleazara znaleziono więcej jako zwierzchników mocarzy niż synów Ithamara, i podzielił ich: dla synów Eleazara szesnastu zwierzchników domów ojcowskich, a dla synów Ithamara ośmiu według domów ojcowskich. (1Krn_24_4 tłum. AI)

greka: καὶ εὑρέθησαν υἱοὶ Ελεαζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ιθαμαρ, καὶ διεῖλεν αὐτούς, τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἓξ καὶ δέκα καὶ τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ ὀκτὼ κατ’ οἴκους πατριῶν.

interlinia PL: i znaleźli się synowie Eleazara liczniejsi co do przełożonych — możnych niż — synowie Itamara i podzielił ich — synom Eleazara przełożonych na domy rodów sześć i dziesięć i — synom Itamara osiem według domów rodów

G2532 G2147 G5207 G1648 G4119 G1519 G758 G3588 G1415 G3844 G3588 G5207 L4902 G2532 G1244 G846 G3588 G5207 G1648 G758 G1519 G3624 L7315 G1803 G2532 G1176 G2532 G3588 G5207 L4902 G3638 G2596 G3624 G3965

LXX1Krn_ 25:7

A ich liczba wraz z ich braćmi, wyuczonymi śpiewać Panu, każdym rozumnym, wynosiła dwustu osiemdziesięciu ośmiu. – (1Krn_25_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι ᾄδειν κυρίῳ, πᾶς συνίων, διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ. –

interlinia PL: i była — liczba ich z — braćmi ich wyuczonymi śpiewać Panu każdy rozumiejący dwustu osiemdziesięciu i ośmiu —

G2532 G1096 G3588 G706 G846 G3326 G3588 G80 G846 G1321 G103 G2962 G3956 G4920 G1250 G3589 G2532 G3638

LXX1Krn_ 26:9

A Mosollamias miał osiemnastu mocnych synów i braci. (1Krn_26_9 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Μοσολλαμια υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ δέκα καὶ ὀκτὼ δυνατοί.

interlinia PL: i — Mosollamiaszowi synowie i bracia dziesięciu i ośmiu możni

G2532 G3588 L6531 G5207 G2532 G80 G1176 G2532 G3638 G1415

LXX1Mch_ 4:56

I obchodzili poświęcenie ołtarza przez osiem dni, i z radością składali całopalenia, i złożyli ofiarę wybawienia i chwały. (1Mch_4_56 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἡμέρας ὀκτὼ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως.

interlinia PL: i obchodzili — poświęcenie — ołtarza dni osiem i złożyli całopalenia z radością i złożyli ofiarę dziękczynienia i chwały

G2532 G4160 G3588 L2886 G3588 G2379 G2250 G3638 G2532 G4374 G3646 G3326 G2167 G2532 G2380 G2378 G4992 G2532 G133

LXX1Mch_ 4:59

I Juda, jego bracia i całe zgromadzenie Izraela postanowili, aby dni poświęcenia ołtarza obchodzono w ich czasie, rok po roku, przez osiem dni od dwudziestego piątego dnia miesiąca Kislew, z radością i weselem. (1Mch_4_59 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ ἵνα ἄγωνται αἱ ἡμέραι τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν ἡμέρας ὀκτὼ ἀπὸ τῆς πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς Χασελευ μετ’ εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς.

interlinia PL: i ustanowił Juda i — bracia jego i całe — zgromadzenie Izraela aby obchodzone były — dni — poświęcenia — ołtarza w — czasach ich rok po roku dni osiem od — piątego i dwudziestego — miesiąca Chislew z radością i weselem

G2532 G2476 G2455 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3956 G3588 G1577 G2474 G2443 G71 G3588 G2250 G3588 L2886 G3588 G2379 G1722 G3588 G2540 G846 G1763 G2596 G1763 G2250 G3638 G575 G3588 G3991 G2532 L2986 G3588 G3376 L9808 G3326 G2167 G2532 G5479

LXX2Ezd_ 2:16

Synów Atera, od Ezechiasza, dziewięćdziesięciu ośmiu. (2Ezd_2_16 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Atera — Ezechiasza dziewięćdziesięciu ośmiu

G5207 L1499 G3588 G1478 L3416 G3638

LXX2Ezd_ 2:23

Synów Anatot stu dwudziestu ośmiu. (2Ezd_2_23 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Anatot stu dwudziestu ośmiu

G5207 L702 G1540 G1501 G3638

LXX2Ezd_ 2:41

Śpiewacy· synów Asafa stu dwudziestu ośmiu. (2Ezd_2_41 tłum. AI)

greka: οἱ ᾄδοντες· υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.

interlinia PL: — śpiewacy synowie Asafa stu dwudziestu ośmiu

G3588 G103 G5207 L1342 G1540 G1501 G3638

LXX2Ezd_ 8:9

a spośród synów Joaba: Obadiasz, syn Jechiela, a z nim dwustu osiemnastu mężczyzn; (2Ezd_8_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιωαβ Αβαδια υἱὸς Ιιηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιοι δέκα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά·

interlinia PL: i z synów Joaba Obadiasz syn Jechiela i z nim dwustu dziesięciu ośmiu — mężczyzn

G2532 G575 G5207 L5029 L6 G5207 L4905 G2532 G3326 G846 G1250 G1176 G3638 G3588 L1279

LXX2Ezd_ 8:11

a spośród synów Babiego: Zachariasz, syn Babiego, a z nim siedemdziesięciu ośmiu mężczyzn; (2Ezd_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβι Ζαχαρια υἱὸς Βαβι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά·

interlinia PL: i z synów Babiego Zachariasz syn Babiego i z nim siedemdziesięciu ośmiu — mężczyzn

G2532 G575 G5207 L1710 G2197 G5207 L1710 G2532 G3326 G846 G1440 G3638 G3588 L1279

LXX2Ezd_ 17:11

Synów Faat-Moaba, spośród synów Jezusa i Joaba, dwa tysiące ośmiuset osiemnastu. (2Ezd_17_11 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Pachat-Moaba z synów Jozuego i Joaba dwa tysiące osiemset dziesięciu ośmiu

G5207 L9462 G3588 G5207 G2424 G2532 L5029 G1367 L6924 G1176 G3638

LXX2Ezd_ 17:15

Synów Binnuja sześciuset czterdziestu ośmiu. (2Ezd_17_15 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Binnuja sześciuset czterdziestu ośmiu

G5207 L1860 G1812 G5062 G3638

LXX2Ezd_ 17:16

Synów Bebaja sześciuset dwudziestu ośmiu. (2Ezd_17_16 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Βηβι ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Bebaja sześciuset dwudziestu ośmiu

G5207 L1984 G1812 G1501 G3638

LXX2Ezd_ 17:21

Synów Atera, od Ezechiasza, dziewięćdziesięciu ośmiu. (2Ezd_17_21 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Atera z Ezechiasza dziewięćdziesięciu ośmiu

G5207 L1499 G3588 G1478 L3416 G3638

LXX2Ezd_ 17:22

Synów Haszuma trzystu dwudziestu ośmiu. (2Ezd_17_22 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ησαμ τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Haszuma trzystu dwudziestu ośmiu

G5207 L4350 G5145 G1501 G3638

LXX2Ezd_ 17:27

Synów Anatot stu dwudziestu ośmiu. (2Ezd_17_27 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Anatot stu dwudziestu ośmiu

G5207 L702 G1540 G1501 G3638

LXX2Ezd_ 17:44

Śpiewacy· synów Asafa stu czterdziestu ośmiu. (2Ezd_17_44 tłum. AI)

greka: οἱ ᾄδοντες· υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν τεσσαράκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: — śpiewacy synowie Asafa stu czterdziestu ośmiu

G3588 G103 G5207 L1342 G1540 G5062 G3638

LXX2Ezd_ 17:45

Odźwierni· synowie Szalluma, synowie Atera, synowie Talmona, synowie Akkuba, synowie Hatity, synowie Szobaja, stu trzydziestu ośmiu. – (2Ezd_17_45 tłum. AI)

greka: οἱ πυλωροί· υἱοὶ Σαλουμ, υἱοὶ Ατηρ, υἱοὶ Τελμων, υἱοὶ Ακουβ, υἱοὶ Ατιτα, υἱοὶ Σαβι, ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ. –

interlinia PL: — odźwierni: synowie Saluma, synowie Atera, synowie Telmona, synowie Akuba, synowie Atity, synowie Sabiego: sto trzydzieści osiem. –

G3588 L7862 G5207 L8137 G5207 L1499 G5207 L9140 G5207 L437 G5207 L1505 G5207 L8082 G1540 G5144 G3638

LXX2Ezd_ 21:6

Wszyscy synowie Peresa mieszkający w Jerozolimie: czterystu sześćdziesięciu ośmiu mężów mocy. – (2Ezd_21_6 tłum. AI)

greka: πάντες υἱοὶ Φαρες οἱ καθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ τετρακόσιοι ἑξήκοντα ὀκτὼ ἄνδρες δυνάμεως. –

interlinia PL: wszyscy synowie Faresa — mieszkający w Jeruzalem czterystu sześćdziesięciu ośmiu mężów siły —

G3956 G5207 G5329 G3588 G2521 G1722 G2419 G5071 G1835 G3638 G435 G1411

LXX2Ezd_ 21:8

a za nim Gabbaj, Sallaj — dziewięciuset dwudziestu ośmiu. (2Ezd_21_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὀπίσω αὐτοῦ Γηβι, Σηλι, ἐννακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ.

interlinia PL: i po nim Gabbaj Sallaj dziewięciuset dwudziestu ośmiu

G2532 G3694 G846 L2296 L8415 L3445 G1501 G3638

LXX2Ezd_ 21:14

a jego bracia, mocni w szyku — stu dwudziestu ośmiu; a nadzorcą nad nimi był Badiel. – (2Ezd_21_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δυνατοὶ παρατάξεως ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ, καὶ ἐπίσκοπος ἐπ’ αὐτῶν Βαδιηλ. –

interlinia PL: i bracia jego dzielni szyku bojowego stu dwudziestu ośmiu i nadzorca nad nimi Badiel —

G2532 G80 G846 G1415 L7268 G1540 G1501 G3638 G2532 G1985 G1909 G846 L1726

LXX2Krn_ 11:21

I Roboam umiłował Maakę, córkę Absaloma, bardziej niż wszystkie swoje żony i nałożnice· miał bowiem osiemnaście żon i trzydzieści nałożnic; spłodził dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesiąt córek. (2Krn_11_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα.

interlinia PL: i umiłował Roboam — Maakę córkę Absaloma ponad wszystkie — żony swoje i — nałożnice swoje ponieważ żon dziesięć osiem miał i nałożnic trzydzieści i spłodził synów dwadzieścia osiem i córek sześćdziesiąt

G2532 G25 G4497 G3588 L6014 G2364 L49 G5228 G3956 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 L7166 G846 G3754 G1135 G1176 G3638 G2192 G2532 L7166 G5144 G2532 G1080 G5207 G1501 G3638 G2532 G2364 G1835

LXX2Krn_ 21:5

Mając trzydzieści dwa lata, Joram stanął nad swoim królestwem i osiem lat królował w Jerozolimie. (2Krn_21_5 tłum. AI)

greka: ὄντος αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν κατέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: gdy był on trzydzieści i dwa lata objął Joram nad — królestwem swoim i osiem lat królował w Jerozolimie

G1510 G846 G5144 G2532 G1417 G2094 G2525 G2496 G1909 G3588 G932 G846 G2532 G3638 G2094 G936 G1722 G2419

LXX2Krn_ 21:20

Miał trzydzieści dwa lata, gdy zaczął królować, i osiem lat królował w Jerozolimie· i odszedł bez pochwały, i został pogrzebany w Mieście Dawida, lecz nie w grobach królów. (2Krn_21_20 tłum. AI)

greka: ἦν τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν, ὅτε ἐβασίλευσεν, καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπορεύθη ἐν οὐκ ἐπαίνῳ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἐν τάφοις τῶν βασιλέων.

interlinia PL: miał trzydzieści i dwa lata gdy zaczął królować i osiem lat królował w Jerozolimie i odszedł w nie chwale i został pogrzebany w mieście Dawida i nie w grobach — królów

G1510 G5144 G2532 G1417 G2094 G3753 G936 G2532 G3638 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G4198 G1722 G3756 G1868 G2532 G2290 G1722 G4172 G1138 G2532 G3756 G1722 G5028 G3588 G935

LXX2Krn_ 29:17

I zaczęli oczyszczanie pierwszego dnia, w nowiu pierwszego miesiąca; ósmego dnia miesiąca weszli do świątyni Pana, i oczyszczali dom Pana przez osiem dni, a szesnastego dnia pierwszego miesiąca ukończyli. (2Krn_29_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρξαντο τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἁγνίσαι καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ τοῦ μηνὸς εἰσῆλθαν εἰς τὸν ναὸν κυρίου καὶ ἥγνισαν τὸν οἶκον κυρίου ἐν ἡμέραις ὀκτὼ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑκκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου συνετέλεσαν.

interlinia PL: i zaczęli — dnia — pierwszego miesiąca — miesiąca — pierwszego oczyszczać i — dnia — ósmego — miesiąca weszli do — świątyni Pana i oczyścili — dom Pana w dniach ośmiu i — dnia — szesnastego — miesiąca — pierwszego ukończyli

G2532 G757 G3588 G2250 G3588 G4413 G3561 G3588 G3376 G3588 G4413 G48 G2532 G3588 G2250 G3588 G3590 G3588 G3376 G1525 G1519 G3588 G3485 G2962 G2532 G48 G3588 G3624 G2962 G1722 G2250 G3638 G2532 G3588 G2250 G3588 L3055 G3588 G3376 G3588 G4413 G4931

LXX2Krn_ 34:1

Jozjasz miał osiem lat, gdy zaczął królować, i trzydzieści jeden lat królował w Jerozolimie. (2Krn_34_1 tłum. AI)

greka: Ὢν ὀκτὼ ἐτῶν Ιωσιας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τριάκοντα ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: mając osiem lat Jozjasz gdy — zaczął królować on i trzydzieści jeden rok królował w Jerozolimie

G1510 G3638 G2094 G2502 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G5144 G1520 G2094 G936 G1722 G2419

LXX2Mch_ 2:12

Podobnie również Salomon obchodził osiem dni. (2Mch_2_12 tłum. AI)

greka: ὡσαύτως καὶ ὁ Σαλωμων τὰς ὀκτὼ ἡμέρας ἤγαγεν.

interlinia PL: podobnie i — Salomon — osiem dni obchodził

G5615 G2532 G3588 L8143 G3588 G3638 G2250 G71

LXX2Mch_ 5:14

W ciągu wszystkich trzech dni zginęło osiemdziesiąt tysięcy: czterdzieści tysięcy od ciosów, a nie mniej niż zabitych sprzedano. (2Mch_5_14 tłum. AI)

greka: ὀκτὼ δὲ μυριάδες ἐν ταῖς πάσαις ἡμέραις τρισὶν κατεφθάρησαν, τέσσαρες μὲν ἐν χειρῶν νομαῖς, οὐχ ἧττον δὲ τῶν ἐσφαγμένων ἐπράθησαν.

interlinia PL: osiem zaś miriad w — wszystkich dniach trzech zostało zgładzonych cztery wprawdzie w rąk napaściach nie mniej zaś — zabitych zostało sprzedanych

G3638 G1161 G3461 G1722 G3588 G3956 G2250 G5140 G2704 G5064 G3303 G1722 G5495 G3542 G3756 G2276 G1161 G3588 G4969 G4097

LXX2Mch_ 10:6

Z radością obchodzili osiem dni na sposób Święta Namiotów, wspominając, że niedawno podczas Święta Namiotów przebywali w górach i jaskiniach jak dzikie zwierzęta. (2Mch_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ εὐφροσύνης ἦγον ἡμέρας ὀκτὼ σκηνωμάτων τρόπον μνημονεύοντες ὡς πρὸ μικροῦ χρόνου τὴν τῶν σκηνῶν ἑορτὴν ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις θηρίων τρόπον ἦσαν νεμόμενοι.

interlinia PL: i z radością obchodzili dni osiem namiotów sposobem pamiętając jak przed krótkim czasem — — namiotów święto w — górach i w — jaskiniach zwierząt sposobem byli żyjąc

G2532 G3326 G2167 G71 G2250 G3638 G4638 G5158 G3421 G5613 G4253 G3398 G5550 G3588 G3588 G4633 G1859 G1722 G3588 G3735 G2532 G1722 G3588 G4693 G2342 G5158 G1510 L6728

LXX2Mch_ 11:2

zgromadził około osiemdziesięciu tysięcy ludzi oraz całą konnicę i przybył przeciw Żydom, zamierzając uczynić miasto siedzibą Greków, (2Mch_11_2 tłum. AI)

greka: συναθροίσας περὶ τὰς ὀκτὼ μυριάδας καὶ τὴν ἵππον ἅπασαν παρεγίνετο ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους λογιζόμενος τὴν μὲν πόλιν Ἕλλησιν οἰκητήριον ποιήσειν,

interlinia PL: zgromadziwszy około — ośmiu miriad i — jazdę całą przybył przeciw — Żydom sądząc — wprawdzie miasto Greków mieszkaniem uczynić

G4867 G4012 G3588 G3638 G3461 G2532 G3588 G2462 G537 G3854 G1909 G3588 G2453 G3049 G3588 G3303 G4172 G1672 G3613 G4160

LXX3Krl_ 7:31

i kotły, i łopatki do ognia, i czasze, i wszystkie naczynia, które Chiram wykonał dla króla Salomona dla domu Pana· a kolumn domu króla i domu Pana było czterdzieści osiem. Wszystkie dzieła króla, które wykonał Chiram, były całkowicie z brązu· (3Krl_7_31 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐποίησεν Χιραμ τῷ βασιλεῖ Σαλωμων τῷ οἴκῳ κυρίου· καὶ οἱ στῦλοι τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ οἴκου κυρίου. πάντα τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως, ἃ ἐποίησεν Χιραμ, χαλκᾶ ἄρδην·

interlinia PL: i — kotły i — szczypce i — czasze i wszystkie — naczynia które uczynił Chiram — królowi Salomonowi — domowi Pana i — kolumny czterdzieści i osiem — domu — króla i — domu Pana wszystkie — prace — króla które uczynił Chiram brązowe masowo

G2532 G3588 L5886 G2532 G3588 L4489 G2532 G3588 G5357 G2532 G3956 G3588 G4632 G3739 G4160 L9897 G3588 G935 L8143 G3588 G3624 G2962 G2532 G3588 G4769 G5062 G2532 G3638 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G3588 G3624 G2962 G3956 G3588 G2041 G3588 G935 G3739 G4160 L9897 G5470 L1206

LXX4Krl_ 8:17

Miał trzydzieści dwa lata, gdy zaczął królować, i osiem lat królował w Jerozolimie. (4Krl_8_17 tłum. AI)

greka: υἱὸς τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: syn trzydziestu i dwóch lat był przy — królowaniu jego i osiem lat królował w Jerozolimie

G5207 G5144 G2532 G1417 G2094 G1510 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G3638 G2094 G936 G1722 G2419

LXX4Krl_ 10:36

A dni, w których Jehu królował nad Izraelem w Samarii, było dwadzieścia osiem lat. (4Krl_10_36 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς ἐβασίλευσεν Ιου ἐπὶ Ισραηλ, εἴκοσι ὀκτὼ ἔτη ἐν Σαμαρείᾳ.

interlinia PL: i — dni które królował Jehu nad Izraelem dwadzieścia osiem lat w Samarii

G2532 G3588 G2250 G3739 G936 L4945 G1909 G2474 G1501 G3638 G2094 G1722 G4540

LXX4Krl_ 22:1

Josjasz miał osiem lat, gdy zaczął królować, i trzydzieści jeden lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Jedida, córka Edejasza, z Basouroth. (4Krl_22_1 tłum. AI)

greka: Υἱὸς ὀκτὼ ἐτῶν Ιωσιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τριάκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ιεδιδα θυγάτηρ Εδεια ἐκ Βασουρωθ.

interlinia PL: syn ośmiu lat Jozjasz gdy — królował on i trzydzieści i jeden rok królował w Jerozolimie i imię — matki jego Jedida córka Edeiasza z Basurot

G5207 G3638 G2094 G2502 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G5144 G2532 G1520 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L4750 G2364 L2942 G1537 L1917

LXXEz_ 10:21

Cztery oblicza u jednego i osiem skrzydeł u jednego, a podobieństwo rąk człowieka pod ich skrzydłami. (Ez_10_21 tłum. AI)

greka: τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί, καὶ ὀκτὼ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ὁμοίωμα χειρῶν ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν.

interlinia PL: cztery oblicza — jednemu i osiem skrzydeł — jednemu i podobieństwo rąk człowieka spod — skrzydeł ich

G5064 G4383 G3588 G1520 G2532 G3638 G4420 G3588 G1520 G2532 G3667 G5495 G444 L9407 G3588 G4420 G846

LXXEz_ 40:9

A ailam bramy, blisko ailam wejścia, miał osiem łokci, aileu dwa łokcie, a ailam bramy był wewnątrz. (Ez_40_9 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ αιλαμ τοῦ πυλῶνος πλησίον τοῦ αιλαμ τῆς πύλης πηχῶν ὀκτὼ καὶ τὰ αιλευ πηχῶν δύο καὶ τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἔσωθεν

interlinia PL: i — przedsionek — bramy obok — przedsionka — bramy łokci osiem i — odrzwia łokci dwa i — przedsionek — bramy od wewnątrz

G2532 G3588 L338 G3588 G4440 G4139 G3588 L338 G3588 G4439 G4083 G3638 G2532 G3588 L342 G4083 G1417 G2532 G3588 L338 G3588 G4439 G2081

LXXEz_ 40:31

Ailammo prowadziły ku dziedzińcowi zewnętrznemu, palmy były na aileu, a było osiem stopni. (Ez_40_31 tłum. AI)

greka: καὶ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ φοίνικες τῷ αιλευ, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες.

interlinia PL: i przedsionek do — dziedzińca — zewnętrznego i palmy — odrzwiom i osiem stopni

G2532 L341 G1519 G3588 G833 G3588 G1857 G2532 L9645 G3588 L342 G2532 G3638 L5625

LXXEz_ 40:34

Ailammo prowadziły ku dziedzińcowi wewnętrznemu, palmy były na aileu z jednej i z drugiej strony, a miała osiem stopni. (Ez_40_34 tłum. AI)

greka: καὶ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ φοίνικες ἐπὶ τοῦ αιλευ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ.

interlinia PL: i przedsionek do — dziedzińca — wewnętrznego i palmy na — odrzwiach z jednej strony i z drugiej strony i osiem stopni jej

G2532 L341 G1519 G3588 G833 G3588 G2082 G2532 L9645 G1909 G3588 L342 G1759 G2532 G1759 G2532 G3638 L5625 G846

LXXEz_ 40:37

Jej ailammo prowadziły ku dziedzińcowi zewnętrznemu, palmy były na aileu z jednej i z drugiej strony, a miała osiem stopni. (Ez_40_37 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ φοίνικες τῷ αιλευ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ.

interlinia PL: i — przedsionki do — dziedzińca — zewnętrznego i palmy — odrzwiom z jednej strony i z drugiej strony i osiem stopni jej

G2532 G3588 L341 G1519 G3588 G833 G3588 G1857 G2532 L9645 G3588 L342 G1759 G2532 G1759 G2532 G3638 L5625 G846

LXXEz_ 40:41

Cztery z jednej strony i cztery z drugiej strony, za bramą; na nich będą zabijać ofiary, naprzeciw ośmiu stołów ofiarnych. (Ez_40_41 tłum. AI)

greka: τέσσαρες ἔνθεν καὶ τέσσαρες ἔνθεν κατὰ νώτου τῆς πύλης, ἐπ’ αὐτὰς σφάξουσι τὰ θύματα κατέναντι τῶν ὀκτὼ τραπεζῶν τῶν θυμάτων.

interlinia PL: cztery z jednej strony i cztery z drugiej strony wzdłuż tyłu — bramy na nich będą zabijać — ofiary naprzeciw — ośmiu stołów — ofiar

G5064 G1759 G2532 G5064 G1759 G2596 G3577 G3588 G4439 G1909 G846 G4969 G3588 L4574 G2713 G3588 G3638 G5132 G3588 L4574

LXXEz_ 48:35

Obwód: osiemnaście tysięcy. A imię miasta, od dnia, w którym powstanie, będzie jego imieniem. (Ez_48_35 tłum. AI)

greka: κύκλωμα δέκα καὶ ὀκτὼ χιλιάδες. καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως, ἀφ’ ἧς ἂν ἡμέρας γένηται, ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.

interlinia PL: obwód dziesięć i osiem tysięcy i — imię — miasta od którego by dnia stało się będzie — imię jego

L5764 G1176 G2532 G3638 G5505 G2532 G3588 G3686 G3588 G4172 G575 G3739 G302 G2250 G1096 G1510 G3588 G3686 G846

LXXHi_ 42:16

Hiob zaś żył po pladze sto siedemdziesiąt lat, wszystkiego zaś żył dwieście czterdzieści osiem lat; i Hiob ujrzał swoich synów i synów swoich synów — czwarte pokolenie; (Hi_42_16 tłum. AI)

greka: ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ· καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν·

interlinia PL: żył zaś Hiob po — pladze lat sto siedemdziesiąt — zaś wszystkie żył lata dwieście czterdzieści osiem i ujrzał Hiob — synów jego i — synów — synów jego czwarte pokolenie

G2198 G1161 G2492 G3326 G3588 G4127 G2094 G1540 G1440 G3588 G1161 G3956 G2198 G2094 G1250 G5062 G3638 G2532 G3708 G2492 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G5207 G3588 G5207 G846 G5067 G1074

LXXJoz_ 21:41

Wszystkich miast Lewitów pośród posiadłości synów Izraela było czterdzieści osiem, wraz z ich pastwiskami wokół (Joz_21_41 tłum. AI)

greka: Πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν

interlinia PL: wszystkie — miasta — Lewitów w pośrodku posiadłości synów Izraela czterdzieści osiem miast i — pastwiska ich

G3956 G3588 G4172 G3588 G3019 G1722 G3319 G2697 G5207 G2474 G5062 G3638 G4172 G2532 G3588 L7441 G846

LXXJoz_ 24:33b

A synowie Izraela odeszli, każdy na swoje miejsce i do swojego miasta. I synowie Izraela czcili Astartę i Astarōth oraz bogów narodów dokoła nich· i Pan wydał ich w ręce Eglōma, króla Moabu, i panował nad nimi osiemnaście lat. (Joz_24_33b tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἀπήλθοσαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ εἰς τὴν ἑαυτῶν πόλιν. καὶ ἐσέβοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν Ἀστάρτην καὶ Ασταρωθ καὶ τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ αὐτῶν· καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Εγλωμ τῷ βασιλεῖ Μωαβ, καὶ ἐκυρίευσεν αὐτῶν ἔτη δέκα ὀκτώ.

interlinia PL: — zaś synowie Izraela odeszli każdy do — miejsca swego i do — swojego miasta i czcili — synowie Izraela — Astartę i Astarot i — bogów — narodów — wokół nich i wydał ich Pan w ręce Eglona — króla Moabu i panował nad nimi lat dziesięć osiem

G3588 G1161 G5207 G2474 G565 G1538 G1519 G3588 G5117 G846 G2532 G1519 G3588 G1438 G4172 G2532 G4576 G3588 G5207 G2474 G3588 L1440 G2532 L1441 G2532 G3588 G2316 G3588 G1484 G3588 G2945 G846 G2532 G3860 G846 G2962 G1519 G5495 L2928 G3588 G935 L6581 G2532 G2961 G846 G2094 G1176 G3638

LXXJr_ 48:15

A Izmael ocalił się z ośmioma mężami i odszedł do synów Ammona. – (Jr_48_15 tłum. AI)

greka: καὶ Ισμαηλ ἐσώθη σὺν ὀκτὼ ἀνθρώποις καὶ ᾤχετο πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων. –

interlinia PL: i Izmael ocalił się z ośmioma ludźmi i odszedł do — synów Ammona —

G2532 L4985 G4982 G4862 G3638 G444 G2532 L6912 G4314 G3588 G5207 L638

LXXJr_ 52:22

I był na nich spiżowy gzyms, a wysokość wystającej części jednego gzymsu wynosiła pięć łokci, i sieć, i granaty były na gzymsie dokoła — wszystko spiżowe; i tak samo było przy drugiej kolumnie: osiem granatów na łokieć, na dwunastu łokciach. (Jr_52_22 tłum. AI)

greka: καὶ γεῖσος ἐπ’ αὐτοῖς χαλκοῦν, καὶ πέντε πήχεων τὸ μῆκος ὑπεροχὴ τοῦ γείσους τοῦ ἑνός, καὶ δίκτυον καὶ ῥόαι ἐπὶ τοῦ γείσους κύκλῳ, τὰ πάντα χαλκᾶ· καὶ κατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ, ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσιν.

interlinia PL: i gzyms na nich miedziany i pięć łokci — długość wysokość — gzymsu — jednego i sieć i granaty na — gzymsie wokół — wszystkie miedziane i według tego — słupowi — drugiemu osiem granatów — łokciem — dwunastu łokciami

G2532 L2247 G1909 G846 G5470 G2532 G4002 G4083 G3588 G3372 G5247 G3588 L2247 G3588 G1520 G2532 G1350 G2532 L8013 G1909 G3588 L2247 G2945 G3588 G3956 G5470 G2532 G2596 G3778 G3588 G4769 G3588 G1208 G3638 L8013 G3588 G4083 G3588 G1427 G4083

LXXKoh_ 11:2

daj udział siedmiu, a także ośmiu, bo nie wiesz, jakie zło będzie na ziemi. (Koh_11_2 tłum. AI)

greka: δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: daj dział — siedmiu i także — ośmiu bo nie wiesz co będzie złego na — ziemi

G1325 G3310 G3588 G2033 G2532 G1065 G3588 G3638 G3754 G3756 G1097 G5101 G1510 G4190 G1909 G3588 G1093

LXXLb_ 7:8

a cztery wozy i osiem wołów dał synom Merariego według ich posług, przez Itamara, syna Aarona, kapłana. (Lb_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς τέσσαρας ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν διὰ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.

interlinia PL: i — cztery wozy i — osiem wołów dał — synom Merariego według — służb ich przez Itamara syna Aarona — kapłana

G2532 G3588 G5064 L573 G2532 G3588 G3638 G1016 G1325 G3588 G5207 L6352 G2596 G3588 G3009 G846 G1223 L4902 G5207 G2 G3588 G2409

LXXLb_ 29:29

Szóstego dnia: osiem cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_29 tłum. AI)

greka: τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ μόσχους ὀκτώ, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας ἀμώμους·

interlinia PL: — dniu — szóstym cielców osiem baranów dwa baranków rocznych dziesięć cztery bez skazy

G3588 G2250 G3588 G1623 G3448 G3638 L5730 G1417 G286 L3440 G1176 G5064 G299

LXXLb_ 35:7

wszystkich miast dacie Lewitom czterdzieści osiem, te miasta i ich przedmieścia. (Lb_35_7 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις, τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεις, ταύτας καὶ τὰ προάστεια αὐτῶν.

interlinia PL: wszystkie — miasta dacie — Lewitom czterdzieści i osiem miast tych i — pastwiska ich

G3956 G3588 G4172 G1325 G3588 G3019 G5062 G2532 G3638 G4172 G3778 G2532 G3588 L7663 G846

LXXMi_ 5:4

I On będzie pokojem; gdy Asyryjczyk przyjdzie na waszą ziemię i gdy wkroczy do waszej krainy, powstanie przeciw niemu siedmiu pasterzy i osiem ukąszeń ludzi; (Mi_5_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ’ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων·

interlinia PL: i będzie ta pokojem gdy Asyryjczyk najdzie na — ziemię waszą i gdy wstąpi na — krainę waszą i powstaną przeciw niemu siedmiu pasterzy i ośmiu ukąszeń ludzi

G2532 G1510 G3778 G1515 G3752 L1436 G1904 G1909 G3588 G1093 G5216 G2532 G3752 G1910 G1909 G3588 G5561 G5216 G2532 G1892 G1909 G846 G2033 G4166 G2532 G3638 L2517 G444

LXXPwt_ 2:14

A dni, w których szliśmy od Kades-Barne, aż przeszliśmy dolinę Zared, wynosiły trzydzieści osiem lat, aż całe pokolenie mężów wojennych wyginęło, umierając spośród obozu, jak Bóg im przysiągł· (Pwt_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός·

interlinia PL: i — dni które wędrowaliśmy od Kadesz— Barne aż do czasu gdy przeszliśmy — dolinę Zaret trzydzieści i osiem lat aż do czasu gdy wymarło całe pokolenie mężów wojowników umierających z — obozu jak przysiągł im — Bóg

G2532 G3588 G2250 G3739 G3899 G575 L5115 L1882 G2193 G3757 G3928 G3588 G5327 L4216 G5144 G2532 G3638 G2094 G2193 G3757 L2614 G3956 G1074 G435 L7566 G599 G1537 G3588 G3925 G2530 G3660 G846 G3588 G2316

LXXRdz_ 5:28

I żył Lamech sto osiemdziesiąt osiem lat i zrodził syna, (Rdz_5_28 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔζησεν Λαμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν

interlinia PL: i żył Lamech sto osiemdziesiąt osiem lat i zrodził syna

G2532 G2198 G2984 G1540 G3589 G3638 G2094 G2532 G1080 G5207

LXXRdz_ 14:14

A Abram, usłyszawszy, że Lot, jego brat, został wzięty do niewoli, policzył swoich domowników, trzystu osiemnastu, i ścigał ich aż do Dan. (Rdz_14_14 tłum. AI)

greka: ἀκούσας δὲ Αβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λωτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δαν.

interlinia PL: usłyszawszy zaś Abram że został uprowadzony Lot — brat jego policzył — własnych domowników jego trzystu dziesięciu i ośmiu i ścigał za nimi aż Dan

G191 G1161 L85 G3754 G162 G3091 G3588 G80 G846 G705 G3588 G2398 L6895 G846 G5145 G1176 G2532 G3638 G2532 G2614 G3694 G846 G2193 L2438

LXXRdz_ 17:12

A każde dziecko płci męskiej mające osiem dni będzie u was obrzezane w waszych pokoleniach, domownik urodzony w twoim domu i kupiony za srebro od każdego syna cudzoziemca, który nie jest z twojego nasienia. (Rdz_17_12 tłum. AI)

greka: καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου.

interlinia PL: i dziecko ośmiu dni zostanie obrzezane u was wszystko męskie w — pokolenia wasze — urodzony w domu — domu twojego i — nabyty za srebro od każdego syna obcego który nie jest z — potomstwa twojego

G2532 G3813 G3638 G2250 G4059 G5213 G3956 L1279 G1519 G3588 G1074 G5216 G3588 L6895 G3588 G3614 G4675 G2532 G3588 L1204 G575 G3956 G5207 G245 G3739 G3756 G1510 G1537 G3588 G4690 G4675

LXXRdz_ 22:23

a Bathuel zrodził Rebekkę”. Tych ośmiu synów urodziła Melcha Nachorowi, bratu Abrahama. (Rdz_22_23 tłum. AI)

greka: καὶ Βαθουηλ ἐγέννησεν τὴν Ρεβεκκαν. ὀκτὼ οὗτοι υἱοί, οὓς ἔτεκεν Μελχα τῷ Ναχωρ τῷ ἀδελφῷ Αβρααμ.

interlinia PL: i Betuel zrodził — Rebekę ośmiu tych synów których urodziła Melcha — Nachorowi — bratu Abrahama

G2532 L1733 G1080 G3588 G4479 G3638 G3778 G5207 G3739 G5088 L6326 G3588 G3493 G3588 G80 G11

LXXRdz_ 46:22

To są synowie Rachel, których urodziła Jakubowi· wszystkich dusz osiemnaście. — (Rdz_46_22 tłum. AI)

greka: οὗτοι υἱοὶ Ραχηλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ· πᾶσαι ψυχαὶ δέκα ὀκτώ. –

interlinia PL: ci synowie Racheli których urodziła — Jakubowi wszystkich dusz dziesięć osiem —

G3778 G5207 G4478 G3739 G5088 G3588 G2384 G3956 G5590 G1176 G3638

LXXSdz(A)_ 3:8

I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i sprzedał ich w ręce Chusarsathoma, króla Syrii Rzek, i służyli mu osiem lat. (Sdz(A)_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Χουσαρσαθωμ βασιλέως Συρίας ποταμῶν, καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ ὀκτὼ ἔτη.

interlinia PL: i zapłonął gniewem gniew Pan na — Izraela i wydał ich w ręce Chusarsatoma króla Syrii rzek i służyli mu osiem lat

G2532 G3710 G2372 G2962 G1722 G3588 G2474 G2532 G591 G846 G1519 G5495 L9948 G935 G4947 G4215 G2532 G1398 G846 G3638 G2094

LXXSdz(A)_ 3:14

I synowie Izraela służyli Eglomowi, królowi Moabu, osiemnaście lat. (Sdz(A)_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωὰβ ἔτη δέκα ὀκτώ.

interlinia PL: i służyli — synowie Izraela — Eglonowi królowi Moabu lat dziesięć osiem

G2532 G1398 G3588 G5207 G2474 G3588 L2928 G935 L6581 G2094 G1176 G3638

LXXSdz(A)_ 12:14

I miał czterdziestu synów oraz trzydziestu synów swoich synów, dosiadających siedemdziesięciu ośląt. I sądził Izraela osiem lat. (Sdz(A)_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ὀκτὼ ἔτη.

interlinia PL: i było mu czterdziestu synów i trzydziestu synów — synów jego jeżdżących na siedemdziesięciu oślętach i sądził — Izraela osiem lat

G2532 G1096 G846 G5062 G5207 G2532 G5144 G5207 G3588 G5207 G846 G1910 G1909 G1440 G4454 G2532 G2919 G3588 G2474 G3638 G2094

LXXSdz(B)_ 3:8

I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i sprzedał ich w rękę Chusarsataima, króla Syrii Rzek. I synowie Izraela służyli Chusarsataimowi osiem lat. (Sdz(B)_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Χουσαρσαθαιμ βασιλέως Συρίας ποταμῶν. καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Χουσαρσαθαιμ ἔτη ὀκτώ.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan na — Izraela i wydał ich w rękę Chusarsataima króla Syrii rzek i służyli — synowie Izraela — Chusarsataimowi lat osiem

G2532 G3710 G2372 G2962 G1722 G3588 G2474 G2532 G591 G846 G1722 G5495 L9947 G935 G4947 G4215 G2532 G1398 G3588 G5207 G2474 G3588 L9947 G2094 G3638

LXXSdz(B)_ 3:14

I synowie Izraela służyli Eglonowi, królowi Moabu, osiemnaście lat. (Sdz(B)_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωὰβ ἔτη δέκα ὀκτώ.

interlinia PL: i służyli — synowie Izraela — Eglomowi królowi Moabu lat dziesięć osiem

G2532 G1398 G3588 G5207 G2474 G3588 L2928 G935 L6581 G2094 G1176 G3638

LXXSdz(B)_ 10:8

I uciskali, i rozbijali synów Izraela w owym czasie przez osiemnaście lat — wszystkich synów Izraela będących za Jordanem, w ziemi Amoryjczyka, która jest w Galaadzie. (Sdz(B)_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθλιψαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δέκα ὀκτὼ ἔτη, τοὺς πάντας υἱοὺς Ισραηλ τοὺς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ τοῦ Αμορρι τοῦ ἐν Γαλααδ.

interlinia PL: i uciskali i gnębili — synów Izraela w — czasie owym dziesięć osiem lat — wszystkich synów Izraela — w — Zajordaniu — Jordanu w ziemi — Amorytów — w Galaadzie

G2532 G2346 G2532 L4535 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G2540 G1565 G1176 G3638 G2094 G3588 G3956 G5207 G2474 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G1722 G1093 G3588 L656 G3588 G1722 L2163

LXXSdz(B)_ 12:14

I miał czterdziestu synów oraz trzydziestu synów swoich synów, dosiadających siedemdziesięciu ośląt. I sądził Izraela osiem lat. (Sdz(B)_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱῶν υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ὀκτὼ ἔτη.

interlinia PL: i miał on czterdziestu synów i trzydziestu synów synów jeżdżących na siedemdziesięciu oślętach i sądził — Izraela osiem lat

G2532 G1510 G846 G5062 G5207 G2532 G5144 G5207 G5207 G1910 G1909 G1440 G4454 G2532 G2919 G3588 G2474 G3638 G2094

LXXSdz(B)_ 20:44

I padło z Beniamina osiemnaście tysięcy mężów· wszyscy oni byli mężami siły. (Sdz(B)_20_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσαν ἀπὸ Βενιαμιν δέκα ὀκτὼ χιλιάδες ἀνδρῶν· οἱ πάντες οὗτοι ἄνδρες δυνάμεως.

interlinia PL: i padło z Beniamina dziesięć osiem tysięcy mężów — wszyscy ci mężowie siły

G2532 G4098 G575 G958 G1176 G3638 G5505 G435 G3588 G3956 G3778 G435 G1411

LXXTb(BA)_ 14:2

Miał pięćdziesiąt osiem lat, gdy utracił wzrok, a po ośmiu latach przejrzał; i czynił jałmużny, i jeszcze bardziej bał się Pana Boga oraz wysławiał Go. (Tb(BA)_14_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦν ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτώ, ὅτε ἀπώλεσεν τὰς ὄψεις, καὶ μετὰ ἔτη ὀκτὼ ἀνέβλεψεν· καὶ ἐποίει ἐλεημοσύνας καὶ προσέθετο φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.

interlinia PL: i miał lat pięćdziesiąt osiem kiedy utracił — wzrok i po latach ośmiu przejrzał i czynił jałmużny i dodał bać się Pana — Boga i wyznawać Jemu

G2532 G1510 G2094 G4004 G3638 G3753 G622 G3588 G3799 G2532 G3326 G2094 G3638 G308 G2532 G4160 G1654 G2532 G4369 G5399 G2962 G3588 G2316 G2532 G1843 G846

LXXTb(BA)_ 14:11

A teraz, dzieci, zobaczcie, co czyni jałmużna i jak sprawiedliwość wybawia”. – A gdy to mówił, jego dusza opuściła [go] na łożu; miał sto pięćdziesiąt osiem lat, i pogrzebał go wspaniale. (Tb(BA)_14_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ἐλεημοσύνη ποιεῖ, καὶ τί δικαιοσύνη ῥύεται. – καὶ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος ἐξέλιπεν αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ἐπὶ τῆς κλίνης· ἦν δὲ ἐτῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ· καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐνδόξως.

interlinia PL: i teraz dzieci zobaczcie co jałmużna czyni i co sprawiedliwość wybawia — i to jego mówiącego opuściła jego — dusza na — łożu był zaś lat sto pięćdziesiąt osiem i pochował go chwalebnie

G2532 G3568 G3813 G3708 G5101 G1654 G4160 G2532 G5101 G1343 G4506 G2532 G3778 G846 G3004 G1587 G846 G3588 G5590 G1909 G3588 G2825 G1510 G1161 G2094 G1540 G4004 G3638 G2532 G2290 G846 L3408

LXXWj_ 26:2

Długość jednej zasłony będzie wynosiła dwadzieścia osiem łokci, a szerokość jednej zasłony cztery łokcie· jedna miara będzie dla wszystkich zasłon. (Wj_26_2 tłum. AI)

greka: μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις.

interlinia PL: długość — zasłony — jednej osiem i dwadzieścia łokci i szerokość czterech łokci — zasłona — jedna będzie miarą — tą samą będzie wszystkim — zasłonom

G3372 G3588 L1535 G3588 G1520 G3638 G2532 G1501 G4083 G2532 L4084 G5064 G4083 G3588 L1535 G3588 G1520 G1510 G3358 G3588 G846 G1510 G3956 G3588 L1535

LXXWj_ 26:25

I będzie osiem słupów, a ich srebrnych podstaw szesnaście· dwie podstawy pod jeden słup dla obu jego części i dwie podstawy pod jeden słup. – (Wj_26_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ὀκτὼ στῦλοι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυραῖ δέκα ἕξ· δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί. –

interlinia PL: i będzie osiem desek i — podstawy ich srebrne dziesięć sześć dwie podstawy — słupowi — jednemu na oba — końce jego i dwie podstawy — słupowi — jednemu —

G2532 G1510 G3638 G4769 G2532 G3588 G939 G846 G693 G1176 G1803 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520 G1519 G297 G3588 G3313 G846 G2532 G1417 G939 G3588 G4769 G3588 G1520

LXXWj_ 37:2

długość jednej zasłony dwadzieścia osiem łokci — wszystkie były takie same — a szerokość jednej zasłony cztery łokcie. (Wj_37_2 tłum. AI)

greka: ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς – τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι – καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς.

interlinia PL: osiem i dwadzieścia łokci długości — zasłony — jednej — — takie same były wszystkie. — I cztery łokcie — szerokości — zasłony — jednej.

G3638 G2532 G1501 G4083 G3372 G3588 L1535 G3588 G1520 G3588 G846 G1510 G3956 G2532 G5064 G4083 G3588 L4084 G3588 L1535 G3588 G1520

BT NTLk 2:21

BT4: Gdy nadszedł dzień ósmy i należało obrzezać Dziecię, nadano Mu imię Jezus , którym Je nazwał anioł , zanim się poczęło w łonie . (Lk2_21 BT_4)

G4130 G2250 G3638 G4059 G2564 G2424 G2564 G0032 G4815 G2836

BT NTLk 9:28

BT4: W jakieś osiem dni po tych słowach wziął z sobą Piotra , Jana i Jakuba i wyszedł na górę , aby się modlić . (Lk9_28 BT_4)

G3638 G2250 G3056 G3880 G4074 G2491 G2385 G0305 G3735 G4336

BT NTLk 13:4

BT4: Albo myślicie , że owych osiemnastu , na których zwaliła się wieża w Siloam i zabiła ich , było większymi winowajcami niż inni mieszkańcy Jerozolimy ? (Lk13_4 BT_4)

G1380 G1176 G2532 G3638 G4444 G4611 G0615 G3781 G2419

BT NTLk 13:16

BT4: A tej córki Abrahama , którą szatan osiemnaście lat trzymał na uwięzi , nie należało uwolnić od tych więzów w dzień szabatu ? (Lk13_16 BT_4)

G2364 G0011 G4567 G1176 G2532 G3638 G2094 G1210 G3089 G1199 G4521

BT NTJ 5:5

BT4: Znajdował się tam pewien człowiek , który już od lat trzydziestu ośmiu cierpiał na swoją chorobę . (J5_5 BT_4)

G2258 G1563 G5100 G0444 G3739 G2235 G2094 G5144 G2532 G3638 G2192 G0769

BT NTJ 20:26

BT4: A po ośmiu dniach , kiedy uczniowie Jego byli znowu wewnątrz [domu] i Tomasz z nimi , Jezus przyszedł mimo drzwi zamkniętych , stanął pośrodku i rzekł : Pokój wam ! (J20_26 BT_4)

G3326 G3638 G2250 G3101 G0846 G2258 G3825 G2080 G2381 G3326 G2424 G2064 G2374 G2808 G2476 G3319 G2036 G1515 G5213

BT NTDz 9:33

BT4: Znalazł tam pewnego człowieka imieniem Eneasz , który był sparaliżowany i od ośmiu lat leżał w łóżku . (Dz9_33 BT_4)

G2147 G0444 G3686 G0132 G3886 G3638 G2094 G2621 G2895

BT NTDz 25:6

BT4: Spędziwszy wśród nich nie więcej jak osiem lub dziesięć dni , udał się do Cezarei . Następnego dnia zasiadłszy do sprawowania sądu kazał przyprowadzić Pawła. (Dz25_6 BT_4)

G1304 G4119 G3638 G1176 G2250 G2597 G2542 G1887 G2523 G0968 G0071

BT NT1P 3:20

BT4: niegdyś nieposłusznym , gdy za dni Noego cierpliwość Boża oczekiwała , a budowana była arka , w której niewielu , to jest osiem dusz , zostało uratowanych przez wodę . (1P3_20 BT_4)

G4218 G0544 G3753 G2250 G3575 G3115 G2316 G0553 G2680 G2787 G1519 G3641 G5123 G3638 G5590 G1295 G5204

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 990
Odwiedzin dzisiaj: 5744
Użytkowników teraz online: 29