Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono67

GNT12

LXX44

BT11

GNTMt 17:9

A gdy schodzili z góry, Jezus przykazał im mówiąc: Nie opowiadajcie nikomu o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie. (Mt17_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.

interlinia PL: I gdy schodzili oni z — góry, przykazał im — Jezus, mówiąc: Nikomu nie mówcie — widzenia, aż gdy — Syn — Człowieka z martwych zostanie wzbudzony.

G2532 G2597 G0846 G1537 G3588 G3735 G1781 G0846 G3588 G2424 G3004 G3367 G2036 G3588 G3705 G2193 G3739 G3588 G5207 G3588 G0444 G1537 G3498 G1453

GNTDz 7:31

Mojżesz, ujrzawszy [to], dziwił się temu widzeniu; gdy zaś podchodził, aby się przyjrzeć, rozległ się głos Pana: (Dz7_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου,

interlinia PL: — zaś Mojżesz, ujrzawszy, podziwiał — widzenie gdy podchodził zaś on, przyjrzeć się, stał się głos Pana:

G3588 G1161 G3475 G1492 G2296 G3588 G3705 G4334 G1161 G0846 G2657 G1096 G5456 G2962

GNTDz 9:10

W Damaszku był pewien uczeń imieniem Ananiasz. Pan powiedział do niego w widzeniu: „Ananiaszu!” On zaś odpowiedział: „Oto ja, Panie”. (Dz9_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος, Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν, Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.

interlinia PL: Był zaś pewien uczeń w Damaszku imieniem Ananiasz, i powiedział do niego w widzeniu — Pan: Ananiaszu! On zaś powiedział: Oto ja, Panie.

G2258 G1161 G5100 G3101 G1722 G1154 G3686 G0367 G2532 G2036 G4314 G0846 G1722 G3705 G3588 G2962 G0367 G3588 G1161 G2036 G2400 G1473 G2962

GNTDz 9:12

i ujrzał [w widzeniu] mężczyznę imieniem Ananiasz, który wszedł i nałożył na niego ręce, aby przejrzał”. (Dz9_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶδεν ἄνδρα [ἐν ὁράματι] Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ [τὰς] χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.

interlinia PL: i ujrzał męża [w widzeniu] Ananiasza imieniem wchodzącego i nakładającego na niego [—] ręce, aby przejrzał.

G2532 G1492 G0435 G1722 G3705 G0367 G3686 G1525 G2532 G2007 G0846 G3588 G5495 G3704 G0308

GNTDz 10:3

Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Boga, który wszedł do niego i powiedział: „Korneliuszu!” (Dz10_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.

interlinia PL: ujrzał w widzeniu wyraźnie jakby około godziny dziewiątej — dnia anioła — Boga wchodzącego do niego i mówiącego mu: Korneliuszu.

G1492 G1722 G3705 G5320 G5616 G4012 G5610 G1766 G3588 G2250 G0032 G3588 G2316 G1525 G4314 G0846 G2532 G2036 G0846 G2883

GNTDz 10:17

Gdy Piotr zastanawiał się w sobie, co mogło oznaczać widzenie, które ujrzał, oto mężczyźni posłani przez Korneliusza, wypytawszy o dom Szymona, stanęli przy bramie. (Dz10_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,

interlinia PL: Gdy zaś w sobie zastanawiał się — Piotr, co [by] było — widzenie, które ujrzał, oto — mężowie — posłani przez — Korneliusza, wypytawszy — dom — Szymona, stanęli przy — bramie,

G5613 G1161 G1722 G1438 G1280 G3588 G4074 G5101 G0302 G1498 G3588 G3705 G3739 G1492 G2400 G3588 G0435 G3588 G0649 G5259 G3588 G2883 G1331 G3588 G3614 G3588 G4613 G2186 G1909 G3588 G4440

GNTDz 10:19

Gdy Piotr rozmyślał o widzeniu, Duch powiedział [mu]: „Oto trzej mężczyźni cię szukają. (Dz10_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν [αὐτῷ] τὸ πνεῦμα, Ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές σε·

interlinia PL: Gdy zaś Piotr rozmyślał o — widzeniu, powiedział [mu] — Duch: Oto mężowie trzej szukają cię

G3588 G1161 G4074 G1760 G4012 G3588 G3705 G2036 G0846 G3588 G4151 G2400 G0435 G5140 G2212 G4571

GNTDz 11:5

„Byłem w mieście Jafie i modliłem się, a w zachwyceniu ujrzałem widzenie: jakiś przedmiot zstępujący jak wielkie płótno, opuszczane czterema końcami z nieba, i dotarł aż do mnie. (Dz11_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·

interlinia PL: Ja byłem w mieście Jafie modlący się i ujrzałem w zachwyceniu widzenie: zstępujący przedmiot jakiś, jak płótno wielkie, czterema końcami opuszczane z — nieba, i przyszło aż do mnie

G1473 G2252 G1722 G4172 G2445 G4336 G2532 G1492 G1722 G1611 G3705 G2597 G4632 G5100 G5613 G3607 G3173 G5064 G0746 G2524 G1537 G3588 G3772 G2532 G2064 G0891 G1700

GNTDz 12:9

Wyszedł i szedł za nim, lecz nie wiedział, że to, co dzieje się za sprawą anioła, jest rzeczywiste; sądził, że widzi widzenie. (Dz12_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

interlinia PL: I wyszedłszy, szedł za [nim], i nie wiedział że prawdziwe jest — dziejące się przez — anioła, sądził zaś widzenie widzieć.

G2532 G1831 G0190 G2532 G3756 G1492 G3754 G0227 G2076 G3588 G1096 G1223 G3588 G0032 G1380 G1161 G3705 G0991

GNTDz 16:9

W nocy Paweł ujrzał widzenie: pewien Macedończyk stał i prosił go, mówiąc: „Przepraw się do Macedonii i pomóż nam”. (Dz16_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅραμα διὰ [τῆς] νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.

interlinia PL: I widzenie przez [—] noc — Pawłowi ukazało się: mąż Macedończyk pewien był stojący i proszący go i mówiący: Przeprawiwszy się do Macedonii, pomóż nam.

G2532 G3705 G1223 G3588 G3571 G3588 G3972 G1492 G0435 G3110 G5100 G2258 G2476 G2532 G3870 G0846 G2532 G3004 G1224 G1519 G3109 G0997 G2254

GNTDz 16:10

Gdy ujrzał to widzenie, natychmiast staraliśmy się wyruszyć do Macedonii, wnioskując, że Bóg wezwał nas, aby głosić im dobrą nowinę. (Dz16_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.

interlinia PL: Gdy zaś — widzenie ujrzał, natychmiast staraliśmy się wyruszyć do Macedonii, wnioskując, że wezwał nas — Bóg głosić Ewangelię im.

G5613 G1161 G3588 G3705 G1492 G2112 G2212 G1831 G1519 G3109 G4822 G3754 G4341 G2248 G3588 G2316 G2097 G0846

GNTDz 18:9

Pan zaś powiedział do Pawła w nocy przez widzenie: „Nie bój się, lecz mów i nie milcz, (Dz18_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι᾿ ὁράματος τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

interlinia PL: Powiedział zaś — Pan w nocy przez widzenie — Pawłowi: Nie bój się, lecz mów i nie zamilknij,

G2036 G1161 G3588 G2962 G1722 G3571 G1223 G3705 G3588 G3972 G3361 G5399 G0235 G2980 G2532 G3361 G4623

LXXDn(LXX)_ 1:17

Tym młodzieńcom Pan dał wiedzę, rozumienie i roztropność we wszelkiej sztuce pisarskiej; Danielowi zaś dał rozumienie każdego słowa, widzeń, snów i wszelkiej mądrości. (Dn(LXX)_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς νεανίσκοις ἔδωκεν ὁ κύριος ἐπιστήμην καὶ σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ τέχνῃ· καὶ τῷ Δανιηλ ἔδωκε σύνεσιν ἐν παντὶ ῥήματι καὶ ὁράματι καὶ ἐνυπνίοις καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ.

interlinia PL: i — młodzieńcom dał — Pan wiedzę i zrozumienie i roztropność w wszelkiej pisarskiej sztuce i — Danielowi dał zrozumienie w każdym słowie i widzeniu i snach i w wszelkiej mądrości

G2532 G3588 G3495 G1325 G3588 G2962 L3791 G2532 G4907 G2532 G5428 G1722 G3956 L2373 G5078 G2532 G3588 G1158 G1325 G4907 G1722 G3956 G4487 G2532 G3705 G2532 G1798 G2532 G1722 G3956 G4678

LXXDn(LXX)_ 2:1

W drugim roku panowania Nabuchodonozora zdarzyło się, że król popadł w widzenia i sny, zatrwożył się w swoim śnie, a jego sen odszedł od niego. (Dn(LXX)_2_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ συνέβη εἰς ὁράματα καὶ ἐνύπνια ἐμπεσεῖν τὸν βασιλέα καὶ ταραχθῆναι ἐν τῷ ἐνυπνίῳ αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i w — roku — drugim — królestwa Nabuchodonozora zdarzyło się w widzenia i sny wpaść — króla i został poruszony w — śnie jego i — sen jego odszedł od niego

G2532 G1722 G3588 G2094 G3588 G1208 G3588 G932 L6637 G4819 G1519 G3705 G2532 G1798 G1706 G3588 G935 G2532 G5015 G1722 G3588 G1798 G846 G2532 G3588 G5258 G846 G1096 G575 G846

LXXDn(LXX)_ 2:7

Odpowiedzieli po raz drugi, mówiąc: „Królu, opowiedz widzenie, a twoi słudzy dokonają jego wykładu”. (Dn(LXX)_2_7 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθησαν δὲ ἐκ δευτέρου λέγοντες Βασιλεῦ, τὸ ὅραμα εἰπόν, καὶ οἱ παῖδές σου κρινοῦσι πρὸς ταῦτα.

interlinia PL: odpowiedzieli zaś po raz drugi mówiąc królu — widzenie powiedz i — słudzy twoi wyłożą co do tego

G611 G1161 G1537 G1208 G3004 G935 G3588 G3705 G2036 G2532 G3588 G3816 G4675 G2919 G4314 G3778

LXXDn(LXX)_ 2:19

Wtedy Danielowi, w widzeniu tej samej nocy, wyraźnie objawiona została tajemnica króla; i Daniel błogosławił Pana Najwyższego (Dn(LXX)_2_19 tłum. AI)

greka: τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ τὸ μυστήριον τοῦ βασιλέως ἐξεφάνθη εὐσήμως· τότε Δανιηλ εὐλόγησε τὸν κύριον τὸν ὕψιστον

interlinia PL: wtedy — Danielowi w widzeniu w niej — nocy — tajemnica — króla została objawiona jasno wtedy Daniel błogosławił — Pana — Najwyższego

G5119 G3588 G1158 G1722 G3705 G1722 G846 G3588 G3571 G3588 G3466 G3588 G935 L3159 L4091 G5119 G1158 G2127 G3588 G2962 G3588 G5310

LXXDn(LXX)_ 2:26

Król odpowiedział Danielowi, zwanemu po chaldejsku Baltazarem: „Czy potrafisz wyjawić mi widzenie, które zobaczyłem, i jego wykład?”. (Dn(LXX)_2_26 tłum. AI)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιηλ ἐπικαλουμένῳ δὲ Χαλδαιστὶ Βαλτασαρ Δυνήσῃ δηλῶσαί μοι τὸ ὅραμα, ὃ εἶδον, καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν;

interlinia PL: odpowiadając zaś — król powiedział — Danielowi zwanemu zaś po chaldejsku Baltasarem czy możesz wyjawić mi — widzenie które widziałem i — tego wykład

G611 G1161 G3588 G935 G2036 G3588 G1158 G1941 G1161 L9741 L1840 G1410 G1213 G3427 G3588 G3705 G3739 G1492 G2532 G3588 G3778 L8761

LXXDn(LXX)_ 2:28

lecz jest Bóg w niebie, który odsłania tajemnice; On wyjawił królowi Nabuchodonozorowi to, co musi się wydarzyć przy końcu dni. Królu, żyj na wieki! Oto sen i widzenie twojej głowy na twoim łożu: (Dn(LXX)_2_28 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἔστι θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀνακαλύπτων μυστήρια, ὃς ἐδήλωσε τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι· τὸ ἐνύπνιον καὶ τὸ ὅραμα τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστι.

interlinia PL: ale jest Bóg w niebie odsłaniający tajemnice który wyjawił — królowi Nabuchodonozorowi co trzeba stać się w ostatnich — dniach królu na — wiek żyj — sen i — widzenie — głowy twojej na — łożu twoim to jest

G235 G1510 G2316 G1722 G3772 G343 G3466 G3739 G1213 G3588 G935 L6637 G3739 G1163 G1096 G1909 G2078 G3588 G2250 G935 G1519 G3588 G165 G2198 G3588 G1798 G2532 G3588 G3705 G3588 G2776 G4675 G1909 G3588 G2845 G4675 G3778 G1510

LXXDn(LXX)_ 2:36

To jest widzenie; oznajmimy także jego wykład przed królem. (Dn(LXX)_2_36 tłum. AI)

greka: τοῦτο τὸ ὅραμα· καὶ τὴν κρίσιν δὲ ἐροῦμεν ἐπὶ τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: to — widzenie i — wyjaśnienie zaś powiemy przed — królem

G3778 G3588 G3705 G2532 G3588 G2920 G1161 G2046 G1909 G3588 G935

LXXDn(LXX)_ 2:45

jak widziałeś, że od góry odciął się kamień bez udziału rąk i starł razem glinę, żelazo, brąz, srebro i złoto. Wielki Bóg oznajmił królowi to, co wydarzy się przy końcu dni; widzenie jest dokładne, a jego wykład godny zaufania”. (Dn(LXX)_2_45 tłum. AI)

greka: καθάπερ ἑώρακας ἐξ ὄρους τμηθῆναι λίθον ἄνευ χειρῶν, καὶ συνηλόησε τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐσήμανε τῷ βασιλεῖ τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀκριβὲς τὸ ὅραμα, καὶ πιστὴ ἡ τούτου κρίσις.

interlinia PL: tak jak widziałeś z góry odcięty kamień bez rąk i starł — glinę — żelazo i — miedź i — srebro i — złoto — Bóg — wielki oznajmił — królowi — mające być w ostatnich — dniach i dokładne — widzenie i wierne — tego wyjaśnienie

G2509 G3708 G1537 G3735 L9144 G3037 G427 G5495 G2532 L8865 G3588 L7077 G3588 G4604 G2532 G3588 G5475 G2532 G3588 G696 G2532 G3588 G5557 G3588 G2316 G3588 G3173 G4591 G3588 G935 G3588 G1510 G1909 G2078 G3588 G2250 G2532 L452 G3588 G3705 G2532 G4103 G3588 G3778 G2920

LXXDn(LXX)_ 4:28

Po zakończeniu słów, gdy Nabuchodonozor usłyszał wykład widzenia, zachował te słowa w sercu. — (Dn(LXX)_4_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν λόγων Ναβουχοδονοσορ, ὡς ἤκουσε τὴν κρίσιν τοῦ ὁράματος, τοὺς λόγους ἐν τῇ καρδίᾳ συνετήρησε. –

interlinia PL: i po spełnieniu — słów Nabuchodonozor gdy usłyszał — wyrok — widzenia — słowa w — sercu zachował —

G2532 G1909 G4930 G3588 G3056 L6637 G5613 G191 G3588 G2920 G3588 G3705 G3588 G3056 G1722 G3588 G2588 G4933

LXXDn(LXX)_ 7:1

W pierwszym roku panowania Baltazara nad krainą Babilonii Daniel zobaczył widzenie przy swojej głowie na swoim łożu; wtedy Daniel zapisał w głównych słowach widzenie, które zobaczył. (Dn(LXX)_7_1 tłum. AI)

greka: Ἔτους πρώτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ χώρας Βαβυλωνίας Δανιηλ ὅραμα εἶδε παρὰ κεφαλὴν ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ· τότε Δανιηλ τὸ ὅραμα, ὃ εἶδεν, ἔγραψεν εἰς κεφάλαια λόγων

interlinia PL: roku pierwszego panowania Baltazara krainy Babilonii Daniel widzenie zobaczył od głowy na — łożu swoim wtedy Daniel — widzenie które zobaczył zapisał w głównych punktach słów

G2094 G4413 G936 L1840 G5561 L1711 G1158 G3705 G3708 G3844 G2776 G1909 G3588 G2845 G846 G5119 G1158 G3588 G3705 G3739 G1492 G1125 G1519 G2774 G3056

LXXDn(LXX)_ 7:7

Potem patrzyłem w nocnym widzeniu na czwarte zwierzę, straszne, którego groza przewyższała [inne] siłą. Miało wielkie żelazne zęby, pożerało i rozbijało, wokół deptało nogami i postępowało odmiennie od wszystkich wcześniejszych zwierząt; miało dziesięć rogów. (Dn(LXX)_7_7 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ ταῦτα ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς θηρίον τέταρτον φοβερόν, καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ὑπερφέρων ἰσχύι, ἔχον ὀδόντας σιδηροῦς μεγάλους, ἐσθίον καὶ κοπανίζον, κύκλῳ τοῖς ποσὶ καταπατοῦν, διαφόρως χρώμενον παρὰ πάντα τὰ πρὸ αὐτοῦ θηρία· εἶχε δὲ κέρατα δέκα,

interlinia PL: po zaś tym oglądałem w widzeniu — nocy bestię czwartą straszną i — strach jej przewyższający mocą mającą zęby żelazne wielkie pożerającą i miażdżącą wokoło — nogami depczącą inaczej posługującą się niż wszystkie — przed nią bestie miała zaś rogów dziesięć

G3326 G1161 G3778 G2334 G1722 G3705 G3588 G3571 G2342 G5067 G5398 G2532 G3588 G5401 G846 L9385 G2479 G2192 G3599 G4603 G3173 G2068 G2532 L5680 G2945 G3588 G4228 G2662 L2670 G5530 G3844 G3956 G3588 G4253 G846 G2342 G2192 G1161 G2768 G1176

LXXDn(LXX)_ 7:13

Patrzyłem w nocnym widzeniu, a oto na obłokach nieba przychodził ktoś jak Syn Człowieka; i był obecny jak Przedwieczny, a stojący [tam] byli przy Nim. (Dn(LXX)_7_13 tłum. AI)

greka: ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἤρχετο, καὶ ὡς παλαιὸς ἡμερῶν παρῆν, καὶ οἱ παρεστηκότες παρῆσαν αὐτῷ.

interlinia PL: oglądałem w widzeniu — nocy i oto na — obłokach — nieba jak syn człowieka przychodził i jak Przedwieczny dni był obecny i — stojący byli obecni przy Nim

G2334 G1722 G3705 G3588 G3571 G2532 G2400 G1909 G3588 G3507 G3588 G3772 G5613 G5207 G444 G2064 G2532 G5613 G3820 G2250 G3918 G2532 G3588 G3936 G3918 G846

LXXDn(LXX)_ 7:15

Ja, Daniel, byłem przygnębiony tymi rzeczami w nocnym widzeniu. (Dn(LXX)_7_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκηδιάσας ἐγὼ Δανιηλ ἐν τούτοις ἐν τῷ ὁράματι τῆς νυκτὸς

interlinia PL: i znużony ja Daniel w tym w — widzeniu — nocy

G2532 L403 G1473 G1158 G1722 G3778 G1722 G3588 G3705 G3588 G3571

LXXDn(LXX)_ 8:2

Zobaczyłem w widzeniu mojego snu, że byłem w mieście Suza, które znajduje się w krainie Elam, i że znajdowałem się przy bramie Ailam. (Dn(LXX)_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον ἐν τῷ ὁράματι τοῦ ἐνυπνίου μου ἐμοῦ ὄντος ἐν Σούσοις τῇ πόλει, ἥτις ἐστὶν ἐν Ἐλυμαίδι χώρᾳ, ἔτι ὄντος μου πρὸς τῇ πύλῃ Αιλαμ

interlinia PL: i zobaczyłem w — widzeniu — snu mojego mnie będącego w Suzie — mieście które jest w Elimaidzie krainie jeszcze będącego mnie przy — bramie Elamu

G2532 G3708 G1722 G3588 G3705 G3588 G1798 G3450 G1700 G1510 G1722 L8579 G3588 G4172 G3748 G1510 G1722 L3297 G5561 G2089 G1510 G3450 G4314 G3588 G4439 L338

LXXDn(LXX)_ 8:13

Usłyszałem innego świętego mówiącego, a drugi powiedział do Felmuniego, który mówił: «Jak długo będzie trwało widzenie, usunięta ofiara i dany grzech spustoszenia, a miejsca święte będą spustoszone na podeptanie?». (Dn(LXX)_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουον ἑτέρου ἁγίου λαλοῦντος, καὶ εἶπεν ὁ ἕτερος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι Ἕως τίνος τὸ ὅραμα στήσεται καὶ ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὰ ἅγια ἐρημωθήσεται εἰς καταπάτημα;

interlinia PL: i słyszałem innego świętego mówiącego i powiedział — inny — pewnemu — mówiącemu aż do czego — widzenie będzie trwać i — ofiara — zabrana i — grzech spustoszenia — dany i — święte zostanie spustoszone na deptanie

G2532 G191 G2087 G40 G2980 G2532 G2036 G3588 G2087 G3588 L9567 G3588 G2980 G2193 G5101 G3588 G3705 G2476 G2532 G3588 G2378 G3588 G142 G2532 G3588 G266 G2050 G3588 G1325 G2532 G3588 G40 G2049 G1519 L5375

LXXDn(LXX)_ 8:15

Gdy ja, Daniel, oglądałem widzenie, szukałem zrozumienia; a oto stanął naprzeciw mnie ktoś jak widzenie człowieka. (Dn(LXX)_8_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ θεωρεῖν με, ἐγὼ Δανιηλ, τὸ ὅραμα ἐζήτουν διανοηθῆναι, καὶ ἰδοὺ ἔστη κατεναντίον μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου.

interlinia PL: i stało się w — oglądaniu mnie ja Daniel — widzenie szukałem zrozumieć i oto stanął naprzeciw mnie jak postać człowieka

G2532 G1096 G1722 G3588 G2334 G3165 G1473 G1158 G3588 G3705 G2212 L2602 G2532 G2400 G2476 L5481 G3450 G5613 G3706 G444

LXXDn(LXX)_ 8:17

Przyszedł i stanął blisko miejsca, gdzie stałem. Gdy przychodził, zatrwożyłem się i upadłem na twarz. Powiedział mi: «Zrozum, synu człowieka, ponieważ to widzenie odnosi się jeszcze do godziny wyznaczonego czasu». (Dn(LXX)_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἐχόμενός μου τῆς στάσεως, καὶ ἐν τῷ ἔρχεσθαι αὐτὸν ἐθορυβήθην καὶ ἔπεσα ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπέν μοι Διανοήθητι, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς ὥραν καιροῦ τοῦτο τὸ ὅραμα.

interlinia PL: i przyszedł i stanął blisko mnie — stania i przy — przychodzeniu go przestraszyłem się i upadłem na oblicze moje i powiedział mi zrozum synu człowieka jeszcze bowiem na godzinę czasu to — widzenie

G2532 G2064 G2532 G2476 G2192 G3450 G3588 G4714 G2532 G1722 G3588 G2064 G846 G2350 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450 G2532 G2036 G3427 L2602 G5207 G444 G2089 G1063 G1519 G5610 G2540 G3778 G3588 G3705

LXXDn(LXX)_ 8:26

Widzenie wieczora i poranka okazało się prawdziwe. Teraz zaś widzenie jest zapieczętowane, ponieważ [odnosi się] jeszcze do wielu dni». (Dn(LXX)_8_26 tłum. AI)

greka: τὸ ὅραμα τὸ ἑσπέρας καὶ πρωῒ ηὑρέθη ἐπ’ ἀληθείας· καὶ νῦν πεφραγμένον τὸ ὅραμα, ἔτι γὰρ εἰς ἡμέρας πολλάς.

interlinia PL: — widzenie — wieczora i rana zostało uznane za prawdę i teraz zamknij — widzenie jeszcze bowiem na dni liczne

G3588 G3705 G3588 G2073 G2532 G4404 G2147 G1909 G225 G2532 G3568 G5420 G3588 G3705 G2089 G1063 G1519 G2250 G4183

LXXDn(LXX)_ 8:27

Ja, Daniel, osłabłem na wiele dni; potem wstałem i ponownie zajmowałem się sprawami królewskimi. Byłem wyczerpany z powodu widzenia, a nie było nikogo, kto je rozumiał. (Dn(LXX)_8_27 tłum. AI)

greka: ἐγὼ Δανιηλ ἀσθενήσας ἡμέρας πολλὰς καὶ ἀναστὰς ἐπραγματευόμην πάλιν βασιλικά. καὶ ἐξελυόμην ἐπὶ τῷ ὁράματι, καὶ οὐδεὶς ἦν ὁ διανοούμενος.

interlinia PL: ja Daniel osłabłszy dni liczne i powstawszy zajmowałem się znów sprawami królewskimi i omdlewałem z powodu — widzenia i nikt nie był — rozumiejący

G1473 G1158 G770 G2250 G4183 G2532 G450 G4231 G3825 G937 G2532 G1590 G1909 G3588 G3705 G2532 G3762 G1510 G3588 L2602

LXXDn(LXX)_ 9:24

Siedemdziesiąt tygodni osądzono nad twoim ludem i nad miastem Syjonem, aby grzech został dopełniony, nieprawości ustały i zostały wymazane, aby widzenie zostało zrozumiane, dana została wieczna sprawiedliwość, widzenie się dopełniło i uradowano Święte Świętych. (Dn(LXX)_9_24 tłum. AI)

greka: ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες ἐκρίθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν Σιων συντελεσθῆναι τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὰς ἀδικίας σπανίσαι καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας καὶ διανοηθῆναι τὸ ὅραμα καὶ δοθῆναι δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ συντελεσθῆναι τὸ ὅραμα καὶ εὐφρᾶναι ἅγιον ἁγίων.

interlinia PL: siedemdziesiąt tygodni zostało wyznaczonych nad — ludem twoim i nad — miastem Syjonem aby została dopełniona — grzech i — nieprawości ustały i zgładzić — nieprawości i zrozumieć — widzenie i aby została dana sprawiedliwość wieczna i aby zostało dopełnione — widzenie i ucieszyć święte świętych

G1440 L2865 G2919 G1909 G3588 G2992 G4675 G2532 G1909 G3588 G4172 G4622 G4931 G3588 G266 G2532 G3588 G93 L8598 G2532 L945 G3588 G93 G2532 L2602 G3588 G3705 G2532 G1325 G1343 G166 G2532 G4931 G3588 G3705 G2532 G2165 G40 G40

LXXDn(LXX)_ 10:1

W pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, ukazano Danielowi rozkaz — temu, którego nazwano imieniem Baltazar. Widzenie i rozkaz były prawdziwe; silny tłum zrozumie rozkaz, a ja zrozumiałem go w widzeniu. (Dn(LXX)_10_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν πρόσταγμα ἐδείχθη τῷ Δανιηλ, ὃς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, καὶ ἀληθὲς τὸ ὅραμα καὶ τὸ πρόσταγμα, καὶ τὸ πλῆθος τὸ ἰσχυρὸν διανοηθήσεται τὸ πρόσταγμα, καὶ διενοήθην αὐτὸ ἐν ὁράματι.

interlinia PL: w — roku — pierwszym Cyrusa — króla Persów rozkaz został pokazany — Danielowi który został nazwany — imieniem Baltazar i prawdziwe — widzenie i — rozkaz i — mnóstwo — mocne zostanie zrozumiane — rozkaz i zrozumiałem go w widzeniu

G1722 G3588 G1763 G3588 G4413 L5789 G3588 G935 L7472 L7790 G1166 G3588 G1158 G3739 G1941 G3588 G3686 L1840 G2532 G227 G3588 G3705 G2532 G3588 L7790 G2532 G3588 G4128 G3588 G2478 L2602 G3588 L7790 G2532 L2602 G846 G1722 G3705

LXXDn(T)_ 2:19

Wtedy Danielowi została objawiona tajemnica w nocnym widzeniu. I Daniel błogosławił Boga nieba (Dn(T)_2_19 tłum. AI)

greka: τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς τὸ μυστήριον ἀπεκαλύφθη· καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ

interlinia PL: wtedy — Danielowi w widzeniu — nocy — tajemnica została objawiona i błogosławił — Boga — nieba

G5119 G3588 G1158 G1722 G3705 G3588 G3571 G3588 G3466 G601 G2532 G2127 G3588 G2316 G3588 G3772

LXXDn(T)_ 2:23

Tobie, Boże moich ojców, składam dzięki i oddaję chwałę, ponieważ dałeś mi mądrość i moc, a teraz oznajmiłeś mi to, o co prosiliśmy Cię, i dałeś mi poznać widzenie króla”. (Dn(T)_2_23 tłum. AI)

greka: σοί, ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως ἐγνώρισάς μοι.

interlinia PL: Tobie — Boże — ojców moich wyznaję i wysławiam bo mądrość i moc dałeś mi i teraz oznajmiłeś mi co prosiliśmy od Ciebie i — widzenie — króla oznajmiłeś mi

G4671 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G1843 G2532 G134 G3754 G4678 G2532 G1411 G1325 G3427 G2532 G3568 G1107 G3427 G3739 G515 G3844 G4675 G2532 G3588 G3705 G3588 G935 G1107 G3427

LXXDn(T)_ 4:13

Patrzyłem w nocnym widzeniu na swoim łożu, a oto czuwający i święty zstąpił z nieba. (Dn(T)_4_13 tłum. AI)

greka: ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ ἰδοὺ ιρ καὶ ἅγιος ἀπ’ οὐρανοῦ κατέβη

interlinia PL: oglądałem w widzeniu — nocy na — łożu moim i oto czuwający i święty z nieba zstąpił

G2334 G1722 G3705 G3588 G3571 G1909 G3588 G2845 G3450 G2532 G2400 L4961 G2532 G40 G575 G3772 G2597

LXXDn(T)_ 7:2

Ja, Daniel, patrzyłem w swoim nocnym widzeniu, a oto cztery wiatry nieba uderzały w wielkie morze. (Dn(T)_7_2 tłum. AI)

greka: Ἐγὼ Δανιηλ ἐθεώρουν ἐν ὁράματί μου τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλλον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.

interlinia PL: ja Daniel oglądałem w widzeniu moim — nocy i oto — cztery wiatry — nieba uderzały w — morze — wielkie

G1473 G1158 G2334 G1722 G3705 G3450 G3588 G3571 G2532 G2400 G3588 G5064 G417 G3588 G3772 L7723 G1519 G3588 G2281 G3588 G3173

LXXDn(T)_ 7:13

Patrzyłem w nocnym widzeniu, a oto z obłokami nieba przychodził jakby Syn Człowieka; doszedł do Przedwiecznego i przyprowadzono Go przed Niego. (Dn(T)_7_13 tłum. AI)

greka: ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος ἦν καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ προσηνέχθη.

interlinia PL: oglądałem w widzeniu — nocy i oto z — obłokami — nieba jak syn człowieka przychodzący był i aż do — Przedwiecznego — dni dotarł i przed Niego został przyprowadzony

G2334 G1722 G3705 G3588 G3571 G2532 G2400 G3326 G3588 G3507 G3588 G3772 G5613 G5207 G444 G2064 G1510 G2532 G2193 G3588 G3820 G3588 G2250 G5348 G2532 G1799 G846 G4374

LXXDn(T)_ 8:2

Byłem w Suzie, warowni znajdującej się w krainie Elam; zobaczyłem w widzeniu, że jestem nad rzeką Ulaj. (Dn(T)_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἤμην ἐν Σούσοις τῇ βάρει, ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Αιλαμ, καὶ εἶδον ἐν ὁράματι καὶ ἤμην ἐπὶ τοῦ Ουβαλ

interlinia PL: i byłem w Suzie — twierdzy która jest w krainie Elamu i ujrzałem w widzeniu i byłem nad — Ulajem

G2532 G1510 G1722 L8579 G3588 G922 G3739 G1510 G1722 G5561 L338 G2532 G3708 G1722 G3705 G2532 G1510 G1909 G3588 L7084

LXXHi_ 7:14

lecz straszysz mnie snami i przerażasz mnie widzeniami. (Hi_7_14 tłum. AI)

greka: ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις καὶ ἐν ὁράμασίν με καταπλήσσεις.

interlinia PL: przerażasz mnie snami i w widzeniach mnie porażasz

G1629 G3165 G1798 G2532 G1722 G3705 G3165 L5389

LXXIz_ 21:1

Widzenie pustyni. Jak nawałnica przechodzi przez pustynię, przychodząc z pustyni, z ziemi — straszne (Iz_21_1 tłum. AI)

greka: Τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου. Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς, φοβερὸν

interlinia PL: — widzenie — pustyni jak burza przez pustynię przeszłaby z pustyni przychodząca z ziemi straszne

G3588 G3705 G3588 G2048 G5613 L5305 G1223 G2048 G1330 G1537 G2048 G2064 G1537 G1093 G5398

LXXIz_ 21:2

i twarde widzenie zostało mi oznajmione. Zdrajca zdradza, a bezprawny dopuszcza się bezprawia. Elamici są przeciw mnie, a posłowie Persów przychodzą przeciw mnie. Teraz będę wzdychał i pocieszał samego siebie. (Iz_21_2 tłum. AI)

greka: τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ’ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.

interlinia PL: — widzenie i twarde zostało oznajmione mi — zdradzający zdradza — bezprawny postępuje bezprawnie przeciw mnie — Elamici i — posłowie — Persów przeciw mnie przychodzą teraz będę wzdychał i pocieszę siebie

G3588 G3705 G2532 G4642 G312 G3427 G3588 G114 G114 G3588 L853 L853 G1909 G1698 G3588 L340 G2532 G3588 L7643 G3588 L7472 G1909 G1691 G2064 G3568 G4727 G2532 G3870 G1683

LXXIz_ 21:11

Widzenie Idumei. Woła do mnie z Seiru: „Strzeżcie obwarowań”. (Iz_21_11 tłum. AI)

greka: Τὸ ὅραμα τῆς Ιδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηιρ Φυλάσσετε ἐπάλξεις.

interlinia PL: — widzenie — Idumei do mnie woła z — Seiru strzeżcie blanków

G3588 G3705 G3588 G2401 G4314 G1691 G2564 G3844 G3588 L8412 G5442 L3618

LXXIz_ 23:1

Widzenie Tyru. Zawodźcie, okręty Kartaginy, ponieważ zginął i już nie przychodzą z ziemi Kittim; został uprowadzony do niewoli. (Iz_23_1 tłum. AI)

greka: Τὸ ὅραμα Τύρου. Ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος.

interlinia PL: — widzenie Tyru zawyjcie okręty Kartaginy bo zginął i już nie przychodzą z ziemi Kitijczyków został uprowadzony jeniec

G3588 G3705 G5184 G3649 G4143 L5262 G3754 G622 G2532 G3765 G2064 G1537 G1093 L5607 G71 G164

LXXIz_ 30:10

którzy mówią prorokom: „Nie oznajmiajcie nam”, a widzącym widzenia: „Nie mówcie nam, lecz mówcie nam i oznajmiajcie nam inne zwodzenie, (Iz_30_10 tłum. AI)

greka: οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν, καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσιν Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν

interlinia PL: — mówiący — prorokom nie ogłaszajcie nam i — — widzenia widzą nie mówcie nam lecz nam mówcie i ogłaszajcie nam inną zwodniczość

G3588 G3004 G3588 G4396 G3361 G312 G2254 G2532 G3588 G3588 G3705 G3708 G3361 G2980 G2254 G235 G2254 G2980 G2532 G312 G2254 G2087 L7513

LXXJr_ 39:21

i wyprowadziłeś swój lud Izraela z ziemi Egiptu znakami i cudami, i mocną ręką, i wysokim ramieniem, i wielkimi widzeniami; (Jr_39_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις

interlinia PL: i wyprowadziłeś — lud Twój Izrael z ziemi egipskiej w znakach i w cudach i w ręce mocnej i w ramieniu wysokim i w widzeniach wielkich

G2532 G1806 G3588 G2992 G4675 G2474 G1537 G1093 G125 G1722 G4592 G2532 G1722 G5059 G2532 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G1722 G3705 G3173

LXXKoh_ 6:9

Lepszy jest widok oczu niż błądzenie duszy. Także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_6_9 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

interlinia PL: lepsze widzenie oczu niż błądzenie duszy i także to marność i gonitwa ducha

G18 G3705 G3788 G5228 G4198 G5590 G2532 G1065 G3778 G3153 G2532 L7653 G4151

LXXLb_ 12:6

I powiedział do nich: „Słuchajcie moich słów· jeśli powstanie wśród was prorok dla Pana, dam mu się poznać w widzeniu i będę mówił do niego we śnie. (Lb_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε τῶν λόγων μου· ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν κυρίῳ, ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσομαι καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ.

interlinia PL: i powiedział do nich słuchajcie — słów moich jeśli pojawi się prorok wasz Panu w widzeniu mu dam się poznać i w śnie będę mówił do niego

G2532 G2036 G4314 G846 G191 G3588 G3056 G3450 G1437 G1096 G4396 G5216 G2962 G1722 G3705 G846 G1097 G2532 G1722 G5258 G2980 G846

LXXPwt_ 4:34

Czy Bóg próbował wejść i wziąć sobie naród spośród narodu przez doświadczenia, znaki, cuda, wojnę, potężną rękę, wysokie ramię i wielkie widzenia, zgodnie ze wszystkim, co Pan, nasz Bóg, uczynił w Egipcie przed tobą, gdy patrzyłeś? (Pwt_4_34 tłum. AI)

greka: εἰ ἐπείρασεν ὁ θεὸς εἰσελθὼν λαβεῖν ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἔθνους ἐν πειρασμῷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐνώπιόν σου βλέποντος·

interlinia PL: czy próbował — Bóg przyjść wziąć sobie naród spośród — narodu przez doświadczenia i przez znaki i przez cuda i przez wojnę i przez rękę mocną i przez ramię wywyższone i przez widzenia wielkie według wszystkiego co uczynił Pan — Bóg nasz w Egipcie na oczach twoich patrzącego

G1487 G3985 G3588 G2316 G1525 G2983 G1438 G1484 G1537 G3319 G1484 G1722 G3986 G2532 G1722 G4592 G2532 G1722 G5059 G2532 G1722 G4171 G2532 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G1722 G3705 G3173 G2596 G3956 G3745 G4160 G2962 G3588 G2316 G2257 G1722 G125 G1799 G4675 G991

LXXPwt_ 26:8

i Pan wyprowadził nas z Egiptu wielką siłą, potężną ręką, swoim wysokim ramieniem, wielkimi widzeniami, znakami i cudami, (Pwt_26_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι αὐτοῦ τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν

interlinia PL: i wyprowadził nas Pan z Egiptu on sam w mocy wielkiej i w ręce potężnej i w ramieniu jego — wyniosłym i w widzeniach wielkich i w znakach i w cudach

G2532 G1806 G2248 G2962 G1537 G125 G846 G1722 G2479 G3173 G2532 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G846 G3588 G5308 G2532 G1722 G3705 G3173 G2532 G1722 G4592 G2532 G1722 G5059

LXXPwt_ 28:34

i będziesz oszalały z powodu widzeń swoich oczu, które zobaczysz. (Pwt_28_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσῃ παράπληκτος διὰ τὰ ὁράματα τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἃ βλέψῃ.

interlinia PL: i będziesz oszalały z powodu — widoków — oczu twoich które zobaczysz

G2532 G1510 L7257 G1223 G3588 G3705 G3588 G3788 G4675 G3739 G991

LXXPwt_ 28:67

rano powiesz: „Oby nadszedł wieczór”, a wieczorem powiesz: „Oby nadszedł poranek”, z powodu strachu twojego serca, którego będziesz się bał, i z powodu widzeń twoich oczu, które zobaczysz. (Pwt_28_67 tłum. AI)

greka: τὸ πρωῒ ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα; καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο πρωί; ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου, ἃ φοβηθήσῃ, καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου, ὧν ὄψῃ.

interlinia PL: — rano powiesz jak — nastałby wieczór i — wieczorem powiesz jak — nastałby poranek z powodu — strachu — serca twego którym będziesz się bał i z powodu — widzeń — oczu twoich które zobaczysz

G3588 G4404 G2046 G4459 G302 G1096 G2073 G2532 G3588 G2073 G2046 G4459 G302 G1096 G4404 G575 G3588 G5401 G3588 G2588 G4675 G3739 G5399 G2532 G575 G3588 G3705 G3588 G3788 G4675 G3739 G3708

LXXRdz_ 15:1

Po tych słowach stało się słowo Pana do Abrama w widzeniu, mówiąc: „Nie bój się, Abramie· Ja jestem twoją tarczą· twoja zapłata będzie bardzo wielka”. (Rdz_15_1 tłum. AI)

greka: Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Αβραμ ἐν ὁράματι λέγων Μὴ φοβοῦ, Αβραμ· ἐγὼ ὑπερασπίζω σου· ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα.

interlinia PL: po zaś — słowach tych stało się słowo Pana do Abrama w widzeniu mówiąc nie bój się Abramie ja jestem tarczą twoją — zapłata twoja wielka będzie bardzo

G3326 G1161 G3588 G4487 G3778 G1096 G4487 G2962 G4314 L85 G1722 G3705 G3004 G3361 G5399 L85 G1473 L9353 G4675 G3588 G3408 G4675 G4183 G1510 G4970

LXXRdz_ 46:2

Bóg zaś powiedział do Izraela w widzeniu nocnym, mówiąc: „Jakubie, Jakubie”. On zaś powiedział: „Co jest?” (Rdz_46_2 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς εἴπας Ιακωβ, Ιακωβ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν;

interlinia PL: powiedział zaś — Bóg Izraelowi w widzeniu — nocy mówiąc Jakubie Jakubie — zaś powiedział co jest

G2036 G1161 G3588 G2316 G2474 G1722 G3705 G3588 G3571 G2036 G2384 G2384 G3588 G1161 G2036 G5101 G1510

LXXSyr_ 43:1

Dumą wysokości jest czyste sklepienie, widok nieba w obrazie chwały. (Syr_43_1 tłum. AI)

greka: Γαυρίαμα ὕψους στερέωμα καθαριότητος, εἶδος οὐρανοῦ ἐν ὁράματι δόξης.

interlinia PL: duma wysokości sklepienie czystości wygląd nieba w widzeniu chwały

L2218 G5311 G4733 L5122 G1491 G3772 G1722 G3705 G1391

LXXWj_ 3:3

Mojżesz powiedział: „Podejdę i zobaczę to wielkie widzenie, dlaczego krzew się nie spala”. (Wj_3_3 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς Παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο, τί ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος.

interlinia PL: powiedział a Mojżesz podejdę zobaczę — zjawisko — wielkie to dlaczego że nie spala się — krzew

G2036 G1161 G3475 G3928 G3708 G3588 G3705 G3588 G3173 G3778 G5101 G3754 G3756 G2618 G3588 G942

BT NTMt 17:9

BT4: A gdy schodzili z góry , Jezus przykazał im mówiąc: Nie opowiadajcie nikomu o tym widzeniu , aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie . (Mt17_9 BT_4)

G2597 G3735 G2424 G1781 G0846 G2036 G3367 G3705 G5207 G0444 G1453

BT NTDz 7:31

BT4: Zobaczywszy [go] Mojżesz podziwiał ten widok , lecz kiedy podszedł bliżej, aby się przyjrzeć , rozległ się głos Pana : (Dz7_31 BT_4)

G3708 G3475 G2296 G3705 G4334 G2657 G1096 G5456 G2962

BT NTDz 9:10

BT4: W Damaszku znajdował się pewien uczeń , imieniem Ananiasz . Ananiaszu ! - przemówił do niego Pan w widzeniu . A on odrzekł : Jestem , Panie ! (Dz9_10 BT_4)

G1154 G3101 G3686 G0367 G0367 G2036 G2962 G3705 G2036 G1473 G2962

BT NTDz 9:12

BT4: (I ujrzał w widzeniu , jak człowiek imieniem Ananiasz wszedł i położył na nim ręce , aby przejrzał ). (Dz9_12 BT_4)

G3708 G3705 G0435 G3686 G0367 G1525 G2007 G5495 G0308

BT NTDz 10:3

BT4: Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Pańskiego , który wszedł do niego i powiedział : Korneliuszu ! (Dz10_3 BT_4)

G5610 G1766 G2250 G3708 G3705 G0032 G2962 G1525 G2036 G2883

BT NTDz 10:17

BT4: Kiedy Piotr zastanawiał się , co może oznaczać widzenie , które miał , przed bramą stanęli wysłańcy Korneliusza , dopytawszy się o dom Szymona . (Dz10_17 BT_4)

G4074 G1280 G3705 G3708 G4440 G2186 G0435 G2883 G1331 G3614 G4613

BT NTDz 10:19

BT4: Kiedy Piotr rozmyślał jeszcze nad widzeniem , powiedział do niego Duch : Poszukuje cię trzech ludzi . (Dz10_19 BT_4)

G4074 G1760 G3705 G4151 G2212 G5140 G0435

BT NTDz 12:9

BT4: Wyszedł więc i szedł za nim, ale nie wiedział , czy to, co czyni anioł , jest rzeczywistością \ zdawało mu się , że to widzenie . (Dz12_9 BT_4)

G1831 G0190 G1492 G1096 G0032 G0227 G1380 G3705

BT NTDz 16:9

BT4: W nocy miał Paweł widzenie : jakiś Macedończyk stał i błagał go: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam! (Dz16_9 BT_4)

G3571 G3972 G3705 G3110 G2476 G3870 G1224 G3109 G0997

BT NTDz 16:10

BT4: Gdy zobaczył to widzenie , zaraz staraliśmy się wyruszyć do Macedonii , będąc przekonani , że Bóg nas wezwał , abyśmy głosili im Ewangelię. (Dz16_10 BT_4)

G3708 G3705 G2112 G1831 G3109 G4822 G2316 G4341 G2097

BT NTDz 18:9

BT4: W nocy Pan przemówił do Pawła w widzeniu : Przestań się lękać , a mów i nie milcz , (Dz18_9 BT_4)

G3571 G2962 G2036 G3972 G3705 G5399 G2980 G4623

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 266
Odwiedzin dzisiaj: 268
Użytkowników teraz online: 36