BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Błogosławieni jesteście, gdy was znieważają i prześladują oraz mówią przeciw wam wszelkie zło [kłamiąc] z mojego powodu. (Mt5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ᾿ ὑμῶν [ψευδόμενοι] ἕνεκεν ἐμοῦ·
interlinia PL: Błogosławieni jesteście, gdy znieważą was i będą prześladować i powiedzą wszelkie zło przeciw wam, [kłamiąc] z powodu Mnie.
Wtedy począł czynić wyrzuty miastom, w których najwięcej Jego cudów się dokonało, że się nie nawróciły. (Mt11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
interlinia PL: Wtedy zaczął czynić wyrzuty — miastom, w których dokonały się — najliczniejsze cuda Jego, że nie nawróciły się.
Tak samo lżyli Go i złoczyńcy, którzy byli z Nim ukrzyżowani. (Mt27_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ δ᾿ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
interlinia PL: — zaś to samo także — zbójcy, — współukrzyżowani z Nim, lżyli Go.
Mesjasz, król Izraela, niechże teraz zejdzie z krzyża, żebyśmy widzieli i uwierzyli. Lżyli Go także ci, którzy byli z Nim ukrzyżowani. (Mk15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
interlinia PL: — Chrystus, — Król Izraela, niech zstąpi teraz z — krzyża, abyśmy zobaczyli i uwierzyli. I — ukrzyżowani razem z Nim lżyli Go.
Później [zaś] ukazał się samym Jedenastu, gdy zasiadali przy stole, i zganił ich niewiarę oraz zatwardziałość serca, ponieważ nie uwierzyli tym, którzy widzieli Go wskrzeszonego. (Mk16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
interlinia PL: Później [zaś] gdy spoczywali [przy stole], oni, — Jedenastu, ukazał się i zganił — niewiarę ich i zatwardziałość serca, ponieważ — tym, którzy widzieli Go wskrzeszonego, nie uwierzyli.
Szczęśliwi jesteście, gdy ludzie was znienawidzą, gdy was wyłączą, znieważą i odrzucą wasze imię jako złe z powodu Syna Człowieczego. (Lk6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
interlinia PL: Szczęśliwi jesteście, gdy znienawidzą was — ludzie i gdy wyłączą was, i zelżą, i odrzucą — imię wasze jako złe z powodu — Syna — Człowieka.
Chrystus bowiem także nie dogadzał sobie, lecz jak jest napisane: „Zniewagi tych, którzy Ciebie znieważają, spadły na Mnie”. (Rz15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾿ ἐμέ.
interlinia PL: Także bowiem — Chrystus nie Sobie dogadzał, lecz jak zostało napisane: — Zniewagi — znieważających Ciebie spadły na Mnie.
Jeśli zaś komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim szczodrze i bez wypominania, a będzie mu dana. (Jk1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
interlinia PL: Jeśli zaś komuś z was brakuje mądrości, niech prosi u — dającego Boga wszystkim szczodrze i nie wypominającego, i zostanie dane mu.
Jeśli jesteście znieważani z powodu imienia Chrystusa, [jesteście] błogosławieni, ponieważ Duch chwały, Duch Boga, spoczywa na was. (1P4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾿ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
interlinia PL: Jeśli jesteście znieważani z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni [jesteście], ponieważ [ten] [tej] chwały i [ten] [tego] Boga Duch na was spoczywa.
I obcoplemieniec powiedział: „Oto ja znieważyłem dziś, w tym dniu, szyk Izraela; dajcie mi męża, a obaj stoczymy pojedynek”. (1Krl_17_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος Ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ισραηλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· δότε μοι ἄνδρα, καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι.
interlinia PL: i powiedział — cudzoziemiec oto ja zelżyłem — szyk Izraela dzisiaj w — dniu tym dajcie mi męża i będziemy walczyć pojedynczo obaj
Twój sługa uderzał i niedźwiedzia, i lwa, a ten nieobrzezany obcoplemieniec będzie jak jeden z nich. Czyż nie pójdę i nie uderzę go, i nie zdejmę dzisiaj hańby z Izraela? Bo kim jest ten nieobrzezany, który znieważył szyk żywego Boga?”. (1Krl_17_36 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος;
interlinia PL: i — niedźwiedzicę uderzał — sługa twój i — lwa i będzie — cudzoziemiec — nieobrzezany jak jeden z tych czyż nie pójdę i uderzę go i zdejmę dzisiaj hańbę z Izraela bo kimże jest — nieobrzezany ten który zelżył szyk Boga żywego
I Dawid powiedział do obcoplemieńca: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana Zastępów, Boga szyku Izraela, który dziś znieważyłeś. (1Krl_17_45 tłum. AI)
greka: καὶ εἰπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Σὺ ἔρχῃ πρός με ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι κυρίου σαβαωθ θεοῦ παρατάξεως Ισραηλ, ἣν ὠνείδισας σήμερον·
interlinia PL: i powiedział Dawid do — cudzoziemca ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią i z tarczą a ja idę do ciebie w imieniu Pana Zastępów Boga szyku Izraela który zelżyłeś dzisiaj
I urągał Izraelowi, a Jonathan, syn Samai, brata Dawida, pobił go. – (1Krn_20_7 tłum. AI)
greka: καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ. –
interlinia PL: i urągał — Izraelowi i uderzył go Jonatan syn Szimei brata Dawida —
przeciw mnie, abym się przestraszył i tak uczynił, i zgrzeszył, i stał się dla nich złym imieniem, aby mnie hańbili. – (2Ezd_16_13 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ἐμὲ ὄχλον, ὅπως φοβηθῶ καὶ ποιήσω οὕτως καὶ ἁμάρτω καὶ γένωμαι αὐτοῖς εἰς ὄνομα πονηρόν, ὅπως ὀνειδίσωσίν με. –
interlinia PL: przeciw mnie tłum aby przestraszyłbym się i uczyniłbym tak i zgrzeszyłbym i stałbym się im na imię złe aby znieważyli mnie —
I urągał Izraelowi, a uderzył go Jonatan, syn Semeiego, brata Dawida. – (2Krl_21_21 tłum. AI)
greka: καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σεμει ἀδελφοῦ Δαυιδ. –
interlinia PL: i znieważył — Izraela i uderzył go Jonatan syn Semeiego brata Dawida —
A po nim Eleazar, syn jego stryjecznego brata, syn Susity, jeden z trzech mocarzy. Ten był z Dawidem w Serran, gdy urągali mu wśród obcoplemieńców, którzy zgromadzili się tam do bitwy, a mężczyźni Izraela wstąpili. (2Krl_23_9 tłum. AI)
greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ υἱὸς Σουσίτου ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς. οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Σερραν, καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἀνέβησαν ἀνὴρ Ισραηλ·
interlinia PL: i z nim Eleazar syn stryja jego syn Susyty wśród — trzech mocarzy ten był z Dawidem w Serran i przy — znieważaniu go wśród — cudzoziemców zgromadzili się tam do bitwy i wyszli mąż Izraela
Napisał też list, aby znieważyć Pana, Boga Izraela, i mówił o Nim: „Jak bogowie narodów ziemi nie wybawili swoich ludów z mojej ręki, tak Bóg Ezechiasza nie wybawi swojego ludu z mojej ręki”. (2Krn_32_17 tłum. AI)
greka: καὶ βιβλίον ἔγραψεν ὀνειδίζειν τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν περὶ αὐτοῦ λέγων Ὡς θεοὶ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς οὐκ ἐξείλαντο τοὺς λαοὺς αὐτῶν ἐκ χειρός μου, οὕτως οὐ μὴ ἐξέληται ὁ θεὸς Εζεκιου λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου.
interlinia PL: i list napisał aby znieważać — Pana Boga Izraela i powiedział o nim mówiąc jak bogowie — narodów — ziemi nie wyrwali — ludów swoich z ręki mojej tak nie nie wyrwie — Bóg Ezechiasza ludu jego z ręki mojej
Antioch, sądząc, że jest lekceważony, i podejrzewając w tych słowach zniewagę, gdy najmłodszy jeszcze żył, nie tylko przekonywał go słowami, lecz także zapewniał przysięgami, że uczyni go bogatym i szczęśliwym, jeśli odstąpi od obyczajów ojców, że będzie go miał za przyjaciela i powierzy mu urzędy. (2Mch_7_24 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ Ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνὴν ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν, ἀλλὰ καὶ δι’ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν.
interlinia PL: — zaś Antioch sądząc że jest lekceważony i — urągający podejrzewając głos jeszcze — najmłodszego pozostającego nie tylko przez słowa czynił — zachętę lecz i przez przysięgi zapewniał zarazem wzbogacić i szczęśliwym uczynić odstępującego od — ojczystych i przyjacielem mieć i potrzebami obdarzyć zaufaniem
Rozkazaliśmy też, aby każdy z nich powrócił do swojego miejsca, gdziekolwiek ono się znajduje, aby nikt w ogóle im nie szkodził ani nie czynił im wyrzutów z powodu tego, co wydarzyło się wbrew rozumowi. (3Mch_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ προστετάχαμεν ἑκάστῳ πάντας εἰς τὰ ἴδια ἐπιστρέφειν ἐν παντὶ τόπῳ μηθενὸς αὐτοὺς τὸ σύνολον καταβλάπτοντος μήτε ὀνειδίζειν περὶ τῶν γεγενημένων παρὰ λόγον.
interlinia PL: i nakazaliśmy każdemu wszystkich do — własnych powracać w każdym miejscu nikogo ich — w ogóle krzywdzącego ani znieważać z powodu — tego, co się stało wbrew rozumowi
może Pan, twój Bóg, usłyszy wszystkie słowa Rapsakesa, którego posłał jego pan, król Asyryjczyków, aby urągał żyjącemu Bogu i bluźnił słowami, które usłyszał Pan, twój Bóg; i podejmiesz modlitwę za znalezioną resztę”. (4Krl_19_4 tłum. AI)
greka: εἴ πως εἰσακούσεται κύριος ὁ θεός σου πάντας τοὺς λόγους Ραψακου, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὁ κύριος αὐτοῦ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ βλασφημεῖν ἐν λόγοις, οἷς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου, καὶ λήμψῃ προσευχὴν περὶ τοῦ λείμματος τοῦ εὑρισκομένου.
interlinia PL: może jakoś wysłucha Pan — Bóg twój wszystkich — słów Rabszaka którego posłał go król Asyryjczyków — pan jego aby znieważać Boga żywego i bluźnić w słowach które usłyszał Pan — Bóg twój i zaniesiesz modlitwę za — resztę — znalezioną
Nakłoń, Panie, swoje ucho i usłysz; otwórz, Panie, swoje oczy, zobacz i usłysz słowa Sennacheryma, które posłał, aby urągać żyjącemu Bogu. (4Krl_19_16 tłum. AI)
greka: κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον· ἄνοιξον, κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ καὶ ἄκουσον τοὺς λόγους Σενναχηριμ, οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα.
interlinia PL: nakłoń Panie — ucho swoje i usłysz otwórz Panie — oczy swoje i zobacz i usłysz — słowa Sennacheryba które posłał aby znieważać Boga żywego
Komu urągałeś i bluźniłeś? Przeciw komu podniosłeś głos i wzniosłeś wysoko swoje oczy? Przeciw Świętemu Izraela. (4Krl_19_22 tłum. AI)
greka: τίνα ὠνείδισας καὶ ἐβλασφήμησας; καὶ ἐπὶ τίνα ὕψωσας φωνήν; καὶ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: kogo znieważyłeś i bluźniłeś i przeciw komu podniosłeś głos i wzniosłeś ku wysokości — oczy swoje ku — Świętemu — Izraela
Przez rękę swoich posłańców urągałeś Panu i powiedziałeś: Mnóstwem moich rydwanów ja wstąpię na wysokość gór, na boki Libanu; i wyciąłem wielkość jego cedrów, wybrane jego cyprysy, i wszedłem do jego najdalszej siedziby, do lasu jego Karmelu. (4Krl_19_23 tłum. AI)
greka: ἐν χειρὶ ἀγγέλων σου ὠνείδισας κύριον καὶ εἶπας Ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου ἐγὼ ἀναβήσομαι εἰς ὕψος ὀρέων, μηροὺς τοῦ Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ μέγεθος τῆς κέδρου αὐτοῦ, τὰ ἐκλεκτὰ κυπαρίσσων αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς μελον τέλους αὐτοῦ, δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ.
interlinia PL: przez rękę posłańców swoich znieważyłeś Pana i powiedziałeś w — mnóstwie — rydwanów moich ja wstąpię na wysokość gór zbocza — Libanu i wyciąłem — wielkość — cedru jego — wyborne cyprysy jego i przyszedłem do schronienia kresu jego lasu Karmelu jego
Walcząc i urągając, wyśle ich; czyż nie Ty rozważałeś zgładzić ich srogim duchem, duchem gniewu? (Iz_27_8 tłum. AI)
greka: μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὐ σὺ ἦσθα ὁ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ;
interlinia PL: walcząc i urągając odeśle ich nie ty byłeś — rozważający — duchem — twardym zgładzić ich duchem gniewu
Oby Pan, twój Bóg, usłyszał słowa Rabszakesa, którego król Asyryjczyków posłał, aby znieważał Boga żywego, i zganił słowa, które usłyszał Pan, twój Bóg; i będziesz błagał Pana, twojego Boga, za tymi pozostałymi»”. (Iz_37_4 tłum. AI)
greka: εἰσακούσαι κύριος ὁ θεός σου τοὺς λόγους Ραψακου, οὓς ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὓς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου· καὶ δεηθήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων.
interlinia PL: niech wysłucha Pan — Bóg twój — słów Rabszake które posłał król Asyryjczyków urągać Bogu żywemu i urągać słowom które usłyszał Pan — Bóg twój i będziesz się modlił do Pana — Boga twego za — pozostałych tych
a Izajasz powiedział im: „Tak powiecie waszemu panu: «Tak mówi Pan: Nie bój się z powodu słów, które usłyszałeś, którymi posłowie króla Asyryjczyków Mnie znieważyli; (Iz_37_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαιας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων, ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με οἱ πρέσβεις βασιλέως Ἀσσυρίων·
interlinia PL: i powiedział im Izajasz tak powiecie do — pana waszego tak mówi Pan nie bój się od — słów które usłyszałeś którymi urągali mi — posłowie króla Asyryjczyków
Usłysz, Panie, spójrz, Panie, i zobacz słowa, które posłał Sennacheryb, aby znieważać Boga żywego. (Iz_37_17 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσον, κύριε, εἴσβλεψον, κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους, οὓς ἀπέστειλεν Σενναχηριμ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα.
interlinia PL: wysłuchaj Panie spójrz Panie i zobacz — słowa które posłał Sennacherym urągać Bogu żywemu
Kogo znieważyłeś i pobudziłeś do gniewu? Albo przeciw komu podniosłeś swój głos? Czyż nie wzniosłeś wysoko swoich oczu przeciw Świętemu Izraela? (Iz_37_23 tłum. AI)
greka: τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας; ἢ πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σου; καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: kogo urągałeś i pobudzałeś albo przeciw komu podniosłeś — głos twój i czyż nie podniosłeś ku wysokości — oczy twoje ku — Świętemu — Izraela
Ponieważ przez posłańców znieważyłeś Pana; powiedziałeś bowiem: Mnóstwem rydwanów wstąpiłem na wysokość gór i na krańce Libanu, i ściąłem wysokość jego cedru i piękno cyprysu, i wszedłem na wysokość części lasu, (Iz_37_24 tłum. AI)
greka: ὅτι δι’ ἀγγέλων ὠνείδισας κύριον· σὺ γὰρ εἶπας Τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ
interlinia PL: bo przez posłańców urągałeś Panu ty bowiem powiedziałeś — mnóstwem — rydwanów ja wstąpiłem na wysokość gór i na — krańce — Libanu i ściąłem — wysokość — cedru jego i — piękno — cyprysu i wszedłem na wysokość części — gąszczu
Oznajmiłem i zbawiłem, zganiłem, a nie było wśród was obcego; wy jesteście moimi świadkami, a Ja świadkiem” — mówi Pan Bóg. (Iz_43_12 tłum. AI)
greka: ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος· ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός.
interlinia PL: oznajmiłem i zbawiłem zgromiłem i nie było w was obcego wy mi świadkami i ja świadkiem mówi Pan — Bóg
Nie bój się, ponieważ zostałaś zawstydzona, ani nie wstydź się, ponieważ zostałaś znieważona; ponieważ zapomnisz wieczny wstyd i z pewnością nie wspomnisz hańby swojego wdowieństwa. (Iz_54_4 tłum. AI)
greka: μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ.
interlinia PL: nie bój się bo zostałaś zawstydzona ani zawstydzisz się bo zostałaś znieważona bo wstyd wieczny zapomnisz i hańby — wdowieństwa twego nie nie wspomnisz
ich grzechów i grzechów ich ojców” — mówi Pan — „którzy palili kadzidło na górach i znieważali Mnie na pagórkach; oddam ich dzieła w ich zanadrze”. (Iz_65_7 tłum. AI)
greka: τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει κύριος, οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με, ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν.
interlinia PL: — grzechy ich i — ojców ich mówi Pan którzy palili kadzidło na — górach i na — pagórkach znieważali mnie odpłacę — dzieła ich na — łono ich
Opustoszała ta, która urodziła siedmioro, jej dusza osłabła; słońce zaszło jej, gdy jeszcze był środek dnia, została zawstydzona i znieważona; ich pozostałych wydam na miecz przed ich wrogami”. (Jr_15_9 tłum. AI)
greka: ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά, ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
interlinia PL: opustoszała — rodząca siedmioro osłabła — dusza jej zaszło — słońce jej jeszcze w środku — dnia zawstydziła się i została zelżona — pozostałych ich na miecz wydam przed — wrogami ich
gdy zaś któraś z nich, pociągnięta przez kogoś z przechodzących, śpi z nim, urąga swojej sąsiadce, że nie została uznana za godną tak jak ona i że jej sznur nie został zerwany. (Ls_1_43 tłum. AI)
greka: ὅταν δέ τις αὐτῶν ἐφελκυσθεῖσα ὑπό τινος τῶν παραπορευομένων κοιμηθῇ, τὴν πλησίον ὀνειδίζει, ὅτι οὐκ ἠξίωται ὥσπερ καὶ αὐτὴ οὔτε τὸ σχοινίον αὐτῆς διερράγη.
interlinia PL: gdy zaś któraś z nich pociągnięta przez kogoś — przechodzących położy się — bliźnią znieważa ponieważ nie została uznana za godną jak i ona ani — sznurek jej został zerwany
Zastawmy zasadzkę na sprawiedliwego, ponieważ jest nam niewygodny, sprzeciwia się naszym czynom, wypomina nam grzechy przeciw Prawu i rozgłasza grzechy przeciw otrzymanemu przez nas wychowaniu; (Mdr_2_12 tłum. AI)
greka: ἐνεδρεύσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡμῶν καὶ ὀνειδίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα νόμου καὶ ἐπιφημίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα παιδείας ἡμῶν·
interlinia PL: czyhajmy na sprawiedliwego bo niewygodny nam jest i sprzeciwia się — dziełom naszym i wyrzuca nam grzechy prawa i wypomina nam grzechy wychowania naszego
Leniwy, gdy jest znieważany, nie wstydzi się, podobnie jak ten, kto pożycza zboże podczas żniwa. (Prz_20_4 tłum. AI)
greka: ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ.
interlinia PL: ganiony leniwy nie wstydzi się podobnie i — pożyczający pszenicę w czasie żniwa
Nie rzucaj się szybko do walki, abyś na końcu nie żałował. Gdy twój przyjaciel cię znieważy, (Prz_25_8 tłum. AI)
greka: μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως, ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ’ ἐσχάτων. ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος,
interlinia PL: nie rzucaj się do walki szybko aby nie żałował w końcu gdy by ciebie znieważył — twój przyjaciel
aby przyjaciel cię nie znieważył, a twoja walka i wrogość nie ustąpiły, lecz stały się dla ciebie równe śmierci. (Prz_25_10 tłum. AI)
greka: μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος, ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, ἀλλ’ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ.
interlinia PL: nie ciebie znieważył wprawdzie — przyjaciel — zaś walka twoja i — wrogość nie odejdzie ale będzie tobie równa śmierci
Narody bowiem znieważyły Jerozolimę, depcząc ją; jej piękno zostało strącone z tronu chwały. (Pss_2_19 tłum. AI)
greka: Ὠνείδισαν γὰρ ἔθνη Ιερουσαλημ ἐν καταπατήσει, κατεσπάσθη τὸ κάλλος αὐτῆς ἀπὸ θρόνου δόξης.
interlinia PL: urągały bowiem narody Jerozolimie w deptaniu zostało ściągnięte — piękno jej z tronu chwały
bo bez powodu ukryli na mnie zagładę swojej pułapki, na próżno znieważyli moją duszę. (Ps_34_7 tłum. AI)
greka: ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου.
interlinia PL: bo bez powodu ukryli mi zgubę sidła ich daremnie zelżyli — duszę moją
Gdy kruszyli moje kości, ci, którzy mnie uciskają, znieważali mnie, mówiąc mi każdego dnia: „Gdzie jest twój Bóg?” (Ps_41_11 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
interlinia PL: w — kruszeniu — kości moich zelżyli mnie — uciskający mnie przy — mówieniu ich mi każdego każdego dnia gdzie jest — Bóg twój
z powodu głosu znieważającego i obmawiającego, z powodu oblicza wroga i prześladowcy. (Ps_43_17 tłum. AI)
greka: ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.
interlinia PL: od głosu urągającego i obmawiającego od oblicza wroga i prześladowcy
Bo gdyby wróg mi urągał, zniósłbym to, a gdyby nienawidzący mnie mówił przeciw mnie wyniośle, ukryłbym się przed nim. (Ps_54_13 tłum. AI)
greka: ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: bo gdyby wróg znieważył mnie zniósłbym może i gdyby — nienawidzący mnie przeciw mnie chełpił się ukryłbym się może przed nim
bo gorliwość o Twój dom mnie pożarła, a urągania urągających Tobie spadły na mnie. (Ps_68_10 tłum. AI)
greka: ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
interlinia PL: bo — gorliwość — domu Twojego pochłonęła mnie i — zniewagi — znieważających Ciebie spadły na mnie
Jak długo, Boże, wróg będzie urągał, a przeciwnik drażnił Twoje imię aż do końca? (Ps_73_10 tłum. AI)
greka: ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;
interlinia PL: aż do kiedy — Boże będzie znieważał — wróg drażni — przeciwnik — imię Twoje na koniec
Wspomnij to· wróg urągał Panu, a głupi lud rozdrażnił Twoje imię. (Ps_73_18 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου.
interlinia PL: wspomnij tej wróg znieważył — Pana i lud nierozumny rozdrażnił — imię Twoje
Oddaj naszym sąsiadom siedmiokrotnie w ich łono ich urąganie, którym urągali Tobie, Panie. (Ps_78_12 tłum. AI)
greka: ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε.
interlinia PL: oddaj — sąsiadom naszym siedmiokrotnie w — łono ich — zniewagę ich którą znieważyli ciebie Panie
którym urągali Twoi wrogowie, Panie, którym urągali zamianie Twojego Pomazańca. (Ps_88_52 tłum. AI)
greka: οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου.
interlinia PL: którą znieważyli — wrogowie twoi Panie którą znieważyli — odmianę — pomazańca twego
Przez cały dzień urągali mi moi wrogowie, a ci, którzy mnie chwalili, przysięgali przeciw mnie. (Ps_101_9 tłum. AI)
greka: ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον.
interlinia PL: cały — dzień znieważali mnie — wrogowie moi i — chwalący mnie przeciw mnie przysięgali
I odpowiem słowem tym, którzy mnie znieważają, bo miałem nadzieję w Twoich słowach. (Ps_118_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί με λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου.
interlinia PL: i odpowiem — urągającym mi słowem bo zaufałem w — słowach Twoich
Zabulon jest ludem, który zelżył swoją duszę aż do śmierci, a Neftali — na wysokościach pola. (Sdz(A)_5_18 tłum. AI)
greka: Ζαβουλων λαὸς ὀνειδίσας ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλιμ ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ.
interlinia PL: Zabulon lud narażający duszę swoją na śmierć i Neftali na wysokościach pola
I Gedeon przyszedł do wodzów Sokchoth, i powiedział im: „Oto Zebee i Salmana, z powodu których szydziliście ze mnie, mówiąc: «Czy ręka Zebee i Salmany jest już w twojej ręce, żebyśmy dali twoim omdlałym mężczyznom chleby?»” (Sdz(A)_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγένετο Γεδεων πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σοκχωθ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ Ζεβεε καὶ Σαλμανα, δι’ οὓς ὠνειδίσατέ με λέγοντες Μὴ χεὶρ Ζεβεε καὶ Σαλμανα νῦν ἐν τῇ χειρί σου, ὅτι δώσομεν τοῖς ἀνδράσιν σου τοῖς ἐκλελυμένοις ἄρτους;
interlinia PL: i przyszedł Gedeon do — zwierzchników Sukkot i rzekł im oto Zebee i Salmana z powodu których urągaliście mi mówiąc czy ręka Zebee i Salmany już w — ręce twojej że damy — mężom twoim — zmęczonym chleby
Zabulon — lud naraził swoją duszę na śmierć, i Neftali na wyżynach pola. (Sdz(B)_5_18 tłum. AI)
greka: Ζαβουλων λαὸς ὠνείδισεν ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλι ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ.
interlinia PL: Zabulon lud wystawił na hańbę duszę swoją na śmierć i Neftali na wyżynach pola
I Gedeon przybył do władców Sukkot, i powiedział: „Oto Zebah i Salmunna, z powodu których urągaliście mi, mówiąc: Czy ręka Zebaha i Salmunny jest już w twojej ręce, żebyśmy dali chleby mężom, którzy słabną?” (Sdz(B)_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγένετο Γεδεων πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σοκχωθ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ Ζεβεε καὶ Σελμανα, ἐν οἷς ὠνειδίσατέ με λέγοντες Μὴ χεὶρ Ζεβεε καὶ Σελμανα νῦν ἐν χειρί σου, ὅτι δώσομεν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἐκλείπουσιν ἄρτους;
interlinia PL: i przybył Gedeon do — książąt Sukkot i powiedział oto Zebach i Salmunna — z powodu których urągaliście mi mówiąc czy ręka Zebacha i Salmunny już w ręce twojej że damy — mężom — wyczerpanym chleby
„Usłyszałem zniewagi Moabu i policzkowania synów Ammona, którymi znieważali mój lud i wynosili się nad moje granice. (So_2_8 tłum. AI)
greka: Ἤκουσα ὀνειδισμοὺς Μωαβ καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Αμμων, ἐν οἷς ὠνείδιζον τὸν λαόν μου καὶ ἐμεγαλύνοντο ἐπὶ τὰ ὅριά μου.
interlinia PL: usłyszałem zniewagi Moabu i obelgi synów Ammona w których znieważali — lud mój i wynosili się przeciw — granicom moim
To przypadnie im zamiast ich pychy, ponieważ znieważali i wynosili się przeciw Panu wszechwładnemu. (So_2_10 tłum. AI)
greka: αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν κύριον τὸν παντοκράτορα.
interlinia PL: to im za — pychę ich ponieważ znieważali i wynosili się przeciw — Panu — Wszechwładcy
Nie urągaj człowiekowi odwracającemu się od grzechu; pamiętaj, że wszyscy podlegamy karze. (Syr_8_5 tłum. AI)
greka: μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις.
interlinia PL: nie urągaj człowiekowi odwracającemu się od grzechu pamiętaj że wszyscy jesteśmy w karach
Głupiec czyni wyrzuty bez wdzięku, a dar zawistnego sprawia, że oczy więdną. (Syr_18_18 tłum. AI)
greka: μωρὸς ἀχαρίστως ὀνειδιεῖ, καὶ δόσις βασκάνου ἐκτήκει ὀφθαλμούς.
interlinia PL: głupi niewdzięcznie będzie ganił i dar zawistnego roztapia oczy
da mało, a będzie czynił wiele wyrzutów i otworzy swoje usta jak herold; dziś pożyczy, a jutro zażąda zwrotu — człowiek taki jest znienawidzony. (Syr_20_15 tłum. AI)
greka: ὀλίγα δώσει καὶ πολλὰ ὀνειδίσει καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς κῆρυξ· σήμερον δανιεῖ καὶ αὔριον ἀπαιτήσει, μισητὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος.
interlinia PL: niewiele da i wiele będzie wypominał i otworzy — usta jego jak herold dzisiaj pożyczy i jutro zażąda zwrotu znienawidzony człowiek — taki
Kto rzuca kamieniem w ptaki, spłoszy je, a kto znieważa przyjaciela, rozwiąże przyjaźń. (Syr_22_20 tłum. AI)
greka: βάλλων λίθον ἐπὶ πετεινὰ ἀποσοβεῖ αὐτά, καὶ ὁ ὀνειδίζων φίλον διαλύσει φιλίαν.
interlinia PL: rzucający kamień na ptaki spłoszy je i — wypominający przyjacielowi rozwiąże przyjaźń
Dzieci będą obwiniać bezbożnego ojca, ponieważ przez niego zostaną znieważone. (Syr_41_7 tłum. AI)
greka: πατρὶ ἀσεβεῖ μέμψεται τέκνα, ὅτι δι’ αὐτὸν ὀνειδισθήσονται.
interlinia PL: ojcu bezbożnemu będą wyrzucać dzieci ponieważ przez niego będą znieważane
przed przyjaciółmi — słów zniewagi, a po daniu czegoś nie czyń wyrzutów; (Syr_41_25 tłum. AI)
greka: ἀπὸ φίλων περὶ λόγων ὀνειδισμοῦ καὶ μετὰ τὸ δοῦναι μὴ ὀνείδιζε,
interlinia PL: przed przyjaciółmi z powodu słów zniewagi i po — daniu nie wypominaj
Głos Jego grzmotu karci ziemię, podobnie burza północnego wiatru i wir wichru. (Syr_43_17 tłum. AI)
greka: φωνὴ βροντῆς αὐτοῦ ὠνείδισεν γῆν καὶ καταιγὶς βορέου καὶ συστροφὴ πνεύματος.
interlinia PL: głos grzmotu jego zganił ziemię i nawałnica północnego wiatru i wir ducha
Tego samego dnia zdarzyło się, że także Sara, córka Raguela, w Ekbatanie w Medii została znieważona przez służące swego ojca, (Tb(BA)_3_7 tłum. AI)
greka: Ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ συνέβη τῇ θυγατρὶ Ραγουηλ Σαρρα ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ ταύτην ὀνειδισθῆναι ὑπὸ παιδισκῶν πατρὸς αὐτῆς,
interlinia PL: w — tym dniu zdarzyło się — córce Raguela Sarze w Ekbatanach — Medii i tę zostać znieważoną przez służące ojca jej
Tego dnia zasmuciła się w duszy, zapłakała i weszła do górnej izby swego ojca, chcąc się powiesić. Potem jednak ponownie rozważyła i powiedziała: „Może będą znieważać mojego ojca i powiedzą mu: «Miałeś jedną umiłowaną córkę, a ona powiesiła się z powodu swoich nieszczęść». W ten sposób sprowadzę starość mojego ojca ze smutkiem do Hadesu. Pożyteczniej jest dla mnie nie wieszać się, lecz błagać Pana, abym umarła i nie słyszała już obelg w moim życiu”. (Tb(S)_3_10 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐλυπήθη ἐν τῇ ψυχῇ καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἀναβᾶσα εἰς τὸ ὑπερῷον τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἠθέλησεν ἀπάγξασθαι. καὶ πάλιν ἐλογίσατο καὶ λέγει Μήποτε ὀνειδίσωσιν τὸν πατέρα μου καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ Μία σοι ὑπῆρχεν θυγάτηρ ἀγαπητὴ καὶ αὐτὴ ἀπήγξατο ἀπὸ τῶν κακῶν· καὶ κατάξω τὸ γῆρας τοῦ πατρός μου μετὰ λύπης εἰς ᾅδου· χρησιμώτερόν μοί ἐστιν μὴ ἀπάγξασθαι, ἀλλὰ δεηθῆναι τοῦ κυρίου ὅπως ἀποθάνω καὶ μηκέτι ὀνειδισμοὺς ἀκούσω ἐν τῇ ζωῇ μου.
interlinia PL: w — dniu owym zasmuciła się w — duszy i płakała i wszedłszy do — górnej izby — ojca jej chciała powiesić się i znowu rozważyła i mówi żeby przypadkiem nie znieważyli — ojca mego i powiedzą mu jedna tobie była córka umiłowana i ona powiesiła się z powodu — nieszczęść i sprowadzę — starość — ojca mego z żalem do Hadesu pożyteczniejsze mi jest nie powiesić się ale błagać — Pana aby umarła i już nie obelg słyszała w — życiu moim
BT4: Błogosławieni jesteście , gdy ludzie wam urągają i prześladują was , i gdy z mego powodu mówią kłamliwie wszystko złe na was . (Mt5_11 BT_4)
BT4: Wtedy począł czynić wyrzuty miastom , w których najwięcej Jego cudów się dokonało , że się nie nawróciły . (Mt11_20 BT_4)
BT4: Tak samo lżyli Go i złoczyńcy , którzy byli z Nim ukrzyżowani . (Mt27_44 BT_4)
BT4: Mesjasz , król Izraela , niechże teraz zejdzie z krzyża , żebyśmy widzieli i uwierzyli . Lżyli Go także ci, którzy byli z Nim ukrzyżowani . (Mk15_32 BT_4)
BT4: W końcu ukazał się samym Jedenastu , gdy siedzieli za stołem , i wyrzucał im brak wiary i upór , że nie wierzyli tym, którzy widzieli Go zmartwychwstałego . (Mk16_14 BT_4)
BT4: Błogosławieni będziecie, gdy ludzie was znienawidzą , i gdy was wyłączą spośród siebie, gdy zelżą was i z powodu Syna Człowieczego podadzą w pogardę wasze imię jako niecne : (Lk6_22 BT_4)
BT4: Przecież i Chrystus nie szukał tego, co było dla Niego dogodne. Ale jak napisano : Urągania tych, którzy Tobie urągają , spadły na Mnie . (Rz15_3 BT_4)
BT4: Jeśli zaś komuś z was brakuje mądrości , niech prosi o nią Boga , który daje wszystkim chętnie i nie wymawiając \ a na pewno ją otrzyma . (Jk1_5 BT_4)
BT4: Błogosławieni jesteście , jeżeli złorzeczą wam z powodu imienia Chrystusa , albowiem Duch chwały , Boży Duch , na was spoczywa . (1P4_14 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
