BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono74

GNT30

LXX21

BT23

GNTMt 22:26

Tak samo drugi i trzeci — aż do siódmego. (Mt22_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.

interlinia PL: podobnie także — drugi i — trzeci, aż do — siedmiu.

G3668 G2532 G3588 G1208 G2532 G3588 G5154 G2193 G3588 G2033

GNTMt 26:35

Na to Piotr: Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą, nie wyprę się Ciebie. Podobnie zapewniali wszyscy uczniowie. (Mt26_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.

interlinia PL: Mówi Mu — Piotr: Choćby nawet trzeba było mi z Tobą umrzeć, nie przenigdy Ciebie wyprę się. Podobnie także wszyscy — uczniowie powiedzieli.

G3004 G0846 G3588 G4074 G2579 G1163 G3165 G4862 G4671 G0599 G3756 G3361 G4571 G0533 G3668 G2532 G3956 G3588 G3101 G2036

GNTMt 27:41

Podobnie arcykapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, szydząc, powtarzali: (Mt27_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον,

interlinia PL: Podobnie także — arcykapłani, szydząc z — uczonymi w Piśmie i starszymi, mówili:

G3668 G2532 G3588 G0749 G1702 G3326 G3588 G1122 G2532 G4245 G3004

GNTMk 15:31

Podobnie arcykapłani wraz z uczonymi w Piśmie drwili między sobą i mówili: Innych wybawiał, siebie nie może wybawić. (Mk15_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·

interlinia PL: Podobnie także — arcykapłani, drwiąc między sobą z — uczonymi w Piśmie, mówili: Innych zbawił, siebie samego nie może zbawić.

G3668 G2532 G3588 G0749 G1702 G4314 G0240 G3326 G3588 G1122 G3004 G0243 G4982 G1438 G3756 G1410 G4982

GNTLk 3:11

Odpowiadając, mówił im: „Kto ma dwie tuniki, niech udzieli temu, kto nie ma; a kto ma żywność, niech czyni podobnie”. (Lk3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.

interlinia PL: Odpowiadając zaś, mówił im: Ten, kto ma dwie tuniki, niech udzieli temu, kto nie ma, i ten, kto ma żywność, podobnie niech czyni.

G0611 G1161 G3004 G0846 G3588 G2192 G1417 G5509 G3330 G3588 G3361 G2192 G2532 G3588 G2192 G1033 G3668 G4160

GNTLk 5:10

Jak również Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli wspólnikami Szymona. Lecz Jezus powiedział do Szymona: Nie bój się, odtąd ludzi będziesz łowił. (Lk5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.

interlinia PL: podobnie zaś także Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli wspólnikami — Szymona. I powiedział do — Szymona — Jezus: Nie bój się. Od — teraz ludzi będziesz łowiący żywcem.

G3668 G1161 G2532 G2385 G2532 G2491 G5207 G2199 G3739 G2258 G2844 G3588 G4613 G2532 G2036 G4314 G3588 G4613 G3588 G2424 G3361 G5399 G0575 G3588 G3568 G0444 G2071 G2221

GNTLk 5:33

Wówczas oni powiedzieli do Niego: Uczniowie Jana dużo poszczą i modły odprawiają, tak samo uczniowie faryzeuszów Twoi zaś jedzą i piją. (Lk5_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν, Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.

interlinia PL: Oni zaś powiedzieli do Niego: — Uczniowie Jana poszczą często i modlitwy odprawiają, podobnie także — [uczniowie] faryzeuszów, — zaś Twoi jedzą i piją.

G3588 G1161 G2036 G4314 G0846 G3588 G3101 G2491 G3522 G4437 G2532 G1162 G4160 G3668 G2532 G3588 G3588 G5330 G3588 G1161 G4674 G2068 G2532 G4095

GNTLk 6:31

I jak chcecie, aby ludzie wam czynili, tak samo wy czyńcie im. (Lk6_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

interlinia PL: I jak chcecie, aby czynili wam — ludzie, czyńcie im podobnie.

G2532 G2531 G2309 G2443 G4160 G5213 G3588 G0444 G4160 G0846 G3668

GNTLk 10:32

Podobnie i Lewita, gdy znalazł się w tym miejscu, przyszedł, zobaczył [go] i przeszedł na drugą stronę. (Lk10_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης [γενόμενος] κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.

interlinia PL: podobnie zaś także lewita, [znalazłszy się] przy — miejscu, przyszedłszy i ujrzawszy, przeszedł po przeciwnej stronie.

G3668 G1161 G2532 G3019 G1096 G2596 G3588 G5117 G2064 G2532 G1492 G0492

GNTLk 10:37

On odpowiedział: Ten, który mu okazał miłosierdzie. Jezus mu powiedział: Idź, i ty czyń podobnie! (Lk10_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾿ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

interlinia PL: On zaś powiedział: Ten, który okazał — miłosierdzie wobec niego. Powiedział zaś mu — Jezus: Idź i ty czyń podobnie.

G3588 G1161 G2036 G3588 G4160 G3588 G1656 G3326 G0846 G2036 G1161 G0846 G3588 G2424 G4198 G2532 G4771 G4160 G3668

GNTLk 13:3

Nie, mówię wam; lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy podobnie zginiecie. (Lk13_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.

interlinia PL: Nie, mówię wam, lecz jeśli nie opamiętacie się, wszyscy podobnie zginiecie.

G3780 G3004 G5213 G0235 G1437 G3361 G3340 G3956 G3668 G0622

GNTLk 16:25

Lecz Abraham odpowiedział: Wspomnij, synu, że za życia otrzymałeś swoje dobra, a Łazarz przeciwnie, niedolę teraz on tu doznaje pociechy, a ty męki cierpisz. (Lk16_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.

interlinia PL: Powiedział zaś Abraham: Dziecko, przypomnij sobie, że otrzymałeś — dobra twoje w — życiu twoim, a Łazarz podobnie — złe [rzeczy] teraz zaś tutaj jest pocieszany, ty zaś cierpisz.

G2036 G1161 G0011 G5043 G3415 G3754 G0618 G3588 G0018 G4675 G1722 G3588 G2222 G4675 G2532 G2976 G3668 G3588 G2556 G3568 G1161 G5602 G3870 G4771 G1161 G3600

GNTLk 17:28

Podobnie jak działo się za czasów Lota: jedli i pili, kupowali i sprzedawali, sadzili i budowali, (Lk17_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·

interlinia PL: Podobnie, jak stało się w — dniach Lota: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali

G3668 G2531 G1096 G1722 G3588 G2250 G3091 G2068 G4095 G0059 G4453 G5452 G3618

GNTLk 17:31

W owym dniu kto będzie na dachu, a jego rzeczy w mieszkaniu, niech nie schodzi, by je zabrać a kto na polu, niech również nie wraca do siebie. (Lk17_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.

interlinia PL: W owym — dniu, kto będzie na — dachu, a — rzeczy jego w — domu, nie niech schodzi, aby zabrać je, a ten, kto na polu, podobnie nie niech wraca do — tyłu.

G1722 G1565 G3588 G2250 G3739 G2071 G1909 G3588 G1430 G2532 G3588 G4632 G0846 G1722 G3588 G3614 G3361 G2597 G0142 G0846 G2532 G3588 G1722 G0068 G3668 G3361 G1994 G1519 G3588 G3694

GNTLk 22:36

Lecz teraz — mówił dalej — kto ma trzos, niech go weźmie tak samo torbę a kto nie ma, niech sprzeda swój płaszcz i kupi miecz! (Lk22_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.

interlinia PL: Powiedział zaś im: Lecz teraz ten, kto ma trzos, niech weźmie, podobnie także torbę, i ten, kto nie ma, niech sprzeda — płaszcz swój i niech kupi miecz.

G2036 G1161 G0846 G0235 G3568 G3588 G2192 G0905 G0142 G3668 G2532 G4082 G2532 G3588 G3361 G2192 G4453 G3588 G2440 G0846 G2532 G0059 G3162

GNTJ 5:19

W odpowiedzi na to Jezus im mówił: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Syn nie mógłby niczego czynić sam od siebie, gdyby nie widział Ojca czyniącego. Albowiem to samo, co On czyni, podobnie i Syn czyni. (J5_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.

interlinia PL: Odpowiedział więc — Jezus i mówił im: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Nie może — Syn czynić od Siebie niczego, jeśli nie coś widzi — Ojca czyniącego co bowiem — On czyni, to także — Syn podobnie czyni.

G0611 G3767 G3588 G2424 G2532 G3004 G0846 G0281 G0281 G3004 G5213 G3756 G1410 G3588 G5207 G4160 G0575 G1438 G3762 G1437 G3361 G5100 G0991 G3588 G3962 G4160 G3739 G1063 G0302 G1565 G4160 G5023 G2532 G3588 G5207 G3668 G4160

GNTJ 6:11

Jezus więc wziął chleby i odmówiwszy dziękczynienie, rozdał siedzącym podobnie uczynił z rybami, rozdając tyle, ile kto chciał. (J6_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.

interlinia PL: Wziął więc — chleby — Jezus i podziękowawszy, rozdał — siedzącym, podobnie także z — rybek, ile chcieli.

G2983 G3767 G3588 G0740 G3588 G2424 G2532 G2168 G1239 G3588 G0345 G3668 G2532 G1537 G3588 G3795 G3745 G2309

GNTJ 21:13

A Jezus przyszedł, wziął chleb i podał im — podobnie i rybę. (J21_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

interlinia PL: Przychodzi Jezus i bierze — chleb, i daje im, i — rybę podobnie.

G2064 G2424 G2532 G2983 G3588 G0740 G2532 G1325 G0846 G2532 G3588 G3795 G3668

GNTRz 1:27

Podobnie też i mężczyźni, porzuciwszy normalne współżycie z kobietą, zapałali nawzajem żądzą ku sobie, mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie. (Rz1_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

interlinia PL: Podobnie zaś także — mężczyźni, porzuciwszy — naturalne pożycie — z kobietą, zapałali w — pożądaniu swoim ku sobie nawzajem, mężczyźni z mężczyznami, — bezwstyd popełniając i — zapłatę, którą należało [ponieść] za zbłądzenie ich, na samych sobie otrzymując.

G3668 G5037 G2532 G3588 G0730 G0863 G3588 G5446 G5540 G3588 G2338 G1572 G1722 G3588 G3715 G0846 G1519 G0240 G0730 G1722 G0730 G3588 G0808 G2716 G2532 G3588 G0489 G3739 G1163 G3588 G4106 G0846 G1722 G1438 G0618

GNT1 Kor 7:3

Mąż niech oddaje żonie należną powinność, podobnie zaś i żona mężowi. (1Kor7_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

interlinia PL: — Żonie — mąż — powinność niech oddaje, podobnie zaś także — żona — mężowi.

G3588 G1135 G3588 G0435 G3588 G3782 G0591 G3668 G1161 G2532 G3588 G1135 G3588 G0435

GNT1 Kor 7:4

Żona nie rozporządza własnym ciałem, lecz mąż; podobnie też mąż nie rozporządza własnym ciałem, lecz żona. (1Kor7_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.

interlinia PL: — Żona — własnym ciałem nie rozporządza, lecz — mąż. Podobnie zaś także — mąż — własnym ciałem nie rozporządza, lecz — żona.

G3588 G1135 G3588 G2398 G4983 G3756 G1850 G0235 G3588 G0435 G3668 G1161 G2532 G3588 G0435 G3588 G2398 G4983 G3756 G1850 G0235 G3588 G1135

GNT1 Kor 7:22

Ten bowiem, kto został powołany w Panu jako niewolnik, jest wyzwoleńcem Pana; podobnie ten, kto został powołany jako wolny, jest niewolnikiem Chrystusa. (1Kor7_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.

interlinia PL: Ten, kto bowiem w Panu został powołany jako niewolnik, wyzwoleńcem Pana jest. Podobnie ten, kto wolny został powołany, niewolnikiem jest Chrystusa.

G3588 G1063 G1722 G2962 G2564 G1401 G0558 G2962 G2076 G3668 G3588 G1658 G2564 G1401 G2076 G5547

GNTHbr 9:21

Podobnie też pokropił krwią przybytek i wszystkie naczynia służby. (Hbr9_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.

interlinia PL: I [ten] przybytek zaś i wszystkie [te] naczynia [tej] służby [tą] krwią podobnie pokropił.

G2532 G3588 G4633 G1161 G2532 G3956 G3588 G4632 G3588 G3009 G3588 G0129 G3668 G4472

GNTJk 2:25

Podobnie też Rachab, nierządnica — czy nie została usprawiedliwiona z uczynków, gdy przyjęła posłańców i wyprawiła [ich] inną drogą? (Jk2_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα

interlinia PL: podobnie zaś także Rachab ta nierządnica nie z uczynków została usprawiedliwiona przyjąwszy tych posłańców i inną drogą wyprawiwszy [ich]

G3668 G1161 G2532 G4460 G3588 G4204 G3756 G1537 G2041 G1344 G5264 G3588 G0032 G2532 G2087 G3598 G1544

GNT1 P 3:1

Podobnie żony, bądźcie poddane własnym mężom, aby nawet jeśli niektórzy są nieposłuszni słowu, przez postępowanie żon zostali pozyskani bez słowa, (1P3_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁμοίως [αἱ] γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται

interlinia PL: Podobnie [wy] żony, [bądźcie] poddane [tym] własnym mężom, aby nawet jeśli niektórzy nie są posłuszni [temu] słowu, przez [to] [tych] żon postępowanie bez słowa zostali pozyskani,

G3668 G3588 G1135 G5293 G3588 G2398 G0435 G2443 G2532 G1487 G5100 G0544 G3588 G3056 G1223 G3588 G3588 G1135 G0391 G0427 G3056 G2770

GNT1 P 3:7

Podobnie mężowie, żyjcie z [żonami] rozumnie, okazując cześć kobiecie jako słabszemu naczyniu, a zarazem jako współdziedziczce łaski życia, aby wasze modlitwy nie doznawały przeszkody. (1P3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.

interlinia PL: [Wy] mężowie, podobnie żyjąc wspólnie według poznania, jako słabszemu naczyniu, [temu] kobiecemu, oddając cześć, jako także współdziedziczkom łaski życia, aby [to] nie były powstrzymywane [te] modlitwy wasze.

G3588 G0435 G3668 G4924 G2596 G1108 G5613 G0772 G4632 G3588 G1134 G0632 G5092 G5613 G2532 G4789 G5485 G2222 G1519 G3588 G3361 G1465 G3588 G4335 G5216

GNT1 P 5:5

Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś przyobleczcie się względem siebie w pokorę, ponieważ „Bóg pysznym się sprzeciwia, pokornym zaś daje łaskę”. (1P5_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι [Ὁ] θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

interlinia PL: Podobnie, młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś sobie nawzajem [tę] pokorę przyobleczcie, ponieważ [ten] Bóg pysznym się sprzeciwia, pokornym zaś daje łaskę.

G3668 G3501 G5293 G4245 G3956 G1161 G0240 G3588 G5012 G1463 G3754 G3588 G2316 G5244 G0498 G5011 G1161 G1325 G5485

GNTJud 1:8

Podobnie jednak i ci, oddając się snom, plugawią ciało, odrzucają panowanie i bluźnią Chwałom. (Jud1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.

interlinia PL: Podobnie jednak i ci, śniący, ciało wprawdzie plugawią, panowanie zaś odrzucają, Chwałom zaś bluźnią.

G3668 G3305 G2532 G3778 G1797 G4561 G3303 G3392 G2963 G1161 G0114 G1391 G1161 G0987

GNTAp 2:15

Tak i ty masz takich, którzy podobnie trzymają się nauki nikolaitów. (Ap2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν [τῶν] Νικολαϊτῶν ὁμοίως.

interlinia PL: tak masz także ty trzymających się tej nauki [tych] nikolaitów podobnie

G3779 G2192 G2532 G4771 G2902 G3588 G1322 G3588 G3531 G3668

GNTAp 8:12

I czwarty anioł zatrąbił: została rażona trzecia część słońca, i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak że zaćmiła się trzecia ich część, i dzień nie jaśniał w trzeciej swojej części, i noc podobnie. (Ap8_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.

interlinia PL: I [ten] czwarty anioł zatrąbił i została rażona [ta] trzecia [część] [tego] słońca i [ta] trzecia [część] [tego] księżyca i [ta] trzecia [część] [tych] gwiazd, aby została zaćmiona [ta] trzecia [część] ich i [ten] dzień nie świecił [w tej] trzeciej [części] swojej, i [ta] noc podobnie.

G2532 G3588 G5067 G0032 G4537 G2532 G4141 G3588 G5154 G3588 G2246 G2532 G3588 G5154 G3588 G4582 G2532 G3588 G5154 G3588 G0792 G2443 G4654 G3588 G5154 G0846 G2532 G3588 G2250 G3361 G5316 G3588 G5154 G0846 G2532 G3588 G3571 G3668

LXX1Ezd_ 5:66

bo podobnie jak wy słuchamy waszego Pana i Jemu składamy ofiary od dni Asbasareta, króla Asyryjczyków, który nas tutaj przesiedlił”. (1Ezd_5_66 tłum. AI)

greka: ὁμοίως γὰρ ὑμῖν ἀκούομεν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ αὐτῷ ἐπιθύομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ασβασαρεθ βασιλέως Ἀσσυρίων, ὃς μετήγαγεν ἡμᾶς ἐνταῦθα.

interlinia PL: podobnie bowiem jak wy słuchamy — Pana waszego i jemu składamy kadzidło od dni Asbasareta króla Asyryjczyków który przesiedlił nas tutaj

G3668 G1063 G5213 G191 G3588 G2962 G5216 G2532 G846 L3708 G575 G2250 L1345 G935 L1436 G3739 G3329 G2248 L3470

LXX1Ezd_ 6:29

a także nieustannie, rok po roku, pszenicę, sól, wino i oliwę, według tego, co polecą kapłani w Jeruzalem, aby codziennie wydawano bez sprzeciwu, (1Ezd_6_29 tłum. AI)

greka: ὁμοίως δὲ καὶ πυρὸν καὶ ἅλα καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον ἐνδελεχῶς κατ’ ἐνιαυτόν, καθὼς ἂν οἱ ἱερεῖς οἱ ἐν Ιερουσαλημ ὑπαγορεύσωσιν ἀναλίσκεσθαι καθ’ ἡμέραν ἀναμφισβητήτως,

interlinia PL: podobnie zaś i pszenicę i sól i wino i oliwę stale co rok jak — — kapłani — w Jerozolimie polecą wydawać każdego dnia bez sprzeciwu

G3668 G1161 G2532 L7873 G2532 G217 G2532 G3631 G2532 G1637 L3398 G2596 G1763 G2531 G302 G3588 G2409 G3588 G1722 G2419 L9338 G355 G2596 G2250 L732

LXX1Ezd_ 8:20

podobnie aż do stu korców pszenicy, stu miar wina oraz soli bez ograniczenia. (1Ezd_8_20 tłum. AI)

greka: ὁμοίως δὲ καὶ ἕως πυροῦ κόρων ἑκατὸν καὶ οἴνου μετρητῶν ἑκατὸν καὶ ἅλα ἐκ πλήθους·

interlinia PL: podobnie zaś i aż do pszenicy korów stu i wina metrētów stu i soli bez miary

G3668 G1161 G2532 G2193 L7873 G2884 G1540 G2532 G3631 G3355 G1540 G2532 G217 G1537 G4128

LXX1Krn_ 28:16

podobnie podał mu ciężar stołów pokładnych, każdego złotego stołu, i tak samo srebrnych, (1Krn_28_16 tłum. AI)

greka: ἔδωκεν αὐτῷ ὁμοίως τὸν σταθμὸν τῶν τραπεζῶν τῆς προθέσεως, ἑκάστης τραπέζης χρυσῆς καὶ ὡσαύτως τῶν ἀργυρῶν,

interlinia PL: dał mu podobnie — wagę — stołów — pokładnych każdego stołu złotego i tak samo — srebrnych

G1325 G846 G3668 G3588 L8626 G3588 G5132 G3588 G4286 G1538 G5132 G5552 G2532 G5615 G3588 G693

LXX2Mch_ 10:36

inni podobnie wspięli się z innej strony, gdy obrońcy byli zajęci, podpalali wieże i rozniecając ogniska, palili bluźnierców żywcem; jeszcze inni rozbijali bramy, a wpuściwszy pozostały oddział, pierwsi zajęli miasto. (2Mch_10_36 tłum. AI)

greka: ἕτεροι δὲ ὁμοίως προσαναβάντες ἐν τῷ περισπασμῷ πρὸς τοὺς ἔνδον ἐνεπίμπρων τοὺς πύργους καὶ πυρὰς ἀνάπτοντες ζῶντας τοὺς βλασφήμους κατέκαιον· οἱ δὲ τὰς πύλας διέκοπτον, εἰσδεξάμενοι δὲ τὴν λοιπὴν τάξιν προκατελάβοντο τὴν πόλιν.

interlinia PL: inni zaś podobnie wspiąwszy się w — zamieszaniu do — wewnątrz podpalali — wieże i stosy rozpalając żywcem — bluźnierców palili — zaś — bramy wyłamywali wpuściwszy zaś — pozostały oddział opanowali — miasto

G2087 G1161 G3668 G4320 G1722 G3588 L7440 G4314 G3588 L3407 G1705 G3588 G4444 G2532 G4442 G381 G2198 G3588 G989 G2618 G3588 G1161 G3588 G4439 L2574 G1523 G1161 G3588 G3063 G5010 L7685 G3588 G4172

LXX4Mch_ 5:21

gdyż przez jedno i drugie Prawo jest jednakowo lekceważone. (4Mch_5_21 tłum. AI)

greka: δι’ ἑκατέρου γὰρ ὡς ὁμοίως ὁ νόμος ὑπερηφανεῖται.

interlinia PL: przez każde z dwojga bowiem jak podobnie — prawo jest znieważane

G1223 L3011 G1063 G5613 G3668 G3588 G3551 L9363

LXX4Mch_ 11:15

skoro bowiem zostaliśmy zrodzeni i wychowani ku temu samemu, powinniśmy również podobnie umrzeć za to samo; (4Mch_11_15 tłum. AI)

greka: εἰς ταὐτὰ γὰρ γεννηθέντες καὶ ἀνατραφέντες ὑπὲρ τῶν αὐτῶν καὶ ἀποθνῄσκειν ὀφείλομεν ὁμοίως·

interlinia PL: do tych samych bowiem zrodzeni i wychowani za — nich i umierać powinniśmy podobnie

G1519 G3588 G1063 G1080 G2532 G397 G5228 G3588 G846 G2532 G599 G3784 G3668

LXXEst_ 1:18

tak dzisiaj pozostałe możne panie zwierzchników Persów i Medów, usłyszawszy to, co ona powiedziała królowi, ośmielą się podobnie znieważać swoich mężów. (Est_1_18 tłum. AI)

greka: οὕτως σήμερον αἱ τυραννίδες αἱ λοιπαὶ τῶν ἀρχόντων Περσῶν καὶ Μήδων ἀκούσασαι τὰ τῷ βασιλεῖ λεχθέντα ὑπ’ αὐτῆς τολμήσουσιν ὁμοίως ἀτιμάσαι τοὺς ἄνδρας αὐτῶν.

interlinia PL: tak dzisiaj — władczynie — pozostałe — przywódców Persów i Medów usłyszawszy — — królowi powiedziane przez nią ośmielą się podobnie znieważyć — mężów swoich

G3779 G4594 G3588 L9297 G3588 G3062 G3588 G758 L7472 G2532 L6427 G191 G3588 G3588 G935 G3004 G5259 G846 G5111 G3668 G818 G3588 G435 G846

LXXEz_ 14:10

I poniosą swoją nieprawość; jak przewinienie pytającego, tak samo będzie przewinienie proroka, (Ez_14_10 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψονται τὴν ἀδικίαν αὐτῶν· κατὰ τὸ ἀδίκημα τοῦ ἐπερωτῶντος καὶ κατὰ τὸ ἀδίκημα ὁμοίως τῷ προφήτῃ ἔσται,

interlinia PL: i wezmą — nieprawość swoją według — występku — pytającego i według — występku podobnie — prorokowi będzie

G2532 G2983 G3588 G93 G846 G2596 G3588 G92 G3588 G1905 G2532 G2596 G3588 G92 G3668 G3588 G4396 G1510

LXXEz_ 45:11

Miara i choiniks będą jednakowo jedną jednostką przyjmowania: choiniks będzie dziesiątą częścią gomoru, a miara dziesiątą częścią gomoru; będą równe względem gomoru. (Ez_45_11 tłum. AI)

greka: τὸ μέτρον καὶ ἡ χοῖνιξ ὁμοίως μία ἔσται τοῦ λαμβάνειν· τὸ δέκατον τοῦ γομορ ἡ χοῖνιξ, καὶ τὸ δέκατον τοῦ γομορ τὸ μέτρον, πρὸς τὸ γομορ ἔσται ἴσον.

interlinia PL: — miara i — choiniks podobnie jedna będzie — brać — dziesiątą część — gomoru — choiniks i — dziesiątą część — gomoru — miara względem — gomoru będzie równa

G3588 G3358 G2532 G3588 G5518 G3668 G1520 G1510 G3588 G2983 G3588 G1182 G3588 L2356 G3588 G5518 G2532 G3588 G1182 G3588 L2356 G3588 G3358 G4314 G3588 L2356 G1510 G2470

LXXHi_ 1:16

Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba: „Ogień spadł z nieba i spalił owce, a pasterzy podobnie pochłonął; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_16 tłum. AI)

greka: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως· καὶ σωθεὶς ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

interlinia PL: jeszcze tego mówiącego przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba ogień spadł z — nieba i spalił — owce i — pasterzy pochłonął podobnie i uratowany ja sam przyszedłem — oznajmić tobie

G2089 G3778 G2980 G2064 G2087 G32 G2532 G2036 G4314 G2492 G4442 G4098 G1537 G3588 G3772 G2532 G2618 G3588 G4263 G2532 G3588 G4166 G2719 G3668 G2532 G4982 G1473 G3441 G2064 G3588 G518 G4671

LXXMdr_ 6:7

Władca wszystkich nie cofnie się bowiem przed niczyją osobą ani nie ulęknie się wielkości, ponieważ On sam uczynił małego i wielkiego i jednakowo troszczy się o wszystkich; (Mdr_6_7 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεθος, ὅτι μικρὸν καὶ μέγαν αὐτὸς ἐποίησεν ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων,

interlinia PL: nie bowiem cofnie się przed obliczem — wszystkich Władca ani zawstydzi się wielkości bo małego i wielkiego On sam uczynił jednakowo też troszczy się o wszystkich

G3756 G1063 G5288 G4383 G3588 G3956 G1203 G3761 G1788 G3174 G3754 G3398 G2532 G3173 G846 G4160 G3668 G5037 G4306 G4012 G3956

LXXMdr_ 11:11

Zarówno nieobecni, jak i obecni byli jednakowo wyczerpani. (Mdr_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπόντες δὲ καὶ παρόντες ὁμοίως ἐτρύχοντο·

interlinia PL: i nieobecni zaś i obecni podobnie byli dręczeni

G2532 G548 G1161 G2532 G3918 G3668 L9287

LXXMdr_ 15:7

Garncarz bowiem, ugniatając miękką ziemię, mozolnie kształtuje dla naszej posługi każde naczynie; z tej samej gliny wykonuje zarówno naczynia służące czystym czynnościom, jak i przeciwne im — wszystkie jednakowo; o tym zaś, do czego każde z nich zostanie użyte, decyduje rzemieślnik pracujący w glinie. (Mdr_15_7 tłum. AI)

greka: Καὶ γὰρ κεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν θλίβων ἐπίμοχθον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν ἓν ἕκαστον· ἀλλ’ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν καθαρῶν ἔργων δοῦλα σκεύη τά τε ἐναντία, πάντα ὁμοίως· τούτων δὲ ἑτέρου τίς ἑκάστου ἐστὶν ἡ χρῆσις, κριτὴς ὁ πηλουργός.

interlinia PL: i bowiem garncarz miękką ziemię ugniatając pracowicie kształtuje do użytku naszego jedno każde ale z — jego błota ulepił — też — czystych dzieł służebne naczynia — też przeciwne wszystkie podobnie z tych zaś innego kto każdego jest — użytek sędzią — garncarz

G2532 G1063 G2763 G527 G1093 G2346 L3750 G4111 G4314 L9393 G2257 G1520 G1538 G235 G1537 G3588 G846 G4081 L751 G3588 G5037 G3588 G2513 G2041 G1400 G4632 G3588 G5037 G1727 G3956 G3668 G3778 G1161 G2087 G5101 G1538 G1510 G3588 G5540 G2923 G3588 L7492

LXXMdr_ 18:9

Święte dzieci dobrych potajemnie składały bowiem ofiary i jednomyślnie ustanowiły boskie prawo, że święci będą jednakowo uczestniczyć w tych samych dobrach i niebezpieczeństwach, już wcześniej śpiewając ojcowskie pieśni pochwalne. (Mdr_18_9 tłum. AI)

greka: κρυφῇ γὰρ ἐθυσίαζον ὅσιοι παῖδες ἀγαθῶν καὶ τὸν τῆς θειότητος νόμον ἐν ὁμονοίᾳ διέθεντο τῶν αὐτῶν ὁμοίως καὶ ἀγαθῶν καὶ κινδύνων μεταλήμψεσθαι τοὺς ἁγίους πατέρων ἤδη προαναμέλποντες αἴνους.

interlinia PL: potajemnie bowiem składali ofiary święci synowie dóbr i — — boskości prawo w jednomyślności ustanowili — ich podobnie i dóbr i niebezpieczeństw uczestniczyć — święci ojcowie już zawczasu śpiewając hymny

G2931 G1063 L4583 G3741 G3816 G18 G2532 G3588 G3588 G2305 G3551 G1722 L6984 G1303 G3588 G846 G3668 G2532 G18 G2532 G2794 G3335 G3588 G40 G3962 G2235 L7656 G136

LXXPrz_ 1:27

i gdy nagle dosięgnie was zamęt, a zniszczenie nadejdzie jak burza, i gdy przyjdzie na was ucisk i oblężenie albo gdy przyjdzie na was zguba. (Prz_1_27 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος.

interlinia PL: i jak — dotrze do was nagle zamęt — zaś zagłada podobnie burzy będzie obecna i gdy przyjdzie wam ucisk i oblężenie albo gdy przyjdzie wam ruina

G2532 G5613 G302 G864 G5213 G869 G2351 G3588 G1161 G2692 G3668 L5305 G3918 G2532 G3752 G2064 G5213 G2347 G2532 L7571 G2228 G3752 G2064 G5213 G3639

LXXPrz_ 4:18

Drogi sprawiedliwych jaśnieją podobnie do światła, idą naprzód i świecą, aż dzień osiągnie pełnię· (Prz_4_18 tłum. AI)

greka: αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα·

interlinia PL: — zaś drogi — sprawiedliwych podobnie światłem jaśnieją postępują i oświecają aż zajaśnieje — dzień

G3588 G1161 G3598 G3588 G1342 G3668 G5457 G2989 G4313 G2532 G5461 G2193 L5505 G3588 G2250

LXXPs_ 67:7

Bóg osadza samotnych w domu, wyprowadza zakutych w męstwie, podobnie tych, którzy rozgoryczają zamieszkujących groby. (Ps_67_7 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.

interlinia PL: — Bóg osadza samotnych w domu wyprowadza spętanych z męstwem podobnie — buntujących się — mieszkających w grobach

G3588 G2316 L5495 L6513 G1722 G3624 G1806 L7324 G1722 L796 G3668 G3588 G3893 G3588 G2730 G1722 G5028

LXXSyr_ 24:11

podobnie dał mi odpocząć w umiłowanym mieście, a moja władza jest w Jerozolimie; (Syr_24_11 tłum. AI)

greka: ἐν πόλει ἠγαπημένῃ ὁμοίως με κατέπαυσεν, καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἡ ἐξουσία μου·

interlinia PL: w mieście umiłowanym podobnie mnie dał odpoczynek i w Jeruzalem — władza moja

G1722 G4172 G25 G3668 G3165 G2664 G2532 G1722 G2419 G3588 G1849 G3450

LXXTb(BA)_ 12:3

ponieważ przyprowadził mnie do ciebie zdrowego, uleczył moją żonę, przyniósł moje srebro i ciebie podobnie uleczył”. (Tb(BA)_12_3 tłum. AI)

greka: ὅτι με ἀγείοχέν σοι ὑγιῆ καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσεν καὶ τὸ ἀργύριόν μου ἤνεγκεν καὶ σὲ ὁμοίως ἐθεράπευσεν.

interlinia PL: ponieważ mnie przyprowadził tobie zdrowego i — żonę moją uleczył i — srebro moje przyniósł i ciebie podobnie uleczył

G3754 G3165 G71 G4671 G5199 G2532 G3588 G1135 G3450 G2323 G2532 G3588 G694 G3450 G5342 G2532 G4571 G3668 G2323

LXXTb(S)_ 5:15

Powiedział mu: „Daję ci jako zapłatę jedną drachmę dziennie oraz to, czego potrzebujesz, tak samo jak mojemu synowi; (Tb(S)_5_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ σοι δίδωμι μισθὸν τὴν ἡμέραν δραχμὴν καὶ τὰ δέοντά σοι ὁμοίως τῷ υἱῷ μου·

interlinia PL: i powiedział mu ja tobie daję zapłatę za dzień drachmę i — to, co należne tobie podobnie — synowi mojemu

G2532 G2036 G846 G1473 G4671 G1325 G3408 G3588 G2250 G1406 G2532 G3588 G1210 G4671 G3668 G3588 G5207 G3450

BT NTMt 22:26

BT4: Tak samo drugi i trzeci – aż do siódmego . (Mt22_26 BT_4)

G3668 G1208 G5154 G2033

BT NTMt 26:35

BT4: Na to Piotr : Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą , nie wyprę się Ciebie . Podobnie zapewniali wszyscy uczniowie . (Mt26_35 BT_4)

G4074 G1163 G0599 G4862 G0533 G4671 G3668 G2036 G3956 G3101

BT NTMt 27:41

BT4: Podobnie arcykapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi , szydząc , powtarzali : (Mt27_41 BT_4)

G3668 G0749 G1122 G4245 G1702 G3004

BT NTMt 27:44

BT4: Tak samo lżyli Go i złoczyńcy , którzy byli z Nim ukrzyżowani . (Mt27_44 BT_4)

G3668 G3679 G3027 G4862 G4957

BT NTMk 15:31

BT4: Podobnie arcykapłani wraz z uczonymi w Piśmie drwili między sobą i mówili : Innych wybawiał , siebie nie może wybawić . (Mk15_31 BT_4)

G3668 G0749 G1122 G1702 G3004 G4982 G3756 G1410 G4982

BT NTLk 3:11

BT4: On im odpowiadał : Kto ma dwie suknie , niech jedną da temu, który nie ma \ a kto ma żywność , niech tak samo czyni . (Lk3_11 BT_4)

G3004 G3588 G2192 G1417 G5509 G3330 G3361 G2192 G1033 G3668 G4160

BT NTLk 10:32

BT4: Tak samo lewita , gdy przyszedł na to miejsce i zobaczył go, minął . (Lk10_32 BT_4)

G3668 G3019 G2064 G5117 G3708 G0492

BT NTLk 10:37

BT4: On odpowiedział : Ten, który okazał miłosierdzie . Jezus mu rzekł : Idź , i ty czyń podobnie ! (Lk10_37 BT_4)

G2036 G4160 G1656 G2036 G4198 G4160 G3668

BT NTLk 13:3

BT4: Bynajmniej , powiadam wam \ lecz jeśli się nie nawrócicie , wszyscy podobnie zginiecie . (Lk13_3 BT_4)

G3780 G3004 G5213 G3340 G3956 G3668 G0622

BT NTLk 16:25

BT4: Lecz Abraham odrzekł : Wspomnij , synu , że za życia otrzymałeś swoje dobra , a Łazarz przeciwnie , niedolę \ teraz on tu doznaje pociechy , a ty męki cierpisz . (Lk16_25 BT_4)

G0011 G2036 G3415 G5043 G2222 G0618 G4675 G0018 G2976 G3668 G2556 G3568 G5602 G3870 G4771 G3600

BT NTLk 17:28

BT4: Podobnie jak działo się za czasów Lota : jedli i pili , kupowali i sprzedawali , sadzili i budowali , (Lk17_28 BT_4)

G3668 G1096 G1722 G3091 G2068 G4095 G0059 G4453 G5452 G3618

BT NTJ 5:19

BT4: W odpowiedzi na to Jezus im mówił : Zaprawdę zaprawdę powiadam wam : Syn nie mógłby niczego czynić sam od siebie , gdyby nie widział Ojca czyniącego . Albowiem to samo , co On czyni , podobnie i Syn czyni . (J5_19 BT_4)

G0611 G3767 G2424 G0846 G3004 G0281 G0281 G3004 G5213 G5207 G3756 G1410 G3762 G4160 G1438 G0575 G3362 G0991 G3962 G4160 G1063 G3739 G0302 G1565 G4160 G3668 G2532 G5207 G4160

BT NTJ 6:11

BT4: Jezus więc wziął chleby i odmówiwszy dziękczynienie , rozdał siedzącym \ podobnie uczynił z rybami , rozdając tyle , ile kto chciał . (J6_11 BT_4)

G2424 G2983 G0740 G2168 G2168 G1239 G0345 G3668 G2532 G3795 G3745 G2309

BT NT1Kor 7:3

BT4: Mąż niech oddaje powinność żonie , podobnie też żona mężowi . (1Kor7_3 BT_4)

G0435 G0591 G3782 G1135 G3668 G1135 G0435

BT NT1Kor 7:4

BT4: Żona nie rozporządza własnym ciałem , lecz jej mąż \ podobnie też i mąż nie rozporządza własnym ciałem , ale żona . (1Kor7_4 BT_4)

G1135 G3756 G1850 G2398 G4983 G0235 G3588 G0435 G3668 G0435 G3756 G1850 G2398 G4983 G0235 G1135

BT NT1Kor 7:22

BT4: Albowiem ten, kto został powołany w Panu jako niewolnik , jest wyzwoleńcem Pana . Podobnie i ten, kto został powołany jako wolny , staje się niewolnikiem Chrystusa . (1Kor7_22 BT_4)

G1063 G2564 G1722 G2962 G1401 G2076 G0558 G2962 G3668 G2564 G1658 G2076 G1401 G5547

BT NTHbr 9:21

BT4: Podobnie także skropił krwią przybytek i wszystkie naczynia przeznaczone do służby Bożej . (Hbr9_21 BT_4)

G3668 G2532 G4472 G0129 G4633 G2532 G3956 G4632 G3009

BT NTJk 2:25

BT4: Podobnie też nierządnica Rachab , która przyjęła wysłanników i inną drogą odprawiła ich , czy nie dostąpiła usprawiedliwienia za swoje uczynki ? (Jk2_25 BT_4)

G3668 G2532 G4204 G4460 G3588 G5264 G0032 G2532 G2087 G3598 G1544 G0846 G3756 G3756 G1344 G1344 G1537 G1438 G2041

BT NT1P 3:1

BT4: Tak samo żony niech będą poddane swoim mężom , aby nawet wtedy, gdy niektórzy z nich nie słuchają nauki , przez samo postępowanie żon zostali pozyskani bez nauki , (1P3_1 BT_4)

G3668 G2532 G1135 G5293 G2398 G0435 G2443 G2532 G1487 G5100 G3756 G0544 G3056 G1223 G0391 G1135 G2770 G2770 G0427 G3056

BT NT1P 3:7

BT4: Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym ! Darzcie żony czcią jako te, które są razem z wami dziedzicami łaski , [to jest] życia , aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom . (1P3_7 BT_4)

G3668 G0435 G4945 G3610 G4920 G2596 G0772 G4632 G1135 G0632 G1135 G5092 G1510 G4789 G4789 G5485 G2222 G1519 G1581 G5216 G4335

BT NT1P 5:5

BT4: Tak samo wy , młodzieńcy , bądźcie poddani starszym ! Wszyscy zaś wobec siebie wzajemnie przyobleczcie się w pokorę , Bóg bowiem pysznym się sprzeciwia , a pokornym łaskę daje . (1P5_5 BT_4)

G3668 G5210 G3501 G5293 G4245 G3956 G1161 G0240 G1463 G5012 G2316 G3754 G5244 G0498 G5011 G5485 G1325

BT NTJud 1:8

BT4: Podobnie więc ci „prorocy ze snów” : ciała plugawią , Panowanie odrzucają i wypowiadają bluźnierstwa na „Chwały” . (Jud1_8 BT_4)

G3668 G1797 G4561 G3392 G2963 G0114 G0987 G1391

BT NTAp 8:12

BT4: I czwarty anioł zatrąbił : została rażona trzecia część słońca , i trzecia część księżyca , i trzecia część gwiazd , tak że zaćmiła się trzecia ich część , i dzień nie jaśniał w trzeciej swej części, i noc podobnie . (Ap8_12 BT_4)

G2532 G5067 G0032 G4537 G4141 G5154 G2246 G2532 G5154 G4582 G2532 G5154 G0792 G2443 G4654 G5154 G0846 G2250 G5316 G5154 G2532 G3571 G3668

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 30
Odwiedzin dzisiaj: 112
Użytkowników teraz online: 20