BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono32

GNT2

LXX28

BT2

GNTLk 1:39

W tych dniach Mariam powstała i z pośpiechem udała się w górską [krainę], do miasta Judy. (Lk1_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

interlinia PL: Powstawszy zaś Mariam w — dniach tych, poszła do — górskiej [krainy] z pośpiechem do miasta Judy,

G0450 G1161 G3137 G1722 G3588 G2250 G3778 G4198 G1519 G3588 G3714 G3326 G4710 G1519 G4172 G2448

GNTLk 1:65

I padł strach na wszystkich ich sąsiadów. W całej górskiej krainie Judei rozpowiadano o tym wszystkim, co się zdarzyło. (Lk1_65 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

interlinia PL: I padł na wszystkich strach, — mieszkających wokół nich, i w całej — górskiej [krainie] — Judei rozpowiadano wszystkie — sprawy te.

G2532 G1096 G1909 G3956 G5401 G3588 G4039 G0846 G2532 G1722 G3650 G3588 G3714 G3588 G2449 G1255 G3956 G3588 G4487 G5023

LXX2Krn_ 26:10

I zbudował wieże na pustyni, i wykuł wiele cystern, ponieważ miał wiele bydła w Szefeli i na równinie, a także rolników i winiarzy na górach i na Karmelu, ponieważ miłował uprawę ziemi. (2Krn_26_10 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν πύργους ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐλατόμησεν λάκκους πολλούς, ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν Σεφηλα καὶ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ, ὅτι φιλογέωργος ἦν.

interlinia PL: i zbudował wieże na — pustyni i wykuł studnie liczne ponieważ bydło liczne miał on w Szefeli i na — równinie i winiarze w — górach i na — Karmelu ponieważ miłośnikiem rolnictwa był

G2532 G3618 G4444 G1722 G3588 G2048 G2532 G2998 L5848 G4183 G3754 G2934 G4183 G5225 G846 G1722 L8400 G2532 G1722 G3588 G3977 G2532 G289 G1722 G3588 G3714 G2532 G1722 G3588 L5237 G3754 L9602 G1510

LXXJdt_ 1:6

I wyszli mu naprzeciw wszyscy mieszkańcy górzystej krainy oraz wszyscy mieszkający nad Eufratem, Tygrysem i Hydaspesem, i na równinach Ariocha, króla Elamitów; i zebrało się wiele narodów do szyku bojowego synów Cheleuda. (Jdt_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ συνήντησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρεινὴν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὸν Εὐφράτην καὶ τὸν Τίγριν καὶ τὸν Ὑδάσπην καὶ πεδία Αριωχ βασιλέως Ἐλυμαίων, καὶ συνῆλθον ἔθνη πολλὰ εἰς παράταξιν υἱῶν Χελεουδ.

interlinia PL: i spotkali się z nim wszyscy — mieszkający — górzystą krainę i wszyscy — mieszkający nad Eufratem i — Tygrysem i — Hydaspesem i równiny Ariocha króla Elamczyków i zeszły się narody liczne do szyku bojowego synów Cheleuda

G2532 G4876 G4314 G846 G3956 G3588 G2730 G3588 G3714 G2532 G3956 G3588 G2730 G3588 G2166 G2532 G3588 L9185 G2532 G3588 L9323 G2532 L7329 L1236 G935 L3296 G2532 G4905 G1484 G4183 G1519 L7268 G5207 L9843

LXXJdt_ 5:3

i powiedział im: „Oznajmijcie mi więc, synowie Kanaanu: Kim jest ten lud mieszkający w górzystej krainie, jakie miasta zamieszkują, jak liczne jest ich wojsko, na czym polega ich potęga i siła, i kto został ustanowiony nad nimi jako król, dowódca ich wojska? (Jdt_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀναγγείλατε δή μοι, υἱοὶ Χανααν, τίς ὁ λαὸς οὗτος ὁ καθήμενος ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ τίνες ἃς κατοικοῦσιν πόλεις, καὶ τὸ πλῆθος τῆς δυνάμεως αὐτῶν, καὶ ἐν τίνι τὸ κράτος αὐτῶν καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, καὶ τίς ἀνέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν βασιλεὺς ἡγούμενος στρατιᾶς αὐτῶν,

interlinia PL: i powiedział im oznajmijcie więc mi synowie Kanaanu kto — lud ten — mieszkający w — górzystej krainie i jakie które zamieszkują miasta i — mnóstwo — wojska ich i w czym — panowanie ich i — siła ich i kto stanął nad nimi król dowodzący wojskiem ich

G2532 G2036 G846 G312 G1211 G3427 G5207 G5477 G5101 G3588 G2992 G3778 G3588 G2521 G1722 G3588 G3714 G2532 G5101 G3739 G2730 G4172 G2532 G3588 G4128 G3588 G1411 G846 G2532 G1722 G5101 G3588 G2904 G846 G2532 G3588 G2479 G846 G2532 G5101 G450 G1909 G846 G935 G2233 G4756 G846

LXXJdt_ 5:5

Wtedy Achior, przywódca wszystkich synów Ammona, powiedział do niego: „Niech mój pan wysłucha słowa z ust swojego sługi, a oznajmię ci prawdę o tym ludzie, który zamieszkuje tę górzystą krainę blisko ciebie; i nie wyjdzie kłamstwo z ust twojego sługi. (Jdt_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αχιωρ ὁ ἡγούμενος πάντων υἱῶν Αμμων Ἀκουσάτω δὴ λόγον ὁ κύριός μου ἐκ στόματος τοῦ δούλου σου, καὶ ἀναγγελῶ σοι τὴν ἀλήθειαν περὶ τοῦ λαοῦ τούτου, ὃς κατοικεῖ τὴν ὀρεινὴν ταύτην, πλησίον σοῦ οἰκοῦντος, καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ψεῦδος ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δούλου σου.

interlinia PL: i powiedział do niego Achior — przywódca wszystkich synów Ammona niech wysłucha więc słowa — pan mój z ust — sługi twego i oznajmię tobie — prawdę o — ludzie tym który zamieszkuje — górzystą krainę tę blisko ciebie mieszkającego i nie wyjdzie kłamstwo z — ust — sługi twego

G2532 G2036 G4314 G846 L1668 G3588 G2233 G3956 G5207 L638 G191 G1211 G3056 G3588 G2962 G3450 G1537 G4750 G3588 G1401 G4675 G2532 G312 G4671 G3588 G225 G4012 G3588 G2992 G3778 G3739 G2730 G3588 G3714 G3778 G4139 G4675 G3611 G2532 G3756 G1831 G5579 G1537 G3588 G4750 G3588 G1401 G4675

LXXJdt_ 5:15

zamieszkali w ziemi Amorytów i całą [ludność] Cheszbonu zgładzili swoją siłą. A przeszedłszy Jordan, odziedziczyli całą górzystą krainę; (Jdt_5_15 tłum. AI)

greka: καὶ ᾤκησαν ἐν γῇ Αμορραίων καὶ πάντας τοὺς Εσεβωνίτας ἐξωλέθρευσαν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐκληρονόμησαν πᾶσαν τὴν ὀρεινὴν

interlinia PL: i zamieszkali w ziemi Amorytów i wszystkich — Heszbonitów zgładzili w — sile swojej i przeprawiwszy się — Jordan odziedziczyli całą — górzystą krainę

G2532 G3611 G1722 G1093 L655 G2532 G3956 G3588 L3937 G1842 G1722 G3588 G2479 G846 G2532 G1224 G3588 G2446 G2816 G3956 G3588 G3714

LXXJdt_ 5:19

Teraz zaś, nawróciwszy się do swojego Boga, wyszli z rozproszenia, w którym zostali rozproszeni, zajęli Jerozolimę, gdzie jest ich miejsce święte, i osiedlili się w górzystej krainie, ponieważ była opustoszała. (Jdt_5_19 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τῆς διασπορᾶς, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ, καὶ κατέσχον τὴν Ιερουσαλημ, οὗ τὸ ἁγίασμα αὐτῶν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν τῇ ὀρεινῇ, ὅτι ἦν ἔρημος.

interlinia PL: i teraz zwróciwszy się do — Boga swego wrócili z — rozproszenia gdzie zostali rozproszeni tam i zajęli — Jerozolimę gdzie — święte miejsce ich i osiedleni zostali w — górzystej krainie ponieważ była pusta

G2532 G3568 G1994 G1909 G3588 G2316 G846 G305 G1537 G3588 G1290 G3757 G1289 G1563 G2532 G2722 G3588 G2419 G3757 G3588 L128 G846 G2532 L5495 G1722 G3588 G3714 G3754 G1510 G2048

LXXJdt_ 6:7

Moi słudzy odstawią cię do górzystej krainy i umieszczą cię w jednym z miast przy podejściach; (Jdt_6_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκαταστήσουσίν σε οἱ δοῦλοί μου εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ θήσουσίν σε ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν ἀναβάσεων,

interlinia PL: i odprowadzą cię — słudzy moi do — górzystej krainy i umieszczą cię w jednym — miast — podejść

G2532 G600 G4571 G3588 G1401 G3450 G1519 G3588 G3714 G2532 G5087 G4571 G1722 G1520 G3588 G4172 G3588 L680

LXXJdt_ 6:11

Jego słudzy schwytali go, wyprowadzili poza obóz na równinę, a wyszedłszy ze środka równiny ku górzystej krainie, dotarli do źródeł leżących poniżej Betulii. (Jdt_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγάς, αἳ ἦσαν ὑποκάτω Βαιτυλουα.

interlinia PL: i pochwycili go — słudzy jego i poprowadzili go poza — obóz na — równinę i odeszli ze środka — niziny do — górzystej krainy i przybyli do — źródeł które były pod Betulią

G2532 G4815 G846 G3588 G1401 G846 G2532 G71 G846 G1854 G3588 G3925 G1519 G3588 L7329 G2532 G522 G1537 G3319 G3588 G3977 G1519 G3588 G3714 G2532 G3854 G1909 G3588 G4077 G3739 G1510 G5270 L1806

LXXJdt_ 7:18

Synowie Ezawa i synowie Ammona weszli i rozłożyli się obozem w górzystej krainie naprzeciw Dotaim. Część z nich wysłali na południe i wschód, naprzeciw Egrebel, które leży blisko Chus, nad potokiem Mochmur. Reszta wojska Asyryjczyków rozłożyła się na równinie i zakryła całe oblicze ziemi; ich namioty i wyposażenie stanęły obozem w wielkim tłumie, a było ich bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ησαυ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ὀρεινῇ ἀπέναντι Δωθαιμ. καὶ ἀπέστειλαν ἐξ αὐτῶν πρὸς νότον καὶ ἀπηλιώτην ἀπέναντι Εγρεβηλ, ἥ ἐστιν πλησίον Χους, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Μοχμουρ. καὶ ἡ λοιπὴ στρατιὰ τῶν Ἀσσυρίων παρενέβαλον ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐκάλυψαν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, καὶ αἱ σκηναὶ καὶ αἱ ἀπαρτίαι αὐτῶν κατεστρατοπέδευσαν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἦσαν εἰς πλῆθος πολὺ σφόδρα.

interlinia PL: i wyszli — synowie Ezawa i — synowie Ammona i rozbili obóz w — górzystej krainie naprzeciw Dotaim i wysłali spośród nich ku południu i wschodowi naprzeciw Egrebel która jest blisko Chus która jest nad — potokiem Mochmur i — pozostałe wojsko — Asyryjczyków rozbiło obóz na — równinie i pokryli całe — oblicze — ziemi i — namioty i — tabory ich rozłożyli obozem w tłumie wielkim i byli w mnóstwie wielkim bardzo

G2532 G305 G3588 G5207 G2269 G2532 G3588 G5207 L638 G2532 G3924 G1722 G3588 G3714 G561 L2848 G2532 G649 G1537 G846 G4314 G3558 G2532 L990 G561 L2929 G3739 G1510 G4139 L9946 G3739 G1510 G1909 G3588 L9826 L6545 G2532 G3588 G3063 G4756 G3588 L1436 G3924 G1722 G3588 L7329 G2532 G2572 G3956 G3588 G4383 G3588 G1093 G2532 G3588 G4633 G2532 G3588 L964 G846 L5435 G1722 G3793 G4183 G2532 G1510 G1519 G4128 G4183 G4970

LXXJdt_ 11:2

A teraz, gdyby twój lud mieszkający w górzystej krainie nie wzgardził mną, nie podniósłbym przeciw nim swojej włóczni; lecz oni sami uczynili to sobie. (Jdt_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὁ λαός σου ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν εἰ μὴ ἐφαύλισάν με, οὐκ ἂν ἦρα τὸ δόρυ μου ἐπ’ αὐτούς· ἀλλὰ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐποίησαν ταῦτα.

interlinia PL: i teraz — lud twój — mieszkający — górzystą krainę jeśli nie zlekceważył mnie nie by podniósł — włóczni mojej przeciw nim lecz oni sobie uczynili to

G2532 G3568 G3588 G2992 G4675 G3588 G2730 G3588 G3714 G1487 G3361 L9547 G3165 G3756 G302 G142 G3588 L2785 G3450 G1909 G846 G235 G846 G1438 G4160 G3778

LXXJdt_ 15:3

Także ci, którzy obozowali w górzystej krainie wokół Betulii, zwrócili się do ucieczki. Wtedy synowie Izraela, każdy spośród nich będący wojownikiem, rzucili się na nich. (Jdt_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβεβληκότες ἐν τῇ ὀρεινῇ κύκλῳ Βαιτυλουα καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν. καὶ τότε οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐξ αὐτῶν, ἐξεχύθησαν ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: i — obozujący w — górzystej krainie wokół Betulii i rzucili się do ucieczki i wtedy — synowie Izraela każdy mąż wojownik spośród nich rzucili się na nich

G2532 G3588 G3924 G1722 G3588 G3714 G2945 L1806 G2532 L9229 G1519 G5437 G2532 G5119 G3588 G5207 G2474 G3956 G435 L7566 G1537 G846 G1632 G1909 G846

LXXJdt_ 15:7

Synowie Izraela, wracając z rzezi, opanowali pozostałe [dobra]; wsie i zagrody w górzystej krainie i na równinie zdobyły wiele łupów, gdyż było ich bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt_15_7 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἀναστρέψαντες ἀπὸ τῆς κοπῆς ἐκυρίευσαν τῶν λοιπῶν, καὶ αἱ κῶμαι καὶ ἐπαύλεις ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ πεδινῇ ἐκράτησαν πολλῶν λαφύρων, ἦν γὰρ πλῆθος πολὺ σφόδρα.

interlinia PL: — zaś synowie Izraela wróciwszy od — rzezi opanowali — pozostałości i — wsie i zagrody w — górzystej krainie i nizinnej zdobyli liczne łupy było bowiem mnóstwo wielkie bardzo

G3588 G1161 G5207 G2474 G390 G575 G3588 G2871 G2961 G3588 G3062 G2532 G3588 G2968 G2532 G1886 G1722 G3588 G3714 G2532 G3977 G2902 G4183 L5878 G1510 G1063 G4128 G4183 G4970

LXXJoz(A)_ 15:48

i na górzystym terenie· Safir i Jether i Socho (Joz(A)_15_48 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ· Σαφιρ καὶ Ιεθερ καὶ Σωχω

interlinia PL: i w — krainie górskiej Safir i Jeter i Socho

G2532 G1722 G3588 G3714 L8275 G2532 L4777 G2532 L9072

LXXJoz(B)_ 15:48

i w górach· Samir i Jether i Socha (Joz(B)_15_48 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ· Σαμιρ καὶ Ιεθερ καὶ Σωχα

interlinia PL: i na — górzystej krainie Samir i Jeter i Socha

G2532 G1722 G3588 G3714 L8174 G2532 L4777 G2532 L9070

LXXJoz_ 2:16

i powiedziała im: „Idźcie w góry, aby nie spotkali was ścigający, i ukryjcie się tam trzy dni, aż ścigający zawrócą z drogi za wami, a potem pójdziecie swoją drogą”. (Joz_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε, μὴ συναντήσωσιν ὑμῖν οἱ καταδιώκοντες, καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας, ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑμῶν, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν.

interlinia PL: i powiedziała im w — góry idźcie aby nie spotkali was — ścigający i ukryjecie się tam trzy dni aż — zawrócą — ścigający za wami i po tym pójdziecie w — drogę waszą

G2532 G2036 G846 G1519 G3588 G3714 G565 G3361 G4876 G5213 G3588 G2614 G2532 G2928 G1563 G5140 G2250 G2193 G302 G654 G3588 G2614 G3694 G5216 G2532 G3326 G3778 G565 G1519 G3588 G3598 G5216

LXXJoz_ 2:22

I poszli, i przybyli w góry, i pozostali tam trzy dni· a ścigający przeszukali wszystkie drogi i nie znaleźli. (Joz_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ κατέμειναν ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας· καὶ ἐξεζήτησαν οἱ καταδιώκοντες πάσας τὰς ὁδοὺς καὶ οὐχ εὕροσαν.

interlinia PL: i poszli i przyszli w — góry i pozostali tam trzy dni i szukali pilnie — ścigający wszystkich — dróg i nie znaleźli

G2532 G4198 G2532 G2064 G1519 G3588 G3714 G2532 G2650 G1563 G5140 G2250 G2532 G1567 G3588 G2614 G3956 G3588 G3598 G2532 G3756 G2147

LXXJoz_ 9:1

A gdy usłyszeli królowie Amorytów, którzy byli za Jordanem, ci w górach i ci na równinie, i ci na całym wybrzeżu Wielkiego Morza, i ci przy Antylibanie, i Chetyci, i Chananejczycy, i Ferezejczycy, i Ewejczycy, i Amoryci, i Gergesyci, i Jebusyci, (Joz_9_1 tłum. AI)

greka: Ὡς δ’ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ, καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ιεβουσαῖοι,

interlinia PL: gdy zaś usłyszeli — królowie — Amorytów — za — drugą stroną — Jordanu — w — górach i — na — równinie i — na całym — wybrzeżu — morza — wielkiego i — przy — Antylibanie i — Chetyci i — Kananejczycy i — Peryzzyci i — Ewici i — Amoryci i — Gergeszyci i — Jebusyci

G5613 G1161 G191 G3588 G935 G3588 L655 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G3588 G1722 G3588 G3714 G2532 G3588 G1722 G3588 G3977 G2532 G3588 G1722 G3956 G3588 G3882 G3588 G2281 G3588 G3173 G2532 G3588 G4314 G3588 L888 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L655 G2532 G3588 L2281 G2532 G3588 L4738

LXXJoz_ 11:2

i do królów przy Wielkim Sydonie, w górach i w Raba naprzeciw Keneroth, i na równinie, i w Nafeddor, (Joz_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ πρὸς τοὺς βασιλεῖς τοὺς κατὰ Σιδῶνα τὴν μεγάλην, εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ εἰς τὴν Ραβα ἀπέναντι Κενερωθ καὶ εἰς τὸ πεδίον καὶ εἰς Ναφεδδωρ

interlinia PL: i do — królów — według Sydonu — wielkiego do — krainy górzystej i do — Raby naprzeciw Kenerot i do — równiny i do Nafeddoru

G2532 G4314 G3588 G935 G3588 G2596 G4605 G3588 G3173 G1519 G3588 G3714 G2532 G1519 G3588 L7891 G561 L5549 G2532 G1519 G3588 L7329 G2532 G1519 L6691

LXXJoz_ 11:7

I Jozue, i cały lud wojowników, przyszedł na nich nad wodę Marronu nagle i napadli na nich w górach. (Joz_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ’ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρρων ἐξάπινα καὶ ἐπέπεσαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ.

interlinia PL: i przyszedł Jozue i cały — lud — wojownik na nich nad — wodę Marronu nagle i napadli na nich w — górzystej krainie

G2532 G2064 G2424 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 L7566 G1909 G846 G1909 G3588 G5204 L6184 G1819 G2532 G1968 G1909 G846 G1722 G3588 G3714

LXXJoz_ 11:16

I Jozue zdobył całą ziemię górską i cały Negeb, i całą ziemię Gosom, i równinę, i ziemię na zachodzie, i górę Izraela, i niziny, (Joz_11_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τὴν ὀρεινὴν καὶ πᾶσαν τὴν Ναγεβ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γοσομ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν πρὸς δυσμαῖς καὶ τὸ ὄρος Ισραηλ καὶ τὰ ταπεινά,

interlinia PL: i wziął Jozue całą — ziemię — górzystą i cały — Negeb i całą — ziemię Goszem i — równinę i — ku zachodowi i — górę Izraela i — doliny

G2532 G2983 G2424 G3956 G3588 G1093 G3588 G3714 G2532 G3956 G3588 L6642 G2532 G3956 G3588 G1093 L2364 G2532 G3588 G3977 G2532 G3588 G4314 G1424 G2532 G3588 G3735 G2474 G2532 G3588 G5011

LXXJoz_ 13:6

każdy mieszkający w górach od Libanu aż do Maserefothmaim, wszyscy Sydończycy — Ja ich doszczętnie zgładzę sprzed Izraela· lecz ty rozdziel ją losem Izraelowi, jak ci nakazałem. (Joz_13_6 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ἕως τῆς Μασερεφωθμαιμ, πάντας τοὺς Σιδωνίους, ἐγὼ αὐτοὺς ἐξολεθρεύσω ἀπὸ προσώπου Ισραηλ· ἀλλὰ διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ισραηλ, ὃν τρόπον σοι ἐνετειλάμην.

interlinia PL: każdy — mieszkający — góry od — Libanu aż do — Misrefot-Maim wszystkich — Sydończyków ja ich wytępię sprzed oblicza Izraela ale rozdziel ją w dziale — Izraelowi jak sposób tobie nakazałem

G3956 G3588 G2730 G3588 G3714 G575 G3588 G3030 G2193 G3588 L6207 G3956 G3588 G4606 G1473 G846 G1842 G575 G4383 G2474 G235 G1239 G846 G1722 G2819 G3588 G2474 G3739 G5158 G4671 G1781

LXXJoz_ 16:1

I granice synów Józefa były od Jordanu naprzeciw Jerycha, od wschodu, i wznosiły się od Jerycha ku górskiej pustyni do Baithel Louza (Joz_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ιωσηφ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἀπ’ ἀνατολῶν καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ιεριχω εἰς τὴν ὀρεινὴν τὴν ἔρημον εἰς Βαιθηλ Λουζα

interlinia PL: i stało się — granice synów Józefa od — Jordanu — koło Jerycha od wschodu i wzniesie się od Jerycha ku — górzystej krainie — pustynnej do Betel Luza

G2532 G1096 G3588 G3725 G5207 G2501 G575 G3588 G2446 G3588 G2596 G2410 G575 G395 G2532 G305 G575 G2410 G1519 G3588 G3714 G3588 G2048 G1519 L1766 L5968

LXXLb_ 13:29

a Amalek mieszka w ziemi ku południu; Chetyta, Ewejczyk, Jebusyta i Amoryta mieszkają w górach, a Chananejczyk mieszka przy morzu i przy rzece Jordan”. (Lb_13_29 tłum. AI)

greka: καὶ Αμαληκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Αμορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν Ιορδάνην ποταμόν.

interlinia PL: i Amalek mieszka w — krainie — — południa i — Chetyta i — Chiwwita i — Jebusytę i — Amorytę mieszka w — górach i — Kananejczyk mieszka nad morzem i nad — Jordanem rzeką

G2532 L566 G2730 G1722 G3588 G1093 G3588 G4314 G3558 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L4738 G2532 G3588 L655 G2730 G1722 G3588 G3714 G2532 G3588 G5478 G2730 G3844 G2281 G2532 G3844 G3588 G2446 G4215

LXXPrz_ 27:25

Troszcz się o zielone rośliny na równinie, ścinaj trawę i zbieraj górskie siano, (Prz_27_25 tłum. AI)

greka: ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν,

interlinia PL: troszcz się — o — na równinie zielonych i zetniesz trawę i zbieraj siano górskie

G1959 G3588 G1722 G3588 L7329 G5515 G2532 G2751 L7550 G2532 G4863 G5528 G3714

LXXPwt_ 2:37

tylko do ziemi synów Ammona nie zbliżyliśmy się: do wszystkiego, co przylega do potoku Jabok, i do miast w górach, zgodnie z tym, co nakazał nam Pan, nasz Bóg. – (Pwt_2_37 tłum. AI)

greka: πλὴν εἰς γῆν υἱῶν Αμμων οὐ προσήλθομεν, πάντα τὰ συγκυροῦντα χειμάρρου Ιαβοκ καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ ὀρεινῇ, καθότι ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν. –

interlinia PL: tylko do ziemi synów Ammona nie zbliżyliśmy się do — wszystkiego przylegającego potoku Jabbok i — miast — w — górzystej jak nakazał nam Pan — Bóg nasz —

G4133 G1519 G1093 G5207 L638 G3756 G4334 G3956 G3588 L8767 L9826 L4603 G2532 G3588 G4172 G3588 G1722 G3588 G3714 G2530 G1781 G2254 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXRdz_ 14:10

Słona dolina zaś była pełna studni smoły· uciekł król Sodomy i król Gomory, i wpadli tam, a pozostali uciekli w góry. (Rdz_14_10 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ φρέατα φρέατα ἀσφάλτου· ἔφυγεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ, οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρεινὴν ἔφυγον.

interlinia PL: — zaś dolina — słona doły doły asfaltu uciekł zaś król Sodomy i król Gomory i wpadli tam — zaś pozostali do — górzystej uciekli

G3588 G1161 L5641 G3588 G252 G5421 G5421 L1463 G5343 G1161 G935 G4670 G2532 G935 G1116 G2532 G1706 G1563 G3588 G1161 G2641 G1519 G3588 G3714 G5343

LXXSdz(A)_ 1:9

A potem zeszli synowie Judy, aby walczyć z Chananejczykiem mieszkającym w górach i na południu, i na równinie. (Sdz(A)_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πολεμῆσαι ἐν τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν.

interlinia PL: i po tym zeszli — synowie Judy walczyć z — Chanaanem — mieszkającym — górską krainę i — południe i — równinę

G2532 G3326 G3778 G2597 G3588 G5207 G2448 G4170 G1722 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G3714 G2532 G3588 G3558 G2532 G3588 G3977

LXXSdz(B)_ 1:9

A potem zeszli synowie Judy, aby walczyć przeciw Chananejczykowi mieszkającemu w górach, na południu i na równinie. (Sdz(B)_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα τοῦ πολεμῆσαι πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν.

interlinia PL: i po tym zeszli — synowie Judy — walczyć przeciw — Chananajczykowi — mieszkającemu — górzystą i — południe i — nizinę

G2532 G3326 G3778 G2597 G3588 G5207 G2448 G3588 G4170 G4314 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G3714 G2532 G3588 G3558 G2532 G3588 G3977

BT NTLk 1:39

BT4: W tym czasie Maryja wybrała się i poszła z pośpiechem w góry do pewnego miasta w [pokoleniu] Judy . (Lk1_39 BT_4)

G2250 G3137 G0450 G4710 G3714 G4172 G2448

BT NTLk 1:65

BT4: I padł strach na wszystkich ich sąsiadów . W całej górskiej krainie Judei rozpowiadano o tym wszystkim , co się zdarzyło. (Lk1_65 BT_4)

G5401 G3956 G4039 G3714 G2449 G1255 G5023

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 2
Odwiedzin dzisiaj: 45
Użytkowników teraz online: 6