BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono223
GNT20
LXX183
BT20
A Ja wam mówię: Wcale nie przysięgajcie — ani na niebo, bo jest tronem Bożym (Mt5_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
interlinia PL: Ja zaś mówię wam: nie przysięgać wcale ani na — niebo, ponieważ tronem jest — Boga
Ani na swoją głowę nie przysięgaj, bo nie możesz nawet jednego włosa uczynić białym albo czarnym. (Mt5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
interlinia PL: ani na — głowę swoją przysięgniesz, ponieważ nie możesz jednego włosa białym uczynić albo czarnym.
Biada wam, przewodnicy ślepi, którzy mówicie: Kto by przysiągł na przybytek, to nic nie znaczy lecz kto by przysiągł na złoto przybytku, ten jest związany przysięgą. (Mt23_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾿ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
interlinia PL: Biada wam, przewodnicy ślepi, — mówiący: Kto [by] przysiągł na — przybytek, niczym jest kto zaś [by] przysiągł na — złoto — przybytku, jest zobowiązany.
Dalej: Kto by przysiągł na ołtarz, to nic nie znaczy lecz kto by przysiągł na ofiarę, która jest na nim, ten jest związany przysięgą. (Mt23_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καί, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ᾿ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.
interlinia PL: I: Kto [by] przysiągł na — ołtarz, niczym jest kto zaś [by] przysiągł na — dar — na nim, jest zobowiązany.
Kto więc przysięga na ołtarz, przysięga na niego i na wszystko, co na nim leży. (Mt23_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
interlinia PL: — więc kto przysiągł na — ołtarz, przysięga na niego i na wszystkim — na nim
A kto przysięga na przybytek, przysięga na niego i na Tego, który w nim mieszka. (Mt23_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·
interlinia PL: i — kto przysiągł na — przybytek, przysięga na niego i na — mieszkającego w nim
A kto przysięga na niebo, przysięga na tron Boży i na Tego, który na nim zasiada. (Mt23_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
interlinia PL: i — kto przysiągł na — niebo, przysięga na — tron — Boga i na — siedzącego na nim.
Wtedy począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego Człowieka. I w tej chwili kogut zapiał. (Mt26_74 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
interlinia PL: Wtedy zaczął zaklinać się i przysięgać, że: Nie znam — człowieka. I natychmiast kogut zapiał.
Nawet jej przysiągł: Dam ci, o co tylko poprosisz, nawet połowę mojego królestwa. (Mk6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὤμοσεν αὐτῇ [πολλά], Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
interlinia PL: I przysiągł jej [wiele]: Co tylko byś mnie poprosiła, dam ci, aż do połowy — królestwa mojego.
Lecz on począł się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie. (Mk14_71 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
interlinia PL: On zaś zaczął zaklinać się i przysięgać, że: Nie znam — człowieka tego, o którym mówicie.
Na przysięgę, którą złożył ojcu naszemu, Abrahamowi, że nam użyczy tego, (Lk1_73 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
interlinia PL: przysięgę, którą złożył wobec Abrahama, — ojca naszego, aby dać nam,
Będąc więc prorokiem i wiedząc, że Bóg przysiągł mu przysięgą, iż z owocu jego lędźwi posadzi [kogoś] na jego tronie, (Dz2_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
interlinia PL: Prorokiem więc będąc i wiedząc, że przysięgą przysiągł mu — Bóg z owocu — lędźwi jego posadzić na — tronie jego,
jak przysiągłem w moim gniewie: «Nie wejdą do mojego odpoczynku»”. (Hbr3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
interlinia PL: jak przysiągłem w [tym] gniewie moim: «Jeśli wejdą do [tego] odpoczynku mojego»”.
Komu zaś przysiągł, że nie wejdą do Jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni? (Hbr3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν
interlinia PL: Którym zaś przysiągł, że nie wejdą do [tego] odpoczynku Jego, jeśli nie [tym] [którzy] byli nieposłuszni?
Wchodzimy bowiem do odpoczynku my, którzy uwierzyliśmy, jak powiedział: „Jak przysiągłem w moim gniewie: «Nie wejdą do mojego odpoczynku»”, chociaż dzieła zostały dokonane od założenia świata. (Hbr4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.
interlinia PL: Wchodzimy bowiem do [tego] odpoczynku [my], [którzy] uwierzyliśmy, jak powiedział: „Jak przysiągłem w [tym] gniewie moim: «Jeśli wejdą do [tego] odpoczynku mojego»”, chociaż [te] dzieła od założenia świata zostały dokonane.
Gdy bowiem Bóg złożył Abrahamowi obietnicę, ponieważ nie miał nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na samego siebie, (Hbr6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ᾿ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ᾿ ἑαυτοῦ,
interlinia PL: [Temu] bowiem Abrahamowi złożywszy obietnicę [ten] Bóg, ponieważ na nikogo nie miał większego, [by] przysiąc, przysiągł na siebie samego,
Ludzie bowiem przysięgają na kogoś większego, a przysięga jest dla nich zakończeniem każdego sporu ku potwierdzeniu [sprawy]. (Hbr6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
interlinia PL: Ludzie bowiem na [tego] większego przysięgają, i wszelkiego dla nich sporu końcem ku potwierdzeniu [jest] [ta] przysięga
Ten zaś [został nim] z przysięgą przez Tego, który powiedział do Niego: „Przysiągł Pan i nie pożałuje: Ty jesteś kapłanem na wieki” — (Hbr7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν, Ὤμοσεν κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα,
interlinia PL: [Ten] zaś z przysięgą przez [Tego] mówiącego do Niego: „Przysiągł Pan i nie pożałuje: Ty kapłanem [jesteś] na [ten] wiek”,
Przede wszystkim zaś, bracia moi, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani żadną inną przysięgą. Niech wasze „tak” będzie „tak”, a „nie” — „nie”, abyście nie wpadli pod sąd. (Jk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
interlinia PL: przede wszystkim zaś bracia moi nie przysięgajcie ani na niebo ani na ziemię ani inną jakąkolwiek przysięgą niech będzie zaś wasze to „tak” tak i to „nie” nie aby nie pod sąd wpadliście
I przysiągł na Żyjącego na wieki, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię i to, co w niej jest, i morze i to, co w nim jest: że już nie będzie zwłoki. (Ap10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται,
interlinia PL: i przysiągł na [Tego] Żyjącego na [te] wieki [tych] wieków, który stworzył [to] niebo i [te rzeczy] w nim, i [tę] ziemię i [te rzeczy] w niej, i [to] morze i [te rzeczy] w nim, że czasu już nie będzie,
I Ezdrasz powstał, i zaprzysiągł naczelników rodów kapłańskich i lewickich całego Izraela, aby postąpili zgodnie z tym; i przysięgli. (1Ezd_8_92 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστὰς Εσδρας ὥρκισεν τοὺς φυλάρχους τῶν ἱερέων καὶ Λευιτῶν παντὸς τοῦ Ισραηλ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα· καὶ ὤμοσαν.
interlinia PL: i powstawszy Ezdrasz zaprzysiągł — naczelników rodów — kapłanów i Lewitów całego — Izraela uczynić według tego i przysięgli
Przysiągłem domowi Elego: Nie zostanie przebłagana nieprawość domu Elego kadzidłem ani ofiarami na wieki”. (1Krl_3_14 tłum. AI)
greka: ὤμοσα τῷ οἴκῳ Ηλι Εἰ ἐξιλασθήσεται ἀδικία οἴκου Ηλι ἐν θυμιάματι καὶ ἐν θυσίαις ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: przysiągłem — domowi Heliego czy zostanie przebłagana nieprawość domu Heliego przez kadzidło i przez ofiary aż na wiek
I Saul posłuchał głosu Jonatana, i Saul przysiągł, mówiąc: „Żyje Pan, nie umrze”. (1Krl_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Σαουλ τῆς φωνῆς Ιωναθαν, καὶ ὤμοσεν Σαουλ λέγων Ζῇ κύριος, εἰ ἀποθανεῖται.
interlinia PL: i usłyszał Saul — głos Jonatana i przysiągł Saul mówiąc żyje Pan że nie umrze
I Jonatan ponownie dodał przysięgę Dawidowi, ponieważ kochał duszę tego, który go kochał. (1Krl_20_17 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ἔτι Ιωναθαν ὀμόσαι τῷ Δαυιδ, ὅτι ἠγάπησεν ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν.
interlinia PL: i dodał jeszcze Jonatan przysiąc — Dawidowi bo umiłował duszę miłującego go
I Jonatan powiedział: „Idź w pokoju; a jak obaj przysięgliśmy w imieniu Pana, mówiąc: «Pan będzie świadkiem między mną a tobą i między moim nasieniem a twoim nasieniem aż na wieki»”. (1Krl_20_42 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωναθαν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ ὡς ὀμωμόκαμεν ἡμεῖς ἀμφότεροι ἐν ὀνόματι κυρίου λέγοντες Κύριος ἔσται μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: i powiedział Jonatan idź w pokoju i jak przysięgliśmy my obaj w imię Pana mówiąc Pan będzie świadkiem między — mną i tobą i między — — potomstwem moim i między — — potomstwem twoim aż na wieki
A teraz przysięgnij mi na Pana, że nie zgładzisz mojego nasienia po mnie i nie usuniesz mojego imienia z domu mojego ojca”. (1Krl_24_22 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ὄμοσόν μοι ἐν κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐξολεθρεύσεις τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μου καὶ οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνομά μου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: i teraz przysięgnij mi na Pana że nie wytracisz — potomstwa mego po mnie i nie zgładzisz — imienia mego z — domu — ojca mego
I Dawid przysiągł Saulowi. A Saul odszedł do swego miejsca, a Dawid i jego mężowie weszli do ciasnej Messary. (1Krl_24_23 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν Δαυιδ τῷ Σαουλ. καὶ ἀπῆλθεν Σαουλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσαρα στενήν.
interlinia PL: i przysiągł Dawid — Saulowi i odszedł Saul do — miejsca swego i Dawid i — mężowie jego wstąpili do — Messary wąskiej
I Saul przysiągł jej, mówiąc: „Żyje Pan, nie spotka cię nieprawość w tej sprawie”. (1Krl_28_10 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Σαουλ λέγων Ζῇ κύριος, εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ.
interlinia PL: i przysiągł jej Saul mówiąc żyje Pan że spotka cię wina w — sprawie tej
I Dawid powiedział do niego: „Czy sprowadzisz mnie do tego oddziału?”. A on powiedział: „Przysięgnij mi proszę na Boga, że mnie nie uśmiercisz ani nie wydasz mnie w ręce mojego pana, a sprowadzę cię do tego oddziału”. (1Krl_30_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δαυιδ Εἰ κατάξεις με ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο; καὶ εἶπεν Ὄμοσον δή μοι κατὰ τοῦ θεοῦ μὴ θανατώσειν με καὶ μὴ παραδοῦναί με εἰς χεῖρας τοῦ κυρίου μου, καὶ κατάξω σε ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο.
interlinia PL: i rzekł do niego Dawid czy sprowadzisz mnie do — oddziału tego i rzekł przysięgnij więc mi na — Boga że nie zabijesz mnie i że nie wydasz mnie w ręce — pana mojego i sprowadzę cię do — oddziału tego
Król i dowódcy złożyli im przysięgę; na tej podstawie wyszli z twierdzy. (1Mch_6_61 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες· ἐπὶ τούτοις ἐξῆλθον ἐκ τοῦ ὀχυρώματος.
interlinia PL: i przysiągł im — król i — dowódcy na to wyszli z — twierdzy
Król wszedł na górę Syjon, a gdy zobaczył umocnienia tego miejsca, złamał przysięgę, którą złożył, i nakazał zburzyć otaczający je mur. (1Mch_6_62 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς ὄρος Σιων καὶ εἶδεν τὸ ὀχύρωμα τοῦ τόπου καὶ ἠθέτησεν τὸν ὁρκισμόν, ὃν ὤμοσεν, καὶ ἐνετείλατο καθελεῖν τὸ τεῖχος κυκλόθεν.
interlinia PL: i wszedł — król na górę Syjon i zobaczył — umocnienie — miejsca i złamał — przysięgę którą przysiągł i rozkazał zburzyć — mur dookoła
Przemawiał do nich słowami pokoju i przysiągł im, mówiąc: „Nie będziemy szukać zguby ani waszej, ani waszych przyjaciół”. (1Mch_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν λόγους εἰρηνικοὺς καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων Οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακὸν καὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν.
interlinia PL: i mówił z nimi słowa pokojowe i przysiągł im mówiąc nie będziemy szukać wam zła i — przyjaciołom waszym
Strach i przerażenie przed nimi padły na cały lud, ponieważ mówiono: „Nie ma w nich prawdy ani sprawiedliwości; złamali bowiem układ i przysięgę, którą złożyli”. (1Mch_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος καὶ ὁ τρόμος εἰς πάντα τὸν λαόν, ὅτι εἶπον Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ κρίσις, παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν καὶ τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσαν.
interlinia PL: i padł na nich — strach i — drżenie na cały — lud bo powiedzieli nie ma w nich prawdy i sprawiedliwości przekroczyli bowiem — układ i — przysięgę którą przysięgli
Przysiągł w gniewie, mówiąc: „Jeśli Juda i jego obóz nie zostaną teraz wydani w moje ręce, to gdy powrócę w pokoju, spalę ten dom”. I wyszedł w wielkim gniewie. (1Mch_7_35 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν μετὰ θυμοῦ λέγων Ἐὰν μὴ παραδοθῇ Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς χεῖράς μου τὸ νῦν, καὶ ἔσται ἐὰν ἐπιστρέψω ἐν εἰρήνῃ, ἐμπυριῶ τὸν οἶκον τοῦτον. καὶ ἐξῆλθεν μετὰ θυμοῦ μεγάλου.
interlinia PL: i przysiągł z gniewem mówiąc jeśli nie zostanie wydany Juda i — obóz jego w ręce moje — teraz i będzie jeśli powrócę w pokoju spalę — dom ten i wyszedł z gniewem wielkim
Bakchides przyjął propozycję, postąpił według jego słów i przysiągł mu, że przez wszystkie dni swego życia nie będzie szukał jego zguby. (1Mch_9_71 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεδέξατο καὶ ἐποίησεν κατὰ τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ μὴ ἐκζητῆσαι αὐτῷ κακὸν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ·
interlinia PL: i przyjął i uczynił według — słów jego i przysiągł mu nie szukać mu zła przez wszystkie — dni — życia jego
I powstał Ezdrasz, i zaprzysiągł naczelników, kapłanów i Lewitów, i całego Izraela, aby uczynili według tego słowa; i przysięgli. (2Ezd_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Εσδρας καὶ ὥρκισεν τοὺς ἄρχοντας, τοὺς ἱερεῖς καὶ Λευίτας καὶ πάντα Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ὤμοσαν.
interlinia PL: i powstał Ezdrasz i zaprzysiągł — przywódców — kapłanów i Lewitów i całego Izraela aby uczynić według — słowa tego i przysięgli
To niech Bóg uczyni Abennerowi i to niech mu doda, jeśli nie uczynię Dawidowi tak, jak Pan mu przysiągł w tym dniu: (2Krl_3_9 tłum. AI)
greka: τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Αβεννηρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
interlinia PL: to niech uczyni — Bóg — Abnerowi i to niech doda mu bo jak przysiągł Pan — Dawidowi że tak uczynię mu w — dniu tym
I cały lud przyszedł, aby skłonić Dawida do spożycia chleba, gdy był jeszcze dzień; lecz Dawid przysiągł, mówiąc: „To niech Bóg mi uczyni i to niech doda, jeśli przed zachodem słońca skosztuję chleba lub czegokolwiek”. (2Krl_3_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν Δαυιδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡμέρας, καὶ ὤμοσεν Δαυιδ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν μὴ δύῃ ὁ ἥλιος, οὐ μὴ γεύσωμαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντός τινος.
interlinia PL: i przyszedł cały — lud aby nakarmić żałobnie — Dawida chlebem jeszcze będąc dniem i przysiągł Dawid mówiąc to niech uczyni mi — Bóg i to niech doda bo jeśli nie zajdzie — słońce nie — skosztuję chleba ani z czegokolwiek innego
A teraz powstań, wyjdź i przemów do serca swoich sług; ponieważ przysiągłem na Pana, że jeżeli dzisiaj nie wyjdziesz, tej nocy nie pozostanie z tobą żaden mężczyzna. I poznaj, że będzie to dla ciebie złem większym niż całe zło, które przyszło na ciebie od twojej młodości aż dotąd”. (2Krl_19_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου, ὅτι ἐν κυρίῳ ὤμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην· καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν.
interlinia PL: i teraz wstawszy wyjdź i przemów do — serca — sług twoich bo na Pana przysiągłem że jeśli nie wyjdziesz dzisiaj to nie przenocuje nikt z tobą — nocy tej i poznaj dla siebie i zło tobie to ponad wszystko — zło — które przyszło na ciebie od młodości twojej aż do — teraz
I powiedział król do Semeiego: „Z pewnością nie umrzesz”. I przysiągł mu król. – (2Krl_19_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμει Οὐ μὴ ἀποθάνῃς· καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς. –
interlinia PL: i powiedział — król do Semeiego nie nie umrzesz i przysiągł mu — król —
I wezwał król Dawid Gabaonitów, i powiedział do nich. A Gabaonici nie byli synami Izraela, lecz z pozostałości Amorejczyka; a synowie Izraela przysięgli im. Saul zaś szukał, aby ich uderzyć, gdy gorliwie działał dla synów Izraela i Judy. (2Krl_21_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐκ τοῦ λείμματος τοῦ Αμορραίου, καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν αὐτοῖς· καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα.
interlinia PL: i wezwał — król Dawid — Gabaonitów i powiedział do nich i — Gabaonici nie synami Izraela są bo lecz raczej z — resztki — Amoryty i — synowie Izraela przysięgli im i szukał Saul uderzyć ich w — gorliwości swojej — synów Izraela i Judy
I pomógł mu Abessa, syn Sarui, i uderzył obcoplemieńca, i zabił go. Wtedy mężczyźni Dawida przysięgli, mówiąc: „Nie wyjdziesz już z nami na wojnę i z pewnością nie zgasisz lampy Izraela”. – (2Krl_21_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν. τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυιδ λέγοντες Οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ισραηλ. –
interlinia PL: i pomógł mu Abessa syn Sarui i uderzył — cudzoziemca i zabił go wtedy przysięgli — mężowie Dawida mówiąc nie wyjdziesz już z nami do wojny i nie nie zgasisz — lampy Izraela —
I przysięgli Panu donośnym głosem, przy trąbach i rogach. (2Krn_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσαν ἐν τῷ κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κερατίναις.
interlinia PL: i przysięgli na — Pana — głosem wielkim i przy trąbach i przy rogach
I cały Juda radował się z przysięgi, ponieważ przysięgli z całej duszy i szukali Go z całym pragnieniem, a On dał się im znaleźć i Pan dał im odpoczynek dokoła. – (2Krn_15_15 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐφράνθησαν πᾶς Ιουδα περὶ τοῦ ὅρκου, ὅτι ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὤμοσαν καὶ ἐν πάσῃ θελήσει ἐζήτησαν αὐτόν, καὶ εὑρέθη αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν αὐτοῖς κύριος κυκλόθεν. –
interlinia PL: i radowała się cała Juda z — przysięgi ponieważ z całej — duszy przysięgli i z całą wolą szukali Go i dał się znaleźć im i dał odpoczynek im Pan dokoła —
Dowiedział się, że Filip, pozostawiony jako zarządca w Antiochii, popadł w szaleństwo; zmieszał się, zwrócił do Żydów, poddał się i przysiągł na wszystkie sprawiedliwe warunki. Zawarł ugodę, złożył ofiarę, uczcił świątynię i życzliwie potraktował miejsce. (2Mch_13_23 tłum. AI)
greka: μετέλαβεν ἀπονενοῆσθαι τὸν Φίλιππον ἐν Ἀντιοχείᾳ τὸν ἀπολελειμμένον ἐπὶ τῶν πραγμάτων, συνεχύθη, τοὺς Ιουδαίους παρεκάλεσεν, ὑπετάγη καὶ ὤμοσεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, συνελύθη καὶ θυσίαν προσήγαγεν, ἐτίμησεν τὸν νεὼ καὶ τὸν τόπον ἐφιλανθρώπησεν·
interlinia PL: dowiedział się że oszalał — Filip w Antiochii — pozostawiony nad — sprawami zmieszał się — Żydów wezwał podporządkował się i przysiągł na wszystko — słuszne zawarł ugodę i ofiarę złożył uczcił — świątynię i — miejsce okazał łaskawość
wyciągnął prawicę ku świątyni i przysiągł: „Jeżeli nie wydacie mi Judy w więzach, zrównam tę siedzibę Boga z polem, rozkopię ołtarz i wzniosę tutaj okazałą świątynię Dionizosa”. (2Mch_14_33 tłum. AI)
greka: προτείνας τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὸν νεὼ ταῦτ ὤμοσεν Ἐὰν μὴ δέσμιόν μοι τὸν Ιουδαν παραδῶτε, τόνδε τὸν τοῦ θεοῦ σηκὸν εἰς πεδίον ποιήσω καὶ τὸ θυσιαστήριον κατασκάψω καὶ ἱερὸν ἐνταῦθα τῷ Διονύσῳ ἐπιφανὲς ἀναστήσω.
interlinia PL: wyciągnąwszy — prawicę ku — świątyni to przysiągł jeśli nie więźnia mi — Judę wydacie tego oto — — Boga przybytek w równinę obrócę i — ołtarz zburzę i świątynię tutaj — Dionizosowi okazałą wzniosę
chodź, wejdź do króla Dawida i powiesz mu, mówiąc: Czy nie ty, mój panie królu, przysiągłeś swojej służebnicy, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie? Dlaczego więc zakrólował Adonias? (3Krl_1_13 tłum. AI)
greka: δεῦρο εἴσελθε πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὐχὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, ὤμοσας τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθιεῖται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου; καὶ τί ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας;
interlinia PL: chodź wejdź do — króla Dawida i powiesz do niego mówiąc czy nie ty panie mój królu przysiągłeś — służebnicy swojej mówiąc że Salomon — syn twój będzie królował po mnie i on zasiądzie na — tronie moim i dlaczego że został królem Adoniasz
Ona zaś powiedziała: Mój panie królu, ty przysiągłeś na Pana, twojego Boga, swojej służebnicy, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie. (3Krl_1_17 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ εἶπεν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ ὤμοσας ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου.
interlinia PL: — zaś powiedziała panie mój królu ty przysiągłeś na Pana — Boga swego — służebnicy swojej mówiąc że Salomon — syn twój będzie królował po mnie i on zasiądzie na — tronie moim
I król przysiągł, i powiedział: Żyje Pan, który wykupił moją duszę z każdego ucisku, (3Krl_1_29 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,
interlinia PL: i przysiągł — król i powiedział żyje Pan który wykupił — duszę moją z każdego ucisku
że jak przysiągłem ci na Pana, Boga Izraela, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie zamiast mnie, tak uczynię tego dnia. (3Krl_1_30 tłum. AI)
greka: ὅτι καθὼς ὤμοσά σοι ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου ἀντ ἐμοῦ, ὅτι οὕτως ποιήσω τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
interlinia PL: że jak przysiągłem tobie na Pana — Boga Izraela mówiąc że Salomon — syn twój będzie królował ze mną i on zasiądzie na — tronie moim zamiast mnie że tak uczynię — dnia tego
I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Oto Adonias przestraszył się króla Salomona i trzyma się rogów ołtarza, mówiąc: Niech król Salomon przysięgnie mi dzisiaj, że nie zabije swojego sługi mieczem. (3Krl_1_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες Ἰδοὺ Αδωνιας ἐφοβήθη τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Ὀμοσάτω μοι σήμερον ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰ οὐ θανατώσει τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i oznajmiono — Salomonowi mówiąc oto Adoniasz przestraszył się — króla Salomona i trzyma się — rogów — ołtarza mówiąc niech przysiągnie mi dzisiaj — król Salomon że nie zabije — sługi swego — mieczem
A oto jest z tobą Semei, syn Gery, syna Jemeni, z Baurim, i on przeklął mnie bolesnym przekleństwem w dniu, w którym szedłem do Obozów, a on zszedł mi na spotkanie nad Jordan, i przysiągłem mu na Pana, mówiąc: Nie zabiję cię mieczem· (3Krl_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμει υἱὸς Γηρα υἱὸς τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ, καὶ αὐτὸς κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπορευόμην εἰς Παρεμβολάς, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς ἀπαντήν μου εἰς τὸν Ιορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ ἐν κυρίῳ λέγων Εἰ θανατώσω σε ἐν ῥομφαίᾳ·
interlinia PL: i oto z tobą Semei syn Gery syn — Jeminitczyka z Bachurim i on przeklął mnie przekleństwem bolesnym — dnia w którym szedłem do obozów i on zszedł na spotkanie moje nad — Jordan i przysiągłem mu na Pana mówiąc czy uśmiercę cię — mieczem
I król Salomon przysiągł przeciw Panu, mówiąc: Tak niech mi uczyni Bóg i tak niech doda, ponieważ Adonias wypowiedział to słowo przeciw swojej duszy· (3Krl_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κατὰ τοῦ κυρίου λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλάλησεν Αδωνιας τὸν λόγον τοῦτον·
interlinia PL: i przysiągł — król Salomon na — Pana mówiąc tak niech uczyni mi — Bóg i tak niech doda bo przeciw — duszy swojej powiedział Adoniasz — słowo to
a on schodził mi na spotkanie nad Jordan, i przysiągłem mu przeciw Panu, mówiąc: Nie zostanie uśmiercony mieczem· (3Krl_2_35n tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς κατέβαινεν εἰς ἀπαντήν μοι ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ κατὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ θανατωθήσεται ἐν ῥομφαίᾳ·
interlinia PL: i on schodził na spotkanie mi nad — Jordan i przysiągłem mu na — Pana mówiąc jeśli zostanie uśmiercony — mieczem
I Godoliasz przysiągł im i ich mężom, i powiedział im: „Nie bójcie się przejścia Chaldejczyków· zamieszkajcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie wam dobrze”. (4Krl_25_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν Γοδολιας αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε πάροδον τῶν Χαλδαίων· καθίσατε ἐν τῇ γῇ καὶ δουλεύσατε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ καλῶς ἔσται ὑμῖν.
interlinia PL: i przysiągł Godoliasz im i — mężom ich i powiedział im nie bójcie się przejścia — Chaldejczyków zamieszkajcie w — ziemi i służcie — królowi Babilonu i dobrze będzie wam
Pan przysięga przeciw swoim świętym: „Ponieważ oto nadchodzą na was dni, i wezmą was bronią, a tych, którzy są z wami, wrzucą do rozpalonych kotłów ogniste zarazy, (Am_4_2 tłum. AI)
greka: ὀμνύει κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ Διότι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ λήμψονται ὑμᾶς ἐν ὅπλοις, καὶ τοὺς μεθ’ ὑμῶν εἰς λέβητας ὑποκαιομένους ἐμβαλοῦσιν ἔμπυροι λοιμοί,
interlinia PL: przysięga Pan na — świętych swoich ponieważ oto dni nadchodzą na was i wezmą was w orężu i — z wami do kotłów podgrzewanych wrzucą palący pomór
Ponieważ Pan przysiągł na samego siebie: „Ja brzydzę się całą pychą Jakuba i znienawidziłem jego krainy, i usunę miasto wraz ze wszystkimi jego mieszkańcami; (Am_6_8 tłum. AI)
greka: ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ’ ἑαυτοῦ Διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ιακωβ καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν·
interlinia PL: ponieważ przysiągł Pan na siebie samego ponieważ brzydzę się ja całą — pychą Jakuba i — krainy jego znienawidziłem i usunę miasto wraz z wszystkimi — mieszkającymi w nim
Pan przysięga na pychę Jakuba: „Czy kiedykolwiek zapomniane zostaną wszystkie wasze dzieła ku sporowi?”. (Am_8_7 tłum. AI)
greka: ὀμνύει κύριος καθ’ ὑπερηφανίας Ιακωβ Εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νεῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν.
interlinia PL: przysięga Pan na pychę Jakuba czy zostaną zapomniane na spór wszystkie — czyny wasze
ci, którzy przysięgają na przebłaganie Samarii, i ci, którzy mówią: „Żyje twój bóg, Danie”, i: „Żyje twój bóg, Beer-Szebo”; i upadną, i z pewnością już więcej nie powstaną. (Am_8_14 tłum. AI)
greka: οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας καὶ οἱ λέγοντες Ζῇ ὁ θεός σου, Δαν, καὶ ζῇ ὁ θεός σου, Βηρσαβεε· καὶ πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ ἀναστῶσιν ἔτι.
interlinia PL: — przysięgający na — przebłaganie Samarii i — mówiący żyje — bóg twój Danie i żyje — bóg twój Beer-Szebo i upadną i nie nie powstaną już
I sprowadzę ich z powrotem do ziemi, którą przysiągłem ich ojcom — Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi — i zapanują nad nią; rozmnożę ich i nie zmaleją. (Ba_2_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς· καὶ πληθυνῶ αὐτούς, καὶ οὐ μὴ σμικρυνθῶσιν·
interlinia PL: i zawrócę ich do — ziemi którą przysiągłem — ojcom ich — Abrahamowi i — Izaakowi i — Jakubowi i będą panować nad nią i rozmnożę ich i nie nie zostaną pomniejszeni
Daniel powiedział mu: «W żadnym razie! Niech nikt cię nie zwodzi. Wewnątrz jest bowiem z gliny, a z zewnątrz z brązu. Przysięgam ci na Pana, Boga bogów, że ten nigdy niczego nie zjadł». (Bel(LXX)_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιηλ Μηδαμῶς· μηδείς σε παραλογιζέσθω· οὗτος γὰρ ἔσωθεν μὲν πήλινός ἐστιν, ἔξωθεν δὲ χαλκοῦς· ὀμνύω δέ σοι κύριον τὸν θεὸν τῶν θεῶν, ὅτι οὐθὲν βέβρωκε πώποτε οὗτος.
interlinia PL: i powiedział mu Daniel bynajmniej nikt ciebie niech nie zwodzi ten bowiem wewnątrz wprawdzie gliniany jest zewnątrz zaś spiżowy przysięgam zaś tobie Pana — Boga — bogów że nic nie zjadł nigdy ten
Usłyszałem odzianego w lniane [szaty], który był ponad wodą rzeki: «Aż do czasu dopełnienia». Podniósł prawą i lewą rękę ku niebu i przysiągł na Boga żyjącego na wieki, że przez czas, czasy i połowę czasu [nastąpi] dopełnienie rąk uwolnienia świętego ludu i dopełni się to wszystko. (Dn(LXX)_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσα τοῦ περιβεβλημένου τὰ βύσσινα, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως καιροῦ συντελείας· καὶ ὕψωσε τὴν δεξιὰν καὶ τὴν ἀριστερὰν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσε τὸν ζῶντα εἰς τὸν αἰῶνα θεὸν ὅτι εἰς καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἡ συντέλεια χειρῶν ἀφέσεως λαοῦ ἁγίου, καὶ συντελεσθήσεται πάντα ταῦτα.
interlinia PL: i usłyszałem — odzianego — bisiorem który był nad — wodą — rzeki aż do czasu dopełnienia i podniósł — prawą i — lewą ku — niebu i przysiągł — żyjącego na — wiek Boga że na czas i czasy i połowę czasu — dopełnienie rąk uwolnienia ludu świętego i zostaną dopełnione wszystkie te
Usłyszałem mężczyznę odzianego w lnianą szatę, który był nad wodami rzeki. Podniósł prawą i lewą rękę ku niebu i przysiągł na Żyjącego wiecznie: „Przez czas, czasy i połowę czasu. Gdy dopełni się rozproszenie siły uświęconego ludu, poznają to wszystko”. (Dn(T)_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσα τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἐνδεδυμένου τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὕψωσεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι τὸν αἰῶνα ὅτι Εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ· ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμὸν χειρὸς λαοῦ ἡγιασμένου γνώσονται πάντα ταῦτα.
interlinia PL: i usłyszałem — męża — ubranego — w bisior który był nad — wodą — rzeki i podniósł — prawicę jego i — lewicę jego ku — niebu i przysiągł na — żyjącego — wiek że na czas czasów i połowę czasu w — dopełnieniu rozproszenia ręki ludu uświęconego poznają wszystko to
ocaleni spośród was wspomną Mnie pośród narodów, do których zostali uprowadzeni; przysiągłem przeciw ich sercu, które cudzołoży, odchodząc ode Mnie, i przeciw ich oczom, które cudzołożą za ich praktykami, i będą bić swoje twarze z powodu wszystkich swoich obrzydliwości; (Ez_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ· ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν·
interlinia PL: i wspomną mnie — ocaleni z was wśród — narodów gdzie zostali uprowadzeni tam przysiągłem — sercu ich — cudzołożącemu ode mnie i — oczom ich — cudzołożącym za — zajęciami ich i uderzą oblicza swoje we wszystkich — obrzydliwościach ich
I przeszedłem obok ciebie, i ujrzałem cię, a oto twój czas był czasem tych, którzy znajdują schronienie; i rozpostarłem nad tobą moje skrzydła, i zakryłem twoją nagość; i przysiągłem ci, i wszedłem z tobą w przymierze — mówi Pan — i stałaś się moja. (Ez_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθον διὰ σοῦ καὶ εἶδόν σε, καὶ ἰδοὺ καιρός σου καιρὸς καταλυόντων, καὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μου ἐπὶ σὲ καὶ ἐκάλυψα τὴν ἀσχημοσύνην σου· καὶ ὤμοσά σοι καὶ εἰσῆλθον ἐν διαθήκῃ μετὰ σοῦ, λέγει κύριος, καὶ ἐγένου μοι.
interlinia PL: i przeszedłem przez ciebie i zobaczyłem ciebie i oto czas twój czas zatrzymujących się i rozpostarłem — skrzydła moje nad tobą i zakryłem — nagość twoją i przysiągłem tobie i wszedłem w przymierze z tobą mówi Pan i stałaś się mi
W owym dniu będzie w Egipcie pięć miast mówiących językiem kananejskim i przysięgających na imię Pana; jedno miasto zostanie nazwane Miastem Sprawiedliwości. — (Iz_19_18 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου· Πόλις-ασεδεκ κληθήσεται ἡ μία πόλις. –
interlinia PL: — dniu owym będzie pięć miast w Egipcie mówiących — językiem — kananejskim i przysięgających — imieniu Pana miasto sprawiedliwości będzie nazwane — jedno miasto —
Przysięgam na samego siebie: Zaprawdę, z moich ust wyjdzie sprawiedliwość, moje słowa nie zostaną odwrócone, ponieważ przede Mną zegnie się każde kolano i każdy język wyzna Bogu, (Iz_45_23 tłum. AI)
greka: κατ’ ἐμαυτοῦ ὀμνύω Ἦ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ
interlinia PL: na siebie przysięgam zaprawdę zaprawdę wyjdzie z — ust moich sprawiedliwość — słowa moje nie odwrócą się bo mnie zegnie każde kolano i wyzna każdy język — Bogu
Usłyszcie to, domu Jakuba, wezwani imieniem Izraela i ci, którzy wyszli z Judy, przysięgający na imię Pana, Boga Izraela, wspominający nie w prawdzie ani nie w sprawiedliwości, (Iz_48_1 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε ταῦτα, οἶκος Ιακωβ οἱ κεκλημένοι τῷ ὀνόματι Ισραηλ καὶ οἱ ἐξ Ιουδα ἐξελθόντες οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ μιμνῃσκόμενοι οὐ μετὰ ἀληθείας οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης
interlinia PL: słuchajcie tego domu Jakuba — nazwani — imieniem Izraela i — z Judy wyszli — przysięgający — imieniu Pana Boga Izraela wspominający nie z prawdą ani ze sprawiedliwością
„To jest dla Mnie jak woda za Noego; jak przysiągłem mu w owym czasie wobec ziemi, że już nie będę się na ciebie gniewał ani ci groził, (Iz_54_9 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νωε τοῦτό μοί ἐστιν· καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου
interlinia PL: od — wody — za Noego to mi jest jak przysiągłem mu w — czasie owym — ziemi nie rozgniewać się na ciebie już ani w groźbie twojej
Pan przysiągł na swoją prawicę i na siłę swojego ramienia: „Z pewnością już nie dam twojej pszenicy i twoich pokarmów twoim wrogom, i z pewnością już synowie obcych nie będą pili twojego wina, nad którym się trudziłaś; (Iz_62_8 tłum. AI)
greka: ὤμοσεν κύριος κατὰ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ τὰ βρώματά σου τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ εἰ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σου, ἐφ’ ᾧ ἐμόχθησας·
interlinia PL: przysiągł Pan na — prawicę swoją i na — moc — ramienia swego jeśli jeszcze dam — pszenicę twoją i — pokarmy twoje — wrogom twoim i jeśli jeszcze będą pić synowie obcy — wino twoje nad którym trudziłaś się
które będzie błogosławione na ziemi; będą bowiem błogosławić prawdziwego Boga, a przysięgający na ziemi będą przysięgać na prawdziwego Boga; zapomną bowiem o swoim pierwszym ucisku i nie wstąpi im on do serca. — (Iz_65_16 tłum. AI)
greka: ὃ εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· εὐλογήσουσιν γὰρ τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν, καὶ οἱ ὀμνύοντες ἐπὶ τῆς γῆς ὀμοῦνται τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν· ἐπιλήσονται γὰρ τὴν θλῖψιν αὐτῶν τὴν πρώτην, καὶ οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν. –
interlinia PL: który będzie błogosławiony na — ziemi będą błogosławić bowiem — Boga — prawdziwego i — przysięgający na — ziemi będą przysięgać — Boga — prawdziwego zapomną bowiem — ucisk ich — pierwszy i nie wstąpi im na — serce —
I Nabuchodonozor rozgniewał się bardzo na całą tę ziemię, i przysiągł na swój tron i królestwo, że na pewno pomści wszystkie granice Cylicji, Damasceńskiej [krainy] i Syrii, [że] wytraci swoim mieczem wszystkich mieszkańców ziemi Moabu, synów Ammona, całą Judeę i wszystkich [mieszkających] w Egipcie, aż po granice obu mórz. (Jdt_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην σφόδρα καὶ ὤμοσε κατὰ τοῦ θρόνου καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ εἰ μὴν ἐκδικήσειν πάντα τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ Δαμασκηνῆς καὶ Συρίας ἀνελεῖν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν γῇ Μωαβ καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πᾶσαν τὴν Ιουδαίαν καὶ πάντας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῶν δύο θαλασσῶν.
interlinia PL: i rozgniewał się Nabuchodonozor na całą — ziemię tę bardzo i przysiągł na — tron i — królestwo jego że zaiste pomści wszystkie — granice — Cylicji i Damasceńskiej i Syrii zgładzić — mieczem jego i wszystkich — mieszkających w ziemi Moabu i — synów Ammona i całą — Judeę i wszystkich — w Egipcie aż do — dojścia do — granic — dwóch mórz
Usłyszała złe słowa ludu przeciw zwierzchnikowi, ponieważ osłabli na duchu z powodu braku wody; Judyta usłyszała także wszystkie słowa, które Ozjasz wypowiedział do nich, gdy przysiągł im, że po pięciu dniach wyda miasto Asyryjczykom. (Jdt_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ τὰ πονηρὰ ἐπὶ τὸν ἄρχοντα, ὅτι ὠλιγοψύχησαν ἐν τῇ σπάνει τῶν ὑδάτων, καὶ ἤκουσεν πάντας τοὺς λόγους Ιουδιθ, οὓς ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας, ὡς ὤμοσεν αὐτοῖς παραδώσειν τὴν πόλιν μετὰ ἡμέρας πέντε τοῖς Ἀσσυρίοις·
interlinia PL: i usłyszała — słowa — ludu — złe przeciw — władcy ponieważ upadli na duchu w — braku — wód i usłyszała wszystkie — słowa Judyta które wypowiedział do nich Ozjasz gdy przysiągł im wydać — miasto po dniach pięciu — Asyryjczykom
Bądź silny i mężny· ty bowiem rozdzielisz temu ludowi ziemię, którą przysiągłem dać waszym ojcom. (Joz_1_6 tłum. AI)
greka: ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου· σὺ γὰρ ἀποδιαστελεῖς τῷ λαῷ τούτῳ τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς.
interlinia PL: umacniaj się i bądź mężny ty bo przydzielisz — ludowi temu — ziemię którą przysiągłem — ojcom waszym dać im
A teraz przysięgnijcie mi na Pana Boga, że skoro ja czynię wam miłosierdzie, wy także uczynicie miłosierdzie domowi mojego ojca (Joz_2_12 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ὀμόσατέ μοι κύριον τὸν θεόν, ὅτι ποιῶ ὑμῖν ἔλεος καὶ ποιήσετε καὶ ὑμεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου
interlinia PL: i teraz przysięgnijcie mi Pana — Boga że okazuję wam miłosierdzie i okażecie i wy miłosierdzie w — domu — ojca mego
przez czterdzieści dwa lata bowiem Izrael przebywał na pustyni Madbaryckiej, dlatego większość spośród nich, wojowników, którzy wyszli z ziemi Egiptu, była nieobrzezana — ci, którzy byli nieposłuszni przykazaniom Boga, którym też wyznaczył, że nie zobaczą ziemi, którą Pan przysiągł ich ojcom dać nam, ziemi płynącej mlekiem i miodem. (Joz_5_6 tłum. AI)
greka: τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρίτιδι, διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι ἡμῖν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
interlinia PL: czterdzieści bowiem i dwa lata tułał się Izrael w — pustyni — Madbaritis dlatego nieobrzezani byli — najliczniejsi z nich — zdolni do walki — wyszli z ziemi Egiptu — nieposłuszni — przykazaniom — Boga którym i wyznaczył nie ujrzeć im — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom ich dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem
I Jozue uczynił z nimi pokój i zawarł z nimi przymierze, aby ich zachować, a przełożeni zgromadzenia przysięgli im. – (Joz_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην καὶ διέθετο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς, καὶ ὤμοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς. –
interlinia PL: i uczynił Jozue dla nich pokój i zawarł z nimi przymierze — aby ocalić ich i przysięgli im — zwierzchnicy — zgromadzenia —
I synowie Izraela nie walczyli z nimi, ponieważ wszyscy przełożeni przysięgli im na Pana, Boga Izraela· i całe zgromadzenie szemrało przeciw przełożonym. (Joz_9_18 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ὅτι ὤμοσαν αὐτοῖς πάντες οἱ ἄρχοντες κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ· καὶ διεγόγγυσαν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τοῖς ἄρχουσιν.
interlinia PL: i nie walczyli z nimi — synowie Izraela ponieważ przysięgli im wszyscy — zwierzchnicy na Pana — Boga Izraela i szemrało całe — zgromadzenie przeciw — zwierzchnikom
I przełożeni powiedzieli całemu zgromadzeniu: „My przysięgliśmy im na Pana, Boga Izraela, i teraz nie możemy ich tknąć· (Joz_9_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἡμεῖς ὠμόσαμεν αὐτοῖς κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ νῦν οὐ δυνησόμεθα ἅψασθαι αὐτῶν·
interlinia PL: i powiedzieli — zwierzchnicy całemu — zgromadzeniu my przysięgliśmy im na Pana — Boga Izraela i teraz nie będziemy mogli dotknąć ich
to im uczynimy: zachowamy ich przy życiu i ocalimy ich, i nie będzie przeciw nam gniewu z powodu przysięgi, którą im złożyliśmy· (Joz_9_20 tłum. AI)
greka: τοῦτο ποιήσομεν, ζωγρῆσαι αὐτούς, καὶ περιποιησόμεθα αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται καθ’ ἡμῶν ὀργὴ διὰ τὸν ὅρκον, ὃν ὠμόσαμεν αὐτοῖς·
interlinia PL: to uczynimy zostawimy przy życiu ich i ocalimy ich i nie będzie przeciw nam gniew z powodu — przysięgi którą przysięgliśmy im
i Mojżesz przysiągł w owym dniu, mówiąc: Ziemia, na którą wstąpiłeś, będzie twoim działem i twoich dzieci na wiek, ponieważ trwałeś, idąc za Panem, naszym Bogiem. (Joz_14_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν Μωϋσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγων Ἡ γῆ, ἐφ’ ἣν ἐπέβης, σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: i przysiągł Mojżesz w owym — dniu mówiąc — ziemia na którą wszedłeś tobie będzie w dziale i — dzieciom twoim na — wiek ponieważ trwałeś idąc za za Panem — Bogiem naszym
I Pan dał Izraelowi całą ziemię, którą przysiągł dać ich ojcom, i odziedziczyli ją, i zamieszkali w niej. (Joz_21_43 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν αὐτὴν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: i dał Pan — Izraelowi całą — ziemię którą przysiągł dać — ojcom ich i wzięli w posiadanie ją i zamieszkali w niej
I Pan dał im odpoczynek dokoła, jak przysiągł ich ojcom· nikt ze wszystkich ich wrogów nie stanął przed nimi· wszystkich ich wrogów Pan wydał w ich ręce. (Joz_21_44 tłum. AI)
greka: καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κύριος κυκλόθεν, καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν· οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
interlinia PL: i dał odpoczynek im Pan dokoła zgodnie z tym jak przysiągł — ojcom ich nie powstał nikt naprzeciw nich ze wszystkich — wrogów ich wszystkich — wrogów ich wydał Pan w — ręce ich
i przysięgnie: «Żyje Pan», w prawdzie i w sądzie, i w sprawiedliwości, wtedy narody będą w nim błogosławić i w Nim będą chwalić Boga w Jerozolimie”. (Jr_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ ὀμόσῃ Ζῇ κύριος μετὰ ἀληθείας καὶ ἐν κρίσει καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ εὐλογήσουσιν ἐν αὐτῇ ἔθνη καὶ ἐν αὐτῷ αἰνέσουσιν τῷ θεῷ ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i przysięgniesz żyje Pan w prawdzie i w sądzie i w sprawiedliwości i błogosławić będą w nim narody i w nim wysławiać będą — Boga w Jeruzalem
„«Żyje Pan», mówią; czy więc nie przysięgają fałszywie?” (Jr_5_2 tłum. AI)
greka: Ζῇ κύριος, λέγουσιν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐπὶ ψεύδεσιν ὀμνύουσιν;
interlinia PL: żyje Pan mówią przez to nie na kłamstwach przysięgają
„Z powodu czego miałbym być ci łaskawy? Twoi synowie opuścili Mnie i przysięgali na tych, którzy nie są bogami; nasyciłem ich, a oni cudzołożyli i nocowali w domach nierządnic. (Jr_5_7 tłum. AI)
greka: ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι; οἱ υἱοί σου ἐγκατέλιπόν με καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς· καὶ ἐχόρτασα αὐτούς, καὶ ἐμοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον.
interlinia PL: jaką z tych miłościwy stanę się tobie — synowie twoi opuścili mnie i przysięgali na — nie będących bogami i nasyciłem ich i cudzołożyli i w domach nierządnic przebywali
i zabijacie, i cudzołożycie, i kradniecie, i przysięgacie niesprawiedliwie, i palicie kadzidło Baalowi, i chodzicie za obcymi bogami, których nie znacie, ku waszemu nieszczęściu, (Jr_7_9 tłum. AI)
greka: καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν
interlinia PL: i mordujecie i cudzołożycie i kradniecie i przysięgacie na niesprawiedliwość i spalaliście kadzidło — Baalowi i chodziliście za bogami obcymi których nie znacie — źle być wam
abym utwierdził moją przysięgę, którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię płynącą mlekiem i miodem, jak jest w tym dniu»”. I odpowiedziałem, i powiedziałem: „Niech się stanie, Panie”. (Jr_11_5 tłum. AI)
greka: ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη. καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα Γένοιτο, κύριε.
interlinia PL: aby ustanowił — przysięgę moją którą przysiągłem — ojcom waszym — dać im ziemię płynącą mlekiem i miodem jak — dzień ten i odpowiedziałem i powiedziałem niech się stanie Panie
I stanie się, jeśli rzeczywiście nauczą się drogi mojego ludu, aby przysięgać na moje imię: «Żyje Pan», jak nauczyli mój lud przysięgać na Baala, wtedy zostaną zbudowani pośród mojego ludu. (Jr_12_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν μαθόντες μάθωσιν τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου Ζῇ κύριος, καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ Βααλ, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου·
interlinia PL: i będzie jeśli nauczywszy się nauczą się — drogi — ludu mojego — przysięgać — imieniu mojemu żyje Pan jak nauczyli — lud mój przysięgać — Baalowi i zostaną zbudowani w środku — ludu mojego
Lecz jeśli nie wykonacie tych słów, na samego siebie przysiągłem», mówi Pan, «że ten dom stanie się pustkowiem. (Jr_22_5 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε τοὺς λόγους τούτους, κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει κύριος, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται ὁ οἶκος οὗτος.
interlinia PL: jeśli zaś nie uczynicie — słów tych na siebie przysiągłem mówi Pan że w spustoszenie będzie — dom ten
Ponieważ Pan przysiągł na swoje ramię: «Napełnię cię ludźmi jak szarańczą, i ci, którzy zstępują, wydadzą przeciw tobie głos». – (Jr_28_14 tłum. AI)
greka: ὅτι ὤμοσεν κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Διότι πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων, καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες. –
interlinia PL: ponieważ przysiągł Pan na — ramię swoje że napełnię ciebie ludźmi jakby szarańczą i wydadzą okrzyk przeciw tobie — schodzący —
ponieważ na samego siebie przysiągłem”, mówi Pan, „że staniesz się pośród niej miejscem niedostępnym, zniewagą i przekleństwem, a wszystkie jej miasta będą pustyniami na wieki.” (Jr_30_7 tłum. AI)
greka: ὅτι κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει κύριος, ὅτι εἰς ἄβατον καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς κατάρασιν ἔσῃ ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς ἔσονται ἔρημοι εἰς αἰῶνα.
interlinia PL: ponieważ na siebie przysiągłem mówi Pan że na nieprzebyte i na urąganie i na przekleństwo będziesz w środku jej i wszystkie — miasta jej będą pustyniami na wiek
i dałeś im tę ziemię, którą przysiągłeś ich ojcom — ziemię płynącą mlekiem i miodem. (Jr_39_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκας αὐτοῖς τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·
interlinia PL: i dałeś im — ziemię tę którą przysiągłeś — ojcom ich ziemię płynącą mlekiem i miodem
I król przysiągł mu, mówiąc: „Żyje Pan, który uczynił nam tę duszę, że nie zabiję cię i nie wydam cię w ręce tych ludzi”. (Jr_45_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς λέγων Ζῇ κύριος, ὃς ἐποίησεν ἡμῖν τὴν ψυχὴν ταύτην, εἰ ἀποκτενῶ σε καὶ εἰ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τούτων.
interlinia PL: i przysiągł mu — król mówiąc żyje Pan który uczynił nam — duszę tę że zabiję ciebie i że wydam ciebie w ręce — ludzi tych
I Godoliasz przysiągł im i ich mężom, mówiąc: „Nie bójcie się oblicza sług Chaldejczyków; mieszkajcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie wam lepiej. (Jr_47_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Γοδολιας καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου τῶν παίδων τῶν Χαλδαίων· κατοικήσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ βέλτιον ἔσται ὑμῖν·
interlinia PL: i przysiągł im Godoliasz i — mężom ich mówiąc nie bójcie się przed obliczem — sług — Chaldejczyków mieszkajcie w — ziemi i służcie — królowi Babilonu i lepiej będzie wam
Dlatego słuchajcie słowa Pana, cała Judo, wy, którzy siedzicie w ziemi egipskiej: Oto przysiągłem na moje wielkie imię, powiedział Pan, że moje imię nie będzie już w ustach żadnego Judejczyka, aby mówić: «Żyje Pan, Pan!» — w całej ziemi egipskiej. (Jr_51_26 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου, πᾶς Ιουδα οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Ἰδοὺ ὤμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ, εἶπεν κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι παντὸς Ιουδα εἰπεῖν Ζῇ κύριος κύριος, ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ.
interlinia PL: dlatego to posłuchajcie słowa Pana cały Judo — siedzący w ziemi Egiptu oto przysiągłem — imieniem moim — wielkim powiedział Pan jeśli będzie jeszcze imię moje w — ustach całego Judy mówić żyje Pan Pan w całej ziemi Egiptu
marność jest we wszystkim. Jedno zdarzenie spotyka sprawiedliwego i bezbożnego, dobrego i złego, czystego i nieczystego, składającego ofiarę i nieskładającego ofiary· jak dobry, tak grzeszący; jak przysięgający, tak ten, kto boi się przysięgi. (Koh_9_2 tłum. AI)
greka: ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν. συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι· ὡς ὁ ἀγαθός, ὧς ὁ ἁμαρτάνων· ὧς ὁ ὀμνύων, καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος.
interlinia PL: marność we — wszystkich zdarzenie jedno — sprawiedliwemu i — bezbożnemu — dobremu i — złemu i — czystemu i — nieczystemu i — składającemu ofiarę i — nie składającemu ofiary jak — dobry tak — grzeszący jak — przysięgający tak — — przysięgi bojący się
albo dusza, która przysięgnie, wypowiadając ustami, że uczyni źle albo dobrze, zgodnie ze wszystkim, co człowiek wypowiada pod przysięgą, a ukryje się to przed jego oczami, potem zaś pozna i zgrzeszy w jednej z tych rzeczy, (Kpl_5_4 tłum. AI)
greka: ἢ ψυχή, ἡ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ’ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων,
interlinia PL: lub dusza — może przysięgnie zobowiązując — wargami uczynić zło lub dobrze uczynić we wszystkim wszystko cokolwiek a jeśli zobowiąże — człowiek z przysięgą i nie zauważy tego przed oczami i to pozna i zgrzeszy jedno z tych
albo znajdzie rzecz zgubioną i skłamie o niej, i przysięgnie niesprawiedliwie w jednej ze wszystkich rzeczy, które człowiek czyni, aby przez nie zgrzeszyć, (Kpl_5_22 tłum. AI)
greka: ἢ εὗρεν ἀπώλειαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων, ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρωπος ὥστε ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις,
interlinia PL: lub znalazł zgubę i skłamie co do niej i przysięgnie fałszywie co do jednej z wszystkich których jeśli uczyni — człowiek tak iż zgrzeszyć w tym
albo jakąkolwiek rzecz, co do której przysiągł niesprawiedliwie; wynagrodzi jej pełną wartość i doda do niej jedną piątą· odda ją temu, do kogo należy, w dniu, w którym zostanie dowiedzione jego przewinienie. (Kpl_5_24 tłum. AI)
greka: ἀπὸ παντὸς πράγματος, οὗ ὤμοσεν περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτείσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ πέμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτό· τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ.
interlinia PL: z każdej rzeczy co do której przysiągł o niej fałszywie i zwróci to — w całości i — piątą część doda do tego czyje jest mu odda w dniu zostanie przekonany
I nie będziecie przysięgać na moje imię w niesprawiedliwej sprawie, i nie zbezcześcicie imienia waszego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: i nie przysięgajcie — imieniem moim na niesprawiedliwość i nie zbezcześcicie — imię — Boga waszego ja jestem PAN — Bóg wasz
Czy to ja począłem w łonie cały ten lud albo czy to ja go zrodziłem, że mówisz mi: «Weź go na swoje łono, jak opiekun nosi niemowlę karmione piersią, do ziemi, którą poprzysiągłeś ich ojcom»? (Lb_11_12 tłum. AI)
greka: μὴ ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔλαβον πάντα τὸν λαὸν τοῦτον ἢ ἐγὼ ἔτεκον αὐτούς, ὅτι λέγεις μοι Λαβὲ αὐτὸν εἰς τὸν κόλπον σου, ὡσεὶ ἄραι τιθηνὸς τὸν θηλάζοντα, εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν;
interlinia PL: czyż nie ja w łonie przyjąłem cały — lud ten albo ja zrodziłem ich że mówisz mi weź go na — łono swoje jak niesie karmiąca — ssącego do — ziemi którą przysiągłeś — ojcom ich
«Ponieważ Pan nie zdołał wprowadzić tego ludu do ziemi, którą im poprzysiągł, powalił ich na pustyni». (Lb_14_16 tłum. AI)
greka: Παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: że — nie móc Pan wprowadzić — lud ten do — ziemi którą przysiągł im rozproszył ich na — pustyni
zaprawdę nie zobaczą ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom — lecz ich dzieci, które są tu ze Mną, ci, którzy nie znają dobra ani zła, każdy młodszy i niedoświadczony: im dam ziemię — wszyscy zaś, którzy Mnie drażnili, nie zobaczą jej. (Lb_14_23 tłum. AI)
greka: ἦ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἅ ἐστιν μετ’ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν, πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με οὐκ ὄψονται αὐτήν.
interlinia PL: — zaiste nie zobaczą — ziemi którą przysiągłem — ojcom ich lecz — — dzieci ich które są ze mną tutaj wszyscy którzy nie znają dobra ani zła wszyscy młodsi niedoświadczeni tym dam — ziemię wszyscy zaś — rozgniewali mnie nie zobaczą jej
Każdy człowiek, który złoży ślub Panu albo złoży przysięgę, albo nałoży ograniczenie na swoją duszę, nie zbezcześci swojego słowa· wszystko, co wyjdzie z jego ust, uczyni. (Lb_30_3 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆμα αὐτοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει.
interlinia PL: człowiek człowiek który — złoży ślub ślub Panu albo przysięgnie przysięgę albo ustanowi zobowiązaniem co do — duszy swojej nie znieważy — słowa swego wszystko co jeśli wyjdzie z — ust jego uczyni
I rozgniewał się Pan gniewem owego dnia, i przysiągł, mówiąc: (Lb_32_10 tłum. AI)
greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὤμοσεν λέγων
interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan w — dniu owym i przysiągł mówiąc
«Nie zobaczą ci ludzie, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestu lat i wyżej, znający zło i dobro, ziemi, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, ponieważ nie poszli wiernie za Mną, (Lb_32_11 tłum. AI)
greka: Εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω οἱ ἐπιστάμενοι τὸ κακὸν καὶ τὸ ἀγαθὸν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, οὐ γὰρ συνεπηκολούθησαν ὀπίσω μου,
interlinia PL: jeśli ujrzą — ludzie ci — którzy wyszli z Egiptu od dwudziestu lat i wzwyż — znający — zło i — dobro — ziemię którą przysiągłem — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi nie bowiem poszli wiernie za mną
Pokładając bowiem ufność w bezdusznych bożkach, nie oczekują, że poniosą szkodę za złożenie złej przysięgi. (Mdr_14_29 tłum. AI)
greka: ἀψύχοις γὰρ πεποιθότες εἰδώλοις κακῶς ὀμόσαντες ἀδικηθῆναι οὐ προσδέχονται.
interlinia PL: bezdusznym bowiem ufając bożkom źle przysięgając że zostaną ukarani nie oczekują
Sprawiedliwa odpłata dosięgnie ich za obie rzeczy: za to, że źle myśleli o Bogu, zwracając się ku bożkom, oraz za to, że niesprawiedliwie przysięgali w podstępie, gardząc świętością. (Mdr_14_30 tłum. AI)
greka: ἀμφότερα δὲ αὐτοὺς μετελεύσεται τὰ δίκαια, ὅτι κακῶς ἐφρόνησαν περὶ θεοῦ προσέχοντες εἰδώλοις καὶ ἀδίκως ὤμοσαν ἐν δόλῳ καταφρονήσαντες ὁσιότητος·
interlinia PL: obie zaś ich dosięgnie — sprawiedliwe kary bo źle myśleli o Bogu zwracając się ku bożkom i niesprawiedliwie przysięgali w podstępie gardząc świętością
Nie moc tych, na których się przysięga, lecz sprawiedliwość ścigająca grzeszników zawsze dosięga występku niesprawiedliwych. (Mdr_14_31 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ ἡ τῶν ὀμνυμένων δύναμις, ἀλλ’ ἡ τῶν ἁμαρτανόντων δίκη ἐπεξέρχεται ἀεὶ τὴν τῶν ἀδίκων παράβασιν.
interlinia PL: nie bowiem — — przysięganych moc ale — — grzeszących sprawiedliwość ściga zawsze — — niesprawiedliwych występek
Daj prawdę Jakubowi, miłosierdzie Abrahamowi, jak przysiągłeś naszym ojcom w dniach dawnych. (Mi_7_20 tłum. AI)
greka: δώσεις ἀλήθειαν τῷ Ιακωβ, ἔλεον τῷ Αβρααμ, καθότι ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν.
interlinia PL: dasz prawdę — Jakubowi miłosierdzie — Abrahamowi jak przysiągłeś — ojcom naszym według — dni — dawnych
I zbliżę się do was na sąd, i będę szybkim świadkiem przeciw czarownicom i przeciw cudzołożnicom, i przeciw przysięgającym fałszywie na moje imię, i przeciw pozbawiającym zapłaty najemnika, i uciskającym wdowę, i bijącym pięścią sieroty, i wypaczającym sąd przybysza, i tym, którzy się Mnie nie boją”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ προσάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς ἐπὶ τὰς φαρμακοὺς καὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας καὶ ἐπὶ τοὺς ὀμνύοντας τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας μισθὸν μισθωτοῦ καὶ τοὺς καταδυναστεύοντας χήραν καὶ τοὺς κονδυλίζοντας ὀρφανοὺς καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺς μὴ φοβουμένους με, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i przystąpię do was na sąd i będę świadkiem szybkim przeciw — czarownikom i przeciw — cudzołożnicom i przeciw — przysięgającym — imieniem moim na kłamstwo i przeciw — pozbawiającym zapłaty najemnika i — uciskającym wdowę i — bijącym sieroty i — wypaczającym sąd przybysza i — nie bojącym się mnie mówi Pan Wszechmogący
Ty zaś, Izraelu, nie bądź nieświadomy, a wy, Judo, nie wchodźcie do Galgali i nie wstępujcie do domu On, i nie przysięgajcie: „Żyje Pan”. (Oz_4_15 tłum. AI)
greka: Σὺ δέ, Ισραηλ, μὴ ἀγνόει, καὶ Ιουδα, μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γαλγαλα καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον Ων καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα κύριον.
interlinia PL: ty zaś Izraelu nie nie rozumiej i Judo nie wchodźcie do Galgala i nie wstępujcie do — domu On i nie przysięgajcie żyjącego Pana
Bo podniosę moją rękę ku niebu i przysięgnę moją prawicą, i powiem: «Ja żyję na wieki». (Pi_2_40 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου καὶ ὀμοῦμαι τῇ δεξιᾷ μου καὶ ἐρῶ Ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα,
interlinia PL: ponieważ podniosę ku — niebu — rękę moją i przysięgnę — prawicą moją i powiem żyję Ja na — wiek
przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, naszemu ojcu, (Pi_9_73 tłum. AI)
greka: ὅρκον, ὃν ὤμοσεν πρὸς Αβρααμ τὸν πατέρα ἡμῶν,
interlinia PL: przysięgę którą przysiągł do Abrahama — ojca naszego
abym nasyciwszy się, nie stał się kłamcą i nie powiedział: „Kto mnie widzi?”, albo zubożawszy, nie ukradł i nie przysiągł na imię Boga. (Prz_30_9 tłum. AI)
greka: ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω Τίς με ὁρᾷ; ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: aby nie nasyciwszy się kłamliwy stałbym się i powiedział kto mnie widzi albo zubożawszy ukradnę i przysięgnę — imię — Boga
Ty, Panie, wybrałeś Dawida na króla nad Izraelem i Ty przysiągłeś mu co do jego potomstwa na wieki, że jego królestwo nie ustanie przed Tobą. (Pss_17_4 tłum. AI)
greka: Σύ, κύριε, ᾑρετίσω τὸν Δαυιδ βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ σὺ ὤμοσας αὐτῷ περὶ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ μὴ ἐκλείπειν ἀπέναντί σου βασίλειον αὐτοῦ.
interlinia PL: ty Panie wybrałeś — Dawida króla nad Izraelem i ty przysiągłeś mu co do — potomstwa jego na — wiek — nie ustać przed tobą królestwa jego
w jego oczach pogardzany jest czyniący zło, a tych, którzy boją się Pana, otacza chwałą· ten, kto przysięga swojemu bliźniemu i nie łamie przysięgi· (Ps_14_4 tłum. AI)
greka: ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν·
interlinia PL: jest wzgardzony przed nim czyniący zło — zaś bojących się Pana wysławia — przysięgający — bliźniemu swemu i nie odwołujący
Niewinny rękami i czysty sercem, który nie przyjął swojej duszy ku próżności ani nie przysiągł podstępnie swojemu bliźniemu. (Ps_23_4 tłum. AI)
greka: ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.
interlinia PL: niewinny rękami i czysty — sercem który nie wziął nad marność — duszy swojej i nie przysiągł — podstępem — bliźniemu swemu
Król zaś rozweseli się w Bogu; będzie chwalony każdy, kto na Niego przysięga, bo zamknięto usta mówiących niesprawiedliwość. (Ps_62_12 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ, ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.
interlinia PL: — zaś król uraduje się w — Bogu będzie pochwalony każdy — przysięgający na Niego bo zostały zamknięte usta mówiących nieprawość
„Zawarłem przymierze z moimi wybranymi, przysiągłem Dawidowi, mojemu słudze: (Ps_88_4 tłum. AI)
greka: Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυιδ τῷ δούλῳ μου
interlinia PL: zawarłem przymierze — wybranym moim przysiągłem Dawidowi — słudze memu
Raz przysiągłem w mojej świętości: czy okłamię Dawida? (Ps_88_36 tłum. AI)
greka: ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυιδ ψεύσομαι
interlinia PL: raz przysiągłem na — świętość moją czy — Dawidowi skłamię
Gdzie są Twoje dawne miłosierdzia, Panie, które przysiągłeś Dawidowi w swojej prawdzie? (Ps_88_50 tłum. AI)
greka: ποῦ εἰσιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυιδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;
interlinia PL: gdzie są — miłosierdzia twoje — dawne Panie które przysiągłeś — Dawidowi w — prawdzie twojej
jak przysiągłem w swoim gniewie: „Czy wejdą do mojego odpoczynku?” (Ps_94_11 tłum. AI)
greka: ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
interlinia PL: jak przysiągłem w — gniewie moim czy wejdą do — odpoczynku mego
Przez cały dzień urągali mi moi wrogowie, a ci, którzy mnie chwalili, przysięgali przeciw mnie. (Ps_101_9 tłum. AI)
greka: ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον.
interlinia PL: cały — dzień znieważali mnie — wrogowie moi i — chwalący mnie przeciw mnie przysięgali
Przysiągł Pan i nie pożałuje: „Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchisedeka”. (Ps_109_4 tłum. AI)
greka: ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ.
interlinia PL: przysiągł Pan i nie będzie żałował ty jesteś kapłanem na — wiek według — porządku Melchizedeka
Przysiągłem i postanowiłem strzec sądów Twojej sprawiedliwości. (Ps_118_106 tłum. AI)
greka: ὀμώμοκα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
interlinia PL: przysiągłem i postanowiłem — strzec — sądów — sprawiedliwości Twojej
jak przysiągł Panu i ślubował Bogu Jakuba: (Ps_131_2 tłum. AI)
greka: ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ιακωβ
interlinia PL: jak przysiągł — Panu ślubował — Bogu Jakuba
Pan przysiągł Dawidowi prawdę i jej nie odrzuci: „Z owocu twojego brzucha posadzę na twoim tronie· (Ps_131_11 tłum. AI)
greka: ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου·
interlinia PL: przysiągł Pan — Dawidowi prawdę i nie nie odrzuci jej z owocu — łona twojego posadzę na — tronie twoim
Oto wydałem przed wami tę ziemię· wejdźcie i odziedziczcie ziemię, którą przysiągłem dać waszym ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, im i ich potomstwu po nich». (Pwt_1_8 tłum. AI)
greka: ἴδετε παραδέδωκα ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν· εἰσπορευθέντες κληρονομήσατε τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς.
interlinia PL: zobaczcie dałem przed wami — ziemię wejdźcie weźcie w posiadanie — ziemię którą przysiągłem — ojcom waszym — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi dać im i — potomstwu ich z nimi
I Pan usłyszał głos waszych słów, i rozgniewawszy się, przysiągł, mówiąc: (Pwt_1_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσεν λέγων
interlinia PL: i usłyszał Pan — głos — słów waszych i rozgniewany przysiągł mówiąc
«Żaden z tych mężów nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, (Pwt_1_35 tłum. AI)
greka: Εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν ἀγαθὴν ταύτην γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν,
interlinia PL: jeśli zobaczy ktoś z mężów tych — dobrą tę ziemię którą przysiągłem — ojcom ich
A dni, w których szliśmy od Kades-Barne, aż przeszliśmy dolinę Zared, wynosiły trzydzieści osiem lat, aż całe pokolenie mężów wojennych wyginęło, umierając spośród obozu, jak Bóg im przysiągł· (Pwt_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ, τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνῄσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός·
interlinia PL: i — dni które wędrowaliśmy od Kadesz— Barne aż do czasu gdy przeszliśmy — dolinę Zaret trzydzieści i osiem lat aż do czasu gdy wymarło całe pokolenie mężów wojowników umierających z — obozu jak przysiągł im — Bóg
A Pan rozgniewał się na mnie z powodu rzeczy mówionych przez was i przysiągł, że nie przejdę tego Jordanu i nie wejdę do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo· (Pwt_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ἐθυμώθη μοι περὶ τῶν λεγομένων ὑφ’ ὑμῶν καὶ ὤμοσεν ἵνα μὴ διαβῶ τὸν Ιορδάνην τοῦτον καὶ ἵνα μὴ εἰσέλθω εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ·
interlinia PL: i Pan rozgniewał się na mnie z powodu — słów — waszych i przysiągł że nie przejdę — Jordanu tego i że nie wejdę do — ziemi którą Pan — Bóg daje ci w dziale
ponieważ Pan, twój Bóg, jest Bogiem litościwym; nie opuści cię ani z pewnością cię nie wytępi, nie zapomni przymierza twoich ojców, które im przysiągł. (Pwt_4_31 tłum. AI)
greka: ὅτι θεὸς οἰκτίρμων κύριος ὁ θεός σου, οὐκ ἐγκαταλείψει σε οὐδὲ μὴ ἐκτρίψει σε, οὐκ ἐπιλήσεται τὴν διαθήκην τῶν πατέρων σου, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς.
interlinia PL: bo Bóg miłosierny Pan — Bóg twój nie opuści cię ani nie zgładzi cię nie zapomni — przymierza — ojców twoich które zaprzysiągł im
I stanie się, gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, którą poprzysiągł twoim ojcom — Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi — że da ci wielkie i piękne miasta, których nie zbudowałeś, (Pwt_6_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναί σοι, πόλεις μεγάλας καὶ καλάς, ἃς οὐκ ᾠκοδόμησας,
interlinia PL: i stanie się gdy wprowadzi cię Pan — Bóg twój do — ziemi którą przysiągł — ojcom twoim — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi dać ci miasta wielkie i piękne których nie zbudowałeś
Pana, swojego Boga, będziesz się bał, Jemu będziesz służył, do Niego się przyłączysz i na Jego imię będziesz przysięgał. (Pwt_6_13 tłum. AI)
greka: κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ.
interlinia PL: Pana — Boga twego będziesz się bał i jemu będziesz służył i do niego przylgniesz i — imieniem jego będziesz przysięgał
i uczynisz to, co miłe i dobre przed Panem, waszym Bogiem, aby dobrze ci się działo, abyś wszedł i odziedziczył dobrą ziemię, którą Pan poprzysiągł waszym ojcom, (Pwt_6_18 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις τὸ ἀρεστὸν καὶ τὸ καλὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ εἰσέλθῃς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν
interlinia PL: i uczynić to miłe i to dobre przed Panem — Bogiem waszym aby dobrze tobie się stało i abyś wszedł i odziedziczył — ziemię — dobrą którą przysiągł Pan — ojcom waszym
a nas wyprowadził stamtąd, aby nas wprowadzić i dać nam tę ziemię, którą poprzysiągł dać naszym ojcom. (Pwt_6_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν, ἵνα εἰσαγάγῃ ἡμᾶς δοῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν.
interlinia PL: i nas wyprowadził stamtąd aby wprowadził nas dać nam — ziemię tę którą przysiągł dać — ojcom naszym
lecz dlatego, że Pan was miłuje i zachowuje przysięgę, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was ręką potężną i ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu. (Pwt_7_8 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου.
interlinia PL: lecz z powodu — miłości Pana do was i zachowując — przysięgę którą przysiągł — ojcom waszym wyprowadził Pan was — ręką mocną i — ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli z ręki faraona króla Egiptu
I stanie się, gdy usłyszycie wszystkie te ustawy, będziecie ich strzegli i je czynili, że Pan, twój Bóg, zachowa dla ciebie przymierze i miłosierdzie, które poprzysiągł waszym ojcom, (Pwt_7_12 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος, ὃ ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν,
interlinia PL: i będzie gdy — usłyszycie wszystkie — ustawy te i będziecie strzec i będziecie czynić je i zachowa Pan — Bóg twój tobie — przymierze i — miłosierdzie które przysiągł — ojcom waszym
i umiłuje cię, pobłogosławi cię i rozmnoży cię; pobłogosławi potomstwo twojego łona i owoc twojej ziemi, twoje zboże, twoje wino i twoją oliwę, stada twoich wołów i trzody twoich owiec na ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom dać ci. (Pwt_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.
interlinia PL: i umiłuje cię i pobłogosławi ci i rozmnoży cię i pobłogosławi — potomstwo — łona twego i — owoc — ziemi twojej — zboże twoje i — wino twoje i — oliwę twoją — stada — wołów twoich i — trzody — owiec twoich na — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom twoim dać tobie
Wszystkich przykazań, które ja nakazuję wam dzisiaj, będziecie strzec, aby je czynić, żebyście żyli, pomnożyli się, weszli i odziedziczyli ziemię, którą Pan, wasz Bóg, poprzysiągł waszym ojcom. (Pwt_8_1 tłum. AI)
greka: Πάσας τὰς ἐντολάς, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, φυλάξεσθε ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσέλθητε καὶ κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν.
interlinia PL: wszystkich — przykazań które ja nakazuję wam dzisiaj będziecie strzec czynić aby żyliście i rozmnożyli się i weszliście i odziedziczyli — ziemię którą Pan — Bóg wasz przysiągł — ojcom waszym
lecz będziesz pamiętał Pana, swojego Boga, ponieważ On daje ci siłę, aby uczynić potęgę i ustanowić Jego przymierze, które Pan poprzysiągł twoim ojcom, jak dzisiaj. (Pwt_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὅτι αὐτός σοι δίδωσιν ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι δύναμιν καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου, ὡς σήμερον.
interlinia PL: i będziesz pamiętał Pana — Boga twego że On tobie daje siłę — czynić potęgę i aby ustanowił — przymierze Jego które przysiągł Pan — ojcom twoim jak dzisiaj
Nie ze względu na swoją sprawiedliwość ani przez świętość swojego serca ty wchodzisz, aby odziedziczyć ich ziemię, lecz ze względu na bezbożność tych narodów Pan wytraci ich sprzed twojego oblicza i aby ustanowić swoje przymierze, które poprzysiągł waszym ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt_9_5 tłum. AI)
greka: οὐχὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην σου οὐδὲ διὰ τὴν ὁσιότητα τῆς καρδίας σου σὺ εἰσπορεύῃ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ.
interlinia PL: nie dzięki — sprawiedliwości twojej ani dzięki — pobożności — serca twego ty wchodzisz aby odziedziczyć — ziemię ich ale z powodu — bezbożności — nrodów tych Pan wytępi ich sprzed oblicza twego i aby ustanowił — przymierze Jego które przysiągł — ojcom waszym — Abrahamowi i — Izaakowi i — Jakubowi
wspomnij Abrahama, Izaaka i Jakuba, swoje sługi, którym przysiągłeś na siebie samego· nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na ich bezbożności i grzechy, (Pwt_9_27 tłum. AI)
greka: μνήσθητι Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν θεραπόντων σου, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ· μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν σκληρότητα τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τὰ ἀσεβήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,
interlinia PL: wspomnij Abrahama i Izaaka i Jakuba — sług Twoich którym przysiągłeś na siebie samego nie patrz na — twardość — ludu tego i — bezbożności i — grzechy ich
I Pan powiedział do mnie: „Idź, wyrusz przed tym ludem, a niech wejdą i odziedziczą ziemię, którą poprzysiągłem ich ojcom dać im”. (Pwt_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Βάδιζε ἄπαρον ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ εἰσπορευέσθωσαν καὶ κληρονομείτωσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς.
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie idź wyrusz przed — ludem tym i niech wejdą i niech odziedziczą — ziemię którą przysiągłem — ojcom ich dać im
Pana, swojego Boga, będziesz się bał, Jemu będziesz służył, do Niego się przyłączysz i na Jego imię będziesz przysięgał· (Pwt_10_20 tłum. AI)
greka: κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ·
interlinia PL: Pana — Boga twego będziesz się bał i Jemu będziesz służył i do Niego przylgniesz i — imieniem Jego będziesz przysięgał
abyście byli długowieczni na ziemi, którą Pan poprzysiągł waszym ojcom dać im i ich potomstwu po nich, ziemi płynącej mlekiem i miodem· (Pwt_11_9 tłum. AI)
greka: ἵνα μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·
interlinia PL: aby długo żyliście na — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom waszym dać im i — potomstwu ich po nich ziemię płynącą mlekiem i miodem
aby pomnożyły się wasze dni i dni waszych synów na ziemi, którą Pan poprzysiągł waszym ojcom dać im, jak dni nieba nad ziemią. (Pwt_11_21 tłum. AI)
greka: ἵνα πολυημερεύσητε καὶ αἱ ἡμέραι τῶν υἱῶν ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: aby żyli długo i — dni — synów waszych na — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom waszym dać im jak — dni — nieba nad — ziemią
Nie przylgnie do twojej ręki nic z tego, co obłożone klątwą, aby Pan odwrócił się od zapalczywości swojego gniewu, dał ci miłosierdzie, zmiłował się nad tobą i rozmnożył cię, jak Pan poprzysiągł twoim ojcom, (Pwt_13_18 tłum. AI)
greka: οὐ προσκολληθήσεται ἐν τῇ χειρί σου οὐδὲν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, ἵνα ἀποστραφῇ κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ δώσει σοι ἔλεος καὶ ἐλεήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε, ὃν τρόπον ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου,
interlinia PL: nie przylgnie do — ręki twojej nic z — klątwy aby odwrócił się Pan od gniewu — zapalczywości Jego i da tobie miłosierdzie i zmiłuje się nad tobą i rozmnoży ciebie jakim sposobem przysiągł Pan — ojcom twoim
jeśli zaś Pan, twój Bóg, rozszerzy twoje granice, jak poprzysiągł twoim ojcom, i Pan da ci całą ziemię, którą powiedział dać twoim ojcom, (Pwt_19_8 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, καὶ δῷ σοι κύριος πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν εἶπεν δοῦναι τοῖς πατράσιν σου,
interlinia PL: jeśli zaś rozszerzy Pan — Bóg twój — granice twoje który sposób przysiągł — ojcom twoim i da tobie Pan całą — ziemię którą powiedział dać — ojcom twoim
i przyjdziesz do kapłana, który będzie w owych dniach, i powiesz do niego: „Oznajmiam dzisiaj Panu, mojemu Bogu, że wszedłem do ziemi, którą Pan poprzysiągł naszym ojcom dać nam”. (Pwt_26_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἱερέα, ὃς ἐὰν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἀναγγέλλω σήμερον κυρίῳ τῷ θεῷ μου ὅτι εἰσελήλυθα εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν.
interlinia PL: i przyjdziesz do — kapłana który jeśli będzie w — dniach owych i powiesz do niego oznajmiam dziś Panu — Bogu mojemu że wszedłem do — ziemi którą poprzysiągł Pan — ojcom naszym dać nam
Spójrz ze swojego świętego domu, z nieba, i pobłogosław swój lud Izraela oraz ziemię, którą im dałeś, jak poprzysiągłeś naszym ojcom dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem”. (Pwt_26_15 tłum. AI)
greka: κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εὐλόγησον τὸν λαόν σου τὸν Ισραηλ καὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς, καθὰ ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
interlinia PL: spójrz z — domu — świętego twego z — nieba i pobłogosław — lud twój — Izraela i — ziemię którą dałeś im tak jak przysiągłeś — ojcom naszym dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem
Niech Pan, twój Bóg, ustanowi cię dla siebie ludem świętym, jak poprzysiągł twoim ojcom, jeśli usłuchasz głosu Pana, twojego Boga, i będziesz chodził Jego drogami· (Pwt_28_9 tłum. AI)
greka: ἀναστήσαι σε κύριος ὁ θεός σου ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ·
interlinia PL: niech ustanowi cię Pan — Bóg twój sobie ludem świętym jak sposób przysiągł — ojcom twoim jeśli usłuchasz — głosu Pana — Boga twego i będziesz chodził po — drogach jego
I Pan, twój Bóg, pomnoży cię w dobrach: w potomstwie twojego łona, w plonach twojej ziemi i w potomstwie twojego bydła na ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom dać ci. (Pwt_28_11 tłum. AI)
greka: καὶ πληθυνεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς ἀγαθὰ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐπὶ τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.
interlinia PL: i rozmnoży cię Pan — Bóg twój ku dobru w — potomstwie — łona twego i w — plonach — ziemi twej i w — potomstwie — bydła twego na — ziemi której przysiągł Pan — ojcom twoim dać tobie
aby ustanowić cię dla siebie ludem, a On będzie twoim Bogiem, jak ci powiedział i jak poprzysiągł twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt_29_12 tłum. AI)
greka: ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου θεός, ὃν τρόπον εἶπέν σοι, καὶ ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
interlinia PL: aby ustanowił ciebie sobie jako lud i on sam będzie twoim Bogiem jak sposób powiedział tobie i jak sposób przysiągł — ojcom twoim Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi
miłując Pana, swojego Boga, słuchając Jego głosu i trzymając się Go· ponieważ to jest twoim życiem i długością twoich dni, abyś mieszkał na ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom — Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi — dać im. (Pwt_30_20 tłum. AI)
greka: ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, εἰσακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἔχεσθαι αὐτοῦ· ὅτι τοῦτο ἡ ζωή σου καὶ ἡ μακρότης τῶν ἡμερῶν σου κατοικεῖν σε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς.
interlinia PL: miłować Pana — Boga twego słuchać — głosu jego i trzymać się jego bo to — życie twoje i — długość — dni twoich mieszkać tobie na — ziemi którą poprzysiągł Pan — ojcom twoim Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi dać im
I Mojżesz wezwał Jezusa, i powiedział mu przed całym Izraelem: „Bądź mężny i silny· ty bowiem wejdziesz przed tym ludem do ziemi, którą Pan poprzysiągł naszym ojcom dać im, i ty rozdzielisz ją im w dziedzictwo· (Pwt_31_7 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔναντι παντὸς Ισραηλ Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε· σὺ γὰρ εἰσελεύσῃ πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καὶ σὺ κατακληρονομήσεις αὐτὴν αὐτοῖς·
interlinia PL: i wezwał Mojżesz Jozuego i powiedział mu przed całym Izraelem bądź mężny i bądź silny ty bo wejdziesz przed obliczem — ludu tego do — ziemi którą poprzysiągł Pan — ojcom naszym dać im i ty weźmiesz w dziedzictwo ją im
Wprowadzę ich bowiem do dobrej ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom dać im, ziemi płynącej mlekiem i miodem, i będą jeść, a nasyciwszy się, napełnią się· i zwrócą się ku obcym bogom, będą im służyć, rozdrażnią Mnie i rozproszą Moje przymierze. (Pwt_31_20 tłum. AI)
greka: εἰσάξω γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθέντες κορήσουσιν· καὶ ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖς καὶ παροξυνοῦσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου.
interlinia PL: wprowadzę bowiem ich do — ziemi — dobrej którą przysiągłem — ojcom ich dać im ziemię płynącą mlekiem i miodem i będą jeść i nasyciwszy się najedzą się i zwrócą się ku bogom obcym i będą służyć im i będą pobudzać mnie i rozproszą — przymierze moje
I ta pieśń stanie naprzeciw, świadcząc przeciw nim, ponieważ z pewnością nie zostanie zapomniana z ich ust ani z ust ich potomstwa· Ja bowiem znam ich złość, to, co czynią tutaj dzisiaj, zanim wprowadzę ich do dobrej ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom”. (Pwt_31_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα, οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν· ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.
interlinia PL: i sprzeciwi się — pieśń ta przeciw obliczu świadcząc nie bowiem nie zostanie zapomniana z ust ich i z ust — potomstwa ich ja bowiem znam — złość ich którą czynią tutaj dzisiaj zanim — wprowadzę ja ich do — ziemi — dobrej którą przysiągłem — ojcom ich
I Mojżesz nakazał Jezusowi, i powiedział mu: „Bądź mężny i silny· ty bowiem wprowadzisz synów Izraela do ziemi, którą Pan im poprzysiągł, a On będzie z tobą”. (Pwt_31_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Μωϋσῆς Ἰησοῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε· σὺ γὰρ εἰσάξεις τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος αὐτοῖς, καὶ αὐτὸς ἔσται μετὰ σοῦ.
interlinia PL: i polecił Mojżesz Jozuemu i powiedział mu bądź mężny i bądź silny ty bo wprowadzisz — synów Izraela do — ziemi którą przysiągł Pan im i on sam będzie z tobą
Ponieważ podniosę swoją rękę ku niebu, przysięgnę swoją prawicą i powiem: Żyję Ja na wieki, (Pwt_32_40 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου καὶ ὀμοῦμαι τῇ δεξιᾷ μου καὶ ἐρῶ Ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα,
interlinia PL: bo podniosę ku — niebu — rękę moją i przysięgnę — prawicą moją i powiem żyję Ja na — wieki
I Pan powiedział do Mojżesza: „Oto ziemia, którą poprzysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, mówiąc: «Waszemu potomstwu ją dam»· pokazałem ją twoim oczom, lecz tam nie wejdziesz”. (Pwt_34_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza ta — ziemia którą przysiągłem Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi mówiąc — potomstwu waszemu dam ją i pokazałem ją — oczom twoim i tam nie wejdziesz
teraz więc przysięgnij mi na Boga, że nie skrzywdzisz mnie ani mojego potomstwa, ani mojego imienia, lecz według sprawiedliwości, którą uczyniłem z tobą, uczynisz ze mną i z ziemią, w której ty przebywałeś”. (Rdz_21_23 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν θεὸν μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου, ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην, ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ, ποιήσεις μετ’ ἐμοῦ καὶ τῇ γῇ, ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: teraz zatem przysięgnij mi — Boga nie uczynić krzywdy mi ani — potomstwa mego ani — imienia mego lecz według — sprawiedliwości którą uczyniłem z tobą uczynisz z mną i — ziemi w której ty mieszkałeś w niej
I powiedział Abraham: „Ja przysięgnę”. (Rdz_21_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αβρααμ Ἐγὼ ὀμοῦμαι.
interlinia PL: i powiedział Abraham ja przysięgnę
Dlatego nazwał imię owego miejsca Studnią Przysięgi, ponieważ tam obaj przysięgli. (Rdz_21_31 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρκισμοῦ, ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι.
interlinia PL: dlatego to nazwał — nazwę — miejsca tego studnia przysięgi ponieważ tam przysięgli obaj
mówiąc: „Przysiągłem na siebie samego — mówi Pan — ponieważ uczyniłeś tę rzecz i nie oszczędziłeś swojego umiłowanego syna ze względu na Mnie, (Rdz_22_16 tłum. AI)
greka: λέγων Κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι’ ἐμέ,
interlinia PL: mówiąc na siebie samego przysiągłem mówi Pan że dlatego uczyniłeś — to słowo to i nie oszczędziłeś — syna swego — umiłowanego dla mnie
Pan, Bóg nieba i Bóg ziemi, który wziął mnie z domu mojego ojca i z ziemi, w której się urodziłem, który mówił do mnie i przysiągł mi, mówiąc: «Tobie dam tę ziemię i twojemu potomstwu», On pośle swojego anioła przed tobą, i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna Izaaka. (Rdz_24_7 tłum. AI)
greka: κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς, ὃς ἔλαβέν με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐκ τῆς γῆς, ἧς ἐγενήθην, ὃς ἐλάλησέν μοι καὶ ὤμοσέν μοι λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔμπροσθέν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
interlinia PL: Pan — Bóg — nieba i — Bóg — ziemi który wziął mnie z — domu — ojca mego i z — ziemi której powstałem który przemówił mi i przysiągł mi mówiąc tobie dam — ziemię tę i — potomkowi twemu on pośle — anioła swego przed tobą i weźmiesz kobietę — synowi memu Izaakowi stamtąd
I położył sługa swoją rękę pod biodro Abrahama, swojego pana, i przysiągł mu w tej sprawie. (Rdz_24_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Αβρααμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήματος τούτου
interlinia PL: i położył — sługa — rękę swoją pod — udo Abrahama — Pana swego i przysiągł mu co do — sprawy tej
I powiedział mu Jakub: „Przysięgnij mi dzisiaj”. I przysiągł mu· i sprzedał Esau pierworództwo Jakubowi. (Rdz_25_33 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ Ὄμοσόν μοι σήμερον. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· ἀπέδοτο δὲ Ησαυ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ιακωβ.
interlinia PL: i powiedział mu Jakub przysięgnij mi dziś i przysiągł mu i sprzedał zaś Ezaw — pierworództwo — Jakubowi
I przebywaj w tej ziemi, a będę z tobą i pobłogosławię cię· tobie bowiem i twojemu potomstwu dam całą tę ziemię i utwierdzę moją przysięgę, którą przysiągłem Abrahamowi, twojemu ojcu. (Rdz_26_3 tłum. AI)
greka: καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ εὐλογήσω σε· σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρματί σου δώσω πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην καὶ στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα Αβρααμ τῷ πατρί σου.
interlinia PL: i przebywaj jako przybysz w — ziemi tej i będę z tobą i będę błogosławił ciebie tobie bo i — potomstwu twemu dam całą — ziemię tę i ustanowię — przysięgę moją którą przysiągłem Abrahamowi — ojcu twemu
a wstawszy rano, przysięgli jeden drugiemu, i Izaak odprawił ich, i odeszli od niego w pokoju. (Rdz_26_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστάντες τὸ πρωῒ ὤμοσαν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ισαακ, καὶ ἀπῴχοντο ἀπ’ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας.
interlinia PL: i wstawszy — rano przysięgli jeden — drugiemu swemu i odprawił ich Izaak i odeszli od niego z pokojem
Bóg Abrahama i Bóg Nachora osądzi między nami”. I przysiągł Jakub na Bojaźń swojego ojca Izaaka. (Rdz_31_53 tłum. AI)
greka: ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς Ναχωρ κρινεῖ ἀνὰ μέσον ἡμῶν. καὶ ὤμοσεν Ιακωβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.
interlinia PL: — Bóg Abrahama i — Bóg Nachora osądzi między środkiem nami i przysiągł Jakub na — bojaźń — ojca swego Izaaka
Powiedział zaś: „Przysięgnij mi”. I przysiągł mu. I Izrael pokłonił się na szczycie swojej laski. (Rdz_47_31 tłum. AI)
greka: εἶπεν δέ Ὄμοσόν μοι. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ. καὶ προσεκύνησεν Ισραηλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
interlinia PL: powiedział zaś przysięgnij mi i przysiągł mu i pokłonił się Izrael na — szczycie — laski jego
I Józef powiedział swoim braciom: „Ja umieram· Bóg zaś nawiedzając, nawiedzi was i wyprowadzi was z tej ziemi do ziemi, którą Bóg przysiągł naszym ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi”. (Rdz_50_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐγὼ ἀποθνῄσκω· ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
interlinia PL: i powiedział Józef — braciom jego mówiąc ja umieram nawiedzeniem zaś nawiedzi was — Bóg i wyprowadzi was z — ziemi tej do — ziemi którą przysiągł — Bóg — ojcom naszym Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi
I wyruszył anioł Pana z Galgal do Miejsca Płaczu, i do Betel, i do domu Izraela, i powiedział do nich: „Pan, Pan wyprowadził was z Egiptu i wprowadził was do ziemi, którą przysiągł waszym ojcom dać wam, i powiedział wam: «Nie rozproszę mojego przymierza z wami na wieki; (Sdz(A)_2_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνέβη ἄγγελος κυρίου ἀπὸ Γαλγαλ ἐπὶ τὸν Κλαυθμῶνα καὶ ἐπὶ Βαιθηλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Κύριος κύριος ἀνεβίβασεν ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἰσήγαγεν ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν τοῦ δοῦναι ὑμῖν, καὶ εἶπεν ὑμῖν Οὐ διασκεδάσω τὴν διαθήκην μου τὴν μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα·
interlinia PL: i wstąpił anioł Pana z Galgal do — Klauthmonu i do Betel i do — domu Izraela i powiedział do nich Pan Pan wyprowadził was z Egiptu i wprowadził was do — ziemi którą przysiągł — ojcom waszym — dać wam i powiedział wam nie rozproszę — przymierza mojego — z wami na — wiek
We wszystkim, w czym uprawiali nierząd, ręka Pana była przeciw nim ku złu, jak powiedział Pan i jak przysiągł Pan, i uciskał ich bardzo. (Sdz(A)_2_15 tłum. AI)
greka: ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπόρνευον, καὶ χεὶρ κυρίου ἦν αὐτοῖς εἰς κακά, καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ καθὼς ὤμοσεν κύριος, καὶ ἐξέθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.
interlinia PL: we wszystkim w czym postępowali nierządnie i ręka Pana była przeciw nim ku złu jak powiedział Pan i jak przysiągł Pan i uciskał ich bardzo
I Gedeon powiedział: „To moi bracia i synowie mojej matki.” I przysiągł im: „Żyje Pan, gdybyście zachowali ich przy życiu, nie zabiłbym was.” (Sdz(A)_8_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γεδεων Ἀδελφοί μου καὶ υἱοὶ τῆς μητρός μού εἰσιν. καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Ζῇ κύριος, εἰ ἐζωογονήσατε αὐτούς, οὐκ ἂν ἀπέκτεινα ὑμᾶς.
interlinia PL: i rzekł Gedeon bracia moi i synowie — matki mojej są i przysiągł im żyje Pan gdyby zachowaliście przy życiu ich nie — zabiłbym was
I powiedzieli mu: „Zeszliśmy, aby cię związać i wydać cię w ręce obcoplemieńców.” A Sampson powiedział im: „Przysięgnijcie mi, że wy mnie nie zabijecie, i wydajcie mnie im, żebyście wy nie uderzyli na mnie.” (Sdz(A)_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Τοῦ δῆσαί σε κατέβημεν καὶ παραδοῦναί σε εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ὀμόσατέ μοι μὴ ἀποκτεῖναί με ὑμεῖς καὶ παράδοτέ με αὐτοῖς, μήποτε ἀπαντήσητε ὑμεῖς ἐν ἐμοί.
interlinia PL: i powiedzieli mu — związać ciebie zeszliśmy i wydać ciebie w ręce Filistynów i powiedział im Samson przysięgnijcie mi aby nie zabić mnie wy i wydajcie mnie im abyście nie uderzyli wy we mnie
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
