BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono144
GNT41
LXX81
BT22
Lecz z kim mam porównać to pokolenie? Podobne jest do przebywających na rynku dzieci, które przymawiają swoim rówieśnikom: (Mt11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
interlinia PL: Do kogo zaś przyrównam — pokolenie to? Podobne jest dzieciom siedzącym na — rynkach, które wołając — do innych,
Inną przypowieść im przedłożył: Królestwo niebios podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posiał na swojej roli. (Mt13_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
interlinia PL: Inną przypowieść przedłożył im, mówiąc: Podobne jest — królestwo — niebios ziarnu gorczycy, które wziąwszy, człowiek posiał na — roli swojej
Powiedział im inną przypowieść: Królestwo niebios podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięła i włożyła w trzy miary mąki, aż się wszystko zakwasiło. (Mt13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
interlinia PL: Inną przypowieść powiedział im: Podobne jest — królestwo — niebios zaczynowi, który wziąwszy, kobieta ukryła w mąki miary trzy, aż gdy zakwasiło się wszystko.
Królestwo niebios podobne jest do skarbu ukrytego w roli. Znalazł go pewien człowiek i ukrył ponownie. Z radości poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił tę rolę. (Mt13_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
interlinia PL: Podobne jest — królestwo — niebios skarbowi ukrytemu w — roli, który znalazłszy, człowiek ukrył, i z — radości jego odchodzi i sprzedaje wszystko, ile ma, i kupuje — rolę tamtą.
Dalej, podobne jest królestwo niebios do kupca, poszukującego pięknych pereł. (Mt13_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
interlinia PL: Znowu podobne jest — królestwo — niebios człowiekowi kupcowi szukającemu pięknych pereł
Dalej, podobne jest królestwo niebios do sieci, zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju. (Mt13_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
interlinia PL: Znowu podobne jest — królestwo — niebios sieci zarzuconej do — morza i z każdego rodzaju zagarniającej
A On powiedział do nich: Dlatego każdy uczony w Piśmie, który stał się uczniem królestwa niebios, podobny jest do ojca rodziny, który ze swojego skarbca wydobywa rzeczy nowe i stare. (Mt13_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
interlinia PL: — zaś powiedział im: Z powodu tego każdy uczony w Piśmie, zostawszy uczniem — królestwa — niebios, podobny jest człowiekowi gospodarzowi, który wydobywa z — skarbca swego nowe [rzeczy] i stare.
Bo królestwo niebios podobne jest do gospodarza, który wyszedł wczesnym rankiem, aby nająć robotników do swojej winnicy. (Mt20_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·
interlinia PL: Podobne bowiem jest — królestwo — niebios człowiekowi, gospodarzowi, który wyszedł razem [z] wczesnym rankiem, nająć robotników do — winnicy swojej.
Drugie podobne jest do niego: Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego. (Mt22_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
interlinia PL: Drugie zaś podobne jemu: Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.
Pokażę wam, do kogo podobny jest każdy, kto przychodzi do Mnie, słucha słów moich i wypełnia je. (Lk6_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·
interlinia PL: Każdy, kto przychodzi do Mnie i słucha Moich — słów, i czyni je, pokażę wam, do kogo jest podobny.
Podobny jest do człowieka, który buduje dom: wkopał się głęboko i fundament założył na skale. Gdy przyszła powódź, potok wezbrany uderzył w ten dom, ale nie zdołał go naruszyć, ponieważ był dobrze zbudowany. (Lk6_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
interlinia PL: Podobny jest człowiekowi budującemu dom, który wykopał i pogłębił, i położył fundament na — skale. Gdy powódź zaś nastała, uderzyła — rzeka w — dom ten, i nie zdołała poruszyć go z powodu — dobrego zbudowania go.
Ten zaś, który usłyszał, a nie uczynił, podobny jest do człowieka, który zbudował dom na ziemi bez fundamentu. Uderzyła w niego rzeka i natychmiast runął, a upadek tego domu był wielki”. (Lk6_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
interlinia PL: Ten zaś, który usłyszał i nie uczynił, podobny jest człowiekowi, który zbudował dom na — ziemi bez fundamentu, w który uderzyła — rzeka, i natychmiast runął, i stał się — upadek — domu tego wielki.
Z kim więc mam porównać ludzi tego pokolenia? Do kogo są podobni? (Lk7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι
interlinia PL: Do kogo więc porównam — ludzi — pokolenia tego i do kogo są podobni?
Podobni są do dzieci, które przebywają na rynku i głośno przymawiają jedne drugim: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście biadaliśmy, a wyście nie płakali. (Lk7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.
interlinia PL: Podobni są dzieciom, — na rynku siedzącym i wołającym do siebie nawzajem, które mówią: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście. Lamentowaliśmy, a nie płakaliście.
A wy [bądźcie] podobni do ludzi oczekujących swojego pana, kiedy powróci z wesela, aby gdy przyjdzie i zapuka, natychmiast mu otworzyli. (Lk12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
interlinia PL: a wy podobni ludziom oczekującym — pana swojego, kiedy powróci z — wesela, aby gdy przyjdzie i zapuka, natychmiast otworzyli mu.
Mówił więc: Do czego podobne jest królestwo Boga i z czym mam je porównać? (Lk13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔλεγεν οὖν, Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν
interlinia PL: Mówił więc: Do czego podobne jest — królestwo — Boga i do czego porównam je?
Podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posadził w swoim ogrodzie. Wyrosło i stało się wielkim drzewem, tak że ptaki powietrzne gnieździły się na jego gałęziach. (Lk13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
interlinia PL: Podobne jest do ziarnka gorczycy, które wziąwszy, człowiek wrzucił do ogrodu swojego, i wyrosło, i stało się — drzewem, i — ptaki — nieba zagnieździły się na — gałęziach jego.
Podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięł i włożyła w trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło. (Lk13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ [ἐν]έκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
interlinia PL: Podobne jest do zaczynu, który wziąwszy, kobieta [w]łożyła do mąki, miar trzech, aż — zakwasiło się całe.
ale wy Go nie znacie. Ja Go jednak znam. Gdybym powiedział, że Go nie znam, byłbym podobnie jak wy — kłamcą. Ale Ja Go znam i słowa Jego zachowuję. (J8_55 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
interlinia PL: a nie poznaliście Go, Ja zaś znam Go. A gdybym powiedział, że nie znam Go, będę podobny do was, kłamcą lecz znam Go i — słowo Jego zachowuję.
Jedni twierdzili: Tak, to jest ten, a inni przeczyli: Nie, jest tylko do tamtego podobny. On zaś mówił: To ja jestem. (J9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον, Οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.
interlinia PL: Inni mówili, że: Ten jest [nim] inni mówili: Nie, lecz podobny do niego jest. On mówił, że: Ja jestem [nim].
Będąc więc rodem Boga, nie powinniśmy sądzić, że Boskość jest podobna do złota, srebra albo kamienia — wytworu sztuki i ludzkiego zamysłu. (Dz17_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
interlinia PL: Rodem więc będąc — Boga, nie powinniśmy sądzić, złotu albo srebru albo kamieniowi, wytworowi sztuki i zamyślenia człowieka, — boskie [jestestwo] być podobne.
zazdrości, pijaństwa, hulanki i tym podobne. O nich zapowiadam wam, jak już wcześniej zapowiedziałem, że ci, którzy dopuszczają się takich rzeczy, nie odziedziczą królestwa Boga. (Ga5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
interlinia PL: zazdrości, pijaństwa, hulanki i — podobne [rzeczy] do tych, o których zapowiadam wam, jak wcześniej zapowiedziałem, że ci, którzy — takie [rzeczy] czynią, Królestwa Boga nie odziedziczą.
Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Boga, a jeszcze nie zostało objawione, czym będziemy. Wiemy, że gdy On się objawi, będziemy do Niego podobni, ponieważ ujrzymy Go takim, jakim jest. (1J3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
interlinia PL: umiłowani teraz dziećmi Boga jesteśmy i jeszcze nie zostało objawione czym będziemy wiemy że gdy zostanie objawiony podobni do Niego będziemy ponieważ ujrzymy Go jakim jest
Podobnie Sodoma i Gomora oraz otaczające je miasta, które podobnie jak tamci oddały się nierządowi i poszły za innym ciałem, są wystawione jako przykład, ponosząc karę wiecznego ognia. (Jud1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
interlinia PL: jak Sodoma i Gomora i [te] wokół nich miasta, [w ten] podobny sposób jak ci, oddawszy się nierządowi i podążywszy za ciałem innym, są wystawione [jako] przykład, ognia wiecznego karę ponosząc.
a pośród świeczników [kogoś] podobnego do Syna Człowieka, odzianego w szatę sięgającą stóp i przepasanego na piersiach złotym pasem. (Ap1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
interlinia PL: i pośród [tych] [tych] świeczników podobnego [do] Syna Człowieka, odzianego [w szatę] do stóp i przepasanego przy [tych] piersiach pasem złotym
Jego stopy podobne do drogocennego brązu rozżarzonego w piecu, a Jego głos jak głos wielu wód. (Ap1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
interlinia PL: i [te] stopy Jego podobne do drogocennego brązu, jak w piecu rozżarzonym, i [ten] głos Jego jak głos wód wielu,
Aniołowi Kościoła w Tiatyrze napisz: „To mówi Syn Boga, Ten, który ma oczy jak płomień ognia, a Jego stopy są podobne do drogocennego brązu: (Ap2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
interlinia PL: i temu aniołowi tego w Tiatyrze Kościoła napisz to mówi ten Syn tego Boga Ten mający te oczy Jego jak płomień ognia i te stopy Jego podobne do drogocennego metalu
Siedzący był z wyglądu podobny do jaspisu i krwawnika, a wokół tronu [była] tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu. (Ap4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
interlinia PL: I [Ten] Zasiadający podobny [był] z wyglądu do kamienia jaspisu i krwawnika, i tęcza wokół [tego] tronu, podobna z wyglądu do szmaragdu.
Przed tronem [było] jakby szklane morze, podobne do kryształu, a pośrodku tronu i wokół tronu cztery istoty żyjące, pełne oczu z przodu i z tyłu. (Ap4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
interlinia PL: i przed [tym] tronem jak morze szklane, podobne do kryształu. I w środku [tego] tronu i wokół [tego] tronu cztery istoty żywe pełne oczu z przodu i z tyłu
Pierwsza istota żyjąca [była] podobna do lwa, druga istota żyjąca podobna do cielca, trzecia miała twarz jak człowiek, a czwarta istota żyjąca [była] podobna do lecącego orła. (Ap4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.
interlinia PL: i [ta] istota żywa [ta] pierwsza podobna [była] do lwa, i [ta] druga istota żywa podobna [była] do cielca, i [ta] trzecia istota żywa mająca [tę] twarz jak człowieka, i [ta] czwarta istota żywa podobna [była] do orła lecącego.
A wygląd szarańczy był jak konie przygotowane do boju; a na ich głowach były jakby wieńce podobne do złota, a ich oblicza były jak oblicza ludzi. (Ap9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
interlinia PL: I [te] podobieństwa [tych] szarańczy podobne [były] do koni przygotowanych do wojny, i na [tych] głowach ich jak wieńce podobne do złota, i [te] twarze ich jak twarze ludzi,
I miały ogony podobne do skorpionów, i żądła; a w ich ogonach była moc, by szkodzić ludziom przez pięć miesięcy. (Ap9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
interlinia PL: I mają ogony podobne do skorpionów i żądła, i w [tych] ogonach ich [ta] władza ich, aby szkodzić [tym] ludziom miesięcy pięć.
Moc bowiem koni jest w ich pyskach i w ich ogonach; bo ich ogony są podobne do węży, mają głowy, i nimi czynią szkodę. (Ap9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
interlinia PL: [Ta] bowiem władza [tych] koni w [tych] ustach ich jest i w [tych] ogonach ich [te] bowiem ogony ich podobne [są] do węży, mające głowy, i za pomocą nich wyrządzają szkodę.
Potem dano mi trzcinę podobną do laski i powiedziano: „Wstań i zmierz świątynię Boga, ołtarz i tych, którzy oddają w niej pokłon. (Ap11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων, Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: I dano mi trzcinę podobną do laski, mówiąc: „Wstań i zmierz [tę] Świątynię [tego] Boga i [ten] ołtarz, i [tych] oddających pokłon w niej.
Bestia, którą zobaczyłem, była podobna do pantery, łapy jej jak niedźwiedzia, a paszcza jej jak paszcza lwa. Smok dał jej swą moc, swój tron i wielką władzę. (Ap13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
interlinia PL: I [ta] Bestia, którą zobaczyłem, była podobna do pantery, i [te] stopy jej jak [stopy] niedźwiedzia, i [te] usta jej jak usta lwa. I dał jej [ten] Smok [tę] moc swoją i [ten] tron swój, i władzę wielką.
I oddali pokłon Smokowi, ponieważ dał władzę Bestii; oddali też pokłon Bestii, mówiąc: „Któż jest podobny do Bestii i kto może z nią walczyć?” (Ap13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες, Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾿ αὐτοῦ
interlinia PL: i oddali pokłon [temu] Smokowi, ponieważ dał [tę] władzę [tej] Bestii, i oddali pokłon [tej] Bestii, mówiąc: „Kto podobny [do tej] Bestii i kto może walczyć z nią?”
Potem zobaczyłem inną Bestię wychodzącą z ziemi. Miała dwa rogi podobne do rogów Baranka, a mówiła jak Smok. (Ap13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
interlinia PL: I zobaczyłem inną Bestię, wychodzącą z [tej] ziemi, i miała rogi dwa, podobne do Baranka, i mówiła jak Smok.
Potem zobaczyłem: Oto biały obłok, a na obłoku siedzący podobny do Syna Człowieczego, mający na głowie złoty wieniec, a w ręce ostry sierp. (Ap14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
interlinia PL: I zobaczyłem, i oto obłok biały, i na [tym] obłoku siedzącego, podobnego do Syna Człowieka, mającego na [tej] głowie swojej wieniec złoty i w [tej] ręce swojej sierp ostry.
i widząc dym jej pożaru, wołali: „Które [miasto] jest podobne do wielkiego miasta?” (Ap18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔκραζον βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες, Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ
interlinia PL: i wołali widząc ten dym tego pożaru jej mówiąc co podobne do tego miasta tego wielkiego
mające chwałę Boga. Jego blask [był] podobny do drogocennego kamienia, jakby do jaspisu jaśniejącego jak kryształ. (Ap21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
interlinia PL: mające tę chwałę tego Boga ten blask jego podobny do kamienia najdrogocenniejszego jak do kamienia jaspisu krystalicznie lśniącego
Budowa jego muru [była] z jaspisu, a Miasto [było] z czystego złota, podobnego do czystego szkła. (Ap21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.
interlinia PL: i ta budowa tego muru jego jaspisem i to miasto złotem czystym podobnym do szkła czystego
I Samuel powiedział do całego ludu: „Czy widzieliście, kogo wybrał sobie Pan, że nie ma podobnego do niego wśród was wszystkich?”. I cały lud poznał i powiedział: „Niech żyje król!”. (1Krl_10_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα τὸν λαόν Εἰ ἑοράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ κύριος, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ ὅμοιος ἐν πᾶσιν ὑμῖν; καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.
interlinia PL: i powiedział Samuel do całego — ludu czy widzieliście tego, którego wybrał sobie Pan że nie ma jemu podobnego wśród wszystkich was i poznał cały — lud i powiedzieli niech żyje — król
Panie, nie ma podobnego Tobie i nie ma nikogo poza Tobą, według wszystkiego, co słyszeliśmy naszymi uszami. (1Krn_17_20 tłum. AI)
greka: κύριε, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν σοῦ κατὰ πάντα, ὅσα ἠκούσαμεν ἐν ὠσὶν ἡμῶν.
interlinia PL: Panie nie ma podobnego Tobie i nie ma oprócz Ciebie według wszystkiego co słyszeliśmy na uszy nasze
„Odkąd umarł twój brat Juda, nie ma podobnego do niego męża, który mógłby wychodzić i wchodzić przeciw nieprzyjaciołom, Bakchidesowi i tym, którzy są wrogami naszego narodu. (1Mch_9_29 tłum. AI)
greka: Ἀφ οὗ ὁ ἀδελφός σου Ιουδας τετελεύτηκεν, καὶ ἀνὴρ ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἔστιν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν πρὸς τοὺς ἐχθροὺς καὶ Βακχίδην καὶ ἐν τοῖς ἐχθραίνουσιν τοῦ ἔθνους ἡμῶν·
interlinia PL: od kiedy — brat twój Juda umarł i mąż podobny do niego nie jest wychodzić i wchodzić przeciw — wrogom i Bakchidesowi i wśród — nienawidzących — narodu naszego
Czy nie tak zgrzeszył Salomon, król Izraela? A wśród wielu narodów nie było króla podobnego do niego· i był umiłowany przez Boga, i Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A jednak jego odchyliły obce kobiety. (2Ezd_23_26 tłum. AI)
greka: οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ· καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι.
interlinia PL: czyż nie tak zgrzeszył Salomon król Izraela i wśród narodów licznych nie był król podobny jemu i umiłowany przez Boga był i dał go — Bóg na króla nad całym Izraelem i tego zwiodły — kobiety — obce
I Mefibosthe oddał pokłon i powiedział: „Kim jestem, twój sługa, że spojrzałeś na martwego psa podobnego do mnie?”. (2Krl_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ προσεκύνησεν Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου, ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί;
interlinia PL: i pokłonił się Mefiboszet i powiedział kim jestem — sługa twój że spojrzałeś na — psa — martwego — podobnego mnie
mądrość i zrozumienie daję ci, a bogactwo i pieniądze, i chwałę dam ci, jakiej nie miał żaden z królów przed tobą i po tobie nie będzie podobnie”. (2Krn_1_12 tłum. AI)
greka: τὴν σοφίαν καὶ τὴν σύνεσιν δίδωμί σοι καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα καὶ δόξαν δώσω σοι, ὡς οὐκ ἐγενήθη ὅμοιός σοι ἐν τοῖς βασιλεῦσι τοῖς ἔμπροσθέ σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται οὕτως.
interlinia PL: — mądrość i — zrozumienie daję tobie i bogactwo i majętności i chwałę dam tobie jak nie stał się podobny tobie wśród — królów — przed tobą i po tobie nie będzie tak
i powiedział: „Panie, Boże Izraela, nie ma Boga podobnego Tobie w niebie ani na ziemi, zachowującego przymierze i miłosierdzie dla Twoich sług, którzy chodzą przed Tobą całym sercem. (2Krn_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευομένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ.
interlinia PL: i powiedział Panie — Boże Izraela nie jest podobny tobie Bóg w niebie i na — ziemi strzegący — przymierza i — miłosierdzia — sługom twoim — chodzącym przed tobą w całym sercu
I nie było w Izraelu podobnej Paschy od dni proroka Samuela; żaden z królów Izraela nie obchodził takiej Paschy, jaką obchodzili Jozjasz, kapłani, Lewici, cały obecny Juda i Izrael oraz mieszkańcy Jerozolimy dla Pana, (2Krn_35_18 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐγένετο φασεχ ὅμοιον αὐτῷ ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἡμερῶν Σαμουηλ τοῦ προφήτου, καὶ πάντες βασιλεῖς Ισραηλ οὐκ ἐποίησαν ὡς τὸ φασεχ, ὃ ἐποίησεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ισραηλ ὁ εὑρεθεὶς καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ
interlinia PL: i nie było Paschy podobnej jej w Izraelu od dni Samuela — proroka i wszyscy królowie Izraela nie obchodzili jak — Paschę którą obchodził Jozjasz i — kapłani i — Lewici i cały Juda i Izrael — znaleziony i — mieszkający w Jerozolimie — Panu
Nie było przed nim podobnego do niego, który zwrócił się do Pana całym swoim sercem, całą swoją duszą i całą swoją siłą, według całego Prawa Mojżesza; i po nim nie powstał podobny do niego· (2Krn_35_19b tłum. AI)
greka: ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ, ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ·
interlinia PL: podobny mu nie był przed nim który nawrócił się do Pana — całym sercem swoim i — całą duszą swoją i — całą siłą swoją według całego — Prawa Mojżesza i po nim nie powstał podobny mu
oto uczyniłem według twojego słowa· oto dałem ci serce roztropne i mądre, takiego jak ty nie było przed tobą i po tobie nie powstanie podobny do ciebie. (3Krl_3_12 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ πεποίηκα κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἰδοὺ δέδωκά σοι καρδίαν φρονίμην καὶ σοφήν, ὡς σὺ οὐ γέγονεν ἔμπροσθέν σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἀναστήσεται ὅμοιός σοι.
interlinia PL: oto uczyniłem według — słowa twego oto dałem tobie serce rozumne i mądre takie jak ty nie było przed tobą i po tobie nie powstanie podobny tobie
I to, o co nie poprosiłeś, dałem ci, i bogactwo, i chwałę, tak że nie było męża podobnego do ciebie wśród królów· (3Krl_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἃ οὐκ ᾐτήσω, δέδωκά σοι, καὶ πλοῦτον καὶ δόξαν, ὡς οὐ γέγονεν ἀνὴρ ὅμοιός σοι ἐν βασιλεῦσιν·
interlinia PL: i czego nie prosiłeś dałem tobie i bogactwo i chwałę tak że nie było męża podobnego tobie wśród królów
król, którego okrucieństwo przewyższało okrucieństwo Falarysa, powiedział: „Niech dziękują dzisiejszemu mojemu snowi. Bez żadnej zwłoki przygotuj jednak na nadchodzący dzień słonie w ten sam sposób, aby zgładzić bezprawnych Żydów”. (3Mch_5_20 tłum. AI)
greka: τὴν ὠμότητα χείρονα Φαλάριδος ἐσχηκὼς ἔφη τῷ τῆς σήμερον ὕπνῳ χάριν ἔχειν αὐτούς· ἀνυπερθέτως δὲ εἰς τὴν ἐπιτελοῦσαν ἡμέραν κατὰ τὸ ὅμοιον ἑτοίμασον τοὺς ἐλέφαντας ἐπὶ τὸν τῶν ἀθεμίτων Ιουδαίων ἀφανισμόν.
interlinia PL: — okrucieństwo gorsze od Falarisa mając mówił — — dzisiejszemu snu wdzięczność mieć ich bezzwłocznie zaś na — kończącą dzień według — podobnego przygotuj — słonie na — — bezprawnych Żydów zgładzenie
i poszedł, i posłał do Josafata, króla Judy, mówiąc: „Król Moabu zbuntował się przeciw mnie· czy pójdziesz ze mną do Moabu na wojnę?” A on powiedział: „Pójdę· jak ja, tak ty; jak mój lud, twój lud; jak moje konie, twoje konie”. (4Krl_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐξαπέστειλεν πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα λέγων Βασιλεὺς Μωαβ ἠθέτησεν ἐν ἐμοί· εἰ πορεύσῃ μετ’ ἐμοῦ εἰς Μωαβ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι· ὅμοιός μοι ὅμοιός σοι, ὡς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, ὡς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου.
interlinia PL: i poszedł i posłał do Jozafata króla Judy mówiąc król Moabu zbuntował się przeciw mnie czy pójdziesz ze mną do Moabu na wojnę i powiedział pójdę jak ja tak ty jak — lud mój — lud twój jak — konie moje — konie twoje
Pokładał nadzieję w Panu, Bogu Izraela, i po nim nie było podobnego do niego pośród królów Judy ani pośród tych, którzy byli przed nim· (4Krl_18_5 tłum. AI)
greka: ἐν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἤλπισεν, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἐγενήθη ὅμοιος αὐτῷ ἐν βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ ἐν τοῖς γενομένοις ἔμπροσθεν αὐτοῦ·
interlinia PL: w Panu Bogu Izraela pokładał nadzieję i po nim nie stał się podobny jemu wśród królów Judy i wśród — tych, którzy byli przed nim
Nie było przed nim króla podobnego do niego, który zwrócił się do Pana całym swoim sercem, całą swoją duszą i całą swoją siłą, zgodnie z całym Prawem Mojżesza; i po nim nie powstał podobny do niego. (4Krl_23_25 tłum. AI)
greka: ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ βασιλεύς, ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ.
interlinia PL: podobny do niego nie był przed nim król który nawrócił się do Pana — całym sercem swoim i — całą duszą swoją i — całą siłą swoją według całego — Prawa Mojżesza i po nim nie powstał podobny do niego
skoro nawet nierozumne zwierzęta mają wobec zrodzonego przez siebie potomstwa współczucie i miłość podobne do ludzkich. (4Mch_14_14 tłum. AI)
greka: ὅπου γε καὶ τὰ ἄλογα ζῷα ὁμοίαν τὴν εἰς τὰ ἐξ αὐτῶν γεννώμενα συμπάθειαν καὶ στοργὴν ἔχει τοῖς ἀνθρώποις.
interlinia PL: gdzie przecież i — nierozumne zwierzęta podobną — do — z nich zrodzonych współodczuwanie i miłość mają — ludziom
Król rozmawiał z nimi i nie znaleziono wśród mędrców nikogo podobnego do Daniela, Ananiasza, Miszaela i Azariasza; i pozostawali przy królu. (Dn(LXX)_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ ὡμίλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τοῖς σοφοῖς ὅμοιος τῷ Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια· καὶ ἦσαν παρὰ τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i rozmawiał z nimi — król i nie znaleziono wśród — mądrych podobnego — Danielowi i Ananiaszowi i Misaelowi i Azariaszowi i byli przy — królu
Spałem, a oto wysokie drzewo rosło na ziemi. Jego wygląd był wielki i nie było innego podobnego do niego. (Dn(LXX)_4_10 tłum. AI)
greka: ἐκάθευδον καὶ ἰδοὺ δένδρον ὑψηλὸν φυόμενον ἐπὶ τῆς γῆς· ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη, καὶ οὐκ ἦν ἄλλο ὅμοιον αὐτῷ.
interlinia PL: spałem i oto drzewo wysokie rosnące na — ziemi — wygląd jego wielki i nie było innego podobnego do niego
I król rozmawiał z nimi; a wśród wszystkich nie znaleziono podobnych Danielowi, Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. I stanęli przed królem. (Dn(T)_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθησαν ἐκ πάντων αὐτῶν ὅμοιοι Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια· καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i rozmawiał z nimi — król i nie znaleźli się spośród wszystkich nich podobni Danielowi i Ananiaszowi i Misaelowi i Azariaszowi i stanęli przed — królem
Król powiedział: „Oto widzę czterech rozwiązanych mężczyzn, chodzących pośród ognia; nie ma w nich żadnego uszkodzenia, a wygląd czwartego jest podobny do syna boga”. (Dn(T)_3_92 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους καὶ περιπατοῦντας ἐν μέσῳ τοῦ πυρός, καὶ διαφθορὰ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοία υἱῷ θεοῦ.
interlinia PL: i powiedział — król oto ja widzę mężów czterech rozwiązanych i chodzących w środku — ognia i zniszczenia nie jest w nich i — wygląd — czwartego podobny synowi Boga
A oto drugie zwierzę, podobne do niedźwiedzia. Stanęło po jednej stronie, a trzy żebra były w jego paszczy między zębami. I tak mówiono do niego: „Powstań, pożeraj wiele mięsa”. (Dn(T)_7_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ θηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρκῳ, καὶ εἰς μέρος ἓν ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν ὀδόντων αὐτῆς, καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ Ἀνάστηθι φάγε σάρκας πολλάς.
interlinia PL: i oto zwierzę drugie podobne niedźwiedziowi i na stronę jedną stanęło i trzy żebra w — paszczy jego po środku — zębów jego i tak mówili mu wstań pożeraj ciała liczne
i uczynię w tobie to, czego nie uczyniłem i czego podobnego już nie uczynię, z powodu wszystkich twoich obrzydliwości. (Ez_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσω ἐν σοὶ ἃ οὐ πεποίηκα καὶ ἃ οὐ ποιήσω ὅμοια αὐτοῖς ἔτι κατὰ πάντα τὰ βδελύγματά σου.
interlinia PL: i uczynię w tobie to czego nie uczyniłem i czego nie uczynię podobnego temu jeszcze według wszystkich — obrzydliwości twoich
Kobieta cudzołożąca, podobna do ciebie, bierze zapłaty zamiast swojego męża. (Ez_16_32 tłum. AI)
greka: ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα·
interlinia PL: — kobieta — cudzołożąca podobna tobie od — męża jej biorąca zapłatę
Takich cyprysów nie było w raju Boga, sosny nie były podobne do jego odrostów, a jodły nie stały się podobne do jego gałęzi; żadne drzewo w raju Boga nie było podobne do niego w jego pięknie (Ez_31_8 tłum. AI)
greka: κυπάρισσοι τοιαῦται οὐκ ἐγενήθησαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ, καὶ πίτυες οὐχ ὅμοιαι ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ, καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅμοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ· πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὡμοιώθη αὐτῷ ἐν τῷ κάλλει αὐτοῦ
interlinia PL: cyprysy takie nie stały się w — raju — Boga i sosny nie podobne — odroślom jego i jodły nie stały się podobne — gałęziom jego żadne drzewo w — raju — Boga nie upodobniło się do niego w — pięknie jego
Twoja bezbożność dotyczy człowieka podobnego do ciebie, a twoja sprawiedliwość — syna człowieka. (Hi_35_8 tłum. AI)
greka: ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.
interlinia PL: mężowi — podobnemu tobie — bezbożność twoja i synowi człowieka — sprawiedliwość twoja
I nie znajdujemy innego podobnego do Niego siłą; Ten, który sądzi rzeczy sprawiedliwe — czy sądzisz, że On nie wysłuchuje? (Hi_37_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν;
interlinia PL: i nie znajdujemy innego podobnego — sile jego — — sprawiedliwość sądzący nie sądzi wysłuchiwać go
Nie ma na ziemi niczego podobnego do niego, uczynionego, aby Moi aniołowie bawili się nim; (Hi_41_25 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου·
interlinia PL: nie jest nic na — ziemi podobnego mu uczynionego aby był wyszydzany przez — aniołów moich
Głos wielu narodów na górach, podobny do wielu narodów; głos królów i narodów zgromadzonych. Pan Zastępów wydał rozkaz narodowi walczącemu w zbroi, (Iz_13_4 tłum. AI)
greka: φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν, φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων. κύριος σαβαωθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ
interlinia PL: głos narodów licznych na — górach podobny narodom licznym głos królów i narodów zgromadzonych Pan Sabaoth rozkazał narodowi wojowniczemu
wstąpię ponad obłoki, będę podobny do Najwyższego». (Iz_14_14 tłum. AI)
greka: ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν νεφελῶν, ἔσομαι ὅμοιος τῷ ὑψίστῳ.
interlinia PL: wstąpię ponad — obłoki będę podobny — Najwyższemu
Do kogo stali się podobni mieszkańcy wyspy, kupcy Fenicji, przeprawiający się przez morze (Iz_23_2 tłum. AI)
greka: τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν
interlinia PL: do kogo podobni stali się — mieszkający na — wyspie kupcy Fenicji przeprawiający się — morze
Nie ma bowiem nikogo podobnego do was, jeśli naprawi i uczyni Jerozolimę chlubą na ziemi. (Iz_62_7 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος, ἐὰν διορθώσῃ καὶ ποιήσῃ Ιερουσαλημ ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: nie jest bowiem wam podobny jeśli wyprostuje i uczyni Jeruzalem chlubą na — ziemi
Holofernes powiedział do niej: „A jeśli wyczerpie się to, co masz ze sobą, skąd weźmiemy, aby dać ci coś podobnego? Nie ma bowiem z nami nikogo z twojego rodu”. (Jdt_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Ἐὰν δὲ ἐκλίπῃ τὰ ὄντα μετὰ σοῦ, πόθεν ἐξοίσομέν σοι δοῦναι ὅμοια αὐτοῖς; οὐ γάρ ἐστιν μεθ’ ἡμῶν ἐκ τοῦ γένους σου.
interlinia PL: i powiedział do niej Holofernes jeśli zaś zabraknie — będących z tobą skąd przyniesiemy tobie dać podobne im nie bowiem jest wśród nas z — rodu twojego
dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i mgły. Jak świt rozleje się po górach lud liczny i potężny; podobnego mu nie było od wieczności i po nim nie zostanie dodany aż po lata pokoleń pokoleń. (Jl_2_2 tłum. AI)
greka: ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης. ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός· ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ μετ’ αὐτὸν οὐ προστεθήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν.
interlinia PL: dzień ciemności i mroku dzień obłoku i mgły jak świt rozleje się na — góry lud liczny i silny podobny do niego nie było od — wieku i po nim nie będzie dodany aż do lat do pokoleń pokoleń
i sępem, i kanią, i podobnymi do niej, (Kpl_11_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν γύπα καὶ ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
interlinia PL: i — sępa i kanię i — podobne jemu
i krukiem, i podobnymi do niego, (Kpl_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
interlinia PL: i kruka i — podobne jemu
i strusiem, i sową, i mewą, i podobnymi do niej, i jastrzębiem, i podobnymi do niego, (Kpl_11_16 tłum. AI)
greka: καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
interlinia PL: i wróbla i sowę i mewę i — podobne jemu i jastrzębia i — podobne jemu
i sową, i czaplą, i siewką, i podobnymi do niej, i dudkiem, i nietoperzem. – (Kpl_11_19 tłum. AI)
greka: καὶ γλαῦκα καὶ ἐρωδιὸν καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτερίδα. –
interlinia PL: i sowę i czapla i siewkę i — podobne jemu i dudka i nietoperza —
A te będziecie spośród nich jeść: bruchusa i podobne do niego, attakesa i podobne do niego, szarańczę i podobne do niej oraz ofiomacha i podobne do niego. (Kpl_11_22 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν· τὸν βροῦχον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ τὸν ἀττάκην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ τὴν ἀκρίδα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῇ καὶ τὸν ὀφιομάχην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ.
interlinia PL: i te będziecie jeść z nich — szarańczę i — podobne jej i — szarańczę gatunku i — podobne jej i — szarańczę i — podobne jej i — zwalczającego węże i — podobne jemu
Usłyszcie zatem, że wzdycham; nie ma nikogo, kto by mnie pocieszył. Wszyscy moi wrogowie usłyszeli o moich nieszczęściach i ucieszyli się, ponieważ Ty [to] uczyniłeś. Sprowadziłeś dzień, wezwałeś wyznaczony czas — i stali się podobni do mnie. (Lm_1_21 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με· πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, καὶ ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί.
interlinia PL: usłyszcie zatem ponieważ wzdycham ja nie jest — pocieszającego mnie wszyscy — wrogowie moi usłyszeli — nieszczęścia moje i uradowali się ponieważ Ty uczyniłeś sprowadziłeś dzień wezwałeś czas i stali się podobni do mnie
A gdy się urodziłem, wciągnąłem wspólne wszystkim powietrze i upadłem na ziemię, która podobnie wszystkim przynosi cierpienie; jako pierwszy głos wydałem płacz jednakowy dla wszystkich. (Mdr_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ δὲ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων·
interlinia PL: i ja zaś urodziwszy się wciągnąłem — wspólne powietrze i na — podobnie doświadczającą upadłem ziemię pierwszy głos — podobny wszystkim jednakowo płacząc
Tego bowiem, którego dawno wcześniej odrzucili z szyderstwem, gdy został porzucony, podziwiali przy końcu wydarzeń, ponieważ pragnęli wody w sposób niepodobny do sprawiedliwych. (Mdr_11_14 tłum. AI)
greka: ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες, ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες.
interlinia PL: którego bowiem przy porzuceniu dawniej wyrzuconego odrzucili szydząc przy końcu — wydarzeń zdumieli się nie podobnie sprawiedliwym spragnieni
Uczynił je bowiem człowiek; ukształtował je ten, kto sam otrzymał ducha na czas. Żaden człowiek nie potrafi przecież ukształtować boga podobnego do siebie. (Mdr_15_16 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ τὸ πνεῦμα δεδανεισμένος ἔπλασεν αὐτούς· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι θεόν·
interlinia PL: człowiek bowiem uczynił ich i — ducha pożyczonego ulepił ich nikt bowiem sobie podobnego człowiek nie może ulepić boga
Dlatego słusznie zostali ukarani za pomocą podobnych stworzeń i byli dręczeni przez mnóstwo zwierząt. (Mdr_16_1 tłum. AI)
greka: Διὰ τοῦτο δι’ ὁμοίων ἐκολάσθησαν ἀξίως καὶ διὰ πλήθους κνωδάλων ἐβασανίσθησαν.
interlinia PL: dlatego to przez podobne zostali ukarani godnie i przez mnóstwo dzikich zwierząt byli dręczeni
Taką samą karą został ukarany niewolnik razem z panem, a zwykły człowiek cierpiał to samo co król. (Mdr_18_11 tłum. AI)
greka: ὁμοίᾳ δὲ δίκῃ δοῦλος ἅμα δεσπότῃ κολασθεὶς καὶ δημότης βασιλεῖ τὰ αὐτὰ πάσχων,
interlinia PL: podobną zaś karą sługa razem z panem ukarany i człowiek z ludu z królem — to samo cierpiąc
Kto jest podobny do Ciebie wśród bogów, Panie? Kto jest podobny do Ciebie, otoczony chwałą wśród świętych, cudowny w chwałach, czyniący znaki? (Pi_1_11 tłum. AI)
greka: τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα;
interlinia PL: któż podobny Tobie wśród bogów Panie któż podobny Tobie uwielbiony w świętych przedziwny w chwałach czyniący cuda
Mój umiłowany podobny jest do gazeli albo do jelonka na górach Betel. Oto on stoi za naszym murem, zagląda przez okna, wychyla się przez kraty. (Pnp_2_9 tłum. AI)
greka: ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ. ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.
interlinia PL: podobny jest umiłowany mój — gazeli albo młodemu jeleniowi po — górach Betel oto ten stoi za — murem naszym zaglądając przez — okna wyglądając przez — kraty
Jakże piękne są twoje kroki w sandałach, córko Nadaba! Krągłości twoich ud są jak naszyjniki, dzieło rąk rzemieślnika· (Pnp_7_2 tłum. AI)
greka: Τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν, θύγατερ Ναδαβ; ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου·
interlinia PL: jakże upiększone zostały kroki twoje w sandałach córko Nadaba rytmy bioder twoich podobne naszyjnikom dziełu rąk rzemieślnika
Groźba króla jest podobna do ryku lwa, a jego łaskawość jak rosa na trawie. (Prz_19_12 tłum. AI)
greka: βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος· ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: króla groźba podobna ryczeniu lwa jak zaś rosa na trawie tak — pogodne jego
Nie odpowiadaj nierozumnemu według jego nierozumności, abyś nie stał się do niego podobny· (Prz_26_4 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ·
interlinia PL: nie odpowiadaj nierozumnemu według — jego głupoty aby nie podobny stał się jemu
Kto przywiązuje kamień do procy, podobny jest do tego, kto daje chwałę nierozumnemu. (Prz_26_8 tłum. AI)
greka: ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ, ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν.
interlinia PL: kto przywiązuje kamień w procy podobny jest — dającemu nierozumnemu chwałę
Jak twarze nie są podobne do twarzy, tak również serca ludzi. (Prz_27_19 tłum. AI)
greka: ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: jak nie podobne oblicza obliczom tak ani — serca — ludzi
Ponieważ nie takie samo [jest] wychowanie sprawiedliwych za nieświadomość i zagłada grzeszników. (Pss_13_7 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐχ ὁμοία ἡ παιδεία τῶν δικαίων ἐν ἀγνοίᾳ καὶ ἡ καταστροφὴ τῶν ἁμαρτωλῶν.
interlinia PL: ponieważ nie podobna — karność — sprawiedliwych w niewiedzy i — zagłada — grzeszników
wszystkie moje kości powiedzą: „Panie, kto jest podobny do Ciebie, który wyrywasz ubogiego z ręki silniejszych od niego, biednego i ubogiego od tych, którzy go rozgrabiają?” (Ps_34_10 tłum. AI)
greka: πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.
interlinia PL: wszystkie — kości moje powiedzą Panie któż podobny tobie wybawiający ubogiego z ręki mocniejszych od niego i ubogiego i biednego od — łupiących go
To uczyniłeś, a Ja milczałem· przyjąłeś bezprawne mniemanie, że będę podobny do ciebie· upomnę cię i postawię to przed twoim obliczem. (Ps_49_21 tłum. AI)
greka: ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.
interlinia PL: to uczyniłeś i zamilczałem uznałeś nieprawość że będę tobie podobny oskarżę ciebie i postawię przed obliczem twoim
Boże, aż do najwyższych rzeczy są wielkie dzieła, które uczyniłeś· Boże, kto jest podobny do Ciebie? (Ps_70_19 tłum. AI)
greka: ὁ θεός, ἕως ὑψίστων ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα· ὁ θεός, τίς ὅμοιός σοι;
interlinia PL: — Boże aż do najwyższych które uczyniłeś wspaniałe rzeczy — Boże któż podobny Tobie
Nie ma podobnego do Ciebie wśród bogów, Panie, i nie ma dzieł takich jak Twoje. (Ps_85_8 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε, καὶ οὐκ ἔστιν κατὰ τὰ ἔργα σου.
interlinia PL: nie jest podobnego tobie wśród bogów Panie i nie jest według — dzieł twoich
Panie, Boże zastępów, kto jest podobny do Ciebie? Mocny jesteś, Panie, a Twoja prawda jest wokół Ciebie. (Ps_88_9 tłum. AI)
greka: κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.
interlinia PL: Panie — Boże — zastępów kto podobny tobie potężny jesteś Panie i — prawda twoja wokół ciebie
Niech staną się do nich podobni ci, którzy je czynią, i wszyscy, którzy im ufają. (Ps_113_16 tłum. AI)
greka: ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
interlinia PL: podobni im niech się staną — czyniący je i wszyscy — ufający w nich
Niech staną się do nich podobni ci, którzy je czynią, i wszyscy, którzy im ufają. (Ps_134_18 tłum. AI)
greka: ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
interlinia PL: podobni do nich niech się staną — czyniący je i wszyscy — ufający w nich
sępa, kani i podobnych do niej, (Pwt_14_13 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν γύπα καὶ τὸν ἰκτῖνα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
interlinia PL: i — sępa i — kanię i — podobne do niego
każdego kruka i podobnych do niego, (Pwt_14_14 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα κόρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
interlinia PL: i każdego kruka i — podobne do niego
kormorana, jastrzębia i podobnych do niego, dudka i ślepowrona, (Pwt_14_17 tłum. AI)
greka: καὶ καταράκτην καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτικόρακα
interlinia PL: i pelikana i jastrzębia i — podobne do niego i dudka i kruka nocnego
pelikana, siewki i podobnych do niej, modrzyka i nietoperza. (Pwt_14_18 tłum. AI)
greka: καὶ πελεκᾶνα καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ πορφυρίωνα καὶ νυκτερίδα.
interlinia PL: i pelikana i siewkę i — podobne do niego i kurkę wodną i nietoperza
Szczęśliwy jesteś, Izraelu· któż jest podobny tobie, ludu zbawiany przez Pana? Twój Pomocnik będzie cię osłaniał, a miecz będzie twoją chlubą· twoi wrogowie będą ci kłamać, a ty wstąpisz na ich kark”. (Pwt_33_29 tłum. AI)
greka: μακάριος σύ, Ισραηλ· τίς ὅμοιός σοι λαὸς σῳζόμενος ὑπὸ κυρίου; ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου, καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου· καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου, καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ.
interlinia PL: błogosławiony ty Izraelu któż podobny tobie lud zbawiany przez Pana osłoni — pomocnik twój i — miecz chlubą twoją i skłamią tobie — wrogowie twoi i ty na — kark ich wstąpisz
I nadał Adam imiona całemu bydłu, i wszystkim ptakom nieba, i wszystkim dzikim zwierzętom pola, lecz dla Adama nie znalazła się pomoc podobna do niego. – (Rdz_2_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ, τῷ δὲ Αδαμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ. –
interlinia PL: i nazwał Adam imiona wszystkim — zwierzętom domowym i wszystkim — ptakom — nieba i wszystkim — zwierzętom — pola — lecz Adamowi nie znalazł się pomocnik podobny mu —
I powiedział do Zebee i Salmany: „Gdzie są mężczyźni, których zabiliście na Taborze?” I powiedzieli: „Byli jak ty, podobni do ciebie; każdy z nich podobny z wyglądu do synów królewskich.” (Sdz(A)_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβεε καὶ Σαλμανα Ποῦ οἱ ἄνδρες, οὓς ἀπεκτείνατε ἐν Θαβωρ; καὶ εἶπαν Ὡσεὶ σύ, ὅμοιος σοί, ὅμοιος αὐτῶν, ὡς εἶδος μορφὴ υἱῶν βασιλέων.
interlinia PL: i rzekł do Zebee i Salmany gdzie — mężowie których zabiliście na Taborze i rzekli jakby ty podobny tobie podobny ich jak wygląd postać synów królewskich
Nie orz kłamstwa przeciw swojemu bratu i nie czyń podobnie wobec przyjaciela. (Syr_7_12 tłum. AI)
greka: μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ’ ἀδελφῷ σου μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει.
interlinia PL: nie oraj kłamstwa przeciw bratu swojemu ani przyjacielowi — podobnego czyń
Każde stworzenie miłuje podobne do siebie, a każdy człowiek — swojego bliźniego; (Syr_13_15 tłum. AI)
greka: Πᾶν ζῷον ἀγαπᾷ τὸ ὅμοιον αὐτῷ καὶ πᾶς ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ·
interlinia PL: każde zwierzę kocha — podobne sobie i każdy człowiek — bliźniego swego
wszelkie ciało łączy się według gatunku, a człowiek przylgnie do podobnego sobie. (Syr_13_16 tłum. AI)
greka: πᾶσα σὰρξ κατὰ γένος συνάγεται, καὶ τῷ ὁμοίῳ αὐτοῦ προσκολληθήσεται ἀνήρ.
interlinia PL: każde ciało według rodzaju łączy się i — do podobnego sobie przylgnie mąż
Ptaki zatrzymują się przy podobnych sobie, a prawda powróci do tych, którzy ją czynią. (Syr_27_9 tłum. AI)
greka: πετεινὰ πρὸς τὰ ὅμοια αὐτοῖς καταλύσει, καὶ ἀλήθεια πρὸς τοὺς ἐργαζομένους αὐτὴν ἐπανήξει.
interlinia PL: ptaki do — podobnych sobie przylgną i prawda do — czyniących ją powróci
Nie ma miłosierdzia nad człowiekiem podobnym do siebie, a błaga za własne grzechy? (Syr_28_4 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐκ ἔχει ἔλεος, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται;
interlinia PL: nad człowiekiem podobnym sobie nie ma miłosierdzia i za — grzechy swoje prosi
Jego ojciec umarł, a jakby nie umarł, pozostawił bowiem po sobie podobnego do siebie. (Syr_30_4 tłum. AI)
greka: ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ, καὶ ὧς οὐκ ἀπέθανεν· ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπεν μετ’ αὐτόν.
interlinia PL: umarł jego — ojciec i jakby nie umarł podobnego bowiem sobie pozostawił po sobie
Abraham, wielki ojciec mnóstwa narodów — nie znaleziono nikogo podobnego do niego w chwale. (Syr_44_19 tłum. AI)
greka: Αβρααμ μέγας πατὴρ πλήθους ἐθνῶν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὅμοιος ἐν τῇ δόξῃ·
interlinia PL: Abraham wielki ojciec mnóstwa narodów i nie został znaleziony podobny w — chwale
Wywyższył Aarona, świętego podobnego do niego, jego brata z pokolenia Lewiego. (Syr_45_6 tłum. AI)
greka: Ααρων ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐκ φυλῆς Λευι·
interlinia PL: Aarona wywyższył świętego podobnego mu brata jego z pokolenia Lewiego
Jakże zostałeś otoczony chwałą, Eliaszu, przez swoje cuda! Któż może chlubić się jako równy tobie? (Syr_48_4 tłum. AI)
greka: ὡς ἐδοξάσθης, Ηλια, ἐν θαυμασίοις σου· καὶ τίς ὅμοιός σοι καυχᾶσθαι;
interlinia PL: jak zostałeś uwielbiony Eliaszu w cudach twoich i kto podobny tobie może się chlubić
I Raguel powiedział do swojej żony Edny: „Jakże ten młodzieniec podobny [jest] do Tobita, mego krewnego”. (Tb(BA)_7_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ραγουηλ Εδνα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ὡς ὅμοιος ὁ νεανίσκος Τωβιτ τῷ ἀνεψιῷ μου.
interlinia PL: i powiedział Raguel Ednie — żonie jego jak podobny — młodzieniec Tobitowi — kuzynowi mojemu
Ty uczyniłeś Adama i dałeś mu Ewę, pomoc i podporę, jego żonę; z nich powstało potomstwo ludzi. Ty powiedziałeś: «Nie jest dobrze, aby człowiek był sam; uczyńmy mu pomoc podobną do niego». (Tb(BA)_8_6 tłum. AI)
greka: σὺ ἐποίησας Αδαμ καὶ ἔδωκας αὐτῷ βοηθὸν Ευαν στήριγμα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκ τούτων ἐγενήθη τὸ ἀνθρώπων σπέρμα. σὺ εἶπας Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.
interlinia PL: Ty uczyniłeś Adama i dałeś mu pomocnika Ewę podporę — żonę jego z nich stało się — ludzi potomstwo Ty powiedziałeś nie dobrze być — człowiekowi samemu uczyńmy mu pomocnika podobnego mu
Powiedział do swojej żony Edny: „Jakże podobny jest ten młodzieniec do mojego brata Tobita!”. (Tb(S)_7_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εδνα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ὡς ὅμοιος ὁ νεανίσκος οὗτος Τωβει τῷ ἀδελφῷ μου.
interlinia PL: i powiedział Ednie — żonie swojej jak podobny — młodzieniec ten Tobitowi — bratu mojemu
Ty uczyniłeś Adama i uczyniłeś dla niego jako pomoc i podporę Ewę, jego żonę, a z obojga powstało potomstwo ludzi. Ty powiedziałeś: «Nie jest dobrze, aby człowiek był sam; uczyńmy dla niego pomoc podobną do niego». (Tb(S)_8_6 tłum. AI)
greka: σὺ ἐποίησας τὸν Αδαμ καὶ ἐποίησας αὐτῷ βοηθὸν στήριγμα Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀνθρώπων· καὶ σὺ εἶπας ὅτι Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.
interlinia PL: ty uczyniłeś — Adama i uczyniłeś mu pomocnicę podporę Ewę — żonę jego i z obojga powstało — potomstwo — ludzi i ty powiedziałeś że nie dobrze być — człowiekowi samemu uczyńmy mu pomocnicę podobną mu
Wstali wcześnie i razem udali się na wesele. Gdy weszli do domu Raguela, zastali Tobiasza spoczywającego [przy stole]. Zerwał się, ucałował go i zapłakał. [Gabael] pobłogosławił go i powiedział: „Dobry i szlachetny [młodzieńcze], synu dobrego, szlachetnego, sprawiedliwego i dającego jałmużny męża, niech Pan da błogosławieństwo nieba tobie, twojej żonie, twojemu ojcu i matce twojej żony. Błogosławiony Bóg, ponieważ ujrzałem [w tobie] Tobita, mojego krewnego — jesteś do niego podobny”. (Tb(S)_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισαν κοινῶς καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν γάμον. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ Ραγουηλ καὶ εὗρον Τωβιαν ἀνακείμενον, καὶ ἀνεπήδησεν καὶ ἠσπάσατο αὐτόν, καὶ ἔκλαυσεν καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Καλὲ καὶ ἀγαθέ, ἀνδρὸς καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ, δικαίου καὶ ἐλεημοποιοῦ, δῴη σοι κύριος εὐλογίαν οὐρανοῦ καὶ τῇ γυναικί σου καὶ τῷ πατρί σου καὶ τῇ μητρὶ τῆς γυναικός σου· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὅτι εἶδον Τωβιν τὸν ἀνεψιόν μου ὅμοιον αὐτῷ.
interlinia PL: i wstali o świcie razem i weszli na — wesele i weszli do — Raguela i znaleźli Tobiasza leżącego i zerwał się i pozdrowił go i płakał i błogosławił go i powiedział mu dobry i szlachetny męża dobrego i szlachetnego sprawiedliwego i czyniącego jałmużny niech da ci Pan błogosławieństwo nieba i — żonie twojej i — ojcu twemu i — matce — żony twojej błogosławiony — Bóg bo zobaczyłem Tobita — kuzyna mego podobnego do niego
Kto jest podobny do Ciebie wśród bogów, Panie? Kto jest podobny do Ciebie, uwielbiony w świętych, godny podziwu w chwałach, czyniący cuda? (Wj_15_11 tłum. AI)
greka: τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα;
interlinia PL: kto? podobny Tobie w bogach Panie kto? podobny Tobie wsławiony w świętościach przedziwny w chwałach czyniący cuda
BT4: Albowiem królestwo niebieskie podobne jest do gospodarza , który wyszedł wczesnym rankiem , aby nająć robotników do swej winnicy . (Mt20_1 BT_4)
BT4: Drugie podobne jest do niego: Będziesz miłował swego bliźniego jak siebie samego . (Mt22_39 BT_4)
BT4: Z kim więc mam porównać ludzi tego pokolenia ? Do kogo są podobni ? (Lk7_31 BT_4)
BT4: A wy [bądźcie] podobni do ludzi , oczekujących swego pana , kiedy z uczty weselnej powróci , aby mu zaraz otworzyć , gdy nadejdzie i zakołacze . (Lk12_36 BT_4)
BT4: Jedni twierdzili : Tak , to jest ten\ a inni przeczyli : Nie , jest tylko do tamtego podobny . On zaś mówił : To ja jestem . (J9_9 BT_4)
BT4: zazdrość , pijaństwo , hulanki i tym podobne . Co do nich zapowiadam wam , jak to już zapowiedziałem : ci , którzy się takich rzeczy dopuszczają , królestwa Bożego nie odziedziczą . (Ga5_21 BT_4)
BT4: Umiłowani , obecnie jesteśmy dziećmi Bożymi , ale jeszcze się nie ujawniło , czym będziemy . Wiemy , że gdy się objawi , będziemy do Niego podobni , bo ujrzymy Go takim, jakim jest . (1J3_2 BT_4)
BT4: jak Sodoma i Gomora i w ich sąsiedztwie położone miasta – w podobny sposób jak one oddawszy się rozpuście i pożądaniu – stanowią przykład przez to, że ponoszą karę wiecznego ognia . (Jud1_7 BT_4)
BT4: a pośród świeczników kogoś podobnego do Syna Człowieczego , odzianego w szatę do stóp i przepasanego na piersiach złotym pasem . (Ap1_13 BT_4)
BT4: Stopy Jego były podobne do drogocennego brązu , jak gdyby w piecu rozżarzonego , a głos Jego jak szum wielkich wód . (Ap1_15 BT_4)
BT4: (18) Aniołowi Kościoła w Tiatyrze napisz : To mówi Syn Boży : Ten, który ma oczy jak płomień ognia , a nogi Jego podobne są do drogocennego metalu. (Ap2_18 BT_4)
BT4: Przed tronem jakby morze szklane , podobne do kryształu \ a w środku tronu i wokół tronu cztery Zwierzęta pełne oczu z przodu i z tyłu . (Ap4_6 BT_4)
BT4: Zwierzę pierwsze podobne do lwa \ drugie Zwierzę podobne do wołu \ trzecie Zwierzę miało twarz jak człowieka \ a czwarte Zwierzę podobne do orła w locie . (Ap4_7 BT_4)
BT4: A wygląd szarańczy był jak konie przygotowane do boju \ a na ich głowach były jakby wieńce podobne do złota , a ich oblicza były jak oblicza ludzi . (Ap9_7 BT_4)
BT4: I miały ogony podobne do skorpionów , i żądła \ a w ich ogonach była moc , by szkodzić ludziom przez pięć miesięcy . (Ap9_10 BT_4)
BT4: Moc bowiem koni jest w ich pyskach i w ich ogonach \ bo ich ogony są podobne do węży , mają głowy , i nimi czynią szkodę . (Ap9_19 BT_4)
BT4: Potem dano mi trzcinę podobną do pręta mierniczego, i powiedziano : Wstań i zmierz Świątynię Bożą i ołtarz , i tych, co wielbią w niej. (Ap11_1 BT_4)
BT4: Bestia , którą ujrzałem , była podobna do pantery , łapy jej jak niedźwiedzia , a paszcza jej jak paszcza lwa . Smok dał jej swą moc , swój tron i wielką władzę . (Ap13_2 BT_4)
BT4: I oddali pokłon Smokowi , bo dał władzę Bestii . Oddali też pokłon Bestii , mówiąc : Któż jest podobny do Bestii ? Któż potrafi rozpocząć wojnę przeciwko niej ? (Ap13_4 BT_4)
BT4: Potem ujrzałem inną Bestię wychodzącą z ziemi . Miała dwa rogi podobne do rogów Baranka , a mówiła jak Smok . (Ap13_11 BT_4)
BT4: i patrząc na dym jej pożaru , tak wołali : Któż jest podobny do wielkiej stolicy ? (Ap18_18 BT_4)
BT4: A mur jego jest zbudowany z jaspisu , a Miasto – to czyste złoto do szkła czystego podobne . (Ap21_18 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
