BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono125

GNT3

LXX119

BT3

GNTDz 2:17

«I stanie się w ostatnich dniach — mówi Bóg — że wyleję z mojego Ducha na wszelkie ciało. Wasi synowie i wasze córki będą prorokować, wasi młodzieńcy ujrzą widzenia, a wasi starsi będą śnić sny. (Dz2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·

interlinia PL: I stanie się w — ostatnich dniach, mówi — Bóg, wyleję z — Ducha mojego na wszelkie ciało, i będą prorokować — synowie wasi i — córki wasze, i — młodzieńcy wasi widzenia ujrzą, i — starsi wasi sny będą śnić

G2532 G2071 G1722 G3588 G2078 G2250 G3004 G3588 G2316 G1632 G0575 G3588 G4151 G3450 G1909 G3956 G4561 G2532 G4395 G3588 G5207 G5216 G2532 G3588 G2364 G5216 G2532 G3588 G3495 G5216 G3706 G3700 G2532 G3588 G4245 G5216 G1798 G1797

GNTAp 4:3

Siedzący był z wyglądu podobny do jaspisu i krwawnika, a wokół tronu [była] tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu. (Ap4_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.

interlinia PL: I [Ten] Zasiadający podobny [był] z wyglądu do kamienia jaspisu i krwawnika, i tęcza wokół [tego] tronu, podobna z wyglądu do szmaragdu.

G2532 G3588 G2521 G3664 G3706 G3037 G2393 G2532 G4555 G2532 G2463 G2943 G3588 G2362 G3664 G3706 G4664

GNTAp 9:17

I tak zobaczyłem w widzeniu konie i tych, co na nich siedzieli, mających pancerze barwy ognia, hiacyntu i siarki; głowy koni były jak głowy lwów, a z ich pysków wychodził ogień, dym i siarka. (Ap9_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾿ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.

interlinia PL: I tak ujrzałem [te] konie w [tym] widzeniu i [tych] zasiadających na nich, mających pancerze ogniste i hiacyntowe i siarkowe i [te] głowy [tych] koni jak głowy lwów, i z [tych] ust ich wychodzi ogień i dym i siarka.

G2532 G3779 G1492 G3588 G2462 G1722 G3588 G3706 G2532 G3588 G2521 G1909 G0846 G2192 G2382 G4447 G2532 G5191 G2532 G2306 G2532 G3588 G2776 G3588 G2462 G5613 G2776 G3023 G2532 G1537 G3588 G4750 G0846 G1607 G4442 G2532 G2586 G2532 G2303

LXX1Krl_ 3:1

A dziecko Samuel służyło Panu wobec kapłana Elego· słowo Pana było w tamtych dniach cenne, nie było widzenia wyjaśniającego. (1Krl_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα.

interlinia PL: i — chłopiec Samuel był pełniący służbę — Panu przed Helim — kapłanem i słowo Pana było rzadkie w — dniach tamtych nie było widzenia rozpowszechnionego

G2532 G3588 G3808 G4545 G1510 G3008 G3588 G2962 G1799 G2242 G3588 G2409 G2532 G4487 G2962 G1510 G5093 G1722 G3588 G2250 G1565 G3756 G1510 G3706 G1291

LXX1Krl_ 3:15

I Samuel spał aż do rana; a wstał wcześnie rano i otworzył drzwi domu Pana· lecz Samuel bał się oznajmić widzenie Elego. (1Krl_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ κοιμᾶται Σαμουηλ ἕως πρωῒ καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωῒ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου· καὶ Σαμουηλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν τῷ Ηλι.

interlinia PL: i spał Samuel aż do rana i wstał wcześnie — rano i otworzył — drzwi domu Pana i Samuel bał się oznajmić — widzenie — Heliemu

G2532 G2837 G4545 G2193 G4404 G2532 G3719 G3588 G4404 G2532 G455 G3588 G2374 G3624 G2962 G2532 G4545 G5399 G518 G3588 G3706 G3588 G2242

LXX1Krl_ 16:12

I posłał, i wprowadził go; a on był rudawy, o pięknych oczach i dobry w wyglądzie dla Pana. I Pan powiedział do Samuela: „Wstań i namaść Dawida, bo ten jest dobry”. (1Krl_16_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν· καὶ οὗτος πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν καὶ ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἀνάστα καὶ χρῖσον τὸν Δαυιδ, ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν.

interlinia PL: i posłał i przyprowadził go i ten rudy z pięknością oczu i dobry z wyglądu dla Pana i powiedział Pan do Samuela wstań i namaść — Dawida bo ten dobry jest

G2532 G649 G2532 G1521 G846 G2532 G3778 L7877 G3326 L5184 G3788 G2532 G18 G3706 G2962 G2532 G2036 G2962 G4314 G4545 G450 G2532 G5548 G3588 G1138 G3754 G3778 G18 G1510

LXX1Krn_ 17:15

Według wszystkich tych słów i według całego tego widzenia tak Nathan przemówił do Dawida. – (1Krn_17_15 tłum. AI)

greka: κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ. –

interlinia PL: według wszystkich — słów tych i według całego — widzenia tego tak powiedział Natan do Dawida —

G2596 G3956 G3588 G3056 G3778 G2532 G2596 G3956 G3588 G3706 G3778 G3779 G2980 G3481 G4314 G1138

LXX1Krn_ 17:17

A to było małe w Twoich oczach, Boże, i przemówiłeś o domu Twojego sługi na daleką przyszłość, i spojrzałeś na mnie jak na widzenie człowieka, i wywyższyłeś mnie, Panie Boże. (1Krn_17_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν σου, ὁ θεός, καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν καὶ ἐπεῖδές με ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με, κύριε ὁ θεός.

interlinia PL: i małe było to przed Tobą — Boże i przemówiłeś o — domu — sługi Twojego na daleką przyszłość i wejrzałeś na mnie jak na widzenie człowieka i wywyższyłeś mnie Panie — Boże

G2532 L8530 G3778 G1799 G4675 G3588 G2316 G2532 G2980 G1909 G3588 G3624 G3588 G3816 G4675 G1537 G3117 G2532 G1896 G3165 G5613 G3706 G444 G2532 G5312 G3165 G2962 G3588 G2316

LXX1Mch_ 13:27

Szymon zbudował grobowiec nad grobem swego ojca i braci i uczynił go wysokim, aby był widoczny, z ciosanego kamienia z przodu i z tyłu. (1Mch_13_27 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Σιμων ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ὕψωσεν αὐτὸν τῇ ὁράσει λίθῳ ξεστῷ ἐκ τῶν ὄπισθεν καὶ ἔμπροσθεν.

interlinia PL: i zbudował Szymon nad — grobem — ojca jego i — braci jego i wywyższył go — widokiem kamieniem ociosanym z — tyłu i z przodu

G2532 G3618 G4613 G1909 G3588 G5028 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G5312 G846 G3588 G3706 G3037 L6833 G1537 G3588 G3693 G2532 G1715

LXX2Krl_ 7:17

Według wszystkich tych słów i według całego tego widzenia tak Nathan przemówił do Dawida. – (2Krl_7_17 tłum. AI)

greka: κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ. –

interlinia PL: według wszystkich — słów tych i według całego — widzenia tego tak przemówił Natan do Dawida —

G2596 G3956 G3588 G3056 G3778 G2532 G2596 G3956 G3588 G3706 G3778 G3779 G2980 G3481 G4314 G1138

LXX2Krn_ 9:29

A pozostałe dzieje Salomona, pierwsze i ostatnie, oto są zapisane w Dziejach proroka Natana, w Dziejach Achiasza z Szilo oraz w Widzeniach Joela, widzącego, dotyczących Jeroboama, syna Nebata. (2Krn_9_29 tłum. AI)

greka: Καὶ οἱ κατάλοιποι λόγοι Σαλωμων οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ τῶν λόγων Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ τῶν λόγων Αχια τοῦ Σηλωνίτου καὶ ἐν ταῖς ὁράσεσιν Ιωηλ τοῦ ὁρῶντος περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ.

interlinia PL: i — pozostałe słowa Salomona — pierwsze i — ostatnie oto są zapisane w — słowach Natana — proroka i w — słowach Achiasza — Silonity i w — widzeniach Joela — widzącego o Jeroboamie synie Nabata

G2532 G3588 G2645 G3056 L8143 G3588 G4413 G2532 G3588 G2078 G2400 G1125 G1909 G3588 G3056 G3481 G3588 G4396 G2532 G1909 G3588 G3056 L1629 G3588 L8420 G2532 G1722 G3588 G3706 G2493 G3588 G3708 G4012 L4841 G5207 L6622

LXX3Mch_ 5:33

Tak Hermon usłyszał niespodziewaną, niebezpieczną groźbę i skulił się w spojrzeniu i na twarzy. (3Mch_5_33 tłum. AI)

greka: οὕτως ὁ Ἕρμων ἀπροσδόκητον ἐπικίνδυνον ὑπήνεγκεν ἀπειλὴν καὶ τῇ ὁράσει καὶ τῷ προσώπῳ συνεστάλη.

interlinia PL: tak — Hermon niespodziewaną niebezpieczną zniósł groźbę i — wyglądem i — twarzą skurczył się

G3779 G3588 L3903 L1156 L3716 G5297 G547 G2532 G3588 G3706 G2532 G3588 G4383 G4958

LXXAb_ 1:1

Widzenie Abdiasza. Tak mówi Pan Bóg do Idumei: „Usłyszałem wieść od Pana, i posłał poselstwo do narodów: «Wstańcie i powstańmy przeciw niej do wojny»”. (Ab_1_1 tłum. AI)

greka: Ὅρασις Αβδιου. Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουμαίᾳ Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον.

interlinia PL: widzenie Abdiasza to mówi Pan — Bóg — Idumei wieść usłyszałem od Pana i poselstwo do — narodów posłał powstańcie i powstańmy przeciw niej do wojny

G3706 L30 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G2401 G189 G191 G3844 G2962 G2532 G4042 G1519 G3588 G1484 G1821 G450 G2532 G1817 G1909 G846 G1519 G4171

LXXDn(LXX)_ 3:92

„Oto widzę czterech rozwiązanych mężczyzn, chodzących pośród ognia; nie powstało w nich żadne uszkodzenie, a wygląd czwartego jest podobny do anioła Boga”. (Dn(LXX)_3_92 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους περιπατοῦντας ἐν τῷ πυρί, καὶ φθορὰ οὐδεμία ἐγενήθη ἐν αὐτοῖς, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοίωμα ἀγγέλου θεοῦ.

interlinia PL: oto ja widzę mężów czterech rozwiązanych chodzących w — ogniu i zniszczenie żadne stało się w nich i — wygląd — czwartego podobieństwo anioła Boga

G2400 G1473 G3708 G435 G5064 G3089 G4043 G1722 G3588 G4442 G2532 G5356 G3762 G1096 G1722 G846 G2532 G3588 G3706 G3588 G5067 G3667 G32 G2316

LXXDn(LXX)_ 4:10

Spałem, a oto wysokie drzewo rosło na ziemi. Jego wygląd był wielki i nie było innego podobnego do niego. (Dn(LXX)_4_10 tłum. AI)

greka: ἐκάθευδον καὶ ἰδοὺ δένδρον ὑψηλὸν φυόμενον ἐπὶ τῆς γῆς· ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη, καὶ οὐκ ἦν ἄλλο ὅμοιον αὐτῷ.

interlinia PL: spałem i oto drzewo wysokie rosnące na — ziemi — wygląd jego wielki i nie było innego podobnego do niego

G2518 G2532 G2400 G1186 G5308 G5453 G1909 G3588 G1093 G3588 G3706 G846 G3173 G2532 G3756 G1510 G243 G3664 G846

LXXDn(LXX)_ 4:11

Jego wygląd był wielki; jego wierzchołek sięgał aż do nieba, a jego rozłożystość aż do obłoków, napełniając to, co pod niebem. Słońce i księżyc mieszkały w nim i oświetlały całą ziemię. (Dn(LXX)_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη· ἡ κορυφὴ αὐτοῦ ἤγγιζεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἕως τῶν νεφελῶν πληροῦν τὰ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν αὐτῷ ᾤκουν καὶ ἐφώτιζον πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: i — wygląd jego wielki — wierzchołek jego sięgał aż do — nieba i — pień jego aż do — chmur wypełniał — pod — niebem — słońce i — księżyc w nim mieszkały i oświetlały całą — ziemię

G2532 G3588 G3706 G846 G3173 G3588 L5693 G846 G1448 G2193 G3588 G3772 G2532 G3588 L5791 G846 G2193 G3588 G3507 G4137 G3588 G5270 G3588 G3772 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G1722 G846 G3611 G2532 G5461 G3956 G3588 G1093

LXXDn(LXX)_ 4:19

Daniel bardzo się zdumiał, a podejrzenie go ponaglało. Przestraszony, gdy ogarnęło go drżenie i zmienił się jego wygląd, potrząsał głową, zdumiewając się przez jedną godzinę; potem odpowiedział mi łagodnym głosem: «Królu, oby ten sen przyszedł na tych, którzy cię nienawidzą, a jego wykład na twoich wrogów. (Dn(LXX)_4_19 tłum. AI)

greka: μεγάλως δὲ ἐθαύμασεν ὁ Δανιηλ, καὶ ὑπόνοια κατέσπευδεν αὐτόν, καὶ φοβηθεὶς τρόμου λαβόντος αὐτὸν καὶ ἀλλοιωθείσης τῆς ὁράσεως αὐτοῦ κινήσας τὴν κεφαλὴν ὥραν μίαν ἀποθαυμάσας ἀπεκρίθη μοι φωνῇ πραείᾳ Βασιλεῦ, τὸ ἐνύπνιον τοῦτο τοῖς μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐπέλθοι.

interlinia PL: bardzo zaś zdumiał się — Daniel i podejrzenie nagliło go i przestraszony drżeniem obejmującym go i zmienionym — wyglądem jego poruszywszy — głową godzinę jedną bardzo się zdumiawszy odpowiedział mi głosem łagodnym królu — sen ten — nienawidzącym ciebie i — wykład jego — wrogom twoim niech przyjdzie

G3171 G1161 G2296 G3588 G1158 G2532 G5283 L5427 G846 G2532 G5399 G5156 G2983 G846 G2532 L515 G3588 G3706 G846 G2795 G3588 G2776 G5610 G1520 L1022 G611 G3427 G5456 G4239 G935 G3588 G1798 G3778 G3588 G3404 G4571 G2532 G3588 L8761 G846 G3588 G2190 G4675 G1904

LXXDn(LXX)_ 4:20

Drzewem zasadzonym w ziemi, którego wygląd był wielki, jesteś ty, królu. (Dn(LXX)_4_20 tłum. AI)

greka: τὸ δένδρον τὸ ἐν τῇ γῇ πεφυτευμένον, οὗ ἡ ὅρασις μεγάλη, σὺ εἶ, βασιλεῦ.

interlinia PL: — drzewo — w — ziemi zasadzone którego — wygląd wielki ty jesteś królu

G3588 G1186 G3588 G1722 G3588 G1093 G5452 G3757 G3588 G3706 G3173 G4771 G1510 G935

LXXDn(LXX)_ 4:23

Widzenie zaś, które zobaczyłeś — że anioł z mocą został posłany przez Pana i powiedział, aby wyrwać i wyciąć drzewo — [oznacza, że] sąd wielkiego Boga przyjdzie na ciebie. (Dn(LXX)_4_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδες, ὅτι ἄγγελος ἐν ἰσχύι ἀπεστάλη παρὰ τοῦ κυρίου καὶ ὅτι εἶπεν ἐξᾶραι τὸ δένδρον καὶ ἐκκόψαι· ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου ἥξει ἐπὶ σέ,

interlinia PL: i — widzenie które widziałeś że anioł w mocy został posłany od — Pana i że powiedział usunąć — drzewo i wyciąć — wyrok — Boga — wielkiego przyjdzie na ciebie

G2532 G3588 G3706 G3739 G3708 G3754 G32 G1722 G2479 G649 G3844 G3588 G2962 G2532 G3754 G2036 G1808 G3588 G1186 G2532 G1581 G3588 G2920 G3588 G2316 G3588 G3173 G2240 G1909 G4571

LXXDn(LXX)_ 5:6

Jego wygląd się zmienił, a lęki i podejrzenia go ponaglały. Król pośpieszył więc, powstał i patrzył na tamto pismo, podczas gdy jego towarzysze wokół niego chełpili się. (Dn(LXX)_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἠλλοιώθη, καὶ φόβοι καὶ ὑπόνοιαι αὐτὸν κατέσπευδον. ἔσπευσεν οὖν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐξανέστη καὶ ἑώρα τὴν γραφὴν ἐκείνην, καὶ οἱ συνεταῖροι κύκλῳ αὐτοῦ ἐκαυχῶντο.

interlinia PL: i — wygląd jego zmienił się i lęki i podejrzenia go nagliły pospieszył więc — król i zerwał się i widział — napis ów i — współtowarzysze wokół jego chełpili się

G2532 G3588 G3706 G846 L515 G2532 G5401 G2532 G5283 G846 L5427 G4692 G3767 G3588 G935 G2532 G1817 G2532 G3708 G3588 G1124 G1565 G2532 G3588 L8914 G2945 G846 G2744

LXXDn(LXX)_ 8:1

W trzecim roku panowania Baltazara ukazało się widzenie, które zobaczyłem ja, Daniel, po tym, jak zobaczyłem pierwsze. (Dn(LXX)_8_1 tłum. AI)

greka: Ἔτους τρίτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ ὅρασις, ἣν εἶδον ἐγὼ Δανιηλ μετὰ τὸ ἰδεῖν με τὴν πρώτην.

interlinia PL: roku trzeciego panowania Baltazara widzenie które zobaczyłem ja Daniel po — zobaczeniu mnie — pierwszego

G2094 G5154 G936 L1840 G3706 G3739 G3708 G1473 G1158 G3326 G3588 G3708 G3165 G3588 G4413

LXXDn(LXX)_ 8:15

Gdy ja, Daniel, oglądałem widzenie, szukałem zrozumienia; a oto stanął naprzeciw mnie ktoś jak widzenie człowieka. (Dn(LXX)_8_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ θεωρεῖν με, ἐγὼ Δανιηλ, τὸ ὅραμα ἐζήτουν διανοηθῆναι, καὶ ἰδοὺ ἔστη κατεναντίον μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου.

interlinia PL: i stało się w — oglądaniu mnie ja Daniel — widzenie szukałem zrozumieć i oto stanął naprzeciw mnie jak postać człowieka

G2532 G1096 G1722 G3588 G2334 G3165 G1473 G1158 G3588 G3705 G2212 L2602 G2532 G2400 G2476 L5481 G3450 G5613 G3706 G444

LXXDn(LXX)_ 8:16

Usłyszałem głos człowieka pośrodku Ulaju; zawołał i powiedział: «Gabrielu, daj mu zrozumieć widzenie». A człowiek zawołał i powiedział: «Do owego rozkazu odnosi się widzenie». (Dn(LXX)_8_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις.

interlinia PL: i usłyszałem głos człowieka po środku — Ulaju i zawołał i powiedział Gabrielu wyjaśnij tamtemu — widzenie i zawoławszy powiedział — człowiek na — rozkaz tamten — widzenie

G2532 G191 G5456 G444 G303 G3319 G3588 L7097 G2532 G2564 G2532 G2036 G1043 L8915 G1565 G3588 G3706 G2532 G310 G2036 G3588 G444 G1909 G3588 L7790 G1565 G3588 G3706

LXXDn(LXX)_ 10:6

Jego ciało było jak chryzolit, jego twarz jak widok błyskawicy, jego oczy jak pochodnie ognia, jego ramiona i stopy jak błyszczący brąz, a głos jego mowy jak głos zgiełku. (Dn(LXX)_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ οἱ πόδες ὡσεὶ χαλκὸς ἐξαστράπτων, καὶ φωνὴ λαλιᾶς αὐτοῦ ὡσεὶ φωνὴ θορύβου.

interlinia PL: i — ciało jego jakby Tarszisz i — oblicze jego jakby wygląd błyskawicy i — oczy jego jakby pochodnie ognia i — ramiona jego i — stopy jakby miedź lśniąca i głos mowy jego jakby głos zgiełku

G2532 G3588 G4983 G846 G5616 L4425 G2532 G3588 G4383 G846 G5616 G3706 G796 G2532 G3588 G3788 G846 G5616 G2985 G4442 G2532 G3588 G1023 G846 G2532 G3588 G4228 G5616 G5475 G1823 G2532 G5456 G2981 G846 G5616 G5456 G2351

LXXDn(LXX)_ 10:7

Ja, Daniel, zobaczyłem to wielkie widzenie; ludzie będący ze mną nie zobaczyli tego widzenia, lecz spadł na nich wielki strach i pośpiesznie uciekli. (Dn(LXX)_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἴδοσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, καὶ φόβος ἰσχυρὸς ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἀπέδρασαν ἐν σπουδῇ·

interlinia PL: i zobaczyłem ja Daniel — widzenie — wielkie to i — ludzie — będący ze mną nie widzieli — widzenia tego i strach wielki padł na nich i uciekli w pośpiechu

G2532 G3708 G1473 G1158 G3588 G3706 G3588 G3173 G3778 G2532 G3588 G444 G3588 G1510 G3326 G1700 G3756 G3708 G3588 G3706 G3778 G2532 G5401 G2478 G1968 G1909 G846 G2532 L1016 G1722 G4710

LXXDn(LXX)_ 10:8

Ja zaś zostałem sam i zobaczyłem to wielkie widzenie. Nie pozostała we mnie siła; oto duch zwrócił się przeciw mnie ku zniszczeniu i nie zdołałem się utrzymać. (Dn(LXX)_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ κατελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οὐκ ἐ[γ]κατελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐπεστράφη ἐπ’ ἐμὲ εἰς φθοράν, καὶ οὐ κατίσχυσα.

interlinia PL: i ja pozostałem sam i zobaczyłem — widzenie — wielkie to i nie pozostała we mnie moc i oto duch obrócił się we mnie w zniszczenie i nie przemogłem

G2532 G1473 G2641 G3441 G2532 G3708 G3588 G3706 G3588 G3173 G3778 G2532 G3756 G1459 G1722 G1698 G2479 G2532 G2400 G4151 G1994 G1909 G1691 G1519 G5356 G2532 G3756 G2729

LXXDn(LXX)_ 10:14

Przyszedłem ukazać ci to, co spotka twój lud przy końcu dni, ponieważ widzenie odnosi się jeszcze do [przyszłych] dni». (Dn(LXX)_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπέν μοι Ἦλθον ὑποδεῖξαί σοι τί ὑπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν, ἔτι γὰρ ὅρασις εἰς ἡμέρας.

interlinia PL: i powiedział mi przyszedłem pokazać tobie co spotka — lud twój w końcu — dni jeszcze bowiem widzenie na dni

G2532 G2036 G3427 G2064 G5263 G4671 G5101 G5221 G3588 G2992 G4675 G1909 G2078 G3588 G2250 G2089 G1063 G3706 G1519 G2250

LXXDn(LXX)_ 10:16

A oto coś jak podobieństwo ludzkiej ręki dotknęło moich warg. Otworzyłem usta, przemówiłem i powiedziałem do stojącego naprzeciw mnie: «Panie, widzenie zwróciło się przeciw memu bokowi, przeciw mnie, i nie było we mnie siły. (Dn(LXX)_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις χειρὸς ἀνθρώπου ἥψατό μου τῶν χειλέων· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα τῷ ἑστηκότι ἀπέναντί μου Κύριε, καὶ ὡς ὅρασις ἀπεστράφη ἐπὶ τὸ πλευρόν μου ἐπ’ ἐμέ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς·

interlinia PL: i oto jak podobieństwo ręki człowieka dotknęło mnie — warg i otworzyłem — usta moje i mówiłem i powiedziałem — stojącemu naprzeciw mnie Panie i jak widzenie odwróciło się na — bok mój przeciw mnie i nie było we mnie mocy

G2532 G2400 G5613 G3669 G5495 G444 G680 G3450 G3588 G5491 G2532 G455 G3588 G4750 G3450 G2532 G2980 G2532 G2036 G3588 G2476 G561 G3450 G2962 G2532 G5613 G3706 G654 G1909 G3588 L7524 G3450 G1909 G1691 G2532 G3756 G1510 G1722 G1698 G2479

LXXDn(LXX)_ 10:18

Ponownie dotknęło mnie coś jak widzenie człowieka i wzmocniło mnie. (Dn(LXX)_10_18 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθηκε καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ κατίσχυσέ με

interlinia PL: i dodał i dotknął mnie jak postać człowieka i wzmocnił mnie

G2532 G4369 G2532 G680 G3450 G5613 G3706 G444 G2532 G2729 G3165

LXXDn(T)_ 1:17

Tym czterem młodzieńcom Bóg dał zrozumienie i roztropność we wszelkim piśmie i mądrości; Daniel zaś rozumiał wszelkie widzenia i sny. (Dn(T)_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα, οἱ τέσσαρες αὐτοί, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ· καὶ Δανιηλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις.

interlinia PL: i — młodzieńcy ci — czterej oni dał im — Bóg rozumienie i roztropność w wszelkiej umiejętności pisania i mądrości i Daniel rozumiał w wszelkim widzeniu i snach

G2532 G3588 G3808 G3778 G3588 G5064 G846 G1325 G846 G3588 G2316 G4907 G2532 G5428 G1722 G3956 L2373 G2532 G4678 G2532 G1158 G4920 G1722 G3956 G3706 G2532 G1798

LXXDn(T)_ 2:28

Lecz jest Bóg w niebie, który objawia tajemnice; On oznajmił królowi Nabuchodonozorowi to, co ma się wydarzyć przy końcu dni. Oto twój sen i widzenia twojej głowy na twoim łożu: (Dn(T)_2_28 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ ἔστιν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀποκαλύπτων μυστήρια καὶ ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. τὸ ἐνύπνιόν σου καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστιν.

interlinia PL: lecz tylko jest Bóg w niebie objawiający tajemnice i oznajmił — królowi Nabuchodonozorowi co trzeba stać się w ostatnich — dniach — sen twój i — widzenia — głowy twojej na — łożu twoim to jest

G235 G2228 G1510 G2316 G1722 G3772 G601 G3466 G2532 G1107 G3588 G935 L6637 G3739 G1163 G1096 G1909 G2078 G3588 G2250 G3588 G1798 G4675 G2532 G3588 G3706 G3588 G2776 G4675 G1909 G3588 G2845 G4675 G3778 G1510

LXXDn(T)_ 2:31

Ty, królu, patrzyłeś, a oto jeden wielki posąg. Ten posąg był ogromny, a jego wygląd niezwykły; stał przed tobą, a jego widok był straszny. (Dn(T)_2_31 tłum. AI)

greka: σύ, βασιλεῦ, ἐθεώρεις, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, μεγάλη ἡ εἰκὼν ἐκείνη καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερής, ἑστῶσα πρὸ προσώπου σου, καὶ ἡ ὅρασις αὐτῆς φοβερά·

interlinia PL: ty królu patrzyłeś i oto posąg jeden wielki — posąg tamten i — wygląd jego wspaniały stojący przed obliczem twoim i — widok jego straszny

G4771 G935 G2334 G2532 G2400 G1503 G1520 G3173 G3588 G1503 G1565 G2532 G3588 L7782 G846 L9384 G2476 G4253 G4383 G4675 G2532 G3588 G3706 G846 G5398

LXXDn(T)_ 3:92

Król powiedział: „Oto widzę czterech rozwiązanych mężczyzn, chodzących pośród ognia; nie ma w nich żadnego uszkodzenia, a wygląd czwartego jest podobny do syna boga”. (Dn(T)_3_92 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους καὶ περιπατοῦντας ἐν μέσῳ τοῦ πυρός, καὶ διαφθορὰ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοία υἱῷ θεοῦ.

interlinia PL: i powiedział — król oto ja widzę mężów czterech rozwiązanych i chodzących w środku — ognia i zniszczenia nie jest w nich i — wygląd — czwartego podobny synowi Boga

G2532 G2036 G3588 G935 G2400 G1473 G3708 G435 G5064 G3089 G2532 G4043 G1722 G3319 G3588 G4442 G2532 G1312 G3756 G1510 G1722 G846 G2532 G3588 G3706 G3588 G5067 G3664 G5207 G2316

LXXDn(T)_ 4:5

Zobaczyłem sen, który mnie przeraził; zatrwożyłem się na swoim łożu, a widzenia mojej głowy wzburzyły mnie. (Dn(T)_4_5 tłum. AI)

greka: ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ἐφοβέρισέν με, καὶ ἐταράχθην ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου συνετάραξάν με.

interlinia PL: sen ujrzałem i przestraszył mnie i zatrwożyłem się na — łożu moim i — widzenia — głowy mojej przeraziły mnie

G1798 G1492 G2532 L9639 G3165 G2532 G5015 G1909 G3588 G2845 G3450 G2532 G3588 G3706 G3588 G2776 G3450 L8946 G3165

LXXDn(T)_ 4:9

„Baltazarze, zwierzchniku zaklinaczy, wiem, że jest w tobie duch świętego Boga i że żadna tajemnica nie jest dla ciebie niemożliwa. Posłuchaj widzenia snu, który zobaczyłem, i powiedz mi jego wykład. (Dn(T)_4_9 tłum. AI)

greka: Βαλτασαρ ὁ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν, ὃν ἐγὼ ἔγνων ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοὶ καὶ πᾶν μυστήριον οὐκ ἀδυνατεῖ σε, ἄκουσον τὴν ὅρασιν τοῦ ἐνυπνίου, οὗ εἶδον, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ εἰπόν μοι.

interlinia PL: Baltasarze — władco — zaklinaczy którego ja poznałem że duch Boga święty w tobie i żadna tajemnica nie jest niemożliwa dla ciebie wysłuchaj — widzenia — snu który widziałem i — wyjaśnienie jego powiedz mi

L1840 G3588 G758 G3588 L3634 G3739 G1473 G1097 G3754 G4151 G2316 G40 G1722 G4671 G2532 G3956 G3466 G3756 G101 G4571 G191 G3588 G3706 G3588 G1798 G3757 G1492 G2532 G3588 L8761 G846 G2036 G3427

LXXDn(T)_ 7:1

W pierwszym roku Baltazara, króla Chaldejczyków, Daniel zobaczył sen i widzenia swojej głowy na swoim łożu; i zapisał ten sen. (Dn(T)_7_1 tłum. AI)

greka: Ἐν ἔτει πρώτῳ Βαλτασαρ βασιλέως Χαλδαίων Δανιηλ ἐνύπνιον εἶδεν, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἔγραψεν

interlinia PL: w roku pierwszym Baltasara króla Chaldejczyków Daniel sen ujrzał i — widzenia — głowy jego na — łożu jego i — sen zapisał

G1722 G2094 G4413 L1840 G935 G5466 G1158 G1798 G1492 G2532 G3588 G3706 G3588 G2776 G846 G1909 G3588 G2845 G846 G2532 G3588 G1798 G1125

LXXDn(T)_ 7:15

Mój duch zadrżał w moim wnętrzu — ja, Daniel — a widzenia mojej głowy mnie zatrwożyły. (Dn(T)_7_15 tłum. AI)

greka: ἔφριξεν τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἕξει μου, ἐγὼ Δανιηλ, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με.

interlinia PL: zadrżał — duch mój w — stanie moim ja Daniel i — widzenia — głowy mojej trwożyły mnie

G5425 G3588 G4151 G3450 G1722 G3588 G2192 G3450 G1473 G1158 G2532 G3588 G3706 G3588 G2776 G3450 G5015 G3165

LXXDn(T)_ 7:20

Pytałem też o dziesięć rogów na jego głowie i o inny róg, który wyrósł i strącił trzy wcześniejsze — ten róg, który miał oczy i usta mówiące rzeczy wielkie, a którego wygląd był większy niż pozostałych. (Dn(T)_7_20 tłum. AI)

greka: καὶ περὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ τῶν δέκα τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ ἀναβάντος καὶ ἐκτινάξαντος τῶν προτέρων τρία, κέρας ἐκεῖνο, ᾧ οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μείζων τῶν λοιπῶν.

interlinia PL: i o — rogach jego — dziesięciu — na — głowie jego i — innym — który wyrósł i strącił — wcześniejsze trzy róg tamten któremu — oczy i usta mówiące wielkie rzeczy i — wygląd jego większy — pozostałych

G2532 G4012 G3588 G2768 G846 G3588 G1176 G3588 G1722 G3588 G2776 G846 G2532 G3588 G2087 G3588 G305 G2532 G1621 G3588 G4387 G5140 G2768 G1565 G3739 G3588 G3788 G2532 G4750 G2980 G3173 G2532 G3588 G3706 G846 G3187 G3588 G3062

LXXDn(T)_ 8:1

W trzecim roku panowania króla Baltazara ukazało mi się widzenie — mnie, Danielowi — po tym, które ukazało mi się wcześniej. (Dn(T)_8_1 tłum. AI)

greka: Ἐν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Βαλτασαρ τοῦ βασιλέως ὅρασις ὤφθη πρός με, ἐγὼ Δανιηλ, μετὰ τὴν ὀφθεῖσάν μοι τὴν ἀρχήν.

interlinia PL: w roku trzecim — królestwa Baltasara — króla widzenie ukazało się do mnie ja Daniel po — ukazanym mi — początku

G1722 G2094 G5154 G3588 G932 L1840 G3588 G935 G3706 G3708 G4314 G3165 G1473 G1158 G3326 G3588 G3708 G3427 G3588 G746

LXXDn(T)_ 8:13

Usłyszałem jednego świętego mówiącego, a inny święty powiedział do tego, który mówił: „Jak długo [będzie trwać] widzenie: usunięta ofiara, dany grzech spustoszenia oraz deptanie miejsca świętego i wojska?”. (Dn(T)_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος, καὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι Ἕως πότε ἡ ὅρασις στήσεται, ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὸ ἅγιον καὶ ἡ δύναμις συμπατηθήσεται;

interlinia PL: i usłyszałem jednego świętego mówiącego i powiedział jeden święty — pewnemu — mówiącemu aż kiedy — widzenie będzie trwać — ofiara — usunięta i — grzech spustoszenia — dany i — święte i — potęga zostanie zdeptana

G2532 G191 G1520 G40 G2980 G2532 G2036 G1520 G40 G3588 L9567 G3588 G2980 G2193 G4219 G3588 G3706 G2476 G3588 G2378 G3588 G142 G2532 G3588 G266 G2050 G3588 G1325 G2532 G3588 G40 G2532 G3588 G1411 L8824

LXXDn(T)_ 8:15

Gdy ja, Daniel, zobaczyłem widzenie i szukałem zrozumienia, oto stanął przede mną ktoś mający wygląd mężczyzny. (Dn(T)_8_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἰδεῖν με, ἐγὼ Δανιηλ, τὴν ὅρασιν καὶ ἐζήτουν σύνεσιν, καὶ ἰδοὺ ἔστη ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς ὅρασις ἀνδρός.

interlinia PL: i stało się w — widzeniu mnie ja Daniel — widzenie i szukałem zrozumienia i oto stanął przed mną jak wygląd męża

G2532 G1096 G1722 G3588 G3708 G3165 G1473 G1158 G3588 G3706 G2532 G2212 G4907 G2532 G2400 G2476 G1799 G1700 G5613 G3706 G435

LXXDn(T)_ 8:16

Usłyszałem głos mężczyzny pośrodku Ulaju; zawołał i powiedział: „Gabrielu, wyjaśnij mu to widzenie”. (Dn(T)_8_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνδρὸς ἀνὰ μέσον τοῦ Ουβαλ, καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν.

interlinia PL: i usłyszałem głos męża po środku — Ulaju i zawołał i powiedział Gabrielu daj zrozumieć tamtemu — widzenie

G2532 G191 G5456 G435 G303 G3319 G3588 L7084 G2532 G2564 G2532 G2036 G1043 L8915 G1565 G3588 G3706

LXXDn(T)_ 8:17

Przyszedł i stanął blisko miejsca, gdzie stałem. Gdy przyszedł, przeraziłem się i upadłem na twarz. Powiedział do mnie: „Zrozum, synu człowieka, widzenie bowiem odnosi się do czasu końca”. (Dn(T)_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῆς στάσεώς μου, καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐθαμβήθην καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ εἶπεν πρός με Σύνες, υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.

interlinia PL: i przyszedł i stanął blisko — stania mojego i w — przyjściu jego zdumiałem się i upadłem na twarz moją i powiedział do mnie zrozum synu człowieka jeszcze bowiem na czas końca — widzenie

G2532 G2064 G2532 G2476 G2192 G3588 G4714 G3450 G2532 G1722 G3588 G2064 G846 G2284 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450 G2532 G2036 G4314 G3165 G4920 G5207 G444 G2089 G1063 G1519 G2540 G4009 G3588 G3706

LXXDn(T)_ 8:19

Powiedział: „Oto oznajmię ci to, co wydarzy się przy końcu gniewu, widzenie bowiem odnosi się do wyznaczonego czasu końca. (Dn(T)_8_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγὼ γνωρίζω σοι τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῆς ὀργῆς· ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.

interlinia PL: i powiedział oto ja oznajmiam ci — rzeczy mające nastąpić przy końcach — gniewu jeszcze bowiem na czas końca — widzenie

G2532 G2036 G2400 G1473 G1107 G4671 G3588 G1510 G1909 G2078 G3588 G3709 G2089 G1063 G1519 G2540 G4009 G3588 G3706

LXXDn(T)_ 8:26

Widzenie wieczorów i poranków, o którym powiedziano, jest prawdziwe. Ty zaś zapieczętuj widzenie, ponieważ odnosi się do wielu dni”. (Dn(T)_8_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ὅρασις τῆς ἑσπέρας καὶ τῆς πρωίας τῆς ῥηθείσης ἀληθής ἐστιν· καὶ σὺ σφράγισον τὴν ὅρασιν, ὅτι εἰς ἡμέρας πολλάς.

interlinia PL: i — widzenie — wieczora i — poranka — powiedziane prawdziwe jest i ty zapieczętuj — widzenie bo na dni liczne

G2532 G3588 G3706 G3588 G2073 G2532 G3588 G4405 G3588 G2046 G227 G1510 G2532 G4771 G4972 G3588 G3706 G3754 G1519 G2250 G4183

LXXDn(T)_ 8:27

Ja, Daniel, zasłabłem i chorowałem przez [kilka] dni; potem wstałem i wykonywałem sprawy króla. Byłem zdumiony widzeniem, lecz nie było nikogo, kto je rozumiał. (Dn(T)_8_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ Δανιηλ ἐκοιμήθην καὶ ἐμαλακίσθην ἡμέρας καὶ ἀνέστην καὶ ἐποίουν τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως· καὶ ἐθαύμαζον τὴν ὅρασιν, καὶ οὐκ ἦν ὁ συνίων.

interlinia PL: i ja Daniel położyłem się i osłabłem dni i wstałem i wykonywałem — sprawy — króla i dziwiłem się — widzeniu i nie było — rozumiejącego

G2532 G1473 G1158 G2837 G2532 L6114 G2250 G2532 G450 G2532 G4160 G3588 G2041 G3588 G935 G2532 G2296 G3588 G3706 G2532 G3756 G1510 G3588 G4920

LXXDn(T)_ 9:21

gdy jeszcze mówiłem w modlitwie, oto mężczyzna Gabriel, którego widziałem w poprzednim widzeniu, lecąc, dotknął mnie około godziny wieczornej ofiary. (Dn(T)_9_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προσευχῇ καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ Γαβριηλ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ, πετόμενος καὶ ἥψατό μου ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερινῆς.

interlinia PL: i jeszcze mnie mówiącego w — modlitwie i oto — mąż Gabriel którego ujrzałem w — widzeniu na — początku lecąc i dotknął mnie jakby godziną ofiary wieczornej

G2532 G2089 G1700 G2980 G1722 G3588 G4335 G2532 G2400 G3588 G435 G1043 G3739 G3708 G1722 G3588 G3706 G1722 G3588 G746 G4072 G2532 G680 G3450 G5616 G5610 G2378 L3959

LXXDn(T)_ 9:24

Siedemdziesiąt tygodni wyznaczono nad twoim ludem i twoim świętym miastem, aby grzech został dopełniony, grzechy zapieczętowane, nieprawości starte, niesprawiedliwości przebłagane, sprowadzona wieczna sprawiedliwość, zapieczętowane widzenie i prorok oraz namaszczone Święte Świętych. (Dn(T)_9_24 tłum. AI)

greka: ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες συνετμήθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν σου τοῦ συντελεσθῆναι ἁμαρτίαν καὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀνομίας καὶ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἀδικίας καὶ τοῦ ἀγαγεῖν δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ τοῦ σφραγίσαι ὅρασιν καὶ προφήτην καὶ τοῦ χρῖσαι ἅγιον ἁγίων.

interlinia PL: siedemdziesiąt tygodni zostało skróconych nad — ludem twoim i nad — miastem — świętym twoim — aby dopełnić grzech i — zapieczętować grzechu i zgładzić — bezprawia i — przebłagać nieprawości i — wprowadzić sprawiedliwość wieczną i — zapieczętować widzenie i proroka i — namaścić święte świętych

G1440 L2865 G4932 G1909 G3588 G2992 G4675 G2532 G1909 G3588 G4172 G3588 G40 G4675 G3588 G4931 G266 G2532 G3588 G4972 G266 G2532 L945 G3588 G458 G2532 G3588 L3567 G93 G2532 G3588 G71 G1343 G166 G2532 G3588 G4972 G3706 G2532 G4396 G2532 G3588 G5548 G40 G40

LXXDn(T)_ 10:6

Jego ciało było jak chryzolit, jego twarz jak widok błyskawicy, jego oczy jak pochodnie ognia, jego ramiona i nogi jak wygląd lśniącego brązu, a głos jego słów jak głos tłumu. (Dn(T)_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ τὰ σκέλη ὡς ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἡ φωνὴ τῶν λόγων αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὄχλου.

interlinia PL: i — ciało jego jakby drogocenny kamień i — oblicze jego jakby wygląd błyskawicy i — oczy jego jakby pochodnie ognia i — ramiona jego i — nogi jak wygląd miedzi lśniącej i — głos — słów jego jak głos tłumu

G2532 G3588 G4983 G846 G5616 L4425 G2532 G3588 G4383 G846 G5616 G3706 G796 G2532 G3588 G3788 G846 G5616 G2985 G4442 G2532 G3588 G1023 G846 G2532 G3588 G4628 G5613 G3706 G5475 L8668 G2532 G3588 G5456 G3588 G3056 G846 G5613 G5456 G3793

LXXDn(T)_ 10:14

Przyszedłem, aby dać ci zrozumienie tego, co spotka twój lud przy końcu dni, ponieważ widzenie odnosi się jeszcze do [odległych] dni”. (Dn(T)_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον συνετίσαι σε ὅσα ἀπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ὅτι ἔτι ἡ ὅρασις εἰς ἡμέρας.

interlinia PL: i przyszedłem dać zrozumieć ciebie ile spotka — lud twój przy końcach — dni bo jeszcze — widzenie na dni

G2532 G2064 L8915 G4571 G3745 G528 G3588 G2992 G4675 G1909 G2078 G3588 G2250 G3754 G2089 G3588 G3706 G1519 G2250

LXXDn(T)_ 10:18

Ponownie dotknął mnie ktoś mający wygląd człowieka i wzmocnił mnie. (Dn(T)_10_18 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ἐνίσχυσέν με

interlinia PL: i dodał i dotknął mnie jak wygląd człowieka i wzmocnił mnie

G2532 G4369 G2532 G680 G3450 G5613 G3706 G444 G2532 G1765 G3165

LXXDn(T)_ 11:14

W owych czasach wielu powstanie przeciw królowi południa; także synowie gwałtowników spośród twojego ludu podniosą się, aby urzeczywistnić widzenie, lecz upadną. (Dn(T)_11_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου· καὶ οἱ υἱοὶ τῶν λοιμῶν τοῦ λαοῦ σου ἐπαρθήσονται τοῦ στῆσαι ὅρασιν καὶ ἀσθενήσουσιν.

interlinia PL: i w — czasach tamtych liczni powstaną przeciw królowi królowi — południa i — synowie — zuchwali — ludu twojego zostaną wyniesieni — aby postawić widzenie i osłabną

G2532 G1722 G3588 G2540 G1565 G4183 G1881 G1909 G935 G3588 G3558 G2532 G3588 G5207 G3588 G3061 G3588 G2992 G4675 G1869 G3588 G2476 G3706 G2532 G770

LXXEz_ 1:1

I stało się w trzydziestym roku, w czwartym miesiącu, piątego dnia miesiąca, a ja byłem pośród uprowadzenia nad rzeką Chobar, i otworzyły się niebiosa, i ujrzałem widzenia Boga; (Ez_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ·

interlinia PL: i stało się w — trzydziestym roku w — czwartym miesiącu piątego — miesiąca i ja byłem w środku — niewoli nad — rzeką — Chobar i zostały otwarte — niebiosa i zobaczyłem widzenia Boga

G2532 G1096 G1722 G3588 L9233 G2094 G1722 G3588 G5067 G3376 G3991 G3588 G3376 G2532 G1473 G1510 G1722 G3319 G3588 G161 G1909 G3588 G4215 G3588 L9908 G2532 G455 G3588 G3772 G2532 G3708 G3706 G2316

LXXEz_ 1:4

i ujrzałem, a oto duch porywający nadchodził od północy, i wielki obłok w nim, i blask dokoła niego, i ogień błyskający, a w jego środku jak widok elektronu pośród ognia i blask w nim. (Ez_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ, καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον, καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: i ujrzałem, a oto wiatr gwałtowny nadchodził od północy, i obłok wielki, w nim zaś blask wokół niego i ogień błyskający a w — środku jego jak wygląd stopu złota i srebra w środku — ognia, i blask w nim.

G2532 G3708 G2532 G2400 G4151 G1808 G2064 G575 G1005 G2532 G3507 G3173 G1722 G846 G2532 G5338 G2945 G846 G2532 G4442 G1823 G2532 G1722 G3588 G3319 G846 G5613 G3706 L4305 G1722 G3319 G3588 G4442 G2532 G5338 G1722 G846

LXXEz_ 1:5

A w środku jak podobieństwo czterech istot żywych; a taki był ich wygląd: podobieństwo człowieka na nich, (Ez_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων· καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ’ αὐτοῖς,

interlinia PL: i w — środku jak podobieństwo czterech istot żywych i to — wygląd ich podobieństwo człowieka na nich

G2532 G1722 G3588 G3319 G5613 G3667 G5064 G2226 G2532 G3778 G3588 G3706 G846 G3667 G444 G1909 G846

LXXEz_ 1:13

A pośród istot żywych widok jak rozżarzonych węgli ognia, jak wygląd pochodni krążących pośród istot żywych, i blask ognia, a z ognia wychodziła błyskawica. (Ez_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων, ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀνὰ μέσον τῶν ζῴων καὶ φέγγος τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή.

interlinia PL: i w środku — istot żywych widok jak węgli ognia płonących jak wygląd pochodni wirujących po środku — istot żywych i blask — ognia i z — ognia wychodziła błyskawica

G2532 G1722 G3319 G3588 G2226 G3706 G5613 G440 G4442 G2545 G5613 G3799 G2985 G4962 G303 G3319 G3588 G2226 G2532 G5338 G3588 G4442 G2532 G1537 G3588 G4442 G1607 G796

LXXEz_ 1:22

A podobieństwo nad głowami istot żywych jak sklepienie, jak widok kryształu, rozpostarte nad ich skrzydłami z góry; (Ez_1_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·

interlinia PL: i podobieństwo ponad głową ich — istot żywych jakby sklepienie jak widok kryształu rozciągnięte nad — skrzydłami ich z góry

G2532 G3667 G5228 G2776 G846 G3588 G2226 G5616 G4733 G5613 G3706 G2930 G1614 G1909 G3588 G4420 G846 L3631

LXXEz_ 1:26

Jak widok kamienia szafirowego — podobieństwo tronu na nim, a na podobieństwie tronu podobieństwo jak postać człowieka, z góry. (Ez_1_26 tłum. AI)

greka: ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν.

interlinia PL: jak widok kamienia szafiru podobieństwo tronu na nim i na — podobieństwie — tronu podobieństwo jak wygląd człowieka z góry

G5613 G3706 G3037 G4552 G3667 G2362 G1909 G846 G2532 G1909 G3588 G3667 G3588 G2362 G3667 G5613 G1491 G444 G509

LXXEz_ 1:27

I ujrzałem jak wygląd elektronu od widoku bioder i wzwyż, a od widoku bioder aż w dół ujrzałem jak widok ognia i jego blask dokoła. (Ez_1_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω, καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω εἶδον ὡς ὅρασιν πυρὸς καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ.

interlinia PL: i ujrzałem jakby wygląd stopu złota i srebra, od wysokości bioder i w górę i od wysokości bioder i aż w dół ujrzałem jakby wygląd ognia i — blask jego wokoło.

G2532 G3708 G5613 G3799 L4305 G575 G3706 G3751 G2532 G1883 G2532 G575 G3706 G3751 G2532 G2193 G2736 G3708 G5613 G3706 G4442 G2532 G3588 G5338 G846 G2945

LXXEz_ 1:28

Jak widok łuku, gdy jest w obłoku w dniu deszczu, taki był stan blasku dokoła. To było widzenie podobieństwa chwały Pana; i ujrzałem, i padam na swoje oblicze, i usłyszałem głos mówiącego. (Ez_1_28 tłum. AI)

greka: ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέρᾳ ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν. αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης κυρίου· καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος.

interlinia PL: jak widok łuku gdy jest w — chmurze w dniu deszczu tak — postać — blasku wokoło to — widzenie podobieństwa chwały Pana i zobaczyłem i upadłem na oblicze moje i usłyszałem głos mówiącego

G5613 G3706 G5115 G3752 G1510 G1722 G3588 G3507 G1722 G2250 G5205 G3779 G3588 G4714 G3588 G5338 G2943 G3778 G3588 G3706 G3667 G1391 G2962 G2532 G3708 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450 G2532 G191 G5456 G2980

LXXEz_ 3:23

I wstałem, i wyszedłem na równinę, a oto tam stała chwała Pana, jak widzenie i jak chwała, którą ujrzałem nad rzeką Chobar; i padam na swoje oblicze. (Ez_3_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστην καὶ ἐξῆλθον εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ δόξα κυρίου εἱστήκει καθὼς ἡ ὅρασις καὶ καθὼς ἡ δόξα, ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.

interlinia PL: i wstałem i wyszedłem na — równinę i oto tam chwała Pana stała jak — widzenie i jak — chwała którą widziałem nad — rzeką — Chobar i upadłem na oblicze moje

G2532 G450 G2532 G1831 G1519 G3588 L7329 G2532 G2400 G1563 G1391 G2962 G2476 G2531 G3588 G3706 G2532 G2531 G3588 G1391 G3739 G3708 G1909 G3588 G4215 G3588 L9908 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450

LXXEz_ 7:26

Biada za biadą będzie, i wieść za wieścią będzie; i będą szukać widzenia u proroka, a Prawo zginie u kapłana i rada u starszych. (Ez_7_26 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ἐπὶ οὐαὶ ἔσται, καὶ ἀγγελία ἐπ’ ἀγγελίαν ἔσται, καὶ ζητηθήσεται ὅρασις ἐκ προφήτου, καὶ νόμος ἀπολεῖται ἐξ ἱερέως καὶ βουλὴ ἐκ πρεσβυτέρων.

interlinia PL: biada po biadzie będzie i wieść po wieści będzie i będzie szukane widzenie od proroka i prawo zginie od kapłana i rada od starszych

G3759 G1909 G3759 G1510 G2532 G31 G1909 G31 G1510 G2532 G2212 G3706 G1537 G4396 G2532 G3551 G622 G1537 G2409 G2532 G1012 G1537 G4245

LXXEz_ 8:2

i ujrzałem, a oto podobieństwo mężczyzny: od jego bioder aż w dół ogień, a od jego bioder wzwyż jak widok elektronu. (Ez_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρός, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ὑπεράνω ὡς ὅρασις ἠλέκτρου.

interlinia PL: i zobaczyłem i oto podobieństwo męża od — lędźwi jego i aż w dół ogień i od — lędźwi jego w górę jak widok stopu złota i srebra

G2532 G3708 G2532 G2400 G3667 G435 G575 G3588 G3751 G846 G2532 G2193 G2736 G4442 G2532 G575 G3588 G3751 G846 G5231 G5613 G3706 L4305

LXXEz_ 8:3

I wyciągnął podobieństwo ręki, i podjął mnie za czubek mojej głowy; i podjął mnie duch pomiędzy ziemią a niebem, i zaprowadził mnie do Jerozolimy w widzeniu Boga, do przedsionków bramy wewnętrznej zwróconej ku północy, gdzie była stela nabywającego. (Ez_8_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου, καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου.

interlinia PL: i wyciągnął podobieństwo ręki i podniósł mnie za czubek mój i podniósł mnie duch pomiędzy środek — ziemi i pomiędzy środek — nieba i zaprowadził mnie do Jeruzalem w widzeniu Boga do — przedsionków — bramy — wewnętrznej — zwróconej ku północy gdzie była — stela — nabywającego

G2532 G1614 G3667 G5495 G2532 G353 G3165 G3588 L5693 G3450 G2532 G353 G3165 G4151 G303 G3319 G3588 G1093 G2532 G303 G3319 G3588 G3772 G2532 G71 G3165 G1519 G2419 G1722 G3706 G2316 G1909 G3588 L7679 G3588 G4439 G3588 G2082 G3588 G991 G4314 G1005 G3757 G1510 G3588 L8657 G3588 G2932

LXXEz_ 8:4

A oto tam była chwała Pana, Boga Izraela, zgodnie z widzeniem, które ujrzałem na równinie. (Ez_8_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ ἦν δόξα κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐν τῷ πεδίῳ.

interlinia PL: i oto tam była chwała Pana Boga Izraela według — widzenia które widziałem na — równinie

G2532 G2400 G1563 G1510 G1391 G2962 G2316 G2474 G2596 G3588 G3706 G3739 G3708 G1722 G3588 L7329

LXXEz_ 11:24

I uniósł mnie duch, i zaprowadził mnie do ziemi Chaldejczyków, do niewoli, w widzeniu, w duchu Boga; i wzniosłem się z widzenia, które ujrzałem, (Ez_11_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύματι θεοῦ· καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως, ἧς εἶδον,

interlinia PL: i podniósł mnie duch i zaprowadził mnie do ziemi Chaldejczyków do — niewoli w widzeniu w duchu Boga i wzniosłem się od — widzenia które widziałem

G2532 G353 G3165 G4151 G2532 G71 G3165 G1519 G1093 G5466 G1519 G3588 G161 G1722 G3706 G1722 G4151 G2316 G2532 G305 G575 G3588 G3706 G3739 G1492

LXXEz_ 12:22

„Synu człowieka, cóż to za przypowieść u was na ziemi Izraela, gdy mówią: «Dni się oddalają, widzenie zginęło»? (Ez_12_22 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, τίς ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγοντες Μακρὰν αἱ ἡμέραι ἀπόλωλεν ὅρασις;

interlinia PL: synu człowieka czym dla was — przypowieść ta o — ziemi — Izraela mówiący daleko — dni zginęło widzenie

G5207 G444 G5101 G5213 G3588 G3850 G3778 G1909 G3588 G1093 G3588 G2474 G3004 G3112 G3588 G2250 G622 G3706

LXXEz_ 12:23

Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan: Odwrócę tę przypowieść i dom Izraela już więcej nie będzie wypowiadał tej przypowieści. Lecz powiesz im: Zbliżyły się dni i słowo każdego widzenia. (Ez_12_23 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ισραηλ, ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι καὶ λόγος πάσης ὁράσεως·

interlinia PL: dlatego to powiedz do nich to mówi Pan odwrócę — przypowieść tę i już nie nie powiedzą — przypowieści tej dom — Izraela ponieważ przemówisz do nich zbliżyły się — dni i słowo każdego widzenia

G1223 G3778 G2036 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G654 G3588 G3850 G3778 G2532 G3765 G3361 G2036 G3588 G3850 G3778 G3624 G3588 G2474 G3754 G2980 G4314 G846 G1448 G3588 G2250 G2532 G3056 G3956 G3706

LXXEz_ 12:24

Bo nie będzie już żadnego fałszywego widzenia ani wróżącego rzeczy dla przypodobania się pośród synów Izraela. (Ez_12_24 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἔσται ἔτι πᾶσα ὅρασις ψευδὴς καὶ μαντευόμενος τὰ πρὸς χάριν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ,

interlinia PL: ponieważ nie będzie już żadne widzenie fałszywe i wróżący — dla łaski w środku — synów Izraela

G3754 G3756 G1510 G2089 G3956 G3706 G5571 G2532 G3132 G3588 G4314 G5485 G1722 G3319 G3588 G5207 G2474

LXXEz_ 12:27

„Synu człowieka, oto dom Izraela, dom rozdrażniający, mówi: «Widzenie, które ten widzi, jest na wiele dni, i na odległe czasy ten prorokuje». (Ez_12_27 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ οἶκος Ισραηλ ὁ παραπικραίνων λέγοντες λέγουσιν Ἡ ὅρασις, ἣν οὗτος ὁρᾷ, εἰς ἡμέρας πολλάς, καὶ εἰς καιροὺς μακροὺς οὗτος προφητεύει.

interlinia PL: synu człowieka oto dom Izraela — rozgoryczający mówiący mówią — widzenie które ten widzi na dni liczne i na czasy długie ten prorokuje

G5207 G444 G2400 G3624 G2474 G3588 G3893 G3004 G3004 G3588 G3706 G3739 G3778 G3708 G1519 G2250 G4183 G2532 G1519 G2540 G3117 G3778 G4395

LXXEz_ 13:7

Czyż nie widzieliście fałszywego widzenia i nie wypowiadaliście marnych wróżb? (Ez_13_7 tłum. AI)

greka: οὐχ ὅρασιν ψευδῆ ἑωράκατε καὶ μαντείας ματαίας εἰρήκατε;

interlinia PL: czy nie widzenie fałszywe widzieliście i wróżby marne powiedzieliście

G3756 G3706 G5571 G3708 G2532 L6156 G3152 G2046

LXXEz_ 21:34

w twoim marnym widzeniu i gdy wróżysz fałsz, aby wydać cię na karki rannych bezprawnych, których dzień nadszedł w czasie końca nieprawości. (Ez_21_34 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ὁράσει σου τῇ ματαίᾳ καὶ ἐν τῷ μαντεύεσθαί σε ψευδῆ τοῦ παραδοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων, ὧν ἥκει ἡ ἡμέρα, ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας.

interlinia PL: w — widzeniu twoim — próżnym i w — wróżeniu ci fałszywe rzeczy — aby wydać cię na szyje rannych bezbożnych których nadszedł — dzień w czasie nieprawości kresu

G1722 G3588 G3706 G4675 G3588 G3152 G2532 G1722 G3588 G3132 G4571 G5571 G3588 G3860 G4571 G1909 G5137 L9226 G459 G3739 G2240 G3588 G2250 G1722 G2540 G93 G4009

LXXEz_ 23:16

I zwróciła się ku nim na widok swoich oczu, i wysłała do nich posłańców do ziemi Chaldejczyków. (Ez_23_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέθετο ἐπ’ αὐτοὺς τῇ ὁράσει ὀφθαλμῶν αὐτῆς καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς αὐτοὺς εἰς γῆν Χαλδαίων.

interlinia PL: i rzuciła się na nich — widzeniem oczu jej i wysłała posłów do nich do ziemi Chaldejczyków

G2532 G2007 G1909 G846 G3588 G3706 G3788 G846 G2532 G1821 G32 G4314 G846 G1519 G1093 G5466

LXXEz_ 40:2

w widzeniu Boga do ziemi Izraela, i postawił mnie na bardzo wysokiej górze, a na niej naprzeciw było jakby zabudowanie miasta. (Ez_40_2 tłum. AI)

greka: ἐν ὁράσει θεοῦ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ ἔθηκέν με ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ σφόδρα, καὶ ἐπ’ αὐτοῦ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως ἀπέναντι.

interlinia PL: w widzeniu Boga do — ziemi — Izraela i postawił mnie na górze wysokiej bardzo i na niej jakby budowla miasta naprzeciw

G1722 G3706 G2316 G1519 G3588 G1093 G3588 G2474 G2532 G5087 G3165 G1909 G3735 G5308 G4970 G2532 G1909 G846 G5616 G3619 G4172 G561

LXXEz_ 40:3

Wprowadził mnie tam, a oto był mąż; jego wygląd był jak wygląd lśniącego brązu, w jego ręce był sznur budowniczych i trzcina miernicza, a on stał przy bramie. (Ez_40_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήγαγέν με ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἦν ὡσεὶ ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρτίον οἰκοδόμων καὶ κάλαμος μέτρου, καὶ αὐτὸς εἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης.

interlinia PL: i wprowadził mnie tam i oto mąż i — wygląd jego był jakby wygląd miedzi błyszczącej i w — ręce jego był sznur budowniczych i trzcina miernicza i on stał przy — bramie

G2532 G1521 G3165 G1563 G2532 G2400 G435 G2532 G3588 G3706 G846 G1510 G5616 G3706 G5475 L8668 G2532 G1722 G3588 G5495 G846 G1510 L8604 L6896 G2532 G2563 G3358 G2532 G846 G2476 G1909 G3588 G4439

LXXEz_ 41:21

Miejsce święte i świątynia, otwierająca się, były czworokątne. Przed Świętym widok był jak wygląd (Ez_41_21 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἅγιον καὶ ὁ ναὸς ἀναπτυσσόμενος τετράγωνα. κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ὅρασις ὡς ὄψις

interlinia PL: i — święte i — świątynia otwierająca się czworokątne przed obliczem — świętych wygląd jak widok

G2532 G3588 G40 G2532 G3588 G3485 G380 G5068 G2596 G4383 G3588 G40 G3706 G5613 G3799

LXXEz_ 43:3

Widzenie, które ujrzałem, było podobne do widzenia, które ujrzałem, gdy wchodziłem, aby namaścić miasto, a widzenie rydwanu, który ujrzałem, było podobne do widzenia, które ujrzałem nad rzeką Chobar; i upadłem na moją twarz. (Ez_43_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ὅτε εἰσεπορευόμην τοῦ χρῖσαι τὴν πόλιν, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ ἅρματος, οὗ εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.

interlinia PL: i — widzenie które widziałem według — widzenia które widziałem gdy wchodziłem — namaścić — miasto i — widzenie — rydwanu którego widziałem według — widzenia które widziałem nad — rzeką — Chobar i upadłem na oblicze moje

G2532 G3588 G3706 G3739 G1492 G2596 G3588 G3706 G3739 G3708 G3753 G1531 G3588 G5548 G3588 G4172 G2532 G3588 G3706 G3588 G716 G3757 G1492 G2596 G3588 G3706 G3739 G3708 G1909 G3588 G4215 G3588 L9908 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450

LXXEz_ 43:10

A ty, synu człowieka, pokaż domowi Izraela ten dom, a ustaną od swoich grzechów; także jego wygląd i jego układ, (Ez_43_10 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, δεῖξον τῷ οἴκῳ Ισραηλ τὸν οἶκον, καὶ κοπάσουσιν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ καὶ τὴν διάταξιν αὐτοῦ,

interlinia PL: i ty synu człowieczy pokaż — domowi Izraela — dom i znużą się od — grzechów ich i — widzenie jego i — układ jego

G2532 G4771 G5207 G444 G1166 G3588 G3624 G2474 G3588 G3624 G2532 G2869 G575 G3588 G266 G846 G2532 G3588 G3706 G846 G2532 G3588 L2653 G846

LXXHa_ 2:2

I Pan odpowiedział mi, i powiedział: „Zapisz widzenie wyraźnie na tabliczce, aby czytający je mógł biec. (Ha_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη πρός με κύριος καὶ εἶπεν Γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς ἐπὶ πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά.

interlinia PL: i odpowiedział do mnie Pan i powiedział zapisz widzenie i wyraźnie na tabliczce aby biegł — czytający je

G2532 G611 G4314 G3165 G2962 G2532 G2036 G1125 G3706 G2532 L8282 G1909 L7863 G3704 G1377 G3588 G314 G846

LXXHa_ 2:3

Ponieważ widzenie jest jeszcze na czas i wzejdzie ku końcowi, a nie ku próżności; jeśli się opóźnia, wytrwale na nie czekaj, ponieważ przychodząc, przyjdzie i nie będzie zwlekać. (Ha_2_3 tłum. AI)

greka: διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.

interlinia PL: ponieważ jeszcze widzenie na czas i wzejdzie do końca i nie na próżno jeśli opóźni się oczekuj go ponieważ przychodzący przyjdzie i nie nie opóźni się

G1360 G2089 G3706 G1519 G2540 G2532 G393 G1519 G4009 G2532 G3756 G1519 G2756 G1437 G5302 G5278 G846 G3754 G2064 G2240 G2532 G3756 G3361 G5549

LXXHi_ 37:18

Czy umocnisz z Nim rzeczy stare, mocne jak widok wylania? (Hi_37_18 tłum. AI)

greka: στερεώσεις μετ’ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως.

interlinia PL: umocnisz z nim w dawne rzeczy mocne jak widok rozlania

G4732 G3326 G846 G1519 L7165 G2478 G5613 G3706 L3834

LXXIz_ 1:1

Widzenie, które zobaczył Izajasz, syn Amosa, które zobaczył przeciw Judzie i przeciw Jerozolimie za panowania Ozjasza i Jotama, i Achaza, i Ezechiasza, którzy panowali nad Judą. (Iz_1_1 tłum. AI)

greka: Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου, οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: widzenie które ujrzał Izajasz syn Amosa które ujrzał przeciw — Judei i przeciw Jerozolimie za panowania Ozjasza i Joatama i Achaza i Ezechiasza którzy królowali — Judei

G3706 G3739 G3708 G2268 G5207 G301 G3739 G3708 G2596 G3588 G2449 G2532 G2596 G2419 G1722 G932 G3604 G2532 G2488 G2532 G881 G2532 G1478 G3739 G936 G3588 G2449

LXXIz_ 13:1

Widzenie, które zobaczył Izajasz, syn Amosa, przeciw Babilonowi. (Iz_13_1 tłum. AI)

greka: Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως κατὰ Βαβυλῶνος.

interlinia PL: widzenie które ujrzał Izajasz syn Amosa przeciw Babilonowi

G3706 G3739 G3708 G2268 G5207 G301 G2596 G897

LXXIz_ 19:1

Widzenie Egiptu. Oto Pan siedzi na lekkim obłoku i przyjdzie do Egiptu, a dzieła rąk Egiptu zostaną wstrząśnięte przed Jego obliczem, i ich serce zostanie w nich pokonane. (Iz_19_1 tłum. AI)

greka: Ὅρασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: widzenie Egiptu oto Pan siedzi na obłoku lekkim i przyjdzie do Egiptu i zostaną wstrząśnięte — dzieła rąk Egiptu przed obliczem jego i — serce ich zostanie pokonane w nich

G3706 G125 G2400 G2962 G2521 G1909 G3507 L5708 G2532 G2240 G1519 G125 G2532 G4579 G3588 G5499 G125 G575 G4383 G846 G2532 G3588 G2588 G846 G2274 G1722 G846

LXXIz_ 30:6

Widzenie czworonogów na pustyni. W ucisku i ciasnocie — stamtąd lew i lwiątko, i żmije, i potomstwo latających żmij — nieśli na osłach i wielbłądach swoje bogactwo do narodu, który nie przyniesie im pomocy, lecz wstyd i hańbę. (Iz_30_6 tłum. AI)

greka: Ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπ’ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.

interlinia PL: — widzenie — czworonogów — na — pustyni w — ucisku i — udręce lew i lwiątko lwa stamtąd i żmije i potomstwo żmij latających którzy nieśli na osłach i wielbłądach — bogactwo ich do narodu który nie pomoże im na pomoc lecz na hańbę i urąganie

G3588 G3706 G3588 G5074 G3588 G1722 G3588 G2048 G1722 G3588 G2347 G2532 G3588 G4730 G3023 G2532 L8524 G3023 G1564 G2532 G785 G2532 G1549 G785 G4072 G3739 G5342 G1909 G3688 G2532 G2574 G3588 G4149 G846 G4314 G1484 G3739 G3756 G5623 G846 G1519 G996 G235 G1519 G152 G2532 G3681

LXXIz_ 66:24

I wyjdą, i zobaczą członki ludzi, którzy przekroczyli moje przykazania; ich robak bowiem nie umrze, a ich ogień nie zostanie ugaszony, i będą widowiskiem dla wszelkiego ciała. (Iz_66_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐμοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.

interlinia PL: i wyjdą i zobaczą — członki — ludzi — przekraczających przeciw mnie — bowiem robak ich nie skończy się i — ogień ich nie zostanie zgaszony i będą na widok wszelkiemu ciału

G2532 G1831 G2532 G3708 G3588 G2966 G3588 G444 G3588 G3845 G1722 G1698 G3588 G1063 G4663 G846 G3756 G5053 G2532 G3588 G4442 G846 G3756 G4570 G2532 G1510 G1519 G3706 G3956 G4561

LXXJl_ 2:4

Jak widok koni jest ich wygląd i jak jeźdźcy, tak będą ścigać; (Jl_2_4 tłum. AI)

greka: ὡς ὅρασις ἵππων ἡ ὄψις αὐτῶν, καὶ ὡς ἱππεῖς οὕτως καταδιώξονται·

interlinia PL: jak wygląd koni — postać ich i jak jeźdźcy tak będą ścigać

G5613 G3706 G2462 G3588 G3799 G846 G2532 G5613 G2460 G3779 G2614

LXXJl_ 3:1

I stanie się po tym, że wyleję z mojego ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, i wasi starsi będą śnić sny, a wasi młodzieńcy będą widzieć widzenia; (Jl_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται·

interlinia PL: i będzie po tym i wyleję z — Ducha mojego na wszelkie ciało i będą prorokować — synowie wasi i — córki wasze i — starsi wasi sny będą śnić i — młodzieńcy wasi widzenia ujrzą

G2532 G1510 G3326 G3778 G2532 G1632 G575 G3588 G4151 G3450 G1909 G3956 G4561 G2532 G4395 G3588 G5207 G5216 G2532 G3588 G2364 G5216 G2532 G3588 G4245 G5216 G1798 G1797 G2532 G3588 G3495 G5216 G3706 G3708

LXXJr_ 14:14

I powiedział Pan do mnie: „Prorocy prorokują fałsz w moim imieniu; nie posłałem ich i nie rozkazałem im, i nie mówiłem do nich, ponieważ fałszywe widzenia i wróżby, i znaki, i zamysły swojego serca oni wam prorokują. (Jr_14_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς· ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαντείας καὶ οἰωνίσματα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν.

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie kłamstwa — prorocy prorokują w — imieniu moim nie posłałem ich i nie nakazałem im i nie przemówiłem do nich ponieważ widzenia kłamliwe i wróżby i znaki z lotu ptaków i zamysły serca ich oni prorokują wam

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G5571 G3588 G4396 G4395 G1909 G3588 G3686 G3450 G3756 G649 G846 G2532 G3756 G1781 G846 G2532 G3756 G2980 G4314 G846 G3754 G3706 G5571 G2532 L6156 G2532 L6915 G2532 L7653 G2588 G846 G846 G4395 G5213

LXXJr_ 23:16

Tak mówi Pan wszechwładny: „Nie słuchajcie słów proroków, ponieważ czynią dla siebie próżną wizję; mówią ze swojego serca, a nie z ust Pana. (Jr_23_16 tłum. AI)

greka: οὕτως λέγει κύριος παντοκράτωρ Μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν, ὅτι ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν, ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦσιν καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος κυρίου.

interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący nie słuchajcie — słów — proroków ponieważ czynią próżnymi sobie widzenie z serca ich mówią i nie z ust Pana

G3779 G3004 G2962 G3841 G3361 G191 G3588 G3056 G3588 G4396 G3754 G3154 G1438 G3706 G575 G2588 G846 G2980 G2532 G3756 G575 G4750 G2962

LXXKoh_ 11:9

Raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości i niech twoje serce czyni ci dobro w dniach twojej młodości, i chodź drogami swojego serca oraz według widzenia swoich oczu, lecz wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd. (Koh_11_9 tłum. AI)

greka: Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει.

interlinia PL: raduj się młodzieńcze w młodości swojej i niech rozweseli cię — serce twoje w dniach młodości twojej i chodź — drogami serca twojego i według widzenia oczu twoich i wiedz że za wszystko to poprowadzi cię — Bóg na sąd

G2165 G3495 G1722 G3503 G4675 G2532 L97 G4571 G3588 G2588 G4675 G1722 G2250 G3503 G4675 G2532 G4043 G1722 G3598 G2588 G4675 G2532 G1722 G3706 G3788 G4675 G2532 G1097 G3754 G1909 G3956 G3778 G71 G4571 G3588 G2316 G1722 G2920

LXXKpl_ 13:12

Jeśli zaś trąd, wykwitając, wykwitnie na skórze i trąd pokryje całą skórę dotkniętego od głowy aż do stóp, wszędzie, dokąd sięga wzrok kapłana, (Kpl_13_12 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐξανθοῦσα ἐξανθήσῃ ἡ λέπρα ἐν τῷ δέρματι, καὶ καλύψῃ ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τῆς ἁφῆς ἀπὸ κεφαλῆς ἕως ποδῶν καθ’ ὅλην τὴν ὅρασιν τοῦ ἱερέως,

interlinia PL: a jeśli zaś rozkwitając rozkwitnie — trąd w — skórze i pokryje — trąd całą — skórę — zmiany od głowy aż do stóp — cały — widok — kapłana

G1437 G1161 L3516 L3516 G3588 G3014 G1722 G3588 G1192 G2532 G2572 G3588 G3014 G3956 G3588 G1192 G3588 G860 G575 G2776 G2193 G4228 G2596 G3650 G3588 G3706 G3588 G2409

LXXLb_ 24:4

mówi ten, który słucha słów Boga, który widział widzenie Boga we śnie, z odsłoniętymi oczami: (Lb_24_4 tłum. AI)

greka: φησὶν ἀκούων λόγια θεοῦ, ὅστις ὅρασιν θεοῦ εἶδεν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ

interlinia PL: mówi słyszący słowa Boga który widzenie Boga zobaczył we śnie odsłonięte — oczy jego

G5346 G191 G3051 G2316 G3748 G3706 G2316 G3708 G1722 G5258 G601 G3588 G3788 G846

LXXLb_ 24:16

słuchający słów Boga, znający wiedzę od Najwyższego i widzący widzenie Boga we śnie, z odsłoniętymi oczami: (Lb_24_16 tłum. AI)

greka: ἀκούων λόγια θεοῦ, ἐπιστάμενος ἐπιστήμην παρὰ ὑψίστου καὶ ὅρασιν θεοῦ ἰδὼν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ

interlinia PL: słyszący słowa Boga znający poznanie od Najwyższego i widzenie Boga ujrzawszy we śnie odsłonięte — oczy jego

G191 G3051 G2316 G1987 L3791 G3844 G5310 G2532 G3706 G2316 G3708 G1722 G5258 G601 G3588 G3788 G846

LXXLm_ 2:9

Jej bramy zapadły się w ziemię; zniszczył i skruszył jej rygle. Jej król i jej książęta [są] wśród narodów; nie ma Prawa, a także jej prorocy nie ujrzeli widzenia od Pana. (Lm_2_9 tłum. AI)

greka: Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς, ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν μοχλοὺς αὐτῆς· βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόμος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ κυρίου.

interlinia PL: utkwiły w ziemi bramy jej zniszczył i skruszył rygle jej króla jej i władców jej wśród — narodów nie ma prawa i też prorocy jej nie widzieli widzenia od Pana

L3334 G1519 G1093 G4439 G846 G622 G2532 G4937 L6544 G846 G935 G846 G2532 G758 G846 G1722 G3588 G1484 G3756 G1510 G3551 G2532 G1065 G4396 G846 G3756 G3708 G3706 G3844 G2962

LXXLs_ 1:36

Nie przywrócą niewidomemu wzroku ani nie wybawią człowieka będącego w ucisku. (Ls_1_36 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπον τυφλὸν εἰς ὅρασιν οὐ μὴ περιστήσωσιν, ἐν ἀνάγκῃ ἄνθρωπον ὄντα οὐ μὴ ἐξέλωνται.

interlinia PL: człowieka ślepego do widzenia nie nie przywrócą w potrzebie człowieka będącego nie nie wyrwą

G444 G5185 G1519 G3706 G3756 G3361 G4026 G1722 G318 G444 G1510 G3756 G3361 G1807

LXXMdr_ 15:15

Uznali bowiem za bogów wszystkie bożki narodów, które nie mają oczu zdolnych widzieć, nozdrzy do wciągania powietrza, uszu do słuchania ani palców rąk do dotykania, a ich nogi są bezczynne i niezdolne do chodzenia. (Mdr_15_15 tłum. AI)

greka: ὅτι καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἐλογίσαντο θεούς, οἷς οὔτε ὀμμάτων χρῆσις εἰς ὅρασιν οὔτε ῥῖνες εἰς συνολκὴν ἀέρος οὔτε ὦτα ἀκούειν οὔτε δάκτυλοι χειρῶν εἰς ψηλάφησιν καὶ οἱ πόδες αὐτῶν ἀργοὶ πρὸς ἐπίβασιν.

interlinia PL: bo i wszystkie — bożki — narodów uznali za bogów którym ani oczu użytek do widzenia ani nozdrza do wciągania powietrza ani uszy słyszeć ani palce rąk do dotykania i — nogi ich bezczynne do chodzenia

G3754 G2532 G3956 G3588 G1497 G3588 G1484 G3049 G2316 G3739 G3777 G3659 G5540 G1519 G3706 G3777 L8009 G1519 L8937 G109 G3777 G3775 G191 G3777 G1147 G5495 G1519 L10023 G2532 G3588 G4228 G846 G692 G4314 L3666

LXXMi_ 3:6

dlatego noc będzie dla was zamiast widzenia i ciemność będzie dla was zamiast wróżby, i zajdzie słońce nad prorokami, a dzień zaciemni się nad nimi; (Mi_3_6 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα·

interlinia PL: dlatego to noc wam będzie bez widzenia i ciemność wam będzie bez wróżbiarstwa i zajdzie — słońce nad — prorokami i zaciemni nad nimi — dzień

G1223 G3778 G3571 G5213 G1510 G1537 G3706 G2532 G4653 G5213 G1510 G1537 L6156 G2532 G1416 G3588 G2246 G1909 G3588 G4396 G2532 L8975 G1909 G846 G3588 G2250

LXXNa_ 1:1

Wyrok o Niniwie; księga widzenia Nahuma Elkesajczyka. (Na_1_1 tłum. AI)

greka: Λῆμμα Νινευη· βιβλίον ὁράσεως Ναουμ τοῦ Ελκεσαίου.

interlinia PL: brzemię Niniwy księga widzenia Nahuma — Elkesejczyka

L5922 G3535 G975 G3706 G3486 G3588 L3276

LXXNa_ 2:5

na drogach, i rydwany zostaną zmieszane, i zderzą się na placach; ich wygląd jak pochodnie ognia i jak przebiegające błyskawice. (Na_2_5 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς ὁδοῖς, καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις· ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι.

interlinia PL: na — drogach i zostaną zmieszane — rydwanami i splotą się na — placach — wygląd ich jak pochodnie ognia i jak błyskawice przebiegające

G1722 G3588 G3598 G2532 G4797 G3588 G716 G2532 L8830 G1722 G3588 G4116 G3588 G3706 G846 G5613 G2985 G4442 G2532 G5613 G796 L2661

LXXOz_ 12:11

I będę mówił do proroków, i Ja pomnożyłem widzenia, i przez ręce proroków zostałem przedstawiony w podobieństwach. (Oz_12_11 tłum. AI)

greka: καὶ λαλήσω πρὸς προφήτας, καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα καὶ ἐν χερσὶν προφητῶν ὡμοιώθην.

interlinia PL: i będę mówił do proroków i ja widzenia pomnożyłem i w rękach proroków zostałem upodobniony

G2532 G2980 G4314 G4396 G2532 G1473 G3706 G4129 G2532 G1722 G5495 G4396 G3666

LXXPss_ 6:3

Jego dusza nie zatrwoży się widokiem złych snów; przy przeprawie przez rzeki i wzburzeniu mórz nie zlęknie się. (Pss_6_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ὁράσεως πονηρῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ οὐ ταραχθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἐν διαβάσει ποταμῶν καὶ σάλῳ θαλασσῶν οὐ πτοηθήσεται.

interlinia PL: od widzenia złych snów jego nie zostanie wzburzona — dusza jego przy przeprawie rzek i wzburzeniu mórz nie przestraszy się

G575 G3706 G4190 G1798 G846 G3756 G5015 G3588 G5590 G846 G1722 L2531 G4215 G2532 G4535 G2281 G3756 G4422

LXXPs_ 88:20

Wtedy przemówiłeś w widzeniu do swoich świętych i powiedziałeś: „Położyłem pomoc na mocarzu, wywyższyłem wybranego z mojego ludu· (Ps_88_20 tłum. AI)

greka: τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς ὁσίοις σου καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·

interlinia PL: wtedy przemówiłeś w widzeniu — świętym twoim i powiedziałeś położyłem pomoc na mocarzu wywyższyłem wybranego z — ludu mego

G5119 G2980 G1722 G3706 G3588 G3741 G4675 G2532 G2036 G5087 G996 G1909 G1415 G5312 G1588 G1537 G3588 G2992 G3450

LXXRdz_ 2:9

I sprawił Bóg, że wyrosło jeszcze z ziemi wszelkie drzewo piękne dla widoku i dobre na pokarm, oraz drzewo życia pośrodku raju i drzewo poznania wiedzy dobra i zła. (Rdz_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ.

interlinia PL: i sprawił wyrosnąć — Bóg jeszcze z — ziemi wszelkie drzewo piękne do oglądania i dobre do pokarmu i — drzewo — życia w środku — ogrodu i — drzewo — poznania poznania dobra i zła

G2532 G1816 G3588 G2316 G2089 G1537 G3588 G1093 G3956 G3586 G5611 G1519 G3706 G2532 G2570 G1519 G1035 G2532 G3588 G3586 G3588 G2222 G1722 G3319 G3588 G3857 G2532 G3588 G3586 G3588 G1492 G1110 G2570 G2532 G4190

LXXRdz_ 24:62

Izaak zaś szedł przez pustynię ku Studni Widzenia· on zaś mieszkał w ziemi ku południu. (Rdz_24_62 tłum. AI)

greka: Ισαακ δὲ ἐπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως· αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα.

interlinia PL: Izaak zaś podróżował przez — pustynię wzdłuż — studni — widzenia on zaś mieszkał w — ziemi — ku południu

G2464 G1161 G4198 G1223 G3588 G2048 G2596 G3588 G5421 G3588 G3706 G846 G1161 G2730 G1722 G3588 G1093 G3588 G4314 G3047

LXXRdz_ 25:11

Stało się zaś po śmierci Abrahama, że Bóg pobłogosławił Izaaka, jego syna· i zamieszkał Izaak przy Studni Widzenia. (Rdz_25_11 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αβρααμ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ κατῴκησεν Ισαακ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως.

interlinia PL: stało się zaś po — śmierci Abrahama pobłogosławił — Bóg Izaaka — syna jego i zamieszkał Izaak przy — studni — widzenia

G1096 G1161 G3326 G3588 G599 G11 G2127 G3588 G2316 G2464 G3588 G5207 G846 G2532 G2730 G2464 G3844 G3588 G5421 G3588 G3706

LXXRdz_ 31:49

i Widzenie, o którym powiedział: «Niech Bóg patrzy między mną a tobą, ponieważ oddalimy się jeden od drugiego». (Rdz_31_49 tłum. AI)

greka: καὶ Ἡ ὅρασις, ἣν εἶπεν Ἐπίδοι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, ὅτι ἀποστησόμεθα ἕτερος ἀπὸ τοῦ ἑτέρου.

interlinia PL: i ta wizja którą rzekł niech da — Bóg między — mną i tobą gdy oddalimy się jeden od — drugiego

G2532 G3588 G3706 G3739 G2036 G1929 G3588 G2316 G303 G3319 G1700 G2532 G4675 G3754 G868 G2087 G575 G3588 G2087

LXXRdz_ 40:5

I obaj ujrzeli sen, każdy swój sen, jednej nocy, każdy widzenie swojego snu: naczelny podczaszy i naczelny piekarz, którzy należeli do króla Egiptu i byli w więzieniu. (Rdz_40_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον ἀμφότεροι ἐνύπνιον, ἑκάτερος ἐνύπνιον, ἐν μιᾷ νυκτὶ ὅρασις τοῦ ἐνυπνίου αὐτοῦ, ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ὁ ἀρχισιτοποιός, οἳ ἦσαν τῷ βασιλεῖ Αἰγύπτου, οἱ ὄντες ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ.

interlinia PL: i ujrzeli obaj sen każdy z osobna sen w jednej nocy treść — snu jego — naczelny podczaszy i — naczelny piekarz którzy byli — królowi Egiptu — będąc w — więzieniu

G2532 G3708 G297 G1798 L3011 G1798 G1722 G1520 G3571 G3706 G3588 G1798 G846 G3588 L1304 G2532 G3588 L1306 G3739 G1510 G3588 G935 G125 G3588 G1510 G1722 G3588 G1201

LXXSdz(A)_ 13:6

I kobieta przyszła, i powiedziała swojemu mężowi, mówiąc: „Mąż Boga przyszedł do mnie, a jego wygląd był jak wygląd anioła Boga, bardzo wyraźny; pytałam, skąd jest, lecz swojego imienia mi nie oznajmił. (Sdz(A)_13_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα ὅτι Ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἦλθεν πρός με, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἀγγέλου τοῦ θεοῦ ἐπιφανὴς σφόδρα· καὶ ἠρώτων, πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι.

interlinia PL: i przyszła — kobieta i powiedziała — mężowi swojemu mówiąc że mąż — Boży przyszedł do mnie i — wygląd jego jak wygląd anioła — Bożego bardzo dostojny bardzo i pytałam skąd jest i — imienia jego nie oznajmił mi

G2532 G2064 G3588 G1135 G2532 G2036 G3588 G435 G846 G3004 G3754 G444 G3588 G2316 G2064 G4314 G3165 G2532 G3588 G3706 G846 G5613 G3706 G32 G3588 G2316 G2016 G4970 G2532 G2065 G4159 G1510 G2532 G3588 G3686 G846 G3756 G518 G3427

LXXSyr_ 11:2

Nie chwal człowieka ze względu na jego urodę i nie brzydź się człowiekiem ze względu na jego wygląd. (Syr_11_2 tłum. AI)

greka: Μὴ αἰνέσῃς ἄνδρα ἐν κάλλει αὐτοῦ καὶ μὴ βδελύξῃ ἄνθρωπον ἐν ὁράσει αὐτοῦ.

interlinia PL: nie chwal męża w pięknie jego i nie brzydź się człowiekiem z powodu wyglądu jego

G3361 G134 G435 G1722 L5184 G846 G2532 G3361 G948 G444 G1722 G3706 G846

LXXSyr_ 19:29

Człowiek zostaje poznany po wyglądzie, a rozumny — po spotkaniu twarzą w twarz; (Syr_19_29 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ, καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων·

interlinia PL: po wyglądzie zostanie poznany mąż i po spotkaniu twarzy zostanie poznany rozumny

G575 G3706 G1921 G435 G2532 G575 G529 G4383 G1921 L6778

LXXSyr_ 25:17

Niegodziwość kobiety zmienia jej wygląd i zaciemnia jej twarz jak niedźwiedź; (Syr_25_17 tłum. AI)

greka: πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς ἄρκος·

interlinia PL: złość kobiety odmienia — wygląd jej i zaciemnia — oblicze jej jak niedźwiedź

G4189 G1135 L515 G3588 G3706 G846 G2532 G4656 G3588 G4383 G846 G5613 G715

LXXSyr_ 34:3

widzenie senne jest tym wobec tamtego: podobieństwem twarzy naprzeciw twarzy. (Syr_34_3 tłum. AI)

greka: τοῦτο κατὰ τούτου ὅρασις ἐνυπνίων, κατέναντι προσώπου ὁμοίωμα προσώπου.

interlinia PL: to według tego widzenie snów naprzeciw oblicza podobieństwo oblicza

G3778 G2596 G3778 G3706 G1798 G2713 G4383 G3667 G4383

LXXSyr_ 40:6

mało, niemal nic, ma odpoczynku, a potem we śnie jest jak za dnia na strażnicy, zatrwożony widzeniem swojego serca, jak ten, kto uciekł sprzed oblicza wojny; (Syr_40_6 tłum. AI)

greka: ὀλίγον ὡς οὐδὲν ἐν ἀναπαύσει, καὶ ἀπ’ ἐκείνου ἐν ὕπνοις ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς τεθορυβημένος ἐν ὁράσει καρδίας αὐτοῦ ὡς ἐκπεφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμου·

interlinia PL: mało jak nic w odpoczynku i od tego w snach jak we dniu straży zaniepokojony w widzeniu serca jego jak uciekający od oblicza wojny

G3641 G5613 G3762 G1722 G372 G2532 G575 G1565 G1722 G5258 G5613 G1722 G2250 L8509 G2350 G1722 G3706 G2588 G846 G5613 G1628 G575 G4383 G4171

LXXSyr_ 41:22

spoglądania na kobietę nierządną i odwracania twarzy od krewnego; (Syr_41_22 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ὁράσεως γυναικὸς ἑταίρας καὶ ἀπὸ ἀποστροφῆς προσώπου συγγενοῦς,

interlinia PL: przed spojrzeniem kobiety towarzyszki i przed odwróceniem oblicza krewnego

G575 G3706 G1135 L3979 G2532 G575 L1120 G4383 G4773

LXXSyr_ 46:15

Przez swoją wierność okazał się prawdziwym prorokiem, a w swoich słowach został poznany jako wierny widzący. (Syr_46_15 tłum. AI)

greka: ἐν πίστει αὐτοῦ ἠκριβάσθη προφήτης καὶ ἐγνώσθη ἐν ῥήμασιν αὐτοῦ πιστὸς ὁράσεως.

interlinia PL: w wierze jego okazał się wierny prorok i został poznany w słowach jego wierny widzenia

G1722 G4102 G846 L450 G4396 G2532 G1097 G1722 G4487 G846 G4103 G3706

LXXSyr_ 48:22

Ezechiasz czynił bowiem to, co podobało się Panu, i umocnił się na drogach Dawida, swojego ojca, które nakazał Izajasz, prorok wielki i wierny w swoim widzeniu. (Syr_48_22 tłum. AI)

greka: ἐποίησεν γὰρ Εζεκιας τὸ ἀρεστὸν κυρίῳ καὶ ἐνίσχυσεν ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐνετείλατο Ησαιας ὁ προφήτης ὁ μέγας καὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ.

interlinia PL: uczynił bowiem Ezechiasz — to, co miłe Panu i umocnił się na drogach Dawida — ojca swego które nakazał Izajasz — prorok — wielki i wierny w widzeniu jego

G4160 G1063 G1478 G3588 G701 G2962 G2532 G1765 G1722 G3598 G1138 G3588 G3962 G846 G3739 G1781 G2268 G3588 G4396 G3588 G3173 G2532 G4103 G1722 G3706 G846

LXXSyr_ 49:8

Ezechiel ujrzał widzenie chwały, które zostało mu ukazane na rydwanie cherubów. (Syr_49_8 tłum. AI)

greka: Ιεζεκιηλ ὃς εἶδεν ὅρασιν δόξης, ἣν ὑπέδειξεν αὐτῷ ἐπὶ ἅρματος χερουβιν·

interlinia PL: Ezechiel który ujrzał widzenie chwały które ukazał mu na rydwanie cherubinów

L4757 G3739 G3708 G3706 G1391 G3739 G5263 G846 G1909 G716 G5502

LXXTb(BA)_ 12:19

Przez wszystkie dni ukazywałem się wam i nie jadłem ani nie piłem, lecz wy oglądaliście widzenie. (Tb(BA)_12_19 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς ἡμέρας ὠπτανόμην ὑμῖν, καὶ οὐκ ἔφαγον οὐδὲ ἔπιον, ἀλλὰ ὅρασιν ὑμεῖς ἐθεωρεῖτε.

interlinia PL: wszystkie — dni ukazywałem się wam i nie jadłem ani piłem ale widzenie wy oglądaliście

G3956 G3588 G2250 L7038 G5213 G2532 G3756 G2068 G3761 G4095 G235 G3706 G5210 G2334

LXXTb(S)_ 12:19

Widzieliście mnie, [lecz] niczego nie jadłem; oglądaliście jedynie widzenie. (Tb(S)_12_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθεωρεῖτέ με ὅτι οὐκ ἔφαγον οὐθέν, ἀλλὰ ὅρασις ὑμῖν ἐθεωρεῖτο.

interlinia PL: i widzieliście mnie że nie jadłem niczego lecz widzenie wam ukazywało się

G2532 G2334 G3165 G3754 G3756 G2068 G3762 G235 G3706 G5213 G2334

LXXZa_ 10:2

Ponieważ wypowiadający mówili trudy, a wróżbici fałszywe widzenia, i sny mówiły fałszywe rzeczy, daremnie pocieszali; dlatego zostali uniesieni jak owce i doznali zła, ponieważ nie było uzdrowienia. (Za_10_2 tłum. AI)

greka: διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις.

interlinia PL: ponieważ — wypowiadający mówili trudy i — wróżbici widzenia fałszywe i — sny fałszywe mówili marności pocieszali dlatego to zostali uniesieni jak owce i upadli na duchu ponieważ nie było uleczenia

G1360 G3588 G669 G2980 G2873 G2532 G3588 L6158 G3706 G5571 G2532 G3588 G1798 G5571 G2980 G3152 G3870 G1223 G3778 G1808 G5613 G4263 G2532 G1573 G1360 G3756 G1510 G2392

LXXZa_ 13:4

I stanie się w owym dniu: prorocy zostaną zawstydzeni, każdy z powodu swojego widzenia, gdy będzie prorokował; i ubiorą się w włosienną skórę z powodu tego, że kłamali. (Za_13_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται, ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν, καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ’ ὧν ἐψεύσαντο.

interlinia PL: i będzie w — dniu owym zawstydzą się — prorocy każdy z — widzenia swego w — prorokowaniu jego i ubiorą się w skórę włochatą z powodu tego, czym kłamali

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G2617 G3588 G4396 G1538 G1537 G3588 G3706 G846 G1722 G3588 G4395 G846 G2532 G1746 L2501 G5155 G473 G3739 L10022

BT NTDz 2:17

BT4: I stanie się w ostatnich dniach - mówi Bóg - wyleję Ducha mego na wszelkie ciało , i będą prorokowali synowie wasi i córki wasze , młodzieńcy wasi widzenia mieć będą , a starcy - sny śnić będą. (Dz2_17 BT_4)

G2071 G1722 G2078 G2250 G3004 G2316 G1632 G3450 G4151 G1909 G3956 G4561 G4395 G5216 G5207 G5216 G2364 G5216 G3495 G3706 G3708 G5216 G4245 G1798 G1797

BT NTAp 4:3

BT4: A Zasiadający był podobny z wyglądu do jaspisu i krwawnika \ a tęcza wokół tronu podobna do szmaragdu . (Ap4_3 BT_4)

G2521 G3706 G2393 G2532 G4555 G2463 G2943 G2362 G3706 G4664

BT NTAp 9:17

BT4: I tak ujrzałem w widzeniu konie i tych, co na nich siedzieli , mających pancerze barwy ognia , hiacyntu i siarki \ głowy koni były jak głowy lwów , a z ich pysków wychodził ogień , dym i siarka . (Ap9_17 BT_4)

G2532 G3779 G3708 G3706 G2462 G2521 G1909 G0846 G2192 G2382 G4447 G5191 G2306 G2776 G2462 G5613 G2776 G3023 G1537 G0846 G4750 G1607 G4442 G2586 G2303

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych