BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono55

GNT1

LXX53

BT1

GNTLk 1:25

„Tak uczynił mi Pan w dniach, w których wejrzał [na mnie], aby usunąć moją hańbę wśród ludzi.” (Lk1_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.

interlinia PL: że Tak mi uczynił Pan w dniach, w których wejrzał [na mnie], aby usunąć hańbę moją wśród ludzi.

G3754 G3779 G3427 G4160 G2962 G1722 G2250 G3739 G1896 G0851 G3681 G3450 G1722 G0444

LXX1Krl_ 11:2

I Naas, Ammonita, powiedział do nich: „W tym zawrę z wami przymierze: wyłupię wam każde prawe oko i położę hańbę na Izraelu”. (1Krl_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ναας ὁ Αμμανίτης Ἐν ταύτῃ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην, ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑμῶν πάντα ὀφθαλμὸν δεξιόν, καὶ θήσομαι ὄνειδος ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedział do nich Naas — Ammonita pod tym zawrę z wami przymierze przez — wyłupienie waszego całego oka prawego i położę hańbę na Izraela

G2532 G2036 G4314 G846 L6615 G3588 L631 G1722 G3778 G1303 G5213 G1242 G1722 G3588 G1846 G5216 G3956 G3788 G1188 G2532 G5087 G3681 G1909 G2474

LXX1Krl_ 17:36

Twój sługa uderzał i niedźwiedzia, i lwa, a ten nieobrzezany obcoplemieniec będzie jak jeden z nich. Czyż nie pójdę i nie uderzę go, i nie zdejmę dzisiaj hańby z Izraela? Bo kim jest ten nieobrzezany, który znieważył szyk żywego Boga?”. (1Krl_17_36 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος;

interlinia PL: i — niedźwiedzicę uderzał — sługa twój i — lwa i będzie — cudzoziemiec — nieobrzezany jak jeden z tych czyż nie pójdę i uderzę go i zdejmę dzisiaj hańbę z Izraela bo kimże jest — nieobrzezany ten który zelżył szyk Boga żywego

G2532 G3588 G715 G5180 G3588 G1401 G4675 G2532 G3588 G3023 G2532 G1510 G3588 G246 G3588 G564 G5613 G1520 G3778 G3780 G4198 G2532 G3960 G846 G2532 G851 G4594 G3681 G1537 G2474 G1360 G5101 G3588 G564 G3778 G3739 G3679 L7268 G2316 G2198

LXX1Mch_ 4:45

i przyszła im dobra myśl, aby go zburzyć, żeby nie stał się dla nich hańbą, ponieważ narody go splugawiły; i zburzyli ołtarz, (1Mch_4_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν αὐτοῖς βουλὴ ἀγαθὴ καθελεῖν αὐτό, μήποτε γένηται αὐτοῖς εἰς ὄνειδος ὅτι ἐμίαναν τὰ ἔθνη αὐτό· καὶ καθεῖλον τὸ θυσιαστήριον

interlinia PL: i przyszła im rada dobra zburzyć go aby czasem nie stał się im na hańbę bo splugawiły — narody go i zburzyli — ołtarz

G2532 G4098 G846 G1012 G18 G2507 G846 G3379 G1096 G846 G1519 G3681 G3754 G3392 G3588 G1484 G846 G2532 G2507 G3588 G2379

LXX2Ezd_ 12:17

I powiedziałem do nich: „Wy widzicie zło, w którym jesteśmy: jak Jerozolima jest spustoszona, a jej bramy zostały wydane ogniowi· chodźcie i odbudujmy mur Jerozolimy, a nie będziemy już hańbą”. (2Ezd_12_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς βλέπετε τὴν πονηρίαν, ἐν ᾗ ἐσμεν ἐν αὐτῇ, πῶς Ιερουσαλημ ἔρημος καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐδόθησαν πυρί· δεῦτε καὶ διοικοδομήσωμεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐσόμεθα ἔτι ὄνειδος.

interlinia PL: i powiedziałem do nich: „Wy widzicie — niedolę, w której jesteśmy, — — jak Jeruzalem jest spustoszone, a — bramy jego zostały wydane ogniowi. Chodźcie i odbudujmy — mur Jeruzalem, a nie będziemy już pośmiewiskiem”.

G2532 G2036 G4314 G846 G5210 G991 G3588 G4189 G1722 G3739 G1510 G1722 G846 G4459 G2419 G2048 G2532 G3588 G4439 G846 G1325 G4442 G1205 G2532 L2730 G3588 G5038 G2419 G2532 G3756 G1510 G2089 G3681

LXX2Krl_ 13:13

a ja, dokąd zaniosę moją hańbę? A ty będziesz jak jeden z głupców w Izraelu. Teraz więc przemów, proszę, do króla, bo z pewnością nie powstrzyma mnie od ciebie”. (2Krl_13_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ισραηλ· καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: i ja dokąd poniosę — hańbę moją i ty będziesz jak jeden z bezrozumnych w Izraelu i teraz porozmawiaj proszę z — królem bo nie na pewno nie odmówi mnie od ciebie

G2532 G1473 G4226 G667 G3588 G3681 G3450 G2532 G4771 G1510 G5613 G1520 G3588 G878 G1722 G2474 G2532 G3568 G2980 G1211 G4314 G3588 G935 G3754 G3756 G3361 G2967 G3165 G575 G4675

LXX4Mch_ 5:9

Nierozumne jest bowiem nie korzystać z przyjemności wolnych od hańby, a niesprawiedliwe odwracać się od darów natury. (4Mch_5_9 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἀνόητον τοῦτο, τὸ μὴ ἀπολαύειν τῶν χωρὶς ὀνείδους ἡδέων, καὶ ἄδικον ἀποστρέφεσθαι τὰς τῆς φύσεως χάριτας.

interlinia PL: i bowiem nierozumne to — nie korzystać — bez hańby przyjemności i niesprawiedliwe odwracać się — — natury łask

G2532 G1063 G453 G3778 G3588 G3361 L1052 G3588 G5565 G3681 L4288 G2532 G94 G654 G3588 G3588 G5449 G5485

LXXDn(LXX)_ 3:33

Teraz nie możemy otworzyć ust; wstyd i hańba przypadły Twoim sługom i tym, którzy Cię czczą. (Dn(LXX)_3_33 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.

interlinia PL: i teraz nie jest nam otworzyć — ust wstyd i hańba stała się — sługom Twoim i — czczącym Ciebie

G2532 G3568 G3756 G1510 G2254 G455 G3588 G4750 G152 G2532 G3681 G1096 G3588 G1401 G4675 G2532 G3588 G4576 G4571

LXXDn(T)_ 3:33

Teraz nie możemy otworzyć ust; wstyd i hańba przypadły Twoim sługom i tym, którzy Cię czczą. (Dn(T)_3_33 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.

interlinia PL: i teraz nie jest nam otworzyć — usta hańba i wstyd stał się — sługom Twoim i — czczącym Ciebie

G2532 G3568 G3756 G1510 G2254 G455 G3588 G4750 G152 G2532 G3681 G1096 G3588 G1401 G4675 G2532 G3588 G4576 G4571

LXXEz_ 16:57

zanim zostały odsłonięte twoje złości, jak teraz jesteś pośmiewiskiem córek Syrii i wszystkich wokół niej, córek cudzoziemców otaczających cię zewsząd? (Ez_16_57 tłum. AI)

greka: πρὸ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι τὰς κακίας σου, ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ θυγατέρων Συρίας καὶ πάντων τῶν κύκλῳ αὐτῆς, θυγατέρων ἀλλοφύλων τῶν περιεχουσῶν σε κύκλῳ;

interlinia PL: przed — odkryciem — złości twoich który sposób teraz hańbą jesteś córek Syrii i wszystkich — wokół niej córek cudzoziemek — otaczających ciebie wokoło

G4253 G3588 G601 G3588 G2549 G4675 G3739 G5158 G3568 G3681 G1510 G2364 G4947 G2532 G3956 G3588 G2945 G846 G2364 G246 G3588 G4023 G4571 G2945

LXXEz_ 22:4

przez ich krew, którą przelałaś, dopuściłaś się występku, i przez swoje zamysły, które czyniłaś, skalałaś się; przybliżyłaś swoje dni i sprowadziłaś czas swoich lat. Dlatego dałem cię na urągowisko narodom i na pośmiewisko wszystkim krajom, (Ez_22_4 tłum. AI)

greka: ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν, οἷς ἐξέχεας, παραπέπτωκας καὶ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασίν σου, οἷς ἐποίεις, ἐμιαίνου καὶ ἤγγισας τὰς ἡμέρας σου καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου. διὰ τοῦτο δέδωκά σε εἰς ὄνειδος τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις

interlinia PL: w — krwi ich którą wylałaś upadłaś i w — zamysłach twoich które czyniłaś kalałaś się i przybliżyłaś — dni twoje i doprowadziłaś czas lat twoich dlatego to dałem cię na hańbę — narodom i na pośmiewisko wszystkim — krajom

G1722 G3588 G129 G846 G3739 G1632 G3895 G2532 G1722 G3588 L3437 G4675 G3739 G4160 G3392 G2532 G1448 G3588 G2250 G4675 G2532 G71 G2540 G2094 G4675 G1223 G3778 G1325 G4571 G1519 G3681 G3588 G1484 G2532 G1519 G1701 G3956 G3588 G5561

LXXHi_ 19:5

Nawet jeżeli wywyższacie się nade mną, skaczecie na mnie z obelgą. (Hi_19_5 tłum. AI)

greka: ἔα δὲ ὅτι ἐπ’ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει.

interlinia PL: ach zaś że nade mną wynosicie się rzucacie się zaś na mnie zniewagą

G1436 G1161 G3754 G1909 G1698 G3170 L3378 G1161 G3427 G3681

LXXHi_ 19:7

Oto śmieję się pod obelgą i nie przemówię; będę krzyczał, a nigdzie nie ma sądu. (Hi_19_7 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω· κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρίμα.

interlinia PL: oto śmieję się ze zniewagi i nie będę mówił będę wołał i nigdzie sądu

G2400 G1070 G3681 G2532 G3756 G2980 G2896 G2532 L7087 G2917

LXXIz_ 25:8

Śmierć pochłonęła, przemógłszy, a Bóg ponownie usunął każdą łzę z każdego oblicza; hańbę ludu usunął z całej ziemi, ponieważ usta Pana przemówiły. (Iz_25_8 tłum. AI)

greka: κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν.

interlinia PL: połknęła — śmierć zwyciężywszy i znowu usunął — Bóg każdą łzę z każdego oblicza — hańbę — ludu usunął z całej — ziemi — bowiem usta Pana powiedziały

G2666 G3588 G2288 G2480 G2532 G3825 G851 G3588 G2316 G3956 G1144 G575 G3956 G4383 G3588 G3681 G3588 G2992 G851 G575 G3956 G3588 G1093 G3588 G1063 G4750 G2962 G2980

LXXIz_ 30:3

Osłona faraona stanie się bowiem dla was wstydem, a dla ufających Egiptowi — hańbą. (Iz_30_3 tłum. AI)

greka: ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη Φαραω εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ Αἴγυπτον ὄνειδος.

interlinia PL: będzie bowiem wam — osłona Faraona na hańbę i — ufającym w Egipt urąganie

G1510 G1063 G5213 G3588 L8488 G5328 G1519 G152 G2532 G3588 G3982 G1909 G125 G3681

LXXIz_ 30:5

u ludu, który nie przyniesie im pożytku ani pomocy, ani korzyści, lecz wstyd i hańbę”. (Iz_30_5 tłum. AI)

greka: πρὸς λαόν, ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς οὔτε εἰς βοήθειαν οὔτε εἰς ὠφέλειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.

interlinia PL: do ludu który nie pomoże im ani na pomoc ani na pożytek lecz na hańbę i urąganie

G4314 G2992 G3739 G3756 G5623 G846 G3777 G1519 G996 G3777 G1519 G5622 G235 G1519 G152 G2532 G3681

LXXIz_ 30:6

Widzenie czworonogów na pustyni. W ucisku i ciasnocie — stamtąd lew i lwiątko, i żmije, i potomstwo latających żmij — nieśli na osłach i wielbłądach swoje bogactwo do narodu, który nie przyniesie im pomocy, lecz wstyd i hańbę. (Iz_30_6 tłum. AI)

greka: Ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπ’ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.

interlinia PL: — widzenie — czworonogów — na — pustyni w — ucisku i — udręce lew i lwiątko lwa stamtąd i żmije i potomstwo żmij latających którzy nieśli na osłach i wielbłądach — bogactwo ich do narodu który nie pomoże im na pomoc lecz na hańbę i urąganie

G3588 G3706 G3588 G5074 G3588 G1722 G3588 G2048 G1722 G3588 G2347 G2532 G3588 G4730 G3023 G2532 L8524 G3023 G1564 G2532 G785 G2532 G1549 G785 G4072 G3739 G5342 G1909 G3688 G2532 G2574 G3588 G4149 G846 G4314 G1484 G3739 G3756 G5623 G846 G1519 G996 G235 G1519 G152 G2532 G3681

LXXIz_ 54:4

Nie bój się, ponieważ zostałaś zawstydzona, ani nie wstydź się, ponieważ zostałaś znieważona; ponieważ zapomnisz wieczny wstyd i z pewnością nie wspomnisz hańby swojego wdowieństwa. (Iz_54_4 tłum. AI)

greka: μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ.

interlinia PL: nie bój się bo zostałaś zawstydzona ani zawstydzisz się bo zostałaś znieważona bo wstyd wieczny zapomnisz i hańby — wdowieństwa twego nie nie wspomnisz

G3361 G5399 G3754 G2617 G3366 G1788 G3754 G3679 G3754 G152 G166 G1950 G2532 G3681 G3588 L9883 G4675 G3756 G3361 G3403

LXXIz_ 59:18

jak Ten, który ma oddać odpłatę — zniewagę przeciwnikom. (Iz_59_18 tłum. AI)

greka: ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.

interlinia PL: jak mający odpłacić odpłatę hańbę — przeciwnikom

G5613 G467 G469 G3681 G3588 G5227

LXXJdt_ 1:14

i opanował jego miasta, doszedł aż do Ekbatany, zdobył wieże, złupił jej ulice, a jej ozdobę obrócił w jej hańbę; (Jdt_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκυρίευσε τῶν πόλεων αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕως Ἐκβατάνων καὶ ἐκράτησε τῶν πύργων καὶ ἐπρονόμευσε τὰς πλατείας αὐτῆς καὶ τὸν κόσμον αὐτῆς ἔθηκεν εἰς ὄνειδος αὐτῆς

interlinia PL: i zawładnął — miastami jego i dotarł aż do Ekbatan i zdobył — wieże i splądrował — ulice jej i — ozdobę jej obrócił na hańbę jej

G2532 G2961 G3588 G4172 G846 G2532 G864 G2193 L3018 G2532 G2902 G3588 G4444 G2532 L7696 G3588 G4113 G846 G2532 G3588 G2889 G846 G5087 G1519 G3681 G846

LXXJdt_ 8:22

a zabicie naszych braci, niewolę kraju i spustoszenie naszego dziedzictwa zwróci na naszą głowę pośród narodów, gdzie będziemy służyć; i staniemy się zgorszeniem i hańbą wobec tych, którzy nas posiądą. (Jdt_8_22 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν φόνον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς γῆς καὶ τὴν ἐρήμωσιν τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἐπιστρέψει εἰς κεφαλὴν ἡμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐὰν δουλεύσωμεν ἐκεῖ, καὶ ἐσόμεθα εἰς πρόσκομμα καὶ εἰς ὄνειδος ἐναντίον τῶν κτωμένων ἡμᾶς.

interlinia PL: i — mordu — braci naszych i — niewoli — ziemi i — spustoszenia — dziedzictwa naszego obróci na głowę naszą w — narodach gdzie jeśli będziemy służyć tam i będziemy na zgorszenie i na hańbę wobec — posiadających nas

G2532 G3588 G5408 G3588 G80 G2257 G2532 G3588 G161 G3588 G1093 G2532 G3588 G2050 G3588 G2817 G2257 G1994 G1519 G2776 G2257 G1722 G3588 G1484 G3757 G1437 G1398 G1563 G2532 G1510 G1519 G4348 G2532 G1519 G3681 G1726 G3588 G2932 G2248

LXXJdt_ 9:2

„Panie, Boże mojego ojca Symeona, któremu dałeś do ręki miecz dla pomszczenia obcych, którzy rozdarli łono dziewicy ku zbezczeszczeniu, obnażyli udo ku hańbie i znieważyli łono ku pohańbieniu — powiedziałeś bowiem: «Nie tak się stanie», a oni uczynili [to]; (Jdt_9_2 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεων, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν·

interlinia PL: Panie — Boże — ojca mojego Symeona któremu dałeś w rękę miecz dla pomsty cudzoziemców którzy rozwarli łono dziewicy ku splamieniu i obnażyli udo ku hańbie i zbezcześcili łono ku zniewadze powiedziałeś bowiem nie tak będzie i uczynili

G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G4826 G3739 G1325 G1722 G5495 G4501 G1519 G1557 G241 G3739 G3089 G3388 G3933 G1519 G3393 G2532 L2383 G3382 G1519 G152 G2532 G953 G3388 G1519 G3681 G2036 G1063 G3756 G3779 G1510 G2532 G4160

LXXJl_ 2:17

Między podstawą a ołtarzem będą płakać kapłani posługujący Panu i powiedzą: „Oszczędź, Panie, swój lud i nie wydawaj swojego dziedzictwa na hańbę, aby narody panowały nad nimi, aby nie mówiono pośród narodów: «Gdzie jest ich Bóg?»”. (Jl_2_17 tłum. AI)

greka: ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ καὶ ἐροῦσιν Φεῖσαι, κύριε, τοῦ λαοῦ σου καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;

interlinia PL: pośród środka — podstawy — ołtarza będą płakać — kapłani — posługujący Panu i powiedzą oszczędź Panie — ludu twojego i nie wydaj — dziedzictwa twojego na hańbę — panować nad nimi narodom aby nie powiedzieli wśród — narodów gdzie jest — Bóg ich

G303 G3319 G3588 L5727 G3588 G2379 G2799 G3588 G2409 G3588 G3008 G2962 G2532 G2046 G5339 G2962 G3588 G2992 G4675 G2532 G3361 G1325 G3588 G2817 G4675 G1519 G3681 G3588 L5413 G846 G1484 G3704 G3361 G2036 G1722 G3588 G1484 G4226 G1510 G3588 G2316 G846

LXXKpl_ 20:17

Kto weźmie swoją siostrę ze strony swojego ojca albo ze strony swojej matki i zobaczy jej nagość, a ona zobaczy jego nagość, jest to hańba; zostaną wytraceni przed synami swojego rodu· odsłonił nagość swojej siostry, poniosą grzech. (Kpl_20_17 tłum. AI)

greka: ὃς ἐὰν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ἐκ πατρὸς αὐτοῦ ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ, ὄνειδός ἐστιν, ἐξολεθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένους αὐτῶν· ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν κομιοῦνται.

interlinia PL: kto jeśli weźmie — siostrę swoją z ojca swojego lub z matki swojej i zobaczy — nagość jej i ta zobaczy — nagość jego hańba jest zostaną_wytępieni przed synami rodu ich nagość siostry swojej odsłonił winę poniosą

G3739 G1437 G2983 G3588 G79 G846 G1537 G3962 G846 G2228 G1537 G3384 G846 G2532 G3708 G3588 G808 G846 G2532 G3778 G3708 G3588 G808 G846 G3681 G1510 G1842 G1799 G5207 G1085 G846 G808 G79 G846 G601 G266 G2865

LXXLs_ 1:47

Pozostawili bowiem potomnym kłamstwo i hańbę. (Ls_1_47 tłum. AI)

greka: κατέλιπον γὰρ ψεύδη καὶ ὄνειδος τοῖς ἐπιγινομένοις.

interlinia PL: zostawili bowiem kłamstwa i hańbę — następnym

G2641 G1063 G5571 G2532 G3681 G3588 G1920

LXXLs_ 1:71

Po purpurze i marmurze, które na nich niszczeją, poznacie, że nie są bogami; oni sami w końcu zostaną pożarci i staną się hańbą w kraju. (Ls_1_71 tłum. AI)

greka: ἀπό τε τῆς πορφύρας καὶ τῆς μαρμάρου τῆς ἐπ’ αὐτοῖς σηπομένης γνώσεσθε ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί· αὐτά τε ἐξ ὑστέρου βρωθήσονται, καὶ ἔσται ὄνειδος ἐν τῇ χώρᾳ.

interlinia PL: po i — purpurze i — marmurze — na nich gnijącej poznacie że nie są bogami one i na koniec zostaną zjedzone i będzie hańbą w — krainie

G575 G5037 G3588 G4209 G2532 G3588 G3139 G3588 G1909 G846 G4595 G1097 G3754 G3756 G1510 G2316 G846 G5037 G1537 G5306 G977 G2532 G1510 G3681 G1722 G3588 G5561

LXXMi_ 2:6

Nie płaczcie łzami ani niech nie płaczą nad tym; nie odrzuci bowiem hańby. (Mi_2_6 tłum. AI)

greka: μὴ κλαίετε δάκρυσιν, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη.

interlinia PL: nie płaczcie łzami ani niech nie płaczą nad tym nie bowiem odrzuci zniewagi

G3361 G2799 G1144 G3366 G1145 G1909 G3778 G3756 G1063 G683 G3681

LXXMi_ 6:16

I strzegłeś przepisów Zambrego i wszystkich dzieł domu Achaba, i chodziliście według ich rad, abym wydał cię na zagładę, a jej mieszkańców na syczenie; i przyjmiecie hańby ludów. (Mi_6_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρι καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Αχααβ καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν, ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν· καὶ ὀνείδη λαῶν λήμψεσθε.

interlinia PL: i zachowałeś — nakazy Zambriego i wszystkie — dzieła domu Achaba i chodziliście według — rad ich aby wydać ciebie na zagładę i — mieszkających w nim na gwizdanie i zniewagi ludów weźmiecie

G2532 G5442 G3588 G1345 L4206 G2532 G3956 G3588 G2041 G3624 L1612 G2532 G4198 G1722 G3588 G1012 G846 G3704 G3860 G4571 G1519 G854 G2532 G3588 G2730 G846 G1519 L8965 G2532 G3681 G2992 G2983

LXXPi_ 7:33

I teraz nie możemy otworzyć ust; wstyd i hańba stały się udziałem Twoich sług i tych, którzy Cię czczą. (Pi_7_33 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.

interlinia PL: i teraz nie jest nam otworzyć — usta wstyd i hańba stała się — sługom Twoim i — czczącym Ciebie

G2532 G3568 G3756 G1510 G2254 G455 G3588 G4750 G152 G2532 G3681 G1096 G3588 G1401 G4675 G2532 G3588 G4576 G4571

LXXPrz_ 3:31

Nie nabywaj zniewag złych mężów ani nie zazdrość ich dróg· (Prz_3_31 tłum. AI)

greka: μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·

interlinia PL: nie nabywaj złych mężów hańby ani nie zazdrość — dróg ich

G3361 G2932 G2556 G435 G3681 G3366 G2206 G3588 G3598 G846

LXXPrz_ 6:33

znosi bóle i hańbę, a jego zniewaga nie zostanie wymazana na wieki. (Prz_6_33 tłum. AI)

greka: ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει, τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: boleści też i hańby znosi — zaś pohańbienie jego nie zostanie wymazane na — wiek

G3601 G5037 G2532 G819 G5297 G3588 G1161 G3681 G846 G3756 G1813 G1519 G3588 G165

LXXPrz_ 18:3

Gdy bezbożny dojdzie do głębi zła, gardzi, lecz przychodzi na niego hańba i zniewaga. (Prz_18_3 tłum. AI)

greka: ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος.

interlinia PL: gdy przyjdzie bezbożny w głębię zła gardzi przychodzi zaś na niego hańba i zniewaga

G3752 G2064 G765 G1519 G899 G2556 G2706 G1904 G1161 G846 G819 G2532 G3681

LXXPrz_ 18:13

Kto odpowiada słowem, zanim usłyszy, ma nierozumność i zniewagę. (Prz_18_13 tłum. AI)

greka: ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστιν καὶ ὄνειδος.

interlinia PL: kto odpowiada słowo zanim usłyszy głupotą dla niego jest i hańbą

G3739 G611 G3056 G4250 G191 G877 G846 G1510 G2532 G3681

LXXPrz_ 19:6

Wielu zabiega o oblicza królów, lecz każdy zły staje się zniewagą dla męża. (Prz_19_6 tłum. AI)

greka: πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί.

interlinia PL: wielu zabiega o względy królów każdy zaś — zły staje się hańbą dla człowieka

G4183 G2323 G4383 G935 G3956 G1161 G3588 G2556 G1096 G3681 G435

LXXPrz_ 26:6

Hańbę z własnych stóp wypije ten, kto posłał słowo przez nierozumnego posłańca. (Prz_26_6 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ποδῶν ὄνειδος πίεται ὁ ἀποστείλας δι’ ἀγγέλου ἄφρονος λόγον.

interlinia PL: z — swoich nóg hańbę wypije — posyłający przez posłańca nierozumnego słowo

G1537 G3588 G1438 G4228 G3681 G4095 G3588 G649 G1223 G32 G878 G3056

LXXPs_ 21:7

Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, zniewagą człowieka i wzgardą ludu. (Ps_21_7 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ.

interlinia PL: ja zaś jestem robak i nie człowiek hańba człowieka i wzgarda ludu

G1473 G1161 G1510 G4663 G2532 G3756 G444 G3681 G444 G2532 L3596 G2992

LXXPs_ 30:12

Stałem się zniewagą bardziej niż dla wszystkich moich wrogów, a bardzo dla moich sąsiadów i strachem dla moich znajomych; ci, którzy widzieli mnie na zewnątrz, uciekali ode mnie. (Ps_30_12 tłum. AI)

greka: παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος καὶ τοῖς γείτοσίν μου σφόδρα καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου, οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: wobec wszystkich — wrogów moich stałem się hańbą i — sąsiadom moim bardzo i postrachem — znajomym moim — widzący mnie na zewnątrz uciekli ode mnie

G3844 G3956 G3588 G2190 G3450 G1096 G3681 G2532 G3588 G1069 G3450 G4970 G2532 G5401 G3588 G1110 G3450 G3588 G2334 G3165 G1854 G5343 G575 G1700

LXXPs_ 38:9

Wyrwij mnie ze wszystkich moich nieprawości, uczyniłeś mnie zniewagą dla głupiego. (Ps_38_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.

interlinia PL: od wszystkich — nieprawości moich wybaw mnie hańbą głupiemu uczyniłeś mnie

G575 G3956 G3588 G458 G3450 G4506 G3165 G3681 G878 G1325 G3165

LXXPs_ 43:14

Uczyniłeś nas zniewagą dla naszych sąsiadów, szyderstwem i pośmiewiskiem dla tych wokół nas· (Ps_43_14 tłum. AI)

greka: ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν·

interlinia PL: uczyniłeś nas hańbą — sąsiadom naszym szyderstwem i pośmiewiskiem — wokół nas

G5087 G2248 G3681 G3588 G1069 G2257 L6554 G2532 L5284 G3588 G2945 G2257

LXXPs_ 56:4

Posłał z nieba i zbawił mnie, wydał na hańbę depczących mnie. Diapsalma. Bóg posłał swoje miłosierdzie i swoją prawdę (Ps_56_4 tłum. AI)

greka: ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. διάψαλμα. ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ

interlinia PL: posłał z nieba i ocalił mnie wydał na hańbę — depczących mnie pauza posłał — Bóg — miłosierdzie swoje i — prawdę swoją

G1821 G1537 G3772 G2532 G4982 G3165 G1325 G1519 G3681 G3588 G2662 G3165 L2678 G1821 G3588 G2316 G3588 G1656 G846 G2532 G3588 G225 G846

LXXPs_ 77:66

i uderzył swoich wrogów w tył, dał im wieczną hańbę. (Ps_77_66 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς.

interlinia PL: i uderzył — wrogów swoich w — tył hańbę wieczną dał im

G2532 G3960 G3588 G2190 G846 G1519 G3588 G3694 G3681 G166 G1325 G846

LXXPs_ 78:4

Staliśmy się urąganiem dla naszych sąsiadów, szyderstwem i pośmiewiskiem dla otaczających nas. (Ps_78_4 tłum. AI)

greka: ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν.

interlinia PL: staliśmy się hańbą — sąsiadom naszym szyderstwem i pośmiewiskiem — wokół nas

G1096 G3681 G3588 G1069 G2257 L6554 G2532 L9900 G3588 G2945 G2257

LXXPs_ 88:42

ograbili go wszyscy przechodzący drogą, stał się urąganiem dla swoich sąsiadów. (Ps_88_42 tłum. AI)

greka: διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: splądrowali go wszyscy — przechodzący drogą stał się hańbą — sąsiadom jego

G1283 G846 G3956 G3588 G1353 G3598 G1096 G3681 G3588 G1069 G846

LXXPs_ 108:25

I stałem się dla nich hańbą· zobaczyli mnie, potrząsali swoimi głowami. (Ps_108_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i ja stałem się pośmiewiskiem im ujrzeli mnie potrząsali głowami swoimi

G2532 G1473 G1096 G3681 G846 G3708 G3165 G4531 G2776 G846

LXXPs_ 118:22

Zdejmij ze mnie hańbę i pogardę, bo szukałem Twoich świadectw. (Ps_118_22 tłum. AI)

greka: περίελε ἀπ’ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα.

interlinia PL: zdejmij ze mnie hańbę i pogardę bo — świadectw twoich szukałem

G4014 G575 G1700 G3681 G2532 L3598 G3754 G3588 G3142 G4675 G1567

LXXPs_ 122:4

ponad miarę napełniła się nasza dusza. Hańba dla tych, którym się powodzi, i pogarda dla pysznych. (Ps_122_4 tłum. AI)

greka: ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν. τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.

interlinia PL: ponad miarę napełniła się — dusza nasza — hańbą — szczęśliwych i — pogardą — pysznych

G1909 G4119 G4130 G3588 G5590 G2257 G3588 G3681 G3588 L4023 G2532 G3588 L3598 G3588 G5244

LXXPs_ 151:7

ja zaś, dobywszy jego miecza, ściąłem mu głowę i zdjąłem hańbę z synów Izraela. — — (Ps_151_7 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ σπασάμενος τὴν παρ’ αὐτοῦ μάχαιραν ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ισραηλ. – –

interlinia PL: ja zaś dobywszy — od niego miecz ściąłem głowę jemu i zdjąłem hańbę z synów Izraela — —

G1473 G1161 G4685 G3588 G3844 G846 G3162 G607 G846 G2532 G142 G3681 G1537 G5207 G2474

LXXRdz_ 30:23

i począwszy, urodziła Jakubowi syna. Rachel zaś powiedziała: „Bóg zdjął ze mnie hańbę”· (Rdz_30_23 tłum. AI)

greka: καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν. εἶπεν δὲ Ραχηλ Ἀφεῖλεν ὁ θεός μου τὸ ὄνειδος·

interlinia PL: i poczęła urodziła — Jakubowi syna powiedziała zaś Rachela zabrał — Bóg moją — hańbę

G2532 G4815 G5088 G3588 G2384 G5207 G2036 G1161 G4478 G851 G3588 G2316 G3450 G3588 G3681

LXXRdz_ 34:14

i powiedzieli im Symeon i Lewi, bracia Diny, synowie Lei: „Nie możemy uczynić tej rzeczy, dać naszej siostry człowiekowi, który ma nieobrzezanie· jest to bowiem dla nas hańbą. (Rdz_34_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας υἱοὶ δὲ Λειας Οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡμῖν.

interlinia PL: i powiedzieli im Symeon i Lewi — bracia Diny synowie zaś Lei nie będziemy-mogli uczynić — tej-rzeczy tej dać — siostrę naszą człowiekowi który ma napletek jest bo hańbą dla-nas

G2532 G2036 G846 G4826 G2532 G3017 G3588 G80 L2722 G5207 G1161 L5891 G3756 G1410 G4160 G3588 G4487 G3778 G1325 G3588 G79 G2257 G444 G3739 G2192 G203 G1510 G1063 G3681 G2254

LXXSyr_ 3:11

chwała człowieka pochodzi bowiem z czci jego ojca, a matka pozbawiona szacunku jest hańbą dla dzieci. (Syr_3_11 tłum. AI)

greka: ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ.

interlinia PL: — bowiem chwała człowieka z czci ojca jego i hańbą dzieciom matka w niesławie

G3588 G1063 G1391 G444 G1537 G5092 G3962 G846 G2532 G3681 G5043 G3384 G1722 L217

LXXSyr_ 5:15

W sprawie wielkiej i małej nie bądź nieświadomy i zamiast przyjaciela nie stawaj się wrogiem; złe imię odziedziczy bowiem wstyd i hańbę — tak grzesznik o dwoistym języku. (Syr_5_15 tłum. AI)

greka: ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός· ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος.

interlinia PL: w wielkim i w małym nie bądź nieświadomy i zamiast przyjaciela nie bądź wrogiem imię bowiem złe wstyd i hańbę odziedziczy tak — grzesznik — dwujęzyczny

G1722 G3173 G2532 G1722 G3398 G3361 G50 G2532 G473 G5384 G3361 G1096 G2190 G3686 G1063 G4190 G152 G2532 G3681 G2816 G3779 G3588 G268 G3588 L2681

LXXSyr_ 23:26

Pozostawi swoją pamięć na przekleństwo, a jej hańba nie zostanie wymazana; (Syr_23_26 tłum. AI)

greka: καταλείψει εἰς κατάραν τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ τὸ ὄνειδος αὐτῆς οὐκ ἐξαλειφθήσεται,

interlinia PL: pozostawi na przekleństwo — pamiątkę swoją i — hańba jej nie zostanie wymazana

G2641 G1519 G2671 G3588 G3422 G846 G2532 G3588 G3681 G846 G3756 G1813

LXXSyr_ 41:6

Dziedzictwo dzieci grzeszników zginie, a hańba będzie stale trwać wraz z ich potomstwem. (Syr_41_6 tłum. AI)

greka: τέκνων ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται κληρονομία, καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐνδελεχιεῖ ὄνειδος.

interlinia PL: dzieci grzeszników zginie dziedzictwo i z — potomstwem ich będzie trwać hańba

G5043 G268 G622 G2817 G2532 G3326 G3588 G4690 G846 L3396 G3681

LXXTb(BA)_ 3:10

Usłyszawszy to, zasmuciła się bardzo, aż [chciała] się powiesić. I powiedziała: „Jestem jedyną [córką] mego ojca; jeśli to uczynię, będzie to dla niego hańbą i sprowadzę jego starość w bólu do Hadesu”. (Tb(BA)_3_10 tłum. AI)

greka: ταῦτα ἀκούσασα ἐλυπήθη σφόδρα ὥστε ἀπάγξασθαι. καὶ εἶπεν Μία μέν εἰμι τῷ πατρί μου· ἐὰν ποιήσω τοῦτο, ὄνειδος αὐτῷ ἐστιν, καὶ τὸ γῆρας αὐτοῦ κατάξω μετ’ ὀδύνης εἰς ᾅδου.

interlinia PL: to usłyszawszy zasmuciła się bardzo tak że powiesić się i powiedziała jedna wprawdzie jestem — ojcu mojemu jeśli uczynię to hańba jemu jest i — starość jego sprowadzę z bólem do Hadesu

G3778 G191 G3076 G4970 G5620 G519 G2532 G2036 G1520 G3303 G1510 G3588 G3962 G3450 G1437 G4160 G3778 G3681 G846 G1510 G2532 G3588 G1094 G846 G2609 G3326 G3601 G1519 G86

BT NTLk 1:25

BT4: Tak uczynił mi Pan – mówiła – wówczas, kiedy wejrzał łaskawie i zdjął ze mnie hańbę w oczach ludzi . (Lk1_25 BT_4)

G4160 G3427 G2962 G1896 G0851 G3681 G0444

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 131
Odwiedzin dzisiaj: 175
Użytkowników teraz online: 45